Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,990 --> 00:00:12,500
♪When sorrow and joy blend into ink♪
2
00:00:13,940 --> 00:00:19,340
♪Flowers fade, rain falls,
helpless as time♪
3
00:00:21,130 --> 00:00:26,460
♪Lament this frail body,
tangled in love and hate♪
4
00:00:26,460 --> 00:00:34,440
♪Yet I still wrestle with fate♪
5
00:00:35,110 --> 00:00:40,990
♪Snow drifts down, burying all glory♪
6
00:00:42,270 --> 00:00:45,200
♪Blame this destiny granted to me♪
7
00:00:45,400 --> 00:00:51,090
♪Trapped in the chains
of love and cause♪
8
00:00:51,460 --> 00:00:55,460
♪When the dust finally settles♪
9
00:00:55,460 --> 00:01:00,980
=Glory in Shadows=
10
00:01:01,060 --> 00:01:03,940
=Episode 4=
11
00:01:20,640 --> 00:01:21,480
General.
12
00:01:21,490 --> 00:01:23,070
Nanny Sun tampered with the cushion.
13
00:01:26,200 --> 00:01:27,040
Why didn't you tell?
14
00:01:30,280 --> 00:01:31,590
General, didn't you say last night
15
00:01:31,640 --> 00:01:33,040
you wanted to see my skills?
16
00:01:34,120 --> 00:01:35,430
Are you satisfied with them now?
17
00:01:36,040 --> 00:01:36,950
So this is the reason.
18
00:01:38,280 --> 00:01:39,200
Or I'd have no right
19
00:01:39,200 --> 00:01:40,230
to bargain with you.
20
00:01:41,200 --> 00:01:42,480
Can you help me now, General?
21
00:01:49,150 --> 00:01:49,990
Alright.
22
00:01:50,350 --> 00:01:51,920
I promised to protect your mother.
23
00:01:53,870 --> 00:01:54,710
Thank you, General.
24
00:01:55,510 --> 00:01:57,000
But if you end up gravely injured,
25
00:01:58,150 --> 00:01:59,710
how would you manage the household?
26
00:02:00,920 --> 00:02:02,350
General, you've fought for years.
27
00:02:03,280 --> 00:02:05,120
You wouldn't grasp the schemes in a household.
28
00:02:06,230 --> 00:02:07,840
If I must rely on you every time,
29
00:02:08,150 --> 00:02:09,430
how could I manage the household?
30
00:02:13,430 --> 00:02:14,270
Come on.
31
00:02:14,800 --> 00:02:15,640
I'll see you back.
32
00:02:19,400 --> 00:02:20,750
Have you gotten into character?
33
00:02:22,520 --> 00:02:24,680
This show of affection was
meant to appease Old Madam.
34
00:02:25,710 --> 00:02:26,590
Pay it no mind.
35
00:02:28,240 --> 00:02:29,080
Shen Yaochu,
36
00:02:30,240 --> 00:02:31,520
don't be so ungrateful.
37
00:02:33,240 --> 00:02:34,120
I have overstepped.
38
00:02:34,470 --> 00:02:35,310
Here.
39
00:02:44,840 --> 00:02:45,680
Forget it.
40
00:02:46,240 --> 00:02:47,080
Suit yourself.
41
00:02:48,680 --> 00:02:49,630
Thank you, General.
42
00:03:03,840 --> 00:03:06,120
The sordid affairs
within the household...
43
00:03:07,190 --> 00:03:08,560
How could I possibly be unaware?
44
00:03:15,190 --> 00:03:16,360
(This Li Jingchuan…)
45
00:03:16,680 --> 00:03:17,590
(He picks on me,)
46
00:03:17,960 --> 00:03:19,190
(yet still tries to play nice.)
47
00:03:20,520 --> 00:03:22,360
(Seems there's no decent
soul in this family.)
48
00:03:22,470 --> 00:03:23,310
Sister-in-law?
49
00:03:24,030 --> 00:03:24,870
May I come in?
50
00:03:26,400 --> 00:03:27,240
Come in, quickly.
51
00:03:31,190 --> 00:03:32,030
Sister-in-law…
52
00:03:32,310 --> 00:03:33,750
Your knee injury must be severe.
53
00:03:34,150 --> 00:03:35,310
I brought you wound paste.
54
00:03:37,030 --> 00:03:38,240
I… I… I…
55
00:03:48,120 --> 00:03:49,960
Sister-in-law, you're remarkably strong.
56
00:03:50,800 --> 00:03:51,640
You could even
57
00:03:51,960 --> 00:03:52,840
endure such pain.
58
00:04:03,800 --> 00:04:05,750
Nanny Sun has served
my mother for many years.
59
00:04:06,240 --> 00:04:07,710
She's always been greatly valued.
60
00:04:07,960 --> 00:04:08,800
So…
61
00:04:08,840 --> 00:04:11,080
Mother never paid much heed
62
00:04:11,520 --> 00:04:12,520
to her devious tricks.
63
00:04:13,120 --> 00:04:15,470
Today, you punished Nanny Sun.
64
00:04:15,840 --> 00:04:16,750
You've avenged me,
65
00:04:18,750 --> 00:04:21,600
and also all those she once
66
00:04:21,720 --> 00:04:22,560
tormented before.
67
00:04:22,720 --> 00:04:23,800
She treated you the same?
68
00:04:26,430 --> 00:04:27,800
Aren't you the family's young lady?
69
00:04:28,000 --> 00:04:29,120
How dare she mistreat you?
70
00:04:29,720 --> 00:04:31,120
You might not know, sister-in-law.
71
00:04:32,270 --> 00:04:34,310
I was actually adopted by the Li family.
72
00:04:35,000 --> 00:04:36,870
If the Li family hadn't fed me,
73
00:04:37,390 --> 00:04:38,270
I would probably have
74
00:04:38,430 --> 00:04:39,830
starved on the streets long ago.
75
00:04:40,510 --> 00:04:42,310
So matters like this
76
00:04:42,510 --> 00:04:43,560
don't mean much to me.
77
00:04:46,240 --> 00:04:47,680
I've always been closest to Jinchuan.
78
00:04:48,310 --> 00:04:49,190
Since he likes you,
79
00:04:49,430 --> 00:04:50,390
I like you, too.
80
00:04:50,830 --> 00:04:51,670
Sister-in-law,
81
00:04:51,830 --> 00:04:54,310
can I come find you to play
more often from now on?
82
00:04:56,070 --> 00:04:56,910
Of course you can.
83
00:05:00,160 --> 00:05:03,000
(Seems Li Jingchuan's
sister is a decent lady.)
84
00:05:06,800 --> 00:05:07,640
What did you say?
85
00:05:08,070 --> 00:05:09,190
Li Jingchuan is alive?
86
00:05:10,390 --> 00:05:11,240
He has returned?
87
00:05:11,720 --> 00:05:12,610
Yes.
88
00:05:12,630 --> 00:05:14,240
The Li Manor is holding a grand banquet
89
00:05:14,480 --> 00:05:16,390
to celebrate General Li's
triumphant return.
90
00:05:16,950 --> 00:05:17,790
So you mean…
91
00:05:18,830 --> 00:05:19,950
Shen Yaochu is alive, too?
92
00:05:23,230 --> 00:05:24,070
You may leave.
93
00:05:24,070 --> 00:05:24,910
Yes.
94
00:05:28,190 --> 00:05:29,600
Mother!
95
00:05:29,720 --> 00:05:31,390
What should we do?
Shen Yaochu didn't die.
96
00:05:31,800 --> 00:05:33,270
She's even become the General's wife.
97
00:05:33,630 --> 00:05:35,360
If she asked General Li for revenge,
98
00:05:35,480 --> 00:05:36,390
then we… We…
99
00:05:36,390 --> 00:05:37,240
Why are you panicking?
100
00:05:39,680 --> 00:05:40,520
That Li Jingchuan…
101
00:05:41,190 --> 00:05:42,950
Could he really wipe out our family?
102
00:05:43,430 --> 00:05:46,270
Well... If you had let me
marry him back then,
103
00:05:46,430 --> 00:05:48,360
I'd be the General's wife now.
104
00:05:48,510 --> 00:05:49,480
Are you out of your mind?
105
00:05:49,630 --> 00:05:50,470
Mother!
106
00:05:50,480 --> 00:05:51,800
Would you go to meet your end?
107
00:05:52,720 --> 00:05:55,040
Li Jingchuan isn't dead, though.
108
00:05:55,160 --> 00:05:56,950
Do you think the Li Manor
is a good place?
109
00:05:57,630 --> 00:05:59,750
Li Jingchuan wasn't born
of the Old Madam.
110
00:06:00,390 --> 00:06:02,430
If he hadn't left early
to join the army,
111
00:06:03,390 --> 00:06:04,680
he'd have been gone long ago.
112
00:06:05,120 --> 00:06:07,040
But now, he holds great power and rank.
113
00:06:07,190 --> 00:06:08,560
If Shen Yaochu returns for revenge,
114
00:06:08,630 --> 00:06:09,470
what will we do?
115
00:06:11,480 --> 00:06:12,320
Write a letter
116
00:06:13,070 --> 00:06:14,630
to your father immediately.
117
00:06:14,950 --> 00:06:16,000
Tell him to return at once.
118
00:06:16,240 --> 00:06:17,510
Say there's an urgent matter.
119
00:06:18,190 --> 00:06:20,120
His inspection tour
should be nearly over.
120
00:06:20,420 --> 00:06:21,300
Go, quickly.
121
00:06:21,310 --> 00:06:22,150
Alright.
122
00:06:29,600 --> 00:06:30,750
Shen Yaochu,
123
00:06:32,560 --> 00:06:34,000
fortune truly favors you.
124
00:06:36,950 --> 00:06:37,790
However,
125
00:06:39,310 --> 00:06:41,480
as long as your mother
remains in my hands,
126
00:06:42,950 --> 00:06:45,920
I doubt you'll cause much trouble.
127
00:06:51,600 --> 00:06:52,720
He still hasn't woken up?
128
00:06:53,720 --> 00:06:54,560
No.
129
00:06:55,120 --> 00:06:56,270
I found the best physicians.
130
00:06:56,600 --> 00:06:57,920
But they can only keep him alive.
131
00:06:59,830 --> 00:07:01,070
Speak to your father now.
132
00:07:01,720 --> 00:07:02,830
Perhaps he might hear you.
133
00:07:08,070 --> 00:07:08,910
No need.
134
00:07:19,120 --> 00:07:20,750
Your son has come to see you.
135
00:07:21,310 --> 00:07:22,480
Do you hear that?
136
00:07:23,920 --> 00:07:25,360
These two sons of yours,
137
00:07:26,160 --> 00:07:27,680
do you favor Jingchuan more,
138
00:07:28,430 --> 00:07:30,120
or is it my Jingxu you cherish?
139
00:07:37,870 --> 00:07:40,310
This hairpin was your gift to me
on our wedding night.
140
00:07:41,430 --> 00:07:42,720
I gaze upon it every single day.
141
00:07:43,800 --> 00:07:46,430
I kept thinking about
the promises you made to me.
142
00:07:48,830 --> 00:07:49,800
But you…
143
00:07:56,040 --> 00:07:58,000
You deceived me instead.
144
00:07:58,800 --> 00:08:01,600
You brought that woman and
her child into this household.
145
00:08:01,920 --> 00:08:03,240
You let that courtesan
146
00:08:03,360 --> 00:08:04,630
step right over me.
147
00:08:04,800 --> 00:08:07,190
You turned me into a laughingstock
across the entire capital.
148
00:08:13,310 --> 00:08:14,150
So…
149
00:08:14,560 --> 00:08:17,070
I will make your life worse than death.
150
00:08:19,040 --> 00:08:20,830
And you will watch closely
151
00:08:21,830 --> 00:08:25,000
as I destroy that woman's
child with my own hands.
152
00:08:33,020 --> 00:08:36,580
(Qifang Pavilion)
153
00:08:39,910 --> 00:08:40,750
Madam!
154
00:08:41,200 --> 00:08:42,040
How is it?
155
00:08:42,960 --> 00:08:44,630
Madam, I've found out the details.
156
00:08:44,750 --> 00:08:47,000
There is indeed a Madam Shen
living at Guanyin Nunnery.
157
00:08:47,510 --> 00:08:49,120
It's said the General has arranged
158
00:08:49,630 --> 00:08:52,000
for the masters there
to treat her with great care.
159
00:08:53,670 --> 00:08:54,510
That's good.
160
00:08:55,080 --> 00:08:55,920
By the way, Madam…
161
00:08:56,240 --> 00:08:58,080
You're to return to your
mother's in two days.
162
00:08:58,320 --> 00:09:00,270
Shall I start preparing in advance?
163
00:09:01,870 --> 00:09:02,710
To my mother's?
164
00:09:04,670 --> 00:09:05,720
Where is the General now?
165
00:09:06,150 --> 00:09:07,440
I just passed by the study.
166
00:09:07,630 --> 00:09:08,840
The lights inside were on.
167
00:09:09,150 --> 00:09:10,360
Seems he's yet to rest.
168
00:09:11,510 --> 00:09:12,350
Madam,
169
00:09:12,840 --> 00:09:15,720
is the General not staying here tonight?
170
00:09:16,510 --> 00:09:17,350
If he's not coming,
171
00:09:18,320 --> 00:09:19,160
we'll invite him.
172
00:09:28,750 --> 00:09:29,590
Madam.
173
00:09:29,600 --> 00:09:30,510
It's Lady Ruoyi.
174
00:09:36,750 --> 00:09:38,030
I greet you, General.
175
00:09:55,720 --> 00:09:56,670
Who allowed you in?
176
00:09:57,480 --> 00:09:59,630
I may have wed into the family early,
177
00:09:59,840 --> 00:10:01,480
yet I've never greeted you, General.
178
00:10:02,000 --> 00:10:03,150
Only today,
179
00:10:03,270 --> 00:10:05,050
I caught a glimpse of you
from afar and came
180
00:10:05,440 --> 00:10:06,320
to pay my respects.
181
00:10:06,600 --> 00:10:07,790
Understood. You may leave now.
182
00:10:10,750 --> 00:10:12,550
General, you're busy
with affairs all day.
183
00:10:12,750 --> 00:10:14,630
Why not let me give you a massage?
184
00:10:15,320 --> 00:10:16,160
My Lord.
185
00:10:16,510 --> 00:10:17,750
Why aren't you resting yet?
186
00:10:18,440 --> 00:10:19,280
Madam...
187
00:10:20,150 --> 00:10:20,990
Ruoyi.
188
00:10:21,200 --> 00:10:22,040
Massage.
189
00:10:25,750 --> 00:10:27,080
This is…
190
00:10:28,630 --> 00:10:29,550
Lady Ruoyi.
191
00:10:30,650 --> 00:10:31,960
So Concubine Qin is here too.
192
00:10:32,630 --> 00:10:33,720
Hope I'm not disturbing you?
193
00:10:34,080 --> 00:10:35,440
If you know, why not leave?
194
00:10:36,510 --> 00:10:37,440
(What's going on?)
195
00:10:38,150 --> 00:10:40,750
(Could it be he favors
Lady Ruoyi's manner?)
196
00:10:42,630 --> 00:10:44,870
Lady Ruoyi truly pleases the General.
197
00:10:45,440 --> 00:10:47,870
She can even help relieve the weariness.
198
00:10:48,630 --> 00:10:49,630
I'd like to learn.
199
00:10:54,240 --> 00:10:55,080
Who brought this?
200
00:10:55,390 --> 00:10:57,360
- It was from me...
- It's what I loathe most.
201
00:10:58,630 --> 00:10:59,750
To the General.
202
00:11:01,960 --> 00:11:03,720
Don't mind me, go on.
203
00:11:04,240 --> 00:11:05,080
I'll just watch.
204
00:11:27,390 --> 00:11:28,910
That's enough, you may leave.
205
00:11:29,510 --> 00:11:30,440
G... General.
206
00:11:30,750 --> 00:11:31,590
I said that's enough.
207
00:11:31,870 --> 00:11:32,710
Leave.
208
00:11:42,720 --> 00:11:43,790
Lady Ruoyi, leaving now?
209
00:11:44,910 --> 00:11:46,390
I still wish to learn more from you.
210
00:11:59,600 --> 00:12:00,960
Lady Ruoyi, you're still here?
211
00:12:07,320 --> 00:12:08,200
Don't tug at me.
212
00:12:11,790 --> 00:12:12,670
Aren't you afraid
213
00:12:13,000 --> 00:12:14,270
others will call you jealous?
214
00:12:14,320 --> 00:12:15,160
I fear nothing.
215
00:12:16,120 --> 00:12:17,270
General, we are newlyweds.
216
00:12:17,870 --> 00:12:18,750
I fell for you.
217
00:12:19,550 --> 00:12:20,510
So others can understand
218
00:12:20,550 --> 00:12:21,670
a touch of envy now and then.
219
00:12:24,720 --> 00:12:25,960
General, let's go.
220
00:12:27,630 --> 00:12:28,790
Let's return to our chamber.
221
00:12:30,240 --> 00:12:31,440
I'll just sleep in the study.
222
00:12:36,630 --> 00:12:38,080
You think I'm no good at massages?
223
00:12:39,630 --> 00:12:40,790
Let me give you one.
224
00:12:40,910 --> 00:12:41,750
Stop.
225
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
What are you up to?
226
00:12:45,150 --> 00:12:47,080
Will you be free the day after tomorrow?
227
00:12:47,750 --> 00:12:48,590
Two days from now?
228
00:12:51,960 --> 00:12:53,550
The day you return to your mother's.
229
00:12:53,790 --> 00:12:54,840
You want me to go with you?
230
00:12:56,440 --> 00:12:57,280
Yes.
231
00:12:57,440 --> 00:12:58,320
But didn't you say
232
00:12:58,440 --> 00:12:59,280
you wouldn't need
233
00:12:59,290 --> 00:13:00,360
my help in this family?
234
00:13:01,480 --> 00:13:03,240
(The man's heart is far too petty.)
235
00:13:03,550 --> 00:13:04,960
(You just want my help.)
236
00:13:08,510 --> 00:13:09,960
Sometimes I speak without thinking.
237
00:13:10,440 --> 00:13:11,670
General, please don't mind me.
238
00:13:12,510 --> 00:13:14,000
The vow we made just yesterday
239
00:13:14,080 --> 00:13:15,390
has already been cast aside today.
240
00:13:15,750 --> 00:13:17,390
How am I supposed to trust you?
241
00:13:17,750 --> 00:13:20,390
I offer my apology to you, General.
242
00:13:21,720 --> 00:13:22,670
Stop playing pitiful.
243
00:13:23,630 --> 00:13:25,000
You think I can't see through you?
244
00:13:26,870 --> 00:13:27,870
Since you already know,
245
00:13:28,030 --> 00:13:29,120
I won't force you.
246
00:13:30,000 --> 00:13:30,840
Get some rest soon.
247
00:13:31,270 --> 00:13:32,200
It's up to you.
248
00:13:33,420 --> 00:13:35,260
(Steadfast Pursuit)
249
00:13:35,270 --> 00:13:36,870
Madam, is the General truly not going?
250
00:13:37,200 --> 00:13:38,040
It's fine.
251
00:13:38,240 --> 00:13:39,080
I have my own way.
252
00:13:47,140 --> 00:13:49,620
(Prefecture Governor's Manor)
253
00:14:15,480 --> 00:14:17,320
I have prepared a gift for you.
254
00:14:18,000 --> 00:14:19,000
Do you like it?
255
00:14:21,420 --> 00:14:24,300
(Harmony Brings Auspiciousness)
256
00:14:34,800 --> 00:14:37,300
♪New snow falls thick
beneath the eaves♪
257
00:14:37,300 --> 00:14:39,110
♪Covering the courtyard gate♪
258
00:14:41,580 --> 00:14:45,950
♪Your gaze melts winter into spring♪
259
00:14:46,750 --> 00:14:50,200
♪Turning back from
the boundless multitude♪
260
00:14:51,040 --> 00:14:54,230
♪Gazing at you in that fleeting moment♪
261
00:14:55,350 --> 00:14:59,890
♪All the hardships fade
into drifting dust♪
262
00:15:02,180 --> 00:15:07,110
♪A foolish dream turns
earnest with you in it♪
263
00:15:09,020 --> 00:15:13,770
♪Even a feigned play can
grow into true affection♪
264
00:15:14,170 --> 00:15:17,300
♪Too many dusks walked
alone beneath my umbrella♪
265
00:15:17,590 --> 00:15:21,720
♪Yet I crave the warmth
left in your embrace♪
266
00:15:22,760 --> 00:15:25,340
♪Among thousands
of bright lamps, is there one♪
267
00:15:25,340 --> 00:15:27,800
♪That waits quietly for me?♪
268
00:15:27,800 --> 00:15:31,330
♪Time grinds through
the rings of memory♪
269
00:15:31,330 --> 00:15:34,820
♪Only you keep me warm
in the long night♪
270
00:15:35,180 --> 00:15:37,820
♪Scars left by the days gone by♪
271
00:15:38,150 --> 00:15:41,600
♪Lie upon the lines
of our hands together♪
272
00:15:41,600 --> 00:15:43,260
♪I hold out a heart sincere and true♪
273
00:15:43,260 --> 00:15:45,580
♪Crossing the deep courtyard♪
274
00:15:45,910 --> 00:15:48,870
♪Just to trade it for one kiss from you♪
275
00:15:48,870 --> 00:15:51,020
♪Praying our hair turns
gray without regret♪
276
00:15:51,020 --> 00:15:54,930
♪So that true love will
finally come to be♪
18471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof