Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,990 --> 00:00:12,500
♪When sorrow and joy blend into ink♪
2
00:00:13,940 --> 00:00:19,340
♪Flowers fade, rain falls,
helpless as time♪
3
00:00:21,130 --> 00:00:26,460
♪Lament this frail body,
tangled in love and hate♪
4
00:00:26,460 --> 00:00:34,440
♪Yet I still wrestle with fate♪
5
00:00:35,110 --> 00:00:40,990
♪Snow drifts down, burying all glory♪
6
00:00:42,270 --> 00:00:45,200
♪Blame this destiny granted to me♪
7
00:00:45,400 --> 00:00:51,090
♪Trapped in the chains
of love and cause♪
8
00:00:51,460 --> 00:00:55,460
♪When the dust finally settles♪
9
00:00:55,460 --> 00:01:00,980
=Glory in Shadows=
10
00:01:01,060 --> 00:01:03,940
=Episode 19=
11
00:01:23,920 --> 00:01:24,760
Father.
12
00:01:40,230 --> 00:01:41,790
Escort Young Master Jingxu back to rest.
13
00:01:42,120 --> 00:01:42,960
- Yes.
- Yes.
14
00:01:49,950 --> 00:01:51,400
You two think you can
15
00:01:52,120 --> 00:01:53,590
bring me down?
16
00:01:55,430 --> 00:01:57,590
It is far too early for
such confidence, Old Madam.
17
00:01:58,840 --> 00:02:00,310
Once we find the Fan Scorpion Poison
18
00:02:01,000 --> 00:02:03,200
and prove you killed Qin Ruoyi,
19
00:02:03,560 --> 00:02:05,710
no clever words will save you then.
20
00:02:09,310 --> 00:02:10,630
What Fan Scorpion Poison?
21
00:02:11,120 --> 00:02:12,680
I've never even heard of it.
22
00:02:13,430 --> 00:02:15,190
And I didn't kill her.
23
00:02:16,000 --> 00:02:17,030
I have nothing to fear.
24
00:02:17,680 --> 00:02:19,630
Even now, you're still hiding the truth.
25
00:02:20,310 --> 00:02:21,710
Why would I need to hide anything?
26
00:02:22,840 --> 00:02:24,240
Just the two of you?
27
00:02:25,120 --> 00:02:26,800
Against me? Such arrogance.
28
00:02:27,840 --> 00:02:30,030
Then what about me?
29
00:02:35,800 --> 00:02:36,640
You...
30
00:02:37,910 --> 00:02:38,870
You're awake?
31
00:02:41,710 --> 00:02:42,590
Brother,
32
00:02:42,590 --> 00:02:43,430
Father has awakened.
33
00:02:49,560 --> 00:02:50,840
Is the case concluded?
34
00:02:51,470 --> 00:02:52,400
You just woke up.
35
00:02:52,560 --> 00:02:53,520
How do you know?
36
00:02:53,750 --> 00:02:55,240
Wan'er told me everything.
37
00:03:00,360 --> 00:03:01,630
Master, you've just woken up.
38
00:03:01,870 --> 00:03:02,800
You haven't recovered...
39
00:03:02,800 --> 00:03:03,640
That's fine.
40
00:03:04,470 --> 00:03:05,870
I've been confined to this sickbed.
41
00:03:07,150 --> 00:03:08,520
I've had quite enough of it.
42
00:03:09,470 --> 00:03:10,310
However,
43
00:03:11,400 --> 00:03:13,150
during all those years of my coma,
44
00:03:17,560 --> 00:03:19,590
I was not entirely unaware.
45
00:03:24,800 --> 00:03:26,560
Today, at the Court of Judicial Review,
46
00:03:27,520 --> 00:03:30,150
you talked your way out of the charges.
47
00:03:31,430 --> 00:03:33,030
Now you've returned to the Marquis Manor,
48
00:03:34,630 --> 00:03:35,960
I, as the Marquis,
49
00:03:36,870 --> 00:03:38,240
will conduct my own trial.
50
00:03:40,080 --> 00:03:41,080
Zhao Qingru,
51
00:03:42,150 --> 00:03:42,990
kneel.
52
00:03:46,240 --> 00:03:47,190
Kneel!
53
00:03:52,240 --> 00:03:53,470
You wretch,
54
00:03:54,030 --> 00:03:55,680
how dare you collude with others
55
00:03:56,240 --> 00:03:58,280
to harm the descendants of the Li family!
56
00:03:59,430 --> 00:04:02,190
While I lay in a coma,
you humiliated me again and again.
57
00:04:03,240 --> 00:04:04,870
Every single of these matters,
58
00:04:06,470 --> 00:04:07,630
others may not know,
59
00:04:08,280 --> 00:04:09,800
but I know them all!
60
00:04:11,190 --> 00:04:13,030
I was left unconscious for so long.
61
00:04:14,030 --> 00:04:14,960
You were the one
62
00:04:16,070 --> 00:04:17,750
who poisoned me, weren't you?
63
00:04:19,950 --> 00:04:20,790
It was her!
64
00:04:21,630 --> 00:04:24,120
Your precious daughter
found the poison for you!
65
00:04:26,310 --> 00:04:27,150
I did not.
66
00:04:27,720 --> 00:04:29,390
Mother, why do you falsely accuse me?
67
00:04:29,800 --> 00:04:31,160
I've lived a sheltered life.
68
00:04:31,430 --> 00:04:32,600
How could I know about poisons?
69
00:04:33,120 --> 00:04:34,920
Besides, Father treats me so kindly.
70
00:04:35,070 --> 00:04:36,000
He cherishes me deeply.
71
00:04:36,160 --> 00:04:37,630
How could I ever harm him?
72
00:04:38,160 --> 00:04:39,560
You deceitful girl!
73
00:04:39,920 --> 00:04:41,480
I should have ended you!
74
00:04:41,680 --> 00:04:42,600
Silence!
75
00:04:44,160 --> 00:04:45,360
You wretch,
76
00:04:46,190 --> 00:04:47,510
even now,
77
00:04:48,000 --> 00:04:49,600
you're still trying to frame Wan'er!
78
00:04:51,070 --> 00:04:52,830
Do you think that while I was in a coma,
79
00:04:53,560 --> 00:04:55,510
I couldn't hear what you said
80
00:04:56,630 --> 00:04:58,750
or know what you did?
81
00:05:00,630 --> 00:05:02,800
Open your eyes and look clearly!
82
00:05:11,920 --> 00:05:14,240
How dare you humiliate me like this!
83
00:05:15,310 --> 00:05:16,870
If you truly could hear,
84
00:05:17,750 --> 00:05:18,630
then you should know
85
00:05:18,630 --> 00:05:20,270
why I did what I did!
86
00:05:24,870 --> 00:05:26,750
We've been married for so many years,
87
00:05:29,000 --> 00:05:30,800
why do you still resent me so deeply?
88
00:05:34,190 --> 00:05:36,630
Is it all because of Jingchuan and Yan?
89
00:05:37,310 --> 00:05:38,430
So many years have passed,
90
00:05:38,830 --> 00:05:40,480
yet you still can't let it go?
91
00:05:41,720 --> 00:05:44,480
How easily those words escape your lips.
92
00:05:45,830 --> 00:05:49,190
But they've haunted me
every sleepless night!
93
00:05:52,720 --> 00:05:55,040
Back then, I defied my father's objections
94
00:05:55,040 --> 00:05:56,680
and insisted on marrying you.
95
00:05:59,000 --> 00:06:01,160
I was a fool to believe you.
96
00:06:02,750 --> 00:06:06,190
You promised me a lifetime of devotion.
97
00:06:09,830 --> 00:06:10,870
But in the end,
98
00:06:12,270 --> 00:06:14,160
I was the one left behind.
99
00:06:16,600 --> 00:06:17,800
It was all because of that woman!
100
00:06:19,070 --> 00:06:20,750
We hadn't even been married two years
101
00:06:21,270 --> 00:06:23,720
when she came straight to
my door with that jerk!
102
00:06:23,720 --> 00:06:25,160
Everyone in the capital knew.
103
00:06:25,160 --> 00:06:27,430
She turned me into a laughingstock!
104
00:06:31,360 --> 00:06:32,720
Don't you dare mention my mother.
105
00:06:36,680 --> 00:06:37,520
Who would have known
106
00:06:38,190 --> 00:06:40,600
that woman died the very next year,
107
00:06:42,000 --> 00:06:43,430
leaving behind her son
108
00:06:44,000 --> 00:06:45,480
who outshone my own at every turn.
109
00:06:45,800 --> 00:06:47,360
How could I possibly accept that?
110
00:06:52,070 --> 00:06:53,600
As the matriarch,
111
00:06:55,160 --> 00:06:56,920
you were expected to be magnanimous
112
00:06:57,390 --> 00:06:58,830
and treat concubines' children kindly.
113
00:07:01,600 --> 00:07:03,950
This title of matriarch
114
00:07:04,680 --> 00:07:06,430
has weighed on me my whole life!
115
00:07:07,680 --> 00:07:08,920
Why must I be forgiving?
116
00:07:09,070 --> 00:07:10,310
Why must I be magnanimous?
117
00:07:10,310 --> 00:07:12,070
I refuse!
118
00:07:17,950 --> 00:07:20,240
I want everyone who stand in my son's way
119
00:07:20,390 --> 00:07:21,800
to die!
120
00:07:24,870 --> 00:07:25,950
Zhao Qingru.
121
00:07:32,310 --> 00:07:33,510
Zhao Qingru,
122
00:07:38,600 --> 00:07:41,120
you are no longer fit to be the matriarch.
123
00:07:43,160 --> 00:07:45,480
For your years presiding
over this household,
124
00:07:46,070 --> 00:07:50,040
you will be told to have
succumbed to a sudden illness.
125
00:07:56,600 --> 00:07:58,120
You'll spend the rest of your days
126
00:07:59,870 --> 00:08:01,600
in the back courtyard.
127
00:08:05,630 --> 00:08:06,470
No.
128
00:08:07,390 --> 00:08:08,720
Master! Master!
129
00:08:10,160 --> 00:08:11,800
I can give up the title of matriarch,
130
00:08:13,160 --> 00:08:14,000
but Xu'er...
131
00:08:14,190 --> 00:08:15,310
Xu'er is your legitimate son.
132
00:08:15,950 --> 00:08:17,190
He must inherit your title.
133
00:08:17,680 --> 00:08:19,310
It must go to Xu'er,
134
00:08:19,310 --> 00:08:20,830
- not your eldest son!
- Let go!
135
00:08:20,830 --> 00:08:22,480
I am not dead yet.
136
00:08:23,270 --> 00:08:25,920
I still rule this household!
137
00:08:28,240 --> 00:08:29,080
No.
138
00:08:29,950 --> 00:08:31,510
Xu'er is your legitimate son.
139
00:08:31,950 --> 00:08:33,480
He must inherit the title.
140
00:08:33,720 --> 00:08:35,080
He must inherit the title.
141
00:08:36,670 --> 00:08:37,550
I'll kill you.
142
00:08:40,360 --> 00:08:41,390
I'll kill you.
143
00:08:41,720 --> 00:08:42,670
- I'll kill you.
- Guards!
144
00:08:42,750 --> 00:08:43,600
Take her away!
145
00:08:43,600 --> 00:08:44,550
I'll kill you.
146
00:08:44,550 --> 00:08:45,720
- Take her away!
- Let me go!
147
00:08:45,720 --> 00:08:47,600
I'll kill you.
148
00:08:48,000 --> 00:08:49,550
My Xu'er is the rightful heir!
149
00:08:49,870 --> 00:08:51,360
My Xu'er must inherit the title!
150
00:08:51,550 --> 00:08:52,750
I'll kill you.
151
00:08:53,030 --> 00:08:55,570
- My son is the heir!
- Announce her death!
152
00:09:06,240 --> 00:09:07,080
Wan'er.
153
00:09:13,120 --> 00:09:13,960
Father.
154
00:09:17,320 --> 00:09:18,160
Come here.
155
00:09:18,550 --> 00:09:19,750
Sit by my side.
156
00:09:24,510 --> 00:09:27,320
My Wan'er has grown up.
157
00:09:28,390 --> 00:09:30,390
You've become more lovely and graceful.
158
00:09:30,390 --> 00:09:31,720
Thanks for your concern, Father.
159
00:09:33,510 --> 00:09:35,000
During all the years I was in a coma,
160
00:09:35,670 --> 00:09:37,630
you rarely came to see me.
161
00:09:38,360 --> 00:09:39,960
I feared angering Mother,
162
00:09:40,270 --> 00:09:41,480
so I dared not visit you.
163
00:09:43,120 --> 00:09:44,270
That no longer matters.
164
00:09:45,080 --> 00:09:46,390
That wretch is gone for good.
165
00:09:47,120 --> 00:09:49,960
From now on, you can
stay by my side every day.
166
00:10:51,000 --> 00:10:51,840
My Lady,
167
00:10:52,720 --> 00:10:53,750
you've rubbed it red.
168
00:10:55,750 --> 00:10:56,590
Leave.
169
00:10:58,270 --> 00:10:59,800
- My lady...
- Go!
170
00:11:11,120 --> 00:11:12,440
Why is it me?
171
00:11:14,240 --> 00:11:15,600
Why is it me?
172
00:11:29,450 --> 00:11:34,600
♪This life, like foam♪
173
00:11:36,450 --> 00:11:41,390
♪The wind is bleak, leaving me alone♪
174
00:11:43,460 --> 00:11:45,960
♪New snow falls thick
beneath the eaves♪
175
00:11:45,960 --> 00:11:47,770
♪Covering the courtyard gate♪
176
00:11:50,240 --> 00:11:54,610
♪Your gaze melts winter into spring♪
177
00:11:55,410 --> 00:11:58,860
♪Turning back from the boundless multitude♪
178
00:11:59,700 --> 00:12:02,890
♪Gazing at you in that fleeting moment♪
179
00:12:04,010 --> 00:12:08,550
♪All the hardships fade into drifting dust♪
180
00:12:10,840 --> 00:12:15,770
♪A foolish dream turns earnest
with you in it♪
181
00:12:17,680 --> 00:12:22,430
♪Even a feigned play can
grow into true affection♪
182
00:12:22,830 --> 00:12:25,960
♪Too many dusks walked
alone beneath my umbrella♪
183
00:12:26,250 --> 00:12:30,380
♪Yet I crave the warmth
left in your embrace♪
184
00:12:31,420 --> 00:12:34,000
♪Among thousands
of bright lamps, is there one♪
185
00:12:34,000 --> 00:12:36,460
♪That waits quietly for me?♪
186
00:12:36,460 --> 00:12:39,990
♪Time grinds through
the rings of memory♪
187
00:12:39,990 --> 00:12:43,480
♪Only you keep me warm
in the long night♪
188
00:12:43,840 --> 00:12:46,480
♪Scars left by the days gone by♪
189
00:12:46,810 --> 00:12:50,260
♪Lie upon the lines
of our hands together♪
190
00:12:50,260 --> 00:12:51,920
♪I hold out a heart sincere and true♪
191
00:12:51,920 --> 00:12:54,240
♪Crossing the deep courtyard♪
192
00:12:54,570 --> 00:12:57,530
♪Just to trade it for one kiss from you♪
193
00:12:57,530 --> 00:12:59,680
♪Praying our hair turns
gray without regret♪
194
00:12:59,680 --> 00:13:03,590
♪So that true love will
finally come to be♪
13150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof