Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,990 --> 00:00:12,500
♪When sorrow and joy blend into ink♪
2
00:00:13,940 --> 00:00:19,340
♪Flowers fade, rain falls,
helpless as time♪
3
00:00:21,130 --> 00:00:26,460
♪Lament this frail body,
tangled in love and hate♪
4
00:00:26,460 --> 00:00:34,440
♪Yet I still wrestle with fate♪
5
00:00:35,110 --> 00:00:40,990
♪Snow drifts down, burying all glory♪
6
00:00:42,270 --> 00:00:45,200
♪Blame this destiny granted to me♪
7
00:00:45,400 --> 00:00:51,090
♪Trapped in the chains
of love and cause♪
8
00:00:51,460 --> 00:00:55,460
♪When the dust finally settles♪
9
00:00:55,460 --> 00:01:00,980
=Glory in Shadows=
10
00:01:01,060 --> 00:01:03,940
=Episode 2=
11
00:01:04,380 --> 00:01:09,580
(Li Manor)
12
00:01:34,460 --> 00:01:37,940
(Li Manor)
13
00:01:37,950 --> 00:01:38,790
Madam,
14
00:01:39,120 --> 00:01:39,960
here's the Li Manor.
15
00:01:41,400 --> 00:01:42,240
I cannot go inside.
16
00:01:42,640 --> 00:01:43,920
If I enter, I will die for sure.
17
00:01:46,510 --> 00:01:47,870
General Li would never let you die.
18
00:01:49,870 --> 00:01:50,710
Please, go inside.
19
00:02:29,900 --> 00:02:32,220
(Late Guardian General Li Jingchuan)
20
00:02:41,120 --> 00:02:41,960
Halt!
21
00:02:45,430 --> 00:02:46,710
Are you Lady Yaochu?
22
00:02:48,280 --> 00:02:49,120
Yes.
23
00:02:49,630 --> 00:02:51,520
I'm the Prefecture
Governor's eldest daughter,
24
00:02:52,240 --> 00:02:53,150
Shen Yaochu.
25
00:02:53,280 --> 00:02:54,120
How dare you!
26
00:02:54,240 --> 00:02:55,680
Now that you're in the Li Manor,
27
00:02:56,680 --> 00:02:58,310
you only address yourself as Madam Li.
28
00:02:59,960 --> 00:03:01,080
And who might you be?
29
00:03:02,000 --> 00:03:04,400
I have long served at Old Madam's side.
30
00:03:05,680 --> 00:03:07,280
You may call me Nanny Sun.
31
00:03:10,000 --> 00:03:11,120
So you're a servant.
32
00:03:12,280 --> 00:03:13,840
I'm marrying the General today,
33
00:03:14,360 --> 00:03:17,360
yet the Li family sends
only a servant to greet me.
34
00:03:17,800 --> 00:03:19,310
Old Madam is unwell,
35
00:03:19,910 --> 00:03:21,240
so she asked me to welcome you.
36
00:03:21,710 --> 00:03:23,240
Since you're now part of the Li family,
37
00:03:23,560 --> 00:03:25,630
you must abide by our household rules.
38
00:03:26,120 --> 00:03:27,560
You came from outside the manor,
39
00:03:28,120 --> 00:03:28,960
bringing dirt.
40
00:03:29,710 --> 00:03:31,960
Please remove your shoes and socks
41
00:03:32,680 --> 00:03:34,400
and walk barefoot
across this fire basin.
42
00:03:34,910 --> 00:03:37,120
Only then can the filth be
cleansed from your body.
43
00:03:37,310 --> 00:03:38,400
Take off my shoes and walk
44
00:03:39,190 --> 00:03:40,080
barefoot over fire?
45
00:03:41,280 --> 00:03:42,120
Madam, please.
46
00:03:42,400 --> 00:03:43,910
General Li sacrificed for the empire.
47
00:03:43,910 --> 00:03:45,430
Not even his remains could return home.
48
00:03:45,560 --> 00:03:46,630
Yet in the whole Li family,
49
00:03:46,630 --> 00:03:48,310
no one came for his memorial tablet.
50
00:03:48,960 --> 00:03:50,560
You even pick on his rightful wife.
51
00:03:51,430 --> 00:03:52,750
How is this justified?
52
00:03:52,960 --> 00:03:53,800
Insolence!
53
00:03:54,280 --> 00:03:55,800
This is the custom of the family.
54
00:03:56,240 --> 00:03:57,360
Then I will be insolent.
55
00:04:02,000 --> 00:04:03,910
How can you become the lady of the Li family?
56
00:04:04,390 --> 00:04:05,280
Yes.
57
00:04:05,400 --> 00:04:06,590
I am blunt and unruly.
58
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
Your Li family
59
00:04:08,230 --> 00:04:09,880
(Late Guardian General Li Jingchuan)
might as well wed another!
60
00:04:11,000 --> 00:04:11,840
Guards!
61
00:04:16,950 --> 00:04:18,560
Help the new bride brush away the dust
62
00:04:19,040 --> 00:04:20,430
and purify her spirit with flags!
63
00:04:20,720 --> 00:04:21,600
Remove her garments!
64
00:04:53,000 --> 00:04:53,870
What's all this noise?
65
00:04:56,500 --> 00:04:58,980
(Zhao Qingru
Old Madam of Li Family)
66
00:05:03,040 --> 00:05:03,880
Old Madam.
67
00:05:04,510 --> 00:05:06,000
The new bride shows no respect.
68
00:05:06,360 --> 00:05:07,430
Her conduct is reckless.
69
00:05:07,680 --> 00:05:09,800
I'm cleansing her as part of the ritual.
70
00:05:10,920 --> 00:05:12,950
You want me buried alive
with a dead man?
71
00:05:14,070 --> 00:05:15,040
Keep dreaming!
72
00:05:15,750 --> 00:05:18,040
To be buried as the rightful
wife is already
73
00:05:18,480 --> 00:05:19,480
a blessing for you.
74
00:05:22,070 --> 00:05:23,480
The new bride, Lady Yaochu,
75
00:05:24,190 --> 00:05:25,600
was overcome with grief.
76
00:05:25,950 --> 00:05:27,240
She struck the coffin and died,
77
00:05:28,270 --> 00:05:30,600
and was laid to rest
beside my son, Jingchuan,
78
00:05:31,070 --> 00:05:32,390
in the same burial.
79
00:05:46,750 --> 00:05:47,950
I cannot die...
80
00:06:11,600 --> 00:06:12,440
Old Madam?
81
00:06:13,000 --> 00:06:14,630
Beat her to death on the spot!
82
00:06:16,070 --> 00:06:16,910
(Mother...)
83
00:06:17,360 --> 00:06:18,200
(Forgive me.)
84
00:06:18,480 --> 00:06:19,430
(I did my best.)
85
00:06:26,120 --> 00:06:27,920
Welcome the Guardian General
home in triumph.
86
00:06:39,020 --> 00:06:40,500
(Xu Shan
Deputy General)
87
00:06:48,220 --> 00:06:50,260
(Li Jingchuan
Eldest Son of Li Family)
88
00:06:51,600 --> 00:06:52,600
(So he is...)
89
00:06:53,240 --> 00:06:54,310
(Li Jingchuan.)
90
00:06:57,070 --> 00:06:58,120
You're alive?
91
00:06:59,360 --> 00:07:00,600
I barely made it.
92
00:07:01,190 --> 00:07:02,480
Old Madam must be disappointed.
93
00:07:06,240 --> 00:07:07,120
What nonsense?
94
00:07:07,680 --> 00:07:08,520
Seeing you alive,
95
00:07:08,800 --> 00:07:10,070
nothing makes me happier.
96
00:07:10,310 --> 00:07:11,150
Is that so?
97
00:07:12,560 --> 00:07:14,190
General, you may hold a great rank,
98
00:07:14,600 --> 00:07:17,190
but before Old Madam,
you're still junior.
99
00:07:18,120 --> 00:07:21,630
Why do you not dismount
to greet Old Madam?
100
00:07:24,390 --> 00:07:25,230
Insolent servant!
101
00:07:25,430 --> 00:07:26,480
You disrespect the General?
102
00:07:31,160 --> 00:07:32,000
Old Madam,
103
00:07:32,240 --> 00:07:33,360
are you saying I must kneel?
104
00:07:34,070 --> 00:07:37,120
Between mother and son,
such formality isn't needed.
105
00:07:37,430 --> 00:07:38,480
Yet since ancient times,
106
00:07:38,950 --> 00:07:41,240
it has always been ruler before kin.
107
00:07:42,430 --> 00:07:43,560
By our dynasty's rites,
108
00:07:45,190 --> 00:07:46,680
should it not be you, Old Madam,
109
00:07:47,630 --> 00:07:49,120
who salutes me first?
110
00:07:59,630 --> 00:08:00,510
Just joking.
111
00:08:01,800 --> 00:08:03,190
Why did you take it seriously?
112
00:08:12,070 --> 00:08:13,950
I heard Lady Yanchu thought
I had perished,
113
00:08:13,950 --> 00:08:16,040
was grief-stricken, and wished
to be buried with me.
114
00:08:16,800 --> 00:08:18,510
Lady Youchu's unwavering devotion
115
00:08:19,310 --> 00:08:20,630
is truly touching.
116
00:08:54,910 --> 00:08:55,750
I told you,
117
00:08:56,390 --> 00:08:57,960
General Li would never let you die.
118
00:09:08,480 --> 00:09:10,150
Thank you, Old Madam, for my marriage.
119
00:09:11,080 --> 00:09:13,510
But keeping a coffin
in the courtyard is ill-omened.
120
00:09:14,550 --> 00:09:15,550
Let's skip the ceremony.
121
00:09:38,780 --> 00:09:40,640
(Tang Yuzhu Second Concubine)
Stop crying, it's so upsetting!
122
00:09:44,480 --> 00:09:45,440
Yuzhu,
123
00:09:47,000 --> 00:09:49,150
(Qin Ruoyi Third Concubine)
we have waited two years for the General.
124
00:09:49,750 --> 00:09:50,840
But who would have thought
125
00:09:51,270 --> 00:09:53,320
that the General would pass away?
126
00:09:53,870 --> 00:09:55,840
Does that mean we must spend our lives
127
00:09:56,270 --> 00:09:58,600
being widows here in this manor?
128
00:09:59,200 --> 00:10:00,960
If he's gone, we should just leave.
129
00:10:02,120 --> 00:10:02,960
The world is vast.
130
00:10:03,150 --> 00:10:04,480
Surely it can hold two women.
131
00:10:05,120 --> 00:10:07,200
But we are already wed.
132
00:10:07,870 --> 00:10:08,750
Whether we stay or go
133
00:10:09,360 --> 00:10:10,870
is not for us to decide.
134
00:10:16,120 --> 00:10:17,120
The General isn't dead.
135
00:10:18,870 --> 00:10:20,080
What? What are you saying?
136
00:10:20,670 --> 00:10:21,960
Am I not allowed to hear this?
137
00:10:25,550 --> 00:10:26,390
Yuzhu,
138
00:10:27,600 --> 00:10:28,440
the General is alive.
139
00:10:29,720 --> 00:10:30,630
He has returned.
140
00:10:31,720 --> 00:10:32,670
He's still alive?
141
00:10:33,870 --> 00:10:35,270
The General is still alive.
142
00:10:37,360 --> 00:10:39,630
If he's not dead,
why are you still in tears?
143
00:10:40,200 --> 00:10:41,630
These are tears of joy.
144
00:10:42,670 --> 00:10:43,840
Yet in my heart,
145
00:10:44,480 --> 00:10:45,870
there's still a trace of resentment.
146
00:10:46,790 --> 00:10:47,630
Why so?
147
00:10:48,030 --> 00:10:49,030
Yuzhu, think about it.
148
00:10:50,120 --> 00:10:51,150
Today, Old Madam
149
00:10:51,870 --> 00:10:53,510
found the General a proper wife.
150
00:10:54,000 --> 00:10:55,510
Thought she was to be buried with him.
151
00:10:55,720 --> 00:10:57,600
But the General returned at such a time.
152
00:10:57,720 --> 00:10:58,560
So tonight
153
00:11:00,030 --> 00:11:01,720
would become the couple's
154
00:11:03,720 --> 00:11:05,360
wedding night?
155
00:11:06,670 --> 00:11:07,510
What else?
156
00:11:09,750 --> 00:11:11,670
We've waited two years for the General.
157
00:11:11,910 --> 00:11:13,270
Even the wedding night
158
00:11:13,390 --> 00:11:14,790
should follow the order.
159
00:11:15,270 --> 00:11:17,840
But Lady Yanchu is the rightful wife.
160
00:11:17,960 --> 00:11:19,870
It's only fair she has
precedence over us.
161
00:11:26,750 --> 00:11:28,000
You're right, Yuzhu.
162
00:11:35,030 --> 00:11:35,870
The ceremony is over.
163
00:11:37,050 --> 00:11:38,040
Shall I leave now?
164
00:11:38,480 --> 00:11:39,320
It's not over yet.
165
00:11:40,480 --> 00:11:41,320
Tomorrow morning,
166
00:11:41,960 --> 00:11:43,480
you must pay respects to Old Madam.
167
00:11:45,790 --> 00:11:46,630
General,
168
00:11:48,630 --> 00:11:51,030
tonight is our wedding night.
169
00:11:51,750 --> 00:11:52,750
If you choose to leave,
170
00:11:52,960 --> 00:11:54,270
how will I explain to Old Madam?
171
00:11:56,080 --> 00:11:56,960
What do you propose?
172
00:12:04,440 --> 00:12:05,440
Let's make a deal.
173
00:12:07,960 --> 00:12:08,800
Tell me what it is.
174
00:12:09,910 --> 00:12:10,790
His Majesty values
175
00:12:11,630 --> 00:12:13,000
harmony within families above all.
176
00:12:13,270 --> 00:12:14,120
Filial piety first.
177
00:12:14,750 --> 00:12:15,670
That's why Old Madam
178
00:12:15,670 --> 00:12:17,270
endured so many misunderstandings
179
00:12:17,870 --> 00:12:19,270
just to find you a proper wife,
180
00:12:19,550 --> 00:12:20,550
to silence the gossip.
181
00:12:21,390 --> 00:12:22,510
But today, I noticed that
182
00:12:23,120 --> 00:12:25,000
the rift between you
and your mother ran deep.
183
00:12:26,510 --> 00:12:28,080
I heard that when you were away,
184
00:12:28,270 --> 00:12:30,120
she married you two concubines.
185
00:12:30,790 --> 00:12:31,630
Not much peace inside
186
00:12:32,360 --> 00:12:33,240
this household, yes?
187
00:12:34,510 --> 00:12:35,720
With the household in disarray,
188
00:12:36,120 --> 00:12:37,320
if word reaches His Majesty,
189
00:12:37,600 --> 00:12:38,960
it surely won't bode well.
190
00:12:39,600 --> 00:12:40,440
Yuzhu,
191
00:12:41,440 --> 00:12:43,000
just now, Xiaocui told me,
192
00:12:43,750 --> 00:12:46,320
Lady Yaochu stood
in the Memorial Hall today,
193
00:12:46,510 --> 00:12:47,720
and openly defied Old Madam.
194
00:12:48,670 --> 00:12:51,000
If she lies beside the General tonight,
195
00:12:51,960 --> 00:12:53,080
spinning tales about us,
196
00:12:54,000 --> 00:12:55,600
then uses her sly charms to win
197
00:12:55,840 --> 00:12:57,000
over the General's heart,
198
00:12:57,440 --> 00:12:58,320
you and I
199
00:12:58,840 --> 00:13:00,960
will be stuck with
such a foolish mistress,
200
00:13:01,440 --> 00:13:02,720
and our days ahead will be hard.
201
00:13:03,960 --> 00:13:05,440
What should we do now?
202
00:13:08,200 --> 00:13:09,320
Yuzhu, wait a moment.
203
00:13:09,630 --> 00:13:11,000
Something urgent just came up.
204
00:13:11,320 --> 00:13:12,160
You… Go and rest.
205
00:13:12,630 --> 00:13:13,480
Have some snacks.
206
00:13:13,870 --> 00:13:15,320
I have something urgent to see to.
207
00:13:19,600 --> 00:13:20,440
Fool.
208
00:13:20,910 --> 00:13:22,390
I'll soothe the household for you.
209
00:13:24,030 --> 00:13:25,720
You protect the one at Guanyin Nunnery.
210
00:13:26,270 --> 00:13:27,110
Will that do?
211
00:13:27,360 --> 00:13:29,200
Who exactly in the Guanyin Nunnery
212
00:13:29,750 --> 00:13:31,240
that you care so deeply about?
213
00:13:34,390 --> 00:13:35,230
She's my mother.
214
00:13:40,000 --> 00:13:40,840
Alright then.
215
00:13:41,440 --> 00:13:42,480
I'll think this over.
216
00:13:43,240 --> 00:13:44,750
But don't stir any trouble again.
217
00:13:45,870 --> 00:13:47,080
If you bear a child one day,
218
00:13:47,600 --> 00:13:49,000
I could even arrange for your mother
219
00:13:49,000 --> 00:13:49,910
to stay with you daily.
220
00:13:52,150 --> 00:13:52,990
General.
221
00:13:55,240 --> 00:13:56,510
When it comes to having heirs,
222
00:13:57,200 --> 00:13:58,630
my efforts alone won't change much.
223
00:13:59,630 --> 00:14:01,000
General, you must also give.
224
00:14:03,720 --> 00:14:04,560
For a woman,
225
00:14:05,200 --> 00:14:06,320
your courage is remarkable.
226
00:14:12,840 --> 00:14:13,870
And why is that a problem?
227
00:14:14,550 --> 00:14:16,750
(If offering myself could
make him protect my mother,)
228
00:14:17,120 --> 00:14:18,200
(then why not?)
229
00:14:20,450 --> 00:14:22,950
♪New snow falls thick beneath the eaves♪
230
00:14:22,950 --> 00:14:24,760
♪Covering the courtyard gate♪
231
00:14:27,230 --> 00:14:31,600
♪Your gaze melts winter into spring♪
232
00:14:32,400 --> 00:14:35,850
♪Turning back from the boundless multitude♪
233
00:14:36,690 --> 00:14:39,880
♪Gazing at you in that fleeting moment♪
234
00:14:41,000 --> 00:14:45,540
♪All the hardships fade
into drifting dust♪
235
00:14:47,830 --> 00:14:52,760
♪A foolish dream turns
earnest with you in it♪
236
00:14:54,670 --> 00:14:59,420
♪Even a feigned play can
grow into true affection♪
237
00:14:59,820 --> 00:15:02,950
♪Too many dusks walked alone
beneath my umbrella♪
238
00:15:03,240 --> 00:15:07,370
♪Yet I crave the warmth
left in your embrace♪
239
00:15:08,410 --> 00:15:10,990
♪Among thousands of
bright lamps, is there one♪
240
00:15:10,990 --> 00:15:13,450
♪That waits quietly for me?♪
241
00:15:13,450 --> 00:15:16,980
♪Time grinds through
the rings of memory♪
242
00:15:16,980 --> 00:15:20,470
♪Only you keep me warm
in the long night♪
243
00:15:20,830 --> 00:15:23,470
♪Scars left by the days gone by♪
244
00:15:23,800 --> 00:15:27,250
♪Lie upon the lines of
our hands together♪
245
00:15:27,250 --> 00:15:28,910
♪I hold out a heart sincere and true♪
246
00:15:28,910 --> 00:15:31,230
♪Crossing the deep courtyard♪
247
00:15:31,560 --> 00:15:34,520
♪Just to trade it for one kiss from you♪
248
00:15:34,520 --> 00:15:36,670
♪Praying our hair turns
gray without regret♪
249
00:15:36,670 --> 00:15:40,580
♪So that true love
will finally come to be♪
16926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof