Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,990 --> 00:00:12,500
♪When sorrow and joy blend into ink♪
2
00:00:13,940 --> 00:00:19,340
♪Flowers fade, rain falls,
helpless as time♪
3
00:00:21,130 --> 00:00:26,460
♪Lament this frail body,
tangled in love and hate♪
4
00:00:26,460 --> 00:00:34,440
♪Yet I still wrestle with fate♪
5
00:00:35,110 --> 00:00:40,990
♪Snow drifts down, burying all glory♪
6
00:00:42,270 --> 00:00:45,200
♪Blame this destiny granted to me♪
7
00:00:45,400 --> 00:00:51,090
♪Trapped in the chains
of love and cause♪
8
00:00:51,460 --> 00:00:55,460
♪When the dust finally settles♪
9
00:00:55,460 --> 00:01:00,980
=Glory in Shadows=
10
00:01:01,060 --> 00:01:03,940
=Episode 21=
11
00:01:10,120 --> 00:01:11,040
Jingchuan.
12
00:01:11,040 --> 00:01:12,560
Just admit your mistake to Father.
13
00:01:13,200 --> 00:01:14,510
Why? I've done nothing wrong.
14
00:01:15,510 --> 00:01:16,350
Kneel.
15
00:01:26,950 --> 00:01:27,790
Hit him.
16
00:01:28,000 --> 00:01:28,840
Hit him hard.
17
00:01:38,480 --> 00:01:39,320
Father.
18
00:01:39,510 --> 00:01:40,350
Father.
19
00:01:40,350 --> 00:01:41,230
Stop it, Father.
20
00:01:41,230 --> 00:01:42,150
I beg you, please stop.
21
00:01:42,400 --> 00:01:43,280
Stop hitting him.
22
00:01:43,950 --> 00:01:45,760
If we don't curb his arrogance now,
23
00:01:45,950 --> 00:01:47,350
how will I manage him in the future?
24
00:02:01,260 --> 00:02:06,470
♪This life, like foam♪
25
00:02:08,250 --> 00:02:13,540
♪The wind is bleak, leaving me alone♪
26
00:02:15,410 --> 00:02:20,730
♪Drifting with nowhere to anchor♪
27
00:02:21,210 --> 00:02:28,150
♪Like falling crimson petals♪
28
00:02:29,400 --> 00:02:30,240
Get up, now.
29
00:02:34,630 --> 00:02:35,750
If you want to hit me, fine.
30
00:02:36,710 --> 00:02:38,520
Consider it repaying your care
in raising me.
31
00:02:39,680 --> 00:02:41,190
But if you dare lay a hand on Yaochu,
32
00:02:42,360 --> 00:02:43,500
don't blame me for shattering
33
00:02:43,520 --> 00:02:45,630
what little bond we have left.
34
00:02:47,080 --> 00:02:48,750
You'd turn on your own father
35
00:02:49,910 --> 00:02:51,400
for such a woman?
36
00:02:54,590 --> 00:02:55,750
Have you no respect for me?
37
00:02:55,990 --> 00:02:57,730
A father's kindness
breeds a son's respect.
38
00:02:59,310 --> 00:03:00,910
You once vowed to my mother,
39
00:03:00,910 --> 00:03:02,360
yet soon after, you cast us aside.
40
00:03:02,360 --> 00:03:03,280
That is heartless.
41
00:03:04,900 --> 00:03:06,800
Zhao Qingru has guarded
your family for years.
42
00:03:06,800 --> 00:03:07,870
Yet you abandoned her.
43
00:03:08,030 --> 00:03:08,870
That is dishonorable.
44
00:03:09,840 --> 00:03:11,560
A man so cold and ungrateful as you
45
00:03:12,910 --> 00:03:14,360
is not worthy of being my father.
46
00:03:17,120 --> 00:03:18,240
I'm not worthy?
47
00:03:20,750 --> 00:03:21,590
Li Jingchuan.
48
00:03:24,400 --> 00:03:26,240
Do you believe I'd kill you?
49
00:03:27,710 --> 00:03:29,120
With your influence,
50
00:03:30,960 --> 00:03:32,360
can you even kill me?
51
00:03:51,470 --> 00:03:52,310
Dear,
52
00:03:53,030 --> 00:03:54,170
this time, I'm here for you.
53
00:04:22,720 --> 00:04:24,040
Your father hit you today
54
00:04:24,600 --> 00:04:26,170
just to force you into casting me aside.
55
00:04:28,870 --> 00:04:30,040
Even if this hadn't happened,
56
00:04:31,310 --> 00:04:33,100
he would've found a way
to punish me anyway.
57
00:04:35,070 --> 00:04:36,310
I know you were shielding me.
58
00:04:37,390 --> 00:04:38,230
And what about you?
59
00:04:38,600 --> 00:04:39,600
You took the lash for me.
60
00:04:40,040 --> 00:04:40,880
It must have hurt.
61
00:04:41,360 --> 00:04:42,200
Yes.
62
00:04:43,920 --> 00:04:46,070
My body is wounded.
63
00:04:46,600 --> 00:04:48,270
But my heart is finally healing.
64
00:04:58,950 --> 00:05:00,070
If I hadn't met you,
65
00:05:01,870 --> 00:05:02,830
the pain in my heart
66
00:05:03,800 --> 00:05:05,480
might never have eased in this lifetime.
67
00:05:07,870 --> 00:05:08,710
And you?
68
00:05:09,310 --> 00:05:11,240
Would you tell me
about the pain in your heart?
69
00:05:15,560 --> 00:05:17,660
- My mother was sold into a brothel.
- I feel cold.
70
00:05:17,870 --> 00:05:19,710
That place held her captive
for half her life.
71
00:05:20,310 --> 00:05:22,160
She entrusted her heart to Li Hongshan.
72
00:05:22,630 --> 00:05:24,630
But all she received
was deceit and abandonment.
73
00:05:25,480 --> 00:05:26,750
And because she was carrying me,
74
00:05:27,310 --> 00:05:28,570
she was cast out of the brothel.
75
00:05:29,600 --> 00:05:31,150
My mother knew her days were numbered.
76
00:05:31,720 --> 00:05:33,360
She feared I'd be left alone.
77
00:05:33,870 --> 00:05:35,830
(Li Manor)
So, she brought me to Li Manor,
78
00:05:36,240 --> 00:05:37,750
begging Li Hongshan to acknowledge me.
79
00:05:38,310 --> 00:05:39,870
I can no longer protect you.
80
00:05:42,240 --> 00:05:44,160
But if your father accepts you,
81
00:05:44,920 --> 00:05:46,120
I can die
82
00:05:47,360 --> 00:05:48,310
without regret.
83
00:05:48,720 --> 00:05:51,160
No, I don't want you to die.
84
00:05:52,040 --> 00:05:53,660
- For his reputation,
- Please don't die.
85
00:05:54,430 --> 00:05:55,430
Li Hongshan took me in.
86
00:06:00,800 --> 00:06:02,360
Our fates are so much alike.
87
00:06:03,270 --> 00:06:04,110
Still,
88
00:06:04,750 --> 00:06:06,320
though we've faced countless hardships,
89
00:06:06,510 --> 00:06:07,730
we both found our way through.
90
00:06:08,160 --> 00:06:09,000
Right?
91
00:06:20,060 --> 00:06:23,500
(Stability Ensures Peace)
92
00:06:25,510 --> 00:06:27,930
This Fragrant Concubine Treading on Snow
came from Xingwan.
93
00:06:33,950 --> 00:06:35,200
The scent really is identical.
94
00:06:36,870 --> 00:06:38,190
Is Xingwan truly the murderer?
95
00:06:38,750 --> 00:06:41,040
If it were Shopkeeper Liu and Qin Ruoyi,
96
00:06:41,390 --> 00:06:42,510
she does seem suspicious.
97
00:06:44,070 --> 00:06:45,430
But on the day my mother died,
98
00:06:45,920 --> 00:06:47,340
she stayed with you the whole time.
99
00:06:47,390 --> 00:06:49,180
When would she have had time
to kill someone?
100
00:06:50,270 --> 00:06:51,110
That's not right.
101
00:06:52,160 --> 00:06:53,480
She wasn't with me the whole time.
102
00:06:54,950 --> 00:06:56,730
She said she'd pick morning dew
to make tea.
103
00:06:57,160 --> 00:06:58,480
So she left early.
104
00:06:59,040 --> 00:07:00,350
When I arrived at Guanyin Nunnery,
105
00:07:00,350 --> 00:07:01,520
she was already there waiting.
106
00:07:01,870 --> 00:07:02,750
Jingchuan,
107
00:07:02,750 --> 00:07:04,160
why join me at the nunnery
108
00:07:04,310 --> 00:07:05,720
to offer prayers?
109
00:07:05,920 --> 00:07:07,880
I had nothing else to do,
so I came for a stroll.
110
00:07:08,600 --> 00:07:10,560
Why didn't you bring Yaochu along?
111
00:07:12,480 --> 00:07:13,830
I see.
112
00:07:15,190 --> 00:07:16,120
What do you mean?
113
00:07:17,510 --> 00:07:18,950
You're such a fool.
114
00:07:19,160 --> 00:07:22,000
You really think I killed your mother?
115
00:07:24,800 --> 00:07:25,720
If that's the case,
116
00:07:26,830 --> 00:07:28,390
Xingwan would be the prime suspect.
117
00:07:29,190 --> 00:07:30,240
In this household,
118
00:07:30,800 --> 00:07:32,360
I keep my guard up with everyone,
119
00:07:33,270 --> 00:07:34,110
except Xingwan.
120
00:07:34,920 --> 00:07:35,920
Whenever she appeared,
121
00:07:36,390 --> 00:07:37,340
she always made me feel
122
00:07:37,390 --> 00:07:39,120
she was pure and kind-hearted.
123
00:07:39,830 --> 00:07:41,630
But if it was all just an act,
124
00:07:43,450 --> 00:07:44,800
that would be truly frightening.
125
00:07:45,310 --> 00:07:47,160
Xingwan was taken in before I returned.
126
00:07:48,310 --> 00:07:50,150
Zhao Qingru had just given birth
to Li Jingxu
127
00:07:50,160 --> 00:07:51,390
and nearly died in childbirth.
128
00:07:51,720 --> 00:07:54,040
She kept a young girl nearby
to bring some joy,
129
00:07:54,560 --> 00:07:56,040
but since she wasn't a real Li,
130
00:07:56,290 --> 00:07:57,830
she was bullied everywhere she went.
131
00:07:58,720 --> 00:08:00,220
So, she followed me from a young age.
132
00:08:01,190 --> 00:08:02,070
In my eyes,
133
00:08:02,480 --> 00:08:04,120
she had always been timid and weak.
134
00:08:05,190 --> 00:08:06,510
Was that just a disguise?
135
00:08:07,480 --> 00:08:09,160
I must've overlooked something.
136
00:08:11,040 --> 00:08:13,000
In such a scheming household,
137
00:08:14,120 --> 00:08:15,120
she grew up safely.
138
00:08:16,600 --> 00:08:18,000
How could she be simple?
139
00:08:20,680 --> 00:08:22,340
But she bore no grudge
against my mother.
140
00:08:22,680 --> 00:08:23,780
Why would she want her dead?
141
00:08:24,430 --> 00:08:25,480
Why don't we just ask her?
142
00:08:25,480 --> 00:08:26,320
Wait.
143
00:08:29,870 --> 00:08:32,150
Right now, our only lead is the scent.
144
00:08:33,150 --> 00:08:34,360
If Xingwan really did it,
145
00:08:34,670 --> 00:08:37,030
she could easily claim
that Concubine Tang is slandering her
146
00:08:37,600 --> 00:08:38,540
and refuse to admit it.
147
00:08:38,960 --> 00:08:40,030
If it wasn't her,
148
00:08:40,960 --> 00:08:42,910
wouldn't that harm your bond
as siblings?
149
00:08:44,720 --> 00:08:46,840
Besides, the Fan Scorpion Poison
hasn't been found.
150
00:08:47,670 --> 00:08:48,910
Let's not alert her just yet.
151
00:08:49,840 --> 00:08:50,940
Then what should we do now?
152
00:08:54,080 --> 00:08:54,920
Find someone
153
00:08:55,550 --> 00:08:56,440
to follow her quietly.
154
00:08:57,670 --> 00:08:59,750
Let's see if she does
anything suspicious
155
00:09:00,390 --> 00:09:01,230
and check
156
00:09:02,000 --> 00:09:03,910
whether she really has
the Fan Scorpion Poison.
157
00:09:05,790 --> 00:09:06,630
Alright.
158
00:09:15,080 --> 00:09:15,920
Wait.
159
00:09:16,200 --> 00:09:17,040
General.
160
00:09:17,840 --> 00:09:18,680
What's inside here?
161
00:09:19,360 --> 00:09:20,200
This...
162
00:09:20,600 --> 00:09:21,790
It's a calming potion.
163
00:09:22,000 --> 00:09:23,510
My lady hasn't been sleeping well.
164
00:09:23,670 --> 00:09:25,200
So, we asked a physician to prepare it.
165
00:09:25,720 --> 00:09:26,560
Go on.
166
00:09:26,840 --> 00:09:27,680
Yes.
167
00:09:28,960 --> 00:09:29,800
Jingchuan.
168
00:09:31,960 --> 00:09:32,800
Jingchuan.
169
00:09:34,360 --> 00:09:35,790
I saw your maid take medicine out.
170
00:09:36,090 --> 00:09:36,960
Why?
171
00:09:36,960 --> 00:09:37,940
Are you feeling unwell?
172
00:09:39,960 --> 00:09:41,960
I've been waking up suddenly at night.
173
00:09:42,200 --> 00:09:43,480
So, I drank some calming potion.
174
00:09:43,480 --> 00:09:44,320
It's nothing serious.
175
00:09:44,750 --> 00:09:45,600
Jingchuan,
176
00:09:45,600 --> 00:09:46,630
has your injury healed?
177
00:09:46,870 --> 00:09:48,200
I was just about to visit you.
178
00:09:48,790 --> 00:09:49,630
It's fine.
179
00:09:50,390 --> 00:09:51,230
Jingchuan,
180
00:09:51,550 --> 00:09:53,240
I know you don't like Father.
181
00:09:53,600 --> 00:09:54,630
But what Father said
182
00:09:55,120 --> 00:09:56,440
does make some sense.
183
00:09:56,750 --> 00:09:57,590
Xingwan,
184
00:09:58,030 --> 00:09:58,870
you should know
185
00:09:59,440 --> 00:10:00,750
Yaochu and I love each other.
186
00:10:01,600 --> 00:10:03,550
I'd never cast my wife aside
for ambition.
187
00:10:05,840 --> 00:10:06,680
Jingchuan,
188
00:10:07,030 --> 00:10:09,000
you and Yaochu are so sweet.
189
00:10:09,750 --> 00:10:10,590
My Lady!
190
00:10:13,270 --> 00:10:14,110
My Lady,
191
00:10:14,390 --> 00:10:15,560
the Master has asked for you.
192
00:10:16,030 --> 00:10:16,870
Understood.
193
00:10:18,030 --> 00:10:19,440
Does he call you over every day?
194
00:10:20,000 --> 00:10:20,840
Father just woke up
195
00:10:21,000 --> 00:10:22,750
and was met
with sudden troubles at home.
196
00:10:23,120 --> 00:10:24,080
It's left him troubled.
197
00:10:24,360 --> 00:10:26,600
He's asked me to speak with him often.
198
00:10:27,870 --> 00:10:28,710
Go on then.
199
00:11:16,600 --> 00:11:17,440
What's this?
200
00:11:18,510 --> 00:11:19,720
I followed Zhenzhu all the way.
201
00:11:20,020 --> 00:11:22,080
I saw her toss the leftover herbs
in a hidden spot
202
00:11:22,080 --> 00:11:23,080
and step on them to bits.
203
00:11:23,740 --> 00:11:24,930
I picked the remnants back up
204
00:11:24,930 --> 00:11:26,260
and went to consult a physician.
205
00:11:26,320 --> 00:11:27,560
The potion turned out to be...
206
00:11:28,510 --> 00:11:29,350
Tell us.
207
00:11:29,790 --> 00:11:30,970
It was a contraceptive potion.
208
00:11:48,550 --> 00:11:49,440
My Lady,
209
00:11:50,120 --> 00:11:51,840
that potion is bad for your health.
210
00:11:52,270 --> 00:11:54,630
Shall I fetch the physician
to examine you?
211
00:11:56,670 --> 00:11:57,870
Do you want everyone
212
00:11:58,030 --> 00:11:59,720
to know about my shame?
213
00:12:00,760 --> 00:12:01,630
I would never dare.
214
00:12:01,630 --> 00:12:02,470
Leave at once.
215
00:12:11,120 --> 00:12:12,650
Only when pain cuts deep into the bones
216
00:12:13,440 --> 00:12:15,030
can hatred last forever.
217
00:12:19,840 --> 00:12:21,390
Why would she drink such a thing?
218
00:12:22,200 --> 00:12:23,120
Could it be she...
219
00:12:23,120 --> 00:12:25,120
This matter must never be revealed.
220
00:12:25,510 --> 00:12:26,350
Yes.
221
00:12:26,910 --> 00:12:27,750
Leave.
222
00:12:32,150 --> 00:12:33,540
She rarely socializes with anyone.
223
00:12:33,960 --> 00:12:34,800
How could that be?
224
00:12:35,150 --> 00:12:36,030
Given the situation,
225
00:12:36,840 --> 00:12:38,660
they've been in contact
for quite some time.
226
00:12:39,840 --> 00:12:41,960
Even if she was secretly seeing someone,
227
00:12:45,150 --> 00:12:47,750
why would she kill someone?
228
00:12:48,870 --> 00:12:49,710
That depends
229
00:12:50,630 --> 00:12:52,030
on who her lover is.
230
00:12:53,300 --> 00:12:55,980
(Qifang Pavilion)
231
00:13:05,320 --> 00:13:06,160
These past few days,
232
00:13:06,360 --> 00:13:08,000
she hasn't reached out
to anyone outside?
233
00:13:08,510 --> 00:13:09,670
I've been following her.
234
00:13:09,830 --> 00:13:12,090
I even checked everything
going in and out of her room,
235
00:13:12,360 --> 00:13:13,500
but found nothing suspicious.
236
00:13:14,440 --> 00:13:15,280
Could it be
237
00:13:16,000 --> 00:13:17,450
that this person is inside the manor?
238
00:13:18,030 --> 00:13:18,870
Wait...
239
00:13:20,550 --> 00:13:21,390
What is it?
240
00:13:22,270 --> 00:13:23,110
Impossible.
241
00:13:24,240 --> 00:13:25,420
That's absolutely impossible.
242
00:13:26,140 --> 00:13:30,020
(Stability Ensures Peace)
243
00:14:08,500 --> 00:14:11,000
♪New snow falls thick beneath the eaves♪
244
00:14:11,000 --> 00:14:12,810
♪Covering the courtyard gate♪
245
00:14:15,280 --> 00:14:19,650
♪Your gaze melts winter into spring♪
246
00:14:20,450 --> 00:14:23,900
♪Turning back
from the boundless multitude♪
247
00:14:24,740 --> 00:14:27,930
♪Gazing at you in that fleeting moment♪
248
00:14:29,050 --> 00:14:33,590
♪All the hardships fade
into drifting dust♪
249
00:14:35,880 --> 00:14:40,810
♪A foolish dream
turns earnest with you in it♪
250
00:14:42,720 --> 00:14:47,470
♪Even a feigned play
can grow into true affection♪
251
00:14:47,870 --> 00:14:51,000
♪Too many dusks walked alone
beneath my umbrella♪
252
00:14:51,290 --> 00:14:55,420
♪Yet I crave the warmth left
in your embrace♪
253
00:14:56,460 --> 00:14:59,040
♪Among thousands of bright lamps,
is there one♪
254
00:14:59,040 --> 00:15:01,500
♪That waits quietly for me?♪
255
00:15:01,500 --> 00:15:05,030
♪Time grinds through the rings
of memory♪
256
00:15:05,030 --> 00:15:08,520
♪Only you keep me warm
in the long night♪
257
00:15:08,880 --> 00:15:11,520
♪Scars left by the days gone by♪
258
00:15:11,850 --> 00:15:15,300
♪Lie upon the lines
of our hands together♪
259
00:15:15,300 --> 00:15:16,960
♪I hold out a heart sincere and true♪
260
00:15:16,960 --> 00:15:19,280
♪Crossing the deep courtyard♪
261
00:15:19,610 --> 00:15:22,570
♪Just to trade it for one kiss from you♪
262
00:15:22,570 --> 00:15:24,720
♪Praying our hair turns gray
without regret♪
263
00:15:24,720 --> 00:15:28,630
♪So that true love
will finally come to be♪
17769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof