Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:36,190 --> 00:02:39,798
A MEU PAI...
2
00:03:13,979 --> 00:03:15,042
Bom dia.
3
00:03:15,523 --> 00:03:16,701
Bom dia.
4
00:03:18,316 --> 00:03:19,797
Isto � uma mina?
5
00:03:20,694 --> 00:03:22,256
Sim, � uma mina...
6
00:03:22,484 --> 00:03:23,882
� a Voreux.
7
00:03:24,027 --> 00:03:26,176
O meu nome � Etienne Lantier,
sou maquinista...
8
00:03:26,322 --> 00:03:27,583
h� trabalho por aqui?
9
00:03:27,738 --> 00:03:29,388
Trabalho para um maquinista?
10
00:03:30,033 --> 00:03:32,474
Ontem vieram dois � procura...
11
00:03:32,745 --> 00:03:33,924
n�o h� nada.
12
00:04:38,981 --> 00:04:40,503
Vamos, bonito.
13
00:04:41,358 --> 00:04:43,132
Vamos, bonito.
14
00:04:50,617 --> 00:04:52,433
H� f�bricas por aqui?
15
00:04:53,536 --> 00:04:55,139
Por f�bricas que n�o p�ra...
16
00:04:55,327 --> 00:04:57,852
contudo as oficinas fecham
uma ap�s outra...
17
00:04:59,122 --> 00:05:01,866
fazem em toda a parte...
na a�ucareira Voton...
18
00:05:02,001 --> 00:05:04,942
e na Cristalaria Garbois...
19
00:05:05,085 --> 00:05:06,183
amea�am greves...
20
00:05:06,339 --> 00:05:08,570
falam em baixar os sal�rios.
- Eu sei. Venho de l�.
21
00:05:08,716 --> 00:05:10,323
Aqui a coisa...
22
00:05:10,635 --> 00:05:12,116
por agora aguenta-se...
23
00:05:12,261 --> 00:05:14,493
n�o comemos carne
todos os dias, mas vai-se.
24
00:05:15,640 --> 00:05:17,579
Voc� � da B�lgica?
25
00:05:17,725 --> 00:05:18,905
N�o, sou do sul.
26
00:05:19,059 --> 00:05:21,085
Eu sou de Montsou...
27
00:05:22,938 --> 00:05:24,671
chamam-me Boa Morte.
28
00:05:25,483 --> 00:05:27,298
Boa Morte.
29
00:05:27,443 --> 00:05:29,301
�s um sortudo?
Sim.
30
00:05:29,863 --> 00:05:32,554
Tiraram-me dali
tr�s vezes feito um polvo...
31
00:05:32,699 --> 00:05:34,473
uma vez com...
32
00:05:35,701 --> 00:05:37,975
com todos os pelos chamuscados, outra...
33
00:05:38,538 --> 00:05:40,437
com a garganta cheia de terra...
34
00:05:40,581 --> 00:05:44,399
e a terceira com a barriga inchada
cheia de �gua como uma r�.
35
00:05:44,544 --> 00:05:46,776
Ent�o deram conta que n�o queria morrer...
36
00:05:46,921 --> 00:05:48,696
e chamaram-me Boa Morte...
37
00:05:49,216 --> 00:05:51,072
Boa Morte.
38
00:05:52,470 --> 00:05:54,119
J� trabalha h� muito nesta mina?
39
00:05:54,346 --> 00:05:56,496
Desde quando ainda n�o tinha oito anos...
40
00:05:56,766 --> 00:05:59,165
agora tenho cinquenta e oito.
41
00:05:59,518 --> 00:06:00,698
Faz a conta.
42
00:06:08,862 --> 00:06:11,052
Isso � sangue?
- N�o, � carv�o.
43
00:06:12,074 --> 00:06:15,599
Tenho tanto no meu corpo que d�
para me aquecer at� � morte.
44
00:06:16,286 --> 00:06:18,434
H� j� cinco anos que n�o des�o...
45
00:06:18,579 --> 00:06:20,812
tinha isto tudo armazenado sem saber.
46
00:06:21,166 --> 00:06:22,396
Ajuda a conservar-se.
47
00:06:25,587 --> 00:06:26,730
Vamos, bonita.
48
00:06:26,875 --> 00:06:30,026
Se o senhor Hennebeau nos
v� aqui a conversar...
49
00:06:30,546 --> 00:06:32,069
A mina � do senhor Hennebeau?
50
00:06:32,214 --> 00:06:34,687
N�o, � o Director. Cobra
um sal�rio como n�s.
51
00:06:35,134 --> 00:06:36,782
Ent�o, de quem � tudo isto?
52
00:06:37,469 --> 00:06:38,650
Isto tudo?
53
00:06:39,555 --> 00:06:41,078
N�o se sabe...
54
00:06:41,557 --> 00:06:42,620
ser� de algu�m.
55
00:07:00,202 --> 00:07:01,768
Meu deus! J� est� na hora.
56
00:07:01,913 --> 00:07:03,436
Catherine, �s tu?
57
00:07:03,581 --> 00:07:05,645
Sim pap�, acaba de tocar.
58
00:07:06,875 --> 00:07:08,316
Despacha-te, malandra.
59
00:07:08,460 --> 00:07:11,068
Se n�o tivesses dan�ado at� t�o tarde
ter-nos-ias acordado antes.
60
00:07:11,338 --> 00:07:12,653
Era domingo.
61
00:07:28,147 --> 00:07:30,462
Zacharie! Jeanlin!
Acorda. Est� na hora.
62
00:07:30,608 --> 00:07:32,465
Merda, tens que te levantar.
63
00:07:32,609 --> 00:07:34,592
Deixa-me em paz, tenho sono.
64
00:07:37,406 --> 00:07:39,347
Cala-te j�, Maxime.
65
00:07:46,999 --> 00:07:48,732
D�-me a Maxime, tem fome.
66
00:07:49,085 --> 00:07:51,861
J� te vais calar.
67
00:07:52,007 --> 00:07:54,363
Vem, vais comer. Toma.
68
00:08:17,070 --> 00:08:19,470
N�o tenho nem um c�ntimo.
J� o gastaste?
69
00:08:19,615 --> 00:08:21,972
Hoje � dia 23 e somos dez a comer.
70
00:08:22,159 --> 00:08:23,492
E Maigrat?
71
00:08:23,493 --> 00:08:25,286
Devemos-lhe sessenta francos.
72
00:08:25,287 --> 00:08:26,954
Ontem deu-me com a
porta no nariz.
73
00:08:26,955 --> 00:08:28,217
� um porco.
74
00:08:28,373 --> 00:08:30,148
N�o me resta caf�,
n�o me resta nada.
75
00:08:30,292 --> 00:08:31,638
Creio que me restam
dois c�ntimos.
76
00:08:32,126 --> 00:08:33,817
Guarda-os para tomar uma caneca.
77
00:08:33,962 --> 00:08:35,652
Dentro de seis dias nos pagam.
78
00:08:36,882 --> 00:08:38,489
As coisas s�o assim.
79
00:08:39,468 --> 00:08:42,210
Arranja-te como puderes,
n�o serve de nada lamentares-te...
80
00:08:42,639 --> 00:08:44,411
� melhor ir trabalhar.
81
00:08:45,057 --> 00:08:47,873
- At� logo.
- At� logo.
82
00:08:49,061 --> 00:08:50,157
Apaga a l�mpada...
83
00:08:50,562 --> 00:08:52,837
n�o quero ver a cor dos meus pensamentos.
84
00:09:04,034 --> 00:09:05,015
Isto � �gua.
85
00:09:05,160 --> 00:09:07,310
� o que sobrou do caf� de ontem,
n�o h� mais nada.
86
00:09:07,455 --> 00:09:09,519
Est� quente e n�o � t�o mau.
87
00:09:19,884 --> 00:09:22,992
Come o resto do p�o, tenho
papas para os pequenos.
88
00:09:23,137 --> 00:09:24,953
Sim mam�, foi o que eu fiz.
89
00:09:27,266 --> 00:09:29,666
Despachar, vamos chegar tarde.
90
00:10:29,914 --> 00:10:30,853
Bom dia.
91
00:11:00,779 --> 00:11:03,413
Procuro trabalho, qualquer que seja.
Sabe se admitem algu�m?
92
00:11:03,570 --> 00:11:05,134
N�o, n�o sei.
93
00:11:05,489 --> 00:11:07,345
Tem que trabalhar com o senhor Dansaert.
94
00:11:16,458 --> 00:11:20,109
Ent�o Mouquette, j�
n�o sais com o grande Chaval?
95
00:11:20,254 --> 00:11:21,902
Cada vez s�o mais pequenos.
96
00:11:22,046 --> 00:11:24,154
N�o dissimules. Vi-os � noite.
97
00:11:24,384 --> 00:11:27,198
Era t�o pequeno que tive
que subir a um palanque.
98
00:11:27,343 --> 00:11:30,661
Que se passa, tens inveja?
Ningu�m te pediu ajuda, verdade?
99
00:11:32,599 --> 00:11:35,665
A Mouquette voltou um pouco tonta.
100
00:11:36,645 --> 00:11:38,253
- Maheu.
- Sim.
101
00:11:38,480 --> 00:11:40,046
Fleurance morreu.
102
00:11:42,818 --> 00:11:45,509
Encontraram-na ontem tesa na cama,
o cora��o.
103
00:11:45,696 --> 00:11:46,761
N�o...
104
00:11:47,448 --> 00:11:50,087
deve ter bebido a Genebra
demasiado depressa, pobre...
105
00:11:50,576 --> 00:11:51,838
que pouca sorte.
106
00:11:52,577 --> 00:11:53,475
Que vamos fazer?
107
00:11:53,662 --> 00:11:56,135
Se Catherine ficar s� a empurrar,
o trabalho se ressentir�.
108
00:11:56,290 --> 00:11:58,022
� preciso substitui-la a seguir.
109
00:11:59,334 --> 00:12:01,150
H� um homem em busca de trabalho.
110
00:12:04,297 --> 00:12:05,863
Senhor Dansaert.
111
00:12:06,008 --> 00:12:07,355
Senhor Dansaert.
112
00:12:07,509 --> 00:12:08,573
Fleurance morreu.
113
00:12:08,719 --> 00:12:09,982
Tenho que a substituir.
114
00:12:10,137 --> 00:12:11,596
H� um homem que procura trabalho.
115
00:12:11,597 --> 00:12:13,287
Posso contrat�-lo?
Se n�o ficaremos mal.
116
00:12:13,474 --> 00:12:16,112
Por mim n�o h� inconveniente,
mas � preciso dizer ao senhor N�grel.
117
00:12:16,269 --> 00:12:17,531
� ele quem decide.
118
00:12:17,685 --> 00:12:20,878
Posso procur�-lo? Obrigado.
119
00:12:23,109 --> 00:12:25,665
Catherine, onde est� o homem
que procura trabalho?
120
00:12:25,820 --> 00:12:26,916
Foi para as caldeiras.
121
00:12:27,072 --> 00:12:28,889
Vai procur�-lo. Diz-lhe que o contratamos.
122
00:12:29,034 --> 00:12:30,848
Fleurance morreu.
Encontra-o. Despacha-te.
123
00:12:30,993 --> 00:12:32,256
Fleurance morreu?
124
00:12:45,213 --> 00:12:47,686
Venha, existe algo para voc�.
125
00:12:47,966 --> 00:12:50,282
Muito obrigado. Fico contente.
126
00:12:54,264 --> 00:12:55,871
- Trinta c�ntimos por dia, de acordo?
- De acordo?
127
00:12:56,016 --> 00:12:57,790
P�e isto na cabe�a para te protegeres.
128
00:12:57,935 --> 00:12:59,708
� um trabalho pesado
mas aprender�s depressa.
129
00:12:59,895 --> 00:13:02,044
Guardarei isto no meu cacifo
at� que tenhas o teu.
130
00:13:06,109 --> 00:13:07,799
Depressa, chegaremos tarde.
131
00:13:07,944 --> 00:13:10,386
Obrigado.
132
00:13:12,658 --> 00:13:15,432
D�-lhe a l�mpada de
Fleurance, que morreu.
133
00:13:15,661 --> 00:13:17,601
- Morreu?
- Sim.
134
00:13:21,041 --> 00:13:24,150
Cuida bem dela. Para um mineiro
a sua l�mpada � como o sol.
135
00:13:26,630 --> 00:13:27,860
133.
136
00:14:11,463 --> 00:14:13,654
Tem cuidado com os ouvidos!
137
00:14:27,771 --> 00:14:30,004
O escoramento tende a ceder...
138
00:14:30,775 --> 00:14:32,507
a �gua entra por todos os lados.
139
00:16:15,964 --> 00:16:18,520
Chegamos. Esta
� vala Guillaume.
140
00:16:21,845 --> 00:16:24,400
Que fizeste? Faz maia hora que estou aqui.
141
00:16:24,555 --> 00:16:26,246
N�o comeces a protestar,
hoje � segunda-feira.
142
00:16:26,391 --> 00:16:27,570
Quem � esse?
143
00:16:27,726 --> 00:16:29,499
� o substituto de Fleurance.
Morreu.
144
00:16:29,645 --> 00:16:31,835
Agora os homens comem o p�o das mulheres.
145
00:16:32,105 --> 00:16:33,285
Venha ao trabalho!
146
00:17:16,440 --> 00:17:17,534
Est� bem!
147
00:17:33,873 --> 00:17:36,690
Eh, venha dar-me uma m�o.
148
00:17:49,014 --> 00:17:50,411
Zacharie...
149
00:17:52,434 --> 00:17:54,124
n�o � o momento de escorar!
150
00:17:54,311 --> 00:17:56,210
Deixa para depois de comer...
151
00:17:56,355 --> 00:17:58,339
agora temos que continuar a
levar os vagonetes.
152
00:17:58,484 --> 00:18:00,466
H� uma fenda, isto poderia desmoronar-se.
153
00:18:01,279 --> 00:18:03,918
N�o seria a primeira vez.
Vamos trabalhar!
154
00:18:04,073 --> 00:18:05,419
Depressa!
155
00:18:05,783 --> 00:18:07,681
Que n�o se enfastiem com as escoras!
156
00:18:38,233 --> 00:18:39,578
Partilh�mo-lo?
157
00:18:42,112 --> 00:18:43,924
N�o tenhas nojo.
158
00:18:45,527 --> 00:18:48,219
- Aqui ainda n�o foi mordido.
- Obrigado.
159
00:18:56,123 --> 00:18:57,563
Que fazias antes?
160
00:18:57,708 --> 00:19:00,400
Era maquinista
nos caminhos-de-ferro de Lille.
161
00:19:00,543 --> 00:19:02,610
- Despediram-te?
- Sim.
162
00:19:04,340 --> 00:19:05,603
Dei um bofet�o no chefe.
163
00:19:06,926 --> 00:19:08,272
Tinha bebido...
164
00:19:08,469 --> 00:19:10,535
apenas bebo, mas quando o fa�o fico louco.
165
00:19:10,680 --> 00:19:11,943
N�o bebas.
166
00:19:12,265 --> 00:19:13,956
Est� tranquila, controlar-me-ei.
167
00:19:16,561 --> 00:19:18,252
Estou preocupada com a minha m�e.
168
00:19:19,147 --> 00:19:20,378
Onde est�?
169
00:19:20,607 --> 00:19:21,629
Em Paris.
170
00:19:22,734 --> 00:19:24,800
� lavadeira. Na rua Goutte d'or.
171
00:19:26,404 --> 00:19:29,429
Com os meus trinta c�ntimos ao dia
n�o lhe poderei enviar nada.
172
00:19:32,245 --> 00:19:35,685
Toma, � �gua com
caf�, n�o te far� mal.
173
00:19:35,830 --> 00:19:37,771
Se tomares aquecer-te-�.
174
00:19:37,999 --> 00:19:39,648
J� me deste metade do teu p�o.
175
00:19:39,834 --> 00:19:41,983
J� que �s t�o educado...
176
00:19:45,924 --> 00:19:47,572
Agora n�o podes recusar.
177
00:19:49,635 --> 00:19:50,982
� tua sa�de.
178
00:19:59,479 --> 00:20:02,222
- N�o tens noivo?
- Ainda n�o...
179
00:20:02,357 --> 00:20:03,838
mas j� tentei.
180
00:20:04,568 --> 00:20:06,009
N�o te faltar�.
181
00:20:06,611 --> 00:20:08,552
Isso n�o faz mal a ningu�m.
182
00:20:09,532 --> 00:20:11,097
Contudo se o disseres ao padre.
183
00:20:12,034 --> 00:20:13,641
N�o me importa o padre.
184
00:20:26,921 --> 00:20:28,903
Repara na chama da l�mpada...
185
00:20:29,841 --> 00:20:31,281
est� a mover-se.
186
00:20:33,387 --> 00:20:34,534
P�e a m�o aqui.
187
00:20:36,056 --> 00:20:37,705
Notas uma esp�cie de corrente?
188
00:20:38,142 --> 00:20:39,581
� o grisu.
189
00:20:41,937 --> 00:20:44,211
� uma bolsa pequena,
n�o h� muito...
190
00:20:45,357 --> 00:20:47,507
mas �s vezes pode ser perigoso.
191
00:20:55,077 --> 00:20:56,423
Venham meninos.
192
00:21:03,669 --> 00:21:04,900
At� logo.
193
00:21:18,351 --> 00:21:19,697
Quietos, pequenos!
194
00:21:19,977 --> 00:21:22,335
- Bom dia, Francis.
- Bom dia, Senhor.
195
00:21:26,943 --> 00:21:28,841
Bom dia, magoo-os?
196
00:21:28,986 --> 00:21:30,009
Nem falar.
197
00:21:30,197 --> 00:21:33,471
Grande tormenta � noite.
Sa� com os cavalos para arejar...
198
00:21:33,616 --> 00:21:35,223
e de passagem venho saudar-vos.
199
00:21:35,368 --> 00:21:36,308
Fizeste bem.
200
00:21:36,453 --> 00:21:38,060
- Como est�o as tuas filhas?
- Maravilhosamente.
201
00:21:38,203 --> 00:21:40,602
Jeanne n�o deixa as pinturas
nem um momento...
202
00:21:40,747 --> 00:21:42,438
e Lucie n�o larga o piano.
203
00:21:43,084 --> 00:21:44,690
Bem.
- E C�cile?
204
00:21:44,835 --> 00:21:46,182
N�o tardar� muito...
205
00:21:46,338 --> 00:21:50,235
quando lhe chegar o odor do biscoito,
de certeza que desperta.
206
00:21:51,089 --> 00:21:53,236
E o seu casamento com N�grel?
207
00:21:53,382 --> 00:21:56,157
Comenta-se, mas n�o h� nada em concreto.
208
00:21:58,762 --> 00:22:00,704
N�o esperaste por mim
para o pequeno-almo�o?
209
00:22:00,848 --> 00:22:02,747
- Dormias t�o bem.
- Bom dia, primo.
210
00:22:02,891 --> 00:22:04,124
Bom dia, preciosa.
211
00:22:07,230 --> 00:22:09,046
Est� tudo bem com Jean-Bart?
212
00:22:09,523 --> 00:22:12,214
Esta crise traz-nos a cabe�a...
213
00:22:12,360 --> 00:22:13,968
estamos a pagar os anos de prosperidade.
214
00:22:14,111 --> 00:22:16,636
Mas Leon, equivocaste-te
ao n�o vender as ac��es.
215
00:22:16,780 --> 00:22:18,012
M�lanie, sonhava com ele.
216
00:22:19,449 --> 00:22:21,724
J� est� bem cachorros! Quietos!
217
00:22:25,998 --> 00:22:27,094
Quietos!
218
00:22:30,961 --> 00:22:33,945
J� est� a� outra vez essa mulher
com os seus filhos.
219
00:22:37,886 --> 00:22:40,743
Filha, cumpre com o teu dever.
220
00:22:41,265 --> 00:22:43,454
Honorine, traz a roupa do arm�rio.
221
00:22:43,933 --> 00:22:45,280
Muito obrigado, menina.
222
00:22:45,477 --> 00:22:47,292
S�o t�o bons.
223
00:22:47,479 --> 00:22:51,004
Pobrezitos, est�o p�lidos
do frio que t�m passado.
224
00:22:51,524 --> 00:22:53,130
S� t�m estes dois?
225
00:22:53,275 --> 00:22:54,716
N�o senhora, tenho sete.
226
00:22:55,487 --> 00:22:58,261
Sete filhos, mas porqu�?
227
00:22:58,656 --> 00:22:59,836
Meu Deus!
228
00:23:00,117 --> 00:23:01,598
S�o muitos.
229
00:23:03,411 --> 00:23:05,852
J� trabalha na mina h� muito tempo?
230
00:23:07,040 --> 00:23:08,939
Desde os vinte anos.
231
00:23:09,335 --> 00:23:11,649
Deixei no primeiro parto,
e a segunda vez...
232
00:23:11,794 --> 00:23:12,859
quando me casei...
233
00:23:13,046 --> 00:23:15,070
tinha demasiado trabalho
em casa, mas...
234
00:23:15,257 --> 00:23:18,156
a fam�lia do meu marido
j� est�o h� s�culos nisto.
235
00:23:26,975 --> 00:23:29,291
Toma, ficas mais quentinho...
236
00:23:30,019 --> 00:23:31,585
meu pobrezito.
237
00:23:35,442 --> 00:23:37,675
Muito obrigado. Muito am�vel.
238
00:23:39,864 --> 00:23:41,472
Estamos sem nada...
239
00:23:42,158 --> 00:23:44,432
se me pudessem dar alguns francos.
240
00:23:45,912 --> 00:23:48,602
N�o, esse n�o � o nosso costume.
N�o podemos.
241
00:23:48,747 --> 00:23:51,939
A companhia d�-vos casa e aquecimento,
n�o � verdade?
242
00:23:52,085 --> 00:23:54,274
Sim senhora, d�o-nos carv�o...
243
00:23:54,461 --> 00:23:56,653
e o aluguer � de seis francos por m�s...
244
00:23:57,465 --> 00:24:01,230
parece que n�o,
mas �s vezes n�o se pode pagar.
245
00:24:02,053 --> 00:24:03,575
Este m�s n�o temos nada.
246
00:24:04,014 --> 00:24:06,246
� preciso poupar um pouco...
247
00:24:06,391 --> 00:24:07,788
como os camponeses...
248
00:24:07,934 --> 00:24:09,332
n�o se pode beb�-lo todo.
249
00:24:19,987 --> 00:24:22,387
Toma pequeno, reparte-o
com a tua irm�.
250
00:24:31,834 --> 00:24:34,274
Claro, conhece bem o not�rio...
251
00:24:34,419 --> 00:24:36,778
� ele que vai preparar
as actas da Piolaine.
252
00:25:02,944 --> 00:25:05,094
S� duas barras de p�o,
senhor Maigrat.
253
00:25:05,239 --> 00:25:07,347
Conformo-me s� com isso.
N�o lhe pe�o caf�.
254
00:25:08,826 --> 00:25:10,975
J� h� bastante tempo
que lhe devemos sessenta francos...
255
00:25:11,120 --> 00:25:13,311
mas tamb�m precisamos
de comer at� s�bado.
256
00:25:14,290 --> 00:25:16,104
S� lhe pe�o duas barras de p�o.
257
00:25:17,041 --> 00:25:18,024
N�o.
258
00:25:20,670 --> 00:25:22,779
Isso trar� m� sorte, senhor Maigrat.
259
00:25:30,556 --> 00:25:32,455
N�o sou um trapeiro.
260
00:25:32,641 --> 00:25:34,498
Por um pouco de caf� e manteiga.
261
00:25:41,529 --> 00:25:45,137
Manda-me a tua filha.
J� me arranjei com ela.
262
00:25:53,916 --> 00:25:56,232
Olha para isto. Olha.
263
00:25:59,838 --> 00:26:01,737
Este � o homem que veio esta manh�.
264
00:26:01,883 --> 00:26:03,865
N�o gosto que arranjes desconhecidos
pelo caminho.
265
00:26:04,010 --> 00:26:06,200
Que n�o se repita. Segue.
266
00:26:10,765 --> 00:26:12,372
Mas, que � isto?
267
00:26:14,396 --> 00:26:16,543
Que porcaria de escoras s�o estas?
268
00:26:17,189 --> 00:26:19,338
- Maheu!
- Quem as fez?
269
00:26:19,483 --> 00:26:20,882
Que se passa com as escoras?
270
00:26:21,486 --> 00:26:23,427
N�o se preocupe,
s�o resistentes.
271
00:26:23,572 --> 00:26:26,970
- Como s�o resistentes?
- A rocha est� a desfazer-se... N�o v�s?
272
00:26:27,282 --> 00:26:30,347
Quando tens a cabe�a cheia
arcas com as consequ�ncias? N�o.
273
00:26:30,618 --> 00:26:32,725
A companhia dar� uma pens�o
�s vossas mulheres.
274
00:26:32,870 --> 00:26:35,644
Para arranjar duas vagonetas mais
darias o vosso pelo.
275
00:26:35,790 --> 00:26:38,021
Se nos pagar mais escoramos melhor.
276
00:26:38,167 --> 00:26:40,399
Parem uma hora para escorar.
277
00:26:40,712 --> 00:26:42,379
J� h� muito tempo que vos digo.
278
00:26:42,380 --> 00:26:44,486
S� ir�o conseguir
que paguem as escoras � parte...
279
00:26:44,632 --> 00:26:46,155
e que baixe o pre�o da vagoneta.
280
00:26:46,967 --> 00:26:49,408
E aviso-os, ir�o ter
uma multa de tr�s francos.
281
00:26:50,638 --> 00:26:51,734
Vamos!
282
00:27:19,792 --> 00:27:20,815
Tirad!
283
00:27:20,960 --> 00:27:22,901
Tirad! Tirad!
284
00:27:31,888 --> 00:27:33,347
Que n�o � justo, n�o �.
285
00:27:33,348 --> 00:27:34,765
Temos de conversar
com calma porque � a melhor...
286
00:27:34,766 --> 00:27:36,809
maneira de se entender,
contudo p�em-nos loucos.
287
00:27:36,810 --> 00:27:37,726
Ouviste?
288
00:27:37,727 --> 00:27:40,001
O pre�o da vagoneta baixa,
e as escoras s�o � parte.
289
00:27:40,146 --> 00:27:41,712
Outra maneira de nos pagar menos.
290
00:27:41,857 --> 00:27:43,035
Meu deus, meu Deus.
291
00:27:43,190 --> 00:27:45,507
Quando n�o se � o mais forte,
� preciso ser razo�vel.
292
00:27:45,652 --> 00:27:46,748
Razo�vel.
293
00:28:27,819 --> 00:28:30,176
Hoje j� os nossos filhos
n�o t�m nada para comer.
294
00:28:30,487 --> 00:28:32,803
� assim, aproveitam-se de n�s.
295
00:28:32,949 --> 00:28:33,865
S� nos resta aguentar.
296
00:28:33,866 --> 00:28:36,183
E ainda dois c�ntimos menos por vagoneta.
Que dia.
297
00:28:36,328 --> 00:28:37,786
E que podemos fazer?
298
00:28:37,787 --> 00:28:39,435
Aqui h� que trabalhar.
299
00:28:40,374 --> 00:28:42,271
- N�o necessitamos de malandros.
- Tens raz�o.
300
00:28:42,416 --> 00:28:45,056
Servem-se dos seus bra�os como um porco
da pia.
301
00:29:47,271 --> 00:29:49,461
Ao mais velho tem um quarto para ti.
302
00:29:50,148 --> 00:29:52,256
Pedirei que te fie, �s um amigo.
303
00:29:53,651 --> 00:29:55,259
Para provar que n�o p�ra.
304
00:29:56,989 --> 00:29:58,972
� um antigo mineiro.
305
00:30:00,368 --> 00:30:02,350
- Olha Maheu.
- Olha.
306
00:30:03,039 --> 00:30:05,186
Senhor Rasseneur.
A minha Genebra.
307
00:30:05,832 --> 00:30:09,191
P�e uma caneca para este rapaz.
Contratei-o esta manh�.
308
00:30:09,753 --> 00:30:12,820
Tens algum quarto livre
e podes fiar-lhe durante duas semanas?
309
00:30:14,007 --> 00:30:16,114
Imposs�vel, os dois quartos
est�o ocupadas.
310
00:30:17,011 --> 00:30:19,618
Bem Maheu, que h� de novo?
311
00:30:19,804 --> 00:30:21,036
Sempre igual...
312
00:30:21,181 --> 00:30:23,163
voltaram-nos a dar uma bronca
por causa das escoras.
313
00:30:23,308 --> 00:30:25,040
E aplicaram-nos uma multa de tr�s francos.
314
00:30:25,852 --> 00:30:29,210
J� sei que � um risco mas enquanto
escoramos, as vagonetas n�o se enchem.
315
00:30:29,356 --> 00:30:30,922
Eles que paguem as escoras.
316
00:30:31,067 --> 00:30:32,380
Isso � o que querem...
317
00:30:32,610 --> 00:30:35,718
Assim baixaram o pre�o da vagoneta...
E sempre pagamos n�s.
318
00:30:35,864 --> 00:30:37,742
Se baixarem o pre�o haver� confus�o.
319
00:30:38,615 --> 00:30:40,139
N�o podemos ir por a�.
320
00:30:40,409 --> 00:30:42,016
Um dia destes acontecer� algo.
321
00:30:42,161 --> 00:30:43,308
H� muita mis�ria.
322
00:30:43,453 --> 00:30:45,478
E as f�bricas fecham
umas atr�s das outras.
323
00:30:45,916 --> 00:30:49,150
Ouvi dizer que em
Jean-Bart querem parar.
324
00:30:49,544 --> 00:30:51,943
Deneulin, o dono, tem
problemas econ�micos.
325
00:30:52,339 --> 00:30:53,737
Um equipamento novo.
326
00:30:54,007 --> 00:30:56,907
Uma mina que se preparou
em menos de dois anos.
327
00:30:57,385 --> 00:31:00,244
O meu amigo Pluchart escreveu-me.
Aquele que conheceste aqui.
328
00:31:00,388 --> 00:31:01,481
Est� preocupado.
329
00:31:01,678 --> 00:31:04,078
- Pensa que � preciso actuar.
- Eu conhe�o o Pluchart.
330
00:31:04,765 --> 00:31:07,205
Ele era o meu capataz quando
eu era contramestre em Lille.
331
00:31:07,350 --> 00:31:09,583
Conhe�o-o bem.
Fal�vamos muitas vezes.
332
00:31:09,728 --> 00:31:11,710
Se Pluchart estivesse aqui,
tudo seria melhor...
333
00:31:11,855 --> 00:31:13,880
fez tremer mais de um patr�o.
334
00:31:14,275 --> 00:31:16,590
Maheu trouxe o senhor,
� seu ajudante...
335
00:31:16,735 --> 00:31:18,508
vamos ver se temos um quarto
para ele e se podemos...
336
00:31:18,653 --> 00:31:20,553
fiar-lhe durante duas semanas.
337
00:31:22,992 --> 00:31:23,973
De acordo.
338
00:31:24,117 --> 00:31:25,463
Combinado.
339
00:31:25,744 --> 00:31:28,853
Est� com sorte. O inquilino
foi embora esta manh�.
340
00:31:29,832 --> 00:31:30,980
Est� bem.
341
00:31:32,250 --> 00:31:33,940
Bom, vou a casa.
342
00:31:35,713 --> 00:31:37,059
Isto tem que parar...
343
00:31:37,214 --> 00:31:38,988
e logo que paremos haver� mortos.
344
00:31:39,675 --> 00:31:41,282
- Venha, boa tarde.
- Boa tarde.
345
00:31:41,718 --> 00:31:43,034
- At� amanh�.
- Obrigado.
346
00:31:43,178 --> 00:31:44,159
Bom.
347
00:32:23,221 --> 00:32:25,078
- N�o, eu primeiro.
- N�o acabaste a tua sopa.
348
00:32:25,265 --> 00:32:27,498
N�o quero lavar-me com a tua �gua.
Deixa-la como tinta.
349
00:34:06,569 --> 00:34:08,510
N�o voltem muito tarde,
amanh� n�o � domingo.
350
00:34:08,654 --> 00:34:10,679
- Vou buscar flores.
- Bem.
351
00:34:24,378 --> 00:34:26,446
Olha! Aqui est� Zacharie!
352
00:34:30,178 --> 00:34:32,732
Agora n�o. Antes quero ir lavar-me.
353
00:34:32,889 --> 00:34:34,151
- N�o � isso.
- Que �?
354
00:34:34,306 --> 00:34:35,204
Tens dinheiro?
355
00:34:35,350 --> 00:34:37,017
Para ir ao Vulc�o para
ver essas marranas.
356
00:34:37,018 --> 00:34:40,294
Prometo-te que n�o, tenho uma d�vida,
devo dois francos a Mouquette.
357
00:34:44,402 --> 00:34:47,176
Devolvo-to no s�bado.
Prometo.
358
00:34:47,696 --> 00:34:50,253
Promete que convencer�s a tua m�e
para que nos casemos.
359
00:34:50,408 --> 00:34:52,430
J� n�o quero levar este tipo de vida.
360
00:34:56,830 --> 00:35:00,439
Tive uma ideia e fui ver Maigrat.
Fizemos uma troca.
361
00:35:01,001 --> 00:35:03,745
Ver�s, teremos p�o at� s�bado...
362
00:35:03,879 --> 00:35:07,729
manteiga, caf�, chic�ria...
363
00:35:07,883 --> 00:35:09,366
at� me deixou uns francos.
364
00:35:11,219 --> 00:35:12,952
Por isso pude comprar carne.
365
00:35:14,515 --> 00:35:16,289
Ainda me devem tr�s francos
e setenta e cinco.
366
00:35:17,310 --> 00:35:19,334
Amanh� farei cozido para todos.
367
00:35:27,945 --> 00:35:29,802
Deixa-me tonto.
368
00:35:29,947 --> 00:35:31,012
Est�s a molhar-me.
369
00:35:31,156 --> 00:35:33,973
A sobremesa. N�o me deste a sobremesa.
370
00:35:34,160 --> 00:35:36,560
Catherine, que est�s
a fazer a� em cima?
371
00:35:36,704 --> 00:35:39,100
Estou a remendar o meu casaco.
Ontem rasgou-se.
372
00:35:39,245 --> 00:35:41,102
N�o des�as, o teu pai
est� a lavar-se.
373
00:35:43,374 --> 00:35:45,482
Mas que tonto.
374
00:35:45,627 --> 00:35:46,544
A minha sobremesa.
375
00:35:46,545 --> 00:35:48,693
Maxime est� ver-nos.
Espera que a volte.
376
00:35:48,839 --> 00:35:52,489
S� tem cinco meses.
N�o creio que repare.
377
00:36:00,601 --> 00:36:01,947
Vai, tudo a direito.
378
00:36:08,025 --> 00:36:11,342
Que se passa Catherine?
Onde vais com tanta pressa?
379
00:36:11,530 --> 00:36:12,709
Vou para casa.
380
00:36:12,864 --> 00:36:15,461
- Entra e bebe qualquer coisa.
- N�o, est�o � minha espera.
381
00:36:15,824 --> 00:36:18,465
Meto-te tanto medo que sempre me rejeitas.
382
00:36:18,620 --> 00:36:20,227
Vem que eu te ensinarei onde � minha casa.
383
00:36:20,412 --> 00:36:22,688
Irei quando as r�s tiverem pelo.
384
00:36:22,832 --> 00:36:23,896
Muito bem.
385
00:36:24,500 --> 00:36:26,066
Que fazes por aqui?
386
00:36:26,211 --> 00:36:27,817
Fui ver Mouquette...
387
00:36:27,962 --> 00:36:31,280
tinha que deixar-me dinheiro
para me comprar uma fita mas gastou-o.
388
00:36:32,592 --> 00:36:35,149
Grande Mouquette.
Dou-te eu a fita.
389
00:36:37,723 --> 00:36:39,372
Deixas-me o dinheiro e eu to devolverei.
390
00:36:39,517 --> 00:36:42,541
Devolves-me o dinheiro
se n�o fores comigo...
391
00:36:42,770 --> 00:36:44,961
- De acordo?
- De acordo.
392
00:36:47,065 --> 00:36:48,088
Vamos.
393
00:36:48,567 --> 00:36:51,717
Sabes Catherine,
prefiro que n�o me devolvas o dinheiro.
394
00:36:52,613 --> 00:36:54,554
De que cor queres a fita?
395
00:37:33,025 --> 00:37:34,007
Obrigado.
396
00:37:49,960 --> 00:37:51,441
Deixa-me.
397
00:37:51,586 --> 00:37:52,933
Desejo-te.
398
00:37:56,049 --> 00:37:58,073
- Disse-te que me deixes.
- Vem, vem.
399
00:37:58,260 --> 00:38:00,951
- Vem, vem.
- P�ra!
400
00:38:02,306 --> 00:38:04,621
Deixa-me! P�ra!
401
00:38:05,559 --> 00:38:06,958
V�bora!
402
00:39:05,618 --> 00:39:08,018
Tu o que queres � casar comigo.
403
00:39:09,914 --> 00:39:11,063
Toma.
404
00:39:11,541 --> 00:39:12,805
Te dou seis.
405
00:39:12,959 --> 00:39:14,400
Cinco.
406
00:39:15,838 --> 00:39:17,653
Cinco, cinco.
407
00:39:22,011 --> 00:39:23,450
N�o h� problema.
408
00:39:23,637 --> 00:39:25,203
Nem Deus nem amo.
409
00:39:25,348 --> 00:39:26,286
Aqui est�.
410
00:39:52,291 --> 00:39:53,856
Espera Emile!
411
00:39:54,961 --> 00:39:58,486
- N�o se sabe sempre.
- Venha Emile!
412
00:40:08,515 --> 00:40:11,666
- Sabes alguma coisa de Pluchart?
- Sim, escreveu-me.
413
00:40:12,478 --> 00:40:14,999
A Associa��o Internacional
de Trabalhadores que...
414
00:40:15,144 --> 00:40:16,876
fundaram em Londres
funciona muito bem.
415
00:40:17,188 --> 00:40:18,963
Cada vez h� mais filiados.
416
00:40:19,107 --> 00:40:21,466
Pela primeira vez os trabalhadores
do mundo v�o unir-se para...
417
00:40:21,610 --> 00:40:24,082
lutar de igual para
igual contra os patr�es.
418
00:40:24,237 --> 00:40:25,387
Asneiras.
419
00:40:26,323 --> 00:40:27,847
O vosso Karl Marx...
420
00:40:27,991 --> 00:40:31,057
continua a acreditar
na evolu��o das for�as naturais...
421
00:40:31,203 --> 00:40:33,352
querendo negociar com
os patr�es cara a cara...
422
00:40:33,539 --> 00:40:35,771
para obter aumento de sal�rio.
423
00:40:35,916 --> 00:40:38,858
� preciso deitar fogo
a todas as cidades, arrasar tudo...
424
00:40:39,003 --> 00:40:41,443
quando j� n�o restar nada
neste mundo podre...
425
00:40:41,588 --> 00:40:43,863
talvez cres�a outro melhor.
426
00:40:44,133 --> 00:40:46,073
N�o chegaremos a esse extremo.
427
00:40:46,677 --> 00:40:49,536
O oper�rio sozinho n�o � ningu�m.
Mas unido representa uma grande for�a.
428
00:40:49,681 --> 00:40:51,871
Temos de criar uma sec��o em Montsou.
429
00:40:56,812 --> 00:40:58,878
O assunto das escoras acabar� mal.
430
00:41:00,444 --> 00:41:03,469
Se a companhia se tentar impedir,
haver� greve.
431
00:41:04,697 --> 00:41:06,138
� preciso organizar-se.
432
00:41:06,282 --> 00:41:08,182
� preciso criar um fundo que...
433
00:41:08,328 --> 00:41:10,517
chegado o momento,
sirva de caixa de resist�ncia.
434
00:41:10,663 --> 00:41:12,937
Quanto mais dinheiro tivermos
mais resistiremos.
435
00:41:13,082 --> 00:41:14,855
O pior s�o as cotas.
436
00:41:15,499 --> 00:41:18,108
Cinquenta c�ntimos anuais
para o fundo geral...
437
00:41:18,921 --> 00:41:21,195
dois francos para a
sec��o � demasiado.
438
00:41:22,174 --> 00:41:23,739
N�o querer�o pagar.
439
00:41:25,678 --> 00:41:27,303
� preciso reconstruir um mundo novo...
440
00:41:27,304 --> 00:41:29,996
muito mais justo.
Legalmente.
441
00:41:30,390 --> 00:41:31,997
Vamos Unir-nos para ditar as nossas leis.
442
00:41:32,143 --> 00:41:35,167
Aumentar os sal�rios
numa economia capitalista...
443
00:41:35,312 --> 00:41:36,658
� um sonho.
444
00:41:37,397 --> 00:41:39,297
Os oper�rios s� t�m
direito a comer p�o duro...
445
00:41:39,442 --> 00:41:40,673
e a ter filhos.
446
00:41:41,610 --> 00:41:44,886
� uma lei f�rrea que se baseia no
equil�brio dos ventres vazios.
447
00:41:45,406 --> 00:41:48,888
� uma condena��o a pris�o perp�tua
de fome e mis�ria.
448
00:41:49,616 --> 00:41:50,961
� preciso destruir tudo.
449
00:41:52,035 --> 00:41:54,309
Sim, a anarquia e mais nada...
450
00:41:55,247 --> 00:41:57,146
a terra lavada pelo sangue...
451
00:41:57,291 --> 00:41:59,106
purificada pelo fogo...
452
00:41:59,291 --> 00:42:00,524
depois veremos.
453
00:42:00,668 --> 00:42:02,276
� preciso evitar
um derramamento de sangue.
454
00:42:12,597 --> 00:42:15,498
Prova a tua sorte aqui!
Cinco c�ntimos!
455
00:43:17,996 --> 00:43:19,143
L�onard!
456
00:43:21,207 --> 00:43:22,647
L�onard!
457
00:43:23,543 --> 00:43:25,484
Queres vir? Vamos.
458
00:43:25,629 --> 00:43:27,944
Dois c�ntimos os bolos!
459
00:43:42,145 --> 00:43:43,918
Duas salsichas, duas.
460
00:43:44,273 --> 00:43:45,753
Duas salsichas.
461
00:43:46,942 --> 00:43:48,424
- Aqui tem, senhor.
- Tome.
462
00:43:48,568 --> 00:43:50,467
Dois c�ntimos.
463
00:43:52,823 --> 00:43:55,721
- Obrigado. N�o, n�o, est� bem.
- Aqui tem, senhor.
464
00:44:55,047 --> 00:44:57,240
Temos de fazer uma solicita��o
� companhia...
465
00:44:57,384 --> 00:44:58,699
e conseguir uma casa.
466
00:44:58,843 --> 00:45:01,242
Entretanto, se quiserem,
podem ficar na nossa.
467
00:45:15,694 --> 00:45:17,259
V�o comer batatas.
468
00:45:17,738 --> 00:45:20,502
- J� est�, chegamos a acordo.
- Pap�, tens uma moeda?
469
00:45:20,825 --> 00:45:23,381
Sim. Toma.
470
00:45:24,662 --> 00:45:26,103
Aceitaste?
471
00:45:27,289 --> 00:45:29,648
- Outro pagamento que j� se vai.
- Est� gr�vida.
472
00:45:29,877 --> 00:45:31,191
Que pod�amos fazer?
473
00:45:45,225 --> 00:45:47,081
- J� est�.
- N�o � verdade.
474
00:45:47,226 --> 00:45:49,918
Est�s contente?
Pois eu tamb�m.
475
00:45:50,063 --> 00:45:51,670
Mas, onde est�?
476
00:45:53,276 --> 00:45:54,590
Ali.
477
00:45:59,990 --> 00:46:01,389
Onde est� Zacharie?
478
00:46:01,534 --> 00:46:04,006
N�o sei, mam�. Perdi-o.
Estou � sua espera.
479
00:46:04,162 --> 00:46:06,937
Anda, vem busc�-lo.
Tenho uma boa not�cia.
480
00:46:10,209 --> 00:46:11,307
Pap�!
481
00:46:12,254 --> 00:46:14,278
Olha. Repara nas pombas.
482
00:46:17,926 --> 00:46:21,536
Est�o de acordo.
Vamo-nos casar!
483
00:46:50,040 --> 00:46:52,981
Nos dias de hoje tamb�m
� uma despesa a menos.
484
00:46:53,125 --> 00:46:54,732
Por agora ainda est� aqui.
485
00:46:55,669 --> 00:46:58,279
Quando Zacharie for
� preciso outro inquilino.
486
00:46:58,423 --> 00:46:59,362
Quem?
487
00:47:00,091 --> 00:47:01,407
Podia ser Lantier?
488
00:47:03,345 --> 00:47:04,658
� um bom rapaz.
489
00:47:04,804 --> 00:47:06,037
�s vezes tem boas ideias.
490
00:47:06,180 --> 00:47:07,329
Se vamos para a greve...
491
00:47:07,474 --> 00:47:09,206
essa caixa de resist�ncia
nos servir�.
492
00:47:09,350 --> 00:47:10,916
N�o nos importa a companhia...
493
00:47:11,102 --> 00:47:12,542
teremos dinheiro para resistir.
494
00:47:13,313 --> 00:47:14,751
Tenho que pensar...
495
00:47:14,898 --> 00:47:17,422
portar-se bem � a melhor caixa que h�.
496
00:47:46,931 --> 00:47:48,830
Daria tudo pela justi�a...
497
00:47:49,058 --> 00:47:51,802
a bebida e at� as mulheres.
498
00:47:51,937 --> 00:47:53,586
Se h� algo que me p�e contente...
499
00:47:53,729 --> 00:47:55,583
� pensar que vamos correr
com os burgueses.
500
00:47:55,937 --> 00:47:58,337
Cada membro pagar�
vinte c�ntimos por m�s...
501
00:47:58,482 --> 00:48:00,297
e pouco a pouco aforraremos...
502
00:48:00,650 --> 00:48:02,423
e o dinheiro nos fortalecer�.
503
00:48:02,569 --> 00:48:03,914
Mesmo que a greve dure meses.
504
00:48:04,070 --> 00:48:06,794
Eu empenhar-me-ei a fundo.
D� a� mais cinco.
505
00:49:00,880 --> 00:49:02,195
Etienne se quiseres...
506
00:49:02,715 --> 00:49:04,822
podes hospedar-te em casa.
507
00:49:05,008 --> 00:49:06,032
Estar�s mais acompanhado.
508
00:49:06,261 --> 00:49:08,899
- Mas s� depois do casamento.
- Claro.
509
00:49:22,026 --> 00:49:23,842
Dormir�s no quarto das crian�as...
510
00:49:23,987 --> 00:49:25,510
ficar�s no lugar de Zacharie.
511
00:49:25,655 --> 00:49:27,968
- Sim, que durma com Jeanlin.
- Com certeza.
512
00:51:29,945 --> 00:51:31,759
Se todos os oper�rios est�o juntos...
513
00:51:31,946 --> 00:51:34,346
por que � que h�o-de ser escravos
dos patr�es que lhes pagam?
514
00:51:34,491 --> 00:51:35,472
- Boa tarde.
- Boa tarde.
515
00:51:35,617 --> 00:51:37,808
N�o necessitamos de Deus
nem do para�so para ser felizes.
516
00:51:37,952 --> 00:51:39,559
Depende de n�s que
este mundo podre mude...
517
00:51:39,705 --> 00:51:41,936
e que a paz reine sobre a terra.
A igualdade.
518
00:51:42,082 --> 00:51:43,178
Ilus�es.
519
00:51:43,333 --> 00:51:45,857
Por acaso os burgueses querer�o
trabalhar tanto como n�s?
520
00:51:46,002 --> 00:51:47,609
Ter�o que encontrar a raz�o.
521
00:51:47,754 --> 00:51:50,153
Cada um segundo os seus m�ritos
e segundo a sua fome.
522
00:51:50,297 --> 00:51:52,448
Com a raz�o n�o iremos a parte nenhuma.
523
00:51:52,592 --> 00:51:54,282
Nem com as palavras.
Ser� com sangue.
524
00:51:54,426 --> 00:51:56,159
Para que as coisas mudem
h� que derramar sangue.
525
00:51:58,349 --> 00:51:59,872
A nossa for�a � o n�mero.
526
00:52:00,017 --> 00:52:02,375
Diante da ira dos oper�rios,
os patr�es claudicar�o.
527
00:52:02,520 --> 00:52:03,543
Tardaremos mais...
528
00:52:03,688 --> 00:52:06,086
mas � preciso evitar juntar
sangue ao sofrimento.
529
00:52:07,066 --> 00:52:09,924
Pierron, n�o me pagaste a cota deste m�s.
530
00:52:10,069 --> 00:52:11,218
Esqueci-me.
531
00:52:12,488 --> 00:52:13,886
Para isso vim.
532
00:52:15,950 --> 00:52:17,348
Um dia vereis...
533
00:52:17,493 --> 00:52:19,518
que este dinheiro
n�o foi um sacrif�cio in�til...
534
00:52:19,663 --> 00:52:20,758
precisamos dele.
535
00:52:21,915 --> 00:52:24,230
N�o quero morrer sem o ver.
536
00:52:24,418 --> 00:52:25,679
Venha Catherine.
537
00:52:29,088 --> 00:52:30,566
Senhores, boas noites.
538
00:52:30,711 --> 00:52:31,733
Adeus.
539
00:52:31,920 --> 00:52:33,100
Hoje, se v� claramente...
540
00:52:33,255 --> 00:52:35,404
o oper�rio reflecte
devido ao ensino.
541
00:52:35,632 --> 00:52:38,377
Dantes nas minas os
av�s faziam uma cruz.
542
00:52:44,683 --> 00:52:45,862
Catherine!
543
00:52:50,147 --> 00:52:51,755
Catherine est� na hora!
544
00:52:51,940 --> 00:52:53,630
Vamos, Jeanlin, desperta.
545
00:52:53,775 --> 00:52:55,257
Deixa-me.
546
00:52:55,737 --> 00:52:56,916
Catherine!
547
00:52:57,822 --> 00:52:59,470
Creio que n�o voltou.
548
00:52:59,615 --> 00:53:01,222
Vamos, desperta por Deus!
549
00:53:02,743 --> 00:53:04,058
N�o voltou?
550
00:53:26,434 --> 00:53:27,780
Depressa.
551
00:53:31,731 --> 00:53:34,286
Voltas a estas horas?
De onde vens?
552
00:53:36,568 --> 00:53:37,916
� o Chaval.
553
00:53:39,490 --> 00:53:41,180
Quer que viva com ele.
554
00:53:41,323 --> 00:53:43,265
N�o � a ti que querem mas ao que lhe d�s.
555
00:54:10,268 --> 00:54:11,614
Meu Deus!
556
00:54:15,108 --> 00:54:16,588
Um desmoronamento! Depressa!
557
00:54:22,739 --> 00:54:23,919
Por ali!
558
00:54:29,205 --> 00:54:31,228
Jeanlin est� debaixo!
559
00:55:05,284 --> 00:55:06,723
N�o tem nada na cabe�a.
560
00:55:10,954 --> 00:55:12,301
Nem no peito.
561
00:55:20,381 --> 00:55:22,113
A perna est� ferida.
562
00:55:23,802 --> 00:55:25,063
�s tu o pai?
563
00:55:25,220 --> 00:55:26,243
Sim, doutor.
564
00:55:26,387 --> 00:55:27,702
N�o chores...
565
00:55:27,848 --> 00:55:29,413
j� v�s que n�o morreu.
566
00:55:29,974 --> 00:55:31,289
Ser� melhor que me ajudes.
567
00:55:32,811 --> 00:55:35,083
Muito bem,
outra vez essas malditas escoras.
568
00:55:35,226 --> 00:55:36,041
J� os tinha avisado.
569
00:55:36,227 --> 00:55:38,408
E querem ir para a greve
porque n�o se obriga a escorar melhor.
570
00:55:38,564 --> 00:55:40,337
E quem pagar� as escoras estragadas?
571
00:55:40,482 --> 00:55:41,923
A companhia, claro.
572
00:55:42,526 --> 00:55:44,591
O senhor Hennebeau
ficar� contente.
573
00:55:51,243 --> 00:55:53,434
Tivemos que casar Zacharie.
574
00:55:53,579 --> 00:55:55,310
Agora Jeanlin est� no hospital.
575
00:55:55,706 --> 00:55:57,312
Que faremos sem o seu sal�rio?
576
00:55:58,625 --> 00:56:00,859
Poder� voltar a trabalhar
com a perna ferida?
577
00:56:02,003 --> 00:56:03,777
S� falta que o av� adoe�a.
578
00:56:03,923 --> 00:56:06,697
- N�o, eu estou bem.
- E essa pega que se foi.
579
00:56:07,759 --> 00:56:09,616
Temos de comer nove
pessoas com tr�s sal�rios.
580
00:56:09,762 --> 00:56:11,346
N�o te atormentes, n�o serve de nada.
581
00:56:11,347 --> 00:56:13,819
Por caso apanhei-a quando come�ou
a sair com Chaval?
582
00:56:14,183 --> 00:56:16,738
N�o podemos impedir que as raparigas
saiam quando lhes der na gana.
583
00:56:18,395 --> 00:56:20,798
Bom, contesta-me,
n�o lhe demos toda a liberdade?
584
00:56:21,443 --> 00:56:23,592
Eu j� estava gr�vida quando me casei...
585
00:56:23,738 --> 00:56:25,301
mas n�o abandonei os meus pais...
586
00:56:25,447 --> 00:56:28,087
jamais lhe teria feito a desfeita
de me entregar o meu sal�rio...
587
00:56:28,241 --> 00:56:29,973
a um homem que n�o o necessitava.
588
00:56:30,243 --> 00:56:31,558
Isso � asqueroso.
589
00:56:34,748 --> 00:56:36,647
Se te deixa a vontade de ter filhos.
590
00:56:37,793 --> 00:56:39,984
Se temos uma filha
� para que trabalhe tamb�m.
591
00:56:40,128 --> 00:56:43,112
Ret�m-na � for�a. Levou-a para
trabalhar com ele em Jean-Bart.
592
00:56:44,007 --> 00:56:45,906
N�o a quero ver mais por aqui.
593
00:56:50,138 --> 00:56:51,913
A companhia quer baixar
o pre�o da vagoneta.
594
00:56:52,058 --> 00:56:54,040
Se fazem isso de certeza
que haver� confus�o
595
00:56:54,934 --> 00:56:56,918
se querem greve, v�o-na ter.
596
00:57:00,859 --> 00:57:02,465
Talvez algum dia isto mudar�.
597
00:57:02,610 --> 00:57:03,790
Est� na hora.
598
00:57:05,864 --> 00:57:07,009
Est� na hora.
599
00:57:26,591 --> 00:57:28,323
Que disse o m�dico?
600
00:57:28,467 --> 00:57:29,782
� um impostor.
601
00:57:30,052 --> 00:57:31,742
Um est� acabado
porque lhe doem as pernas...
602
00:57:31,887 --> 00:57:34,871
isso s�o mentiras para me cortar a pens�o.
603
00:57:40,145 --> 00:57:41,919
De certeza que combinou com eles.
604
00:57:42,274 --> 00:57:44,338
Vale tudo para arrumar com os velhos.
605
00:57:44,483 --> 00:57:47,091
Come�am com os velhos
e terminam com os menos velhos.
606
00:57:47,403 --> 00:57:49,509
Leva a Etienne para cobrar.
607
00:57:49,655 --> 00:57:51,555
� mais esperto que tu
para contar as horas.
608
00:57:51,700 --> 00:57:53,890
- N�o te deixes enganar.
- N�o te preocupes.
609
00:57:54,242 --> 00:57:55,892
Espera-te em casa de Rasseneur.
610
00:57:58,580 --> 00:58:00,105
As multas seguem...
611
00:58:00,333 --> 00:58:02,857
j� sei que as escoras
nem sempre s�o perfeitas...
612
00:58:03,002 --> 00:58:05,444
mas, francamente, isso esconde algo grave.
613
00:58:05,630 --> 00:58:06,725
Seguramente.
614
00:58:09,175 --> 00:58:10,740
Puseram um cartaz na caixa...
615
00:58:10,885 --> 00:58:12,283
mas eu n�o sei ler.
616
00:58:13,178 --> 00:58:14,953
Espero Maheu para cobrar.
617
00:58:15,098 --> 00:58:16,246
J� veremos.
618
00:58:16,641 --> 00:58:19,875
Isto corre mal...
Creio que quiseram incitar-nos � greve.
619
00:58:20,019 --> 00:58:21,334
Com certeza.
620
00:58:21,771 --> 00:58:23,378
� f�cil de prever.
621
00:58:23,565 --> 00:58:25,130
V�o for�ar-nos.
622
00:58:26,275 --> 00:58:27,592
A crise piora...
623
00:58:27,736 --> 00:58:31,010
com todas as f�bricas que est�o a fechar.
E cada vez faz falta menos carv�o.
624
00:58:31,697 --> 00:58:34,765
A direc��o quer reduzir gastos...
V�o a reduzir aos sal�rios...
625
00:58:34,909 --> 00:58:36,893
e ser�o os oper�rios os
que apertam o cinto.
626
00:58:37,037 --> 00:58:40,018
H� dois meses que a hulha
se amontoa na mina...
627
00:58:40,162 --> 00:58:42,312
uma boa greve era uma maravilha para eles.
628
00:58:42,623 --> 00:58:44,106
Esgotam-se as reservas...
629
00:58:44,250 --> 00:58:46,066
mandam parar os mineiros...
630
00:58:46,211 --> 00:58:47,776
e os outros,
uma vez domados...
631
00:58:47,921 --> 00:58:49,651
paga-se-lhes menos.
632
00:58:50,006 --> 00:58:51,988
Al�m do mais j� sabem
da caixa de resist�ncia.
633
00:58:52,133 --> 00:58:54,324
N�o dizem nada mas afecta-os.
634
00:58:54,469 --> 00:58:59,163
Durante a greve se esvaziar�
antes de estar demasiado cheia.
635
00:58:59,308 --> 00:59:02,375
Nem a companhia nem os oper�rios
tem interesse em que haja uma greve.
636
00:59:02,977 --> 00:59:04,460
� preciso chegar a um acordo.
637
00:59:05,023 --> 00:59:06,588
Quanto h� na caixa?
638
00:59:06,732 --> 00:59:07,754
Tr�s mil francos.
639
00:59:08,650 --> 00:59:10,341
Ontem a direc��o chamou-me.
640
00:59:10,778 --> 00:59:12,343
Disseram-me com bons modos
que n�o impediriam...
641
00:59:12,488 --> 00:59:14,262
os oper�rios de criar
um fundo de reserva...
642
00:59:14,407 --> 00:59:16,263
contudo dei conta que queriam control�-lo.
643
00:59:16,492 --> 00:59:18,057
Temos de lutar tamb�m por isso.
644
00:59:18,203 --> 00:59:20,018
Que queres fazer com tr�s mil francos?
645
00:59:20,162 --> 00:59:21,768
N�o d� para comer nem seis dias.
646
00:59:21,998 --> 00:59:23,563
Esta greve � uma asneira.
647
00:59:23,709 --> 00:59:26,440
N�o te compreendo. Ontem querias
queimar tudo e hoje est�s contra.
648
00:59:26,585 --> 00:59:27,484
�s demasiado r�pido.
649
00:59:27,629 --> 00:59:29,861
Numa greve o oper�rio
sofre tanto como o patr�o.
650
00:59:30,339 --> 00:59:31,737
Pluchart escreveu-me.
651
00:59:31,925 --> 00:59:33,405
Pensa o mesmo que eu.
652
00:59:33,551 --> 00:59:37,036
� preciso aproveitar o momento
para filiar todos os mineiros da regi�o...
653
00:59:37,180 --> 00:59:38,995
na Associa��o dos Trabalhadores.
654
00:59:39,181 --> 00:59:41,248
Est�o contigo para o fundo...
655
00:59:41,726 --> 00:59:44,834
contudo quantos de n�s
se filiaram na Internacional?
656
00:59:44,978 --> 00:59:46,159
Agora � o momento...
657
00:59:46,857 --> 00:59:48,755
quanto mais dif�cil for a situa��o...
658
00:59:49,149 --> 00:59:51,259
mais decididos estar�o a seguir-nos...
659
00:59:51,612 --> 00:59:54,304
e quando os trabalhadores
do mundo inteiro o compreenderem...
660
00:59:54,447 --> 00:59:56,305
quando todos dermos as m�os...
661
00:59:56,450 --> 00:59:58,224
ent�o poderemos actuar...
662
00:59:58,452 --> 01:00:00,684
e n�o ser� necess�ria a greve.
663
01:00:02,039 --> 01:00:03,688
Palermices.
664
01:00:04,376 --> 01:00:07,609
Ainda n�o chegou o dia em que os irm�os
de todos os pa�ses nos possam ajudar.
665
01:00:07,753 --> 01:00:09,318
E se nos obrigam a ir para a greve?
666
01:00:09,463 --> 01:00:10,903
Se os diverte...
667
01:00:11,044 --> 01:00:14,361
Arruinar� a uns e matar� os outros...
Algo teremos conseguido.
668
01:00:14,506 --> 01:00:18,699
Contudo dessa forma levareis
mil anos a renovar o mundo.
669
01:00:19,262 --> 01:00:22,118
Seria melhor come�ar
por destruir esta pris�o.
670
01:00:22,973 --> 01:00:26,456
Se n�o...
671
01:00:30,354 --> 01:00:32,713
Aviso da companhia
a todos os trabalhadores das minas.
672
01:00:32,899 --> 01:00:35,215
Dado o pouco cuidado posto nas escoras...
673
01:00:35,653 --> 01:00:38,125
cansada de p�r multas in�teis,
a companhia decidiu...
674
01:00:38,280 --> 01:00:40,304
aplicar um novo modo de pagamento...
675
01:00:40,448 --> 01:00:42,138
para a extrac��o da hulha.
- Multas!
676
01:00:42,284 --> 01:00:44,142
De agora em diante escorar
ser� pago � parte...
677
01:00:44,704 --> 01:00:47,479
por metro c�bico de madeira
descida e utilizada...
678
01:00:47,623 --> 01:00:50,690
baseando-se na quantidade necess�ria
para um trabalho bem feito.
679
01:00:51,086 --> 01:00:52,348
Um momento!
680
01:00:52,504 --> 01:00:54,736
O pre�o da vagoneta de carv�o despejado...
681
01:00:54,882 --> 01:00:57,114
passar� de cinquenta
para quarenta c�ntimos...
682
01:00:57,259 --> 01:00:59,199
segunda a natureza do fil�o e a dist�ncia.
683
01:00:59,384 --> 01:01:01,327
Meu deus! N�o pode ser!
684
01:01:01,471 --> 01:01:05,038
Este novo modelo de c�lculo se aplicar�
a partir de 1 de Outubro.
685
01:01:05,184 --> 01:01:07,207
Se aceitamos essas condi��es
n�o somos homens!
686
01:01:07,352 --> 01:01:08,699
- Maheu tem raz�o!
- N�o pode ser!
687
01:01:08,854 --> 01:01:10,002
Sil�ncio, por favor!
688
01:01:10,188 --> 01:01:12,212
Calma, n�o se ouve nada!
689
01:01:12,357 --> 01:01:14,006
Maheu e companhia...
690
01:01:14,150 --> 01:01:16,008
Venha Filonni�re
picador n�mero sete.
691
01:01:30,001 --> 01:01:31,627
Desculpe, de certeza
que n�o est� equivocado?
692
01:01:31,628 --> 01:01:33,026
N�o, n�o me engano.
693
01:01:33,994 --> 01:01:35,580
T�m que ficar dois domingos
mais quatro dias sem trabalho.
694
01:01:36,550 --> 01:01:38,240
S�o nove dias de trabalho.
695
01:01:38,551 --> 01:01:39,949
Mais as multas.
696
01:01:40,178 --> 01:01:42,619
Vinte francos de multa
por escoramento defeituoso.
697
01:01:43,719 --> 01:01:45,066
Pega nele?
698
01:01:45,597 --> 01:01:47,538
Os outros est�o � espera.
699
01:01:52,396 --> 01:01:54,628
O Senhor secret�rio-geral deseja v�-lo.
700
01:01:54,815 --> 01:01:56,630
A mim?
- Sim, a voc�.
701
01:01:56,817 --> 01:01:58,299
Deseja v�-lo a s�s.
702
01:01:58,568 --> 01:02:00,217
Passe, ele o espera.
703
01:02:07,076 --> 01:02:08,851
Que escoramentos defeituosos?
704
01:02:13,876 --> 01:02:17,400
Maheu, estamos a examinar
a pens�o do seu pai.
705
01:02:18,213 --> 01:02:20,685
Tem 58 anos e tem 50 de servi�o.
706
01:02:20,882 --> 01:02:22,781
Ter� uma pens�o de 150 francos.
707
01:02:23,135 --> 01:02:26,410
Mas dentro de dois anos
ter� direito a uma pens�o de 180 francos.
708
01:02:27,765 --> 01:02:31,124
Maheu, voc� � um dos melhores
trabalhadores da mina...
709
01:02:31,852 --> 01:02:35,210
aconselho-o a n�o se meter na pol�tica.
710
01:02:35,397 --> 01:02:37,756
E quanto a esse fundo de previs�o...
711
01:02:38,026 --> 01:02:40,884
n�o se meta nisso.
Deixe que os outros o fa�am.
712
01:02:41,030 --> 01:02:43,502
N�o se comprometa com semelhante loucura.
713
01:02:43,948 --> 01:02:45,347
Poderia vir a lament�-lo.
714
01:02:49,579 --> 01:02:52,021
N�o valho nada. Teria de o ter contestado.
715
01:02:52,456 --> 01:02:54,929
N�o temos que comer
e faz-me um serm�o.
716
01:02:56,253 --> 01:02:57,819
Est�o ressentidos contigo.
717
01:02:58,630 --> 01:03:00,072
Cr�em que est�s
a manobrar os mineiros.
718
01:03:00,967 --> 01:03:02,615
Mas que havemos de fazer?
719
01:03:03,302 --> 01:03:05,285
Rendermo-nos? Dar gra�as?
720
01:03:05,472 --> 01:03:06,818
E que mais?
721
01:03:07,056 --> 01:03:09,415
Vinte francos de multa
por um escoramento mal feito.
722
01:03:26,865 --> 01:03:28,097
Escutem-me!
723
01:03:28,825 --> 01:03:30,088
Escutem-me todos!
724
01:03:32,538 --> 01:03:35,093
De 40 a 50 c�ntimos menos
por vagoneta � uma vergonha.
725
01:03:35,248 --> 01:03:37,273
Sim, tens raz�o!
726
01:03:37,418 --> 01:03:40,025
Se a companhia quer a greve, t�-la-�.
727
01:03:40,169 --> 01:03:42,278
- De acordo!
- Um momento!
728
01:03:43,965 --> 01:03:45,656
D�o-nos at� um de Outubro.
729
01:03:45,801 --> 01:03:47,992
- N�o esperaremos!
- De acordo! Sim!
730
01:03:48,136 --> 01:03:50,285
Os que est�o a favor da greve
que levantem a m�o.
731
01:04:17,792 --> 01:04:18,888
Que se passa?
732
01:04:19,418 --> 01:04:21,942
Senhor Director, j� come�ou a greve.
733
01:04:22,589 --> 01:04:24,194
Ningu�m foi trabalhar.
734
01:04:24,382 --> 01:04:25,445
Entra.
735
01:04:32,056 --> 01:04:34,122
- Vai ver o que se passa.
- Sim.
736
01:04:43,400 --> 01:04:45,717
N�o � prudente ficar aqui.
737
01:04:46,237 --> 01:04:47,841
Vai para o teu quarto.
738
01:04:49,780 --> 01:04:53,180
Ontem, quando cobraram,
n�o houve a menor reclama��o.
739
01:04:53,325 --> 01:04:55,557
Pensamos que tinham
aceite as novas tarifas.
740
01:04:55,743 --> 01:04:57,892
- N�o desceu nem um homem?
- Nem um �nico.
741
01:04:58,038 --> 01:04:59,811
Todos seguiram a decis�o.
742
01:05:00,082 --> 01:05:02,189
Est�o muito unidos.
743
01:05:03,209 --> 01:05:05,651
- � s� em Voreux?
- N�o sei.
744
01:05:05,796 --> 01:05:07,486
N�o tive tempo para averiguar.
745
01:05:07,631 --> 01:05:09,864
- Tinha que acontecer.
- Passa-se alguma coisa, tio?
746
01:05:10,176 --> 01:05:11,699
A greve come�ou.
747
01:05:11,885 --> 01:05:14,358
Pelo menos em Voreux.
Ningu�m desceu esta manh�.
748
01:05:14,680 --> 01:05:16,787
Bem, Dansaert...
749
01:05:17,099 --> 01:05:19,999
corre para ver o que se passa em
Vitoire e em Feutry-Cantel.
750
01:05:20,143 --> 01:05:22,211
- Eu n�o saio daqui.
- Bem, Senhor Director.
751
01:05:22,355 --> 01:05:23,534
Tu, veste-te depressa...
752
01:05:23,690 --> 01:05:26,632
e vai a Mirou e a Cr�ve-Coeur.
753
01:05:26,777 --> 01:05:29,249
Espera. Vai tamb�m
a Saint-Thomas...
754
01:05:29,571 --> 01:05:31,596
quero saber se o
movimento � geral.
755
01:05:32,033 --> 01:05:33,129
Bem, tio.
756
01:05:33,951 --> 01:05:35,214
Nesse caso...
757
01:05:35,828 --> 01:05:38,018
seria uma declara��o de guerra.
758
01:05:43,334 --> 01:05:44,982
Sim. Adiante.
759
01:05:48,131 --> 01:05:51,490
Desculpe-me querida, espero
n�o te ter despertado.
760
01:05:51,678 --> 01:05:53,617
N�o, estava acordada,
ouvi ru�do.
761
01:05:53,762 --> 01:05:54,827
Que se passa?
762
01:05:54,973 --> 01:05:57,715
Creio que seria muito
melhor anular o almo�o...
763
01:05:57,850 --> 01:05:59,457
de hoje com os Gr�goire.
764
01:06:00,144 --> 01:06:02,417
A greve come�ou esta manh�.
765
01:06:02,563 --> 01:06:05,255
Est�o em greve?
E que nos importa?
766
01:06:05,399 --> 01:06:07,256
N�o vamos anular o almo�o por causa disso.
767
01:06:08,195 --> 01:06:10,635
Al�m disso a visita que tinhas...
768
01:06:10,780 --> 01:06:12,888
projectado � mina de Saint-Thomas...
769
01:06:13,241 --> 01:06:15,880
n�o poder� efectuar-se hoje,
n�o seria prudente.
770
01:06:18,371 --> 01:06:20,516
Bom, faremos a visita noutro dia...
771
01:06:21,620 --> 01:06:23,561
mas o almo�o est� preparado.
772
01:06:25,208 --> 01:06:27,399
� imprescind�vel receber essa gente.
773
01:06:28,336 --> 01:06:30,068
O casamento do teu sobrinho
deveria importar-te mais...
774
01:06:30,212 --> 01:06:32,111
que as asneiras dos teus oper�rios.
775
01:06:32,341 --> 01:06:33,947
Vamos, pe�o-te...
776
01:06:34,258 --> 01:06:35,701
n�o me contraries.
777
01:06:36,263 --> 01:06:39,912
De acordo. N�o cancelaremos nada.
778
01:06:52,695 --> 01:06:53,551
Que tal?
779
01:06:53,696 --> 01:06:55,845
Percorri todas as minas.
780
01:06:55,989 --> 01:06:58,056
Pareciam estar muito tranquilas.
781
01:06:58,200 --> 01:07:00,642
Creio que s� te querem
enviar uma delega��o.
782
01:07:00,786 --> 01:07:03,060
�s tu, Paul? Sobe
e d�-me not�cias.
783
01:07:03,205 --> 01:07:04,687
Sim, tia, j� vou.
784
01:07:06,125 --> 01:07:07,732
Bem, que fazemos?
785
01:07:07,961 --> 01:07:11,652
N�o sei. Esperemos
pela delega��o.
786
01:07:12,048 --> 01:07:13,113
Bem.
787
01:07:23,227 --> 01:07:25,626
Por nada deste mundo anularia este almo�o.
788
01:07:27,272 --> 01:07:30,505
Estou muito feliz
por te ver por fim com C�cile.
789
01:07:32,194 --> 01:07:33,634
Gosta pelo menos?
790
01:07:35,197 --> 01:07:37,138
Isso decides tu, tia.
791
01:07:39,618 --> 01:07:42,060
Desculpem-me, queria
oferecer-lhes ostras.
792
01:07:42,538 --> 01:07:45,749
Como j� sabem, trazem-nas �s segundas-
-feiras desde Ostende a Marchiennes.
793
01:07:45,751 --> 01:07:48,275
Queria enviar a
cozinheira com o carro...
794
01:07:48,418 --> 01:07:50,975
mas tinha medo que a apedrejassem.
795
01:07:53,420 --> 01:07:54,651
Era previs�vel...
796
01:07:55,548 --> 01:07:59,741
A excessiva prosperidade destes �ltimos
anos tinha que nos conduzir a isto.
797
01:08:00,177 --> 01:08:03,077
Pensem nos enormes
capitais que est�o imobilizados...
798
01:08:03,222 --> 01:08:05,663
nos caminhos-de-ferro,
nos portos e nos canais.
799
01:08:05,933 --> 01:08:09,499
Quando a Am�rica deixou de
pedir-nos ferro e bronze...
800
01:08:09,645 --> 01:08:11,460
deu-se um golpe muito duro
nos nossos altos-fornos.
801
01:08:11,605 --> 01:08:13,923
E desde que as nossas f�bricas
fecham uma atr�s da outra...
802
01:08:14,067 --> 01:08:16,966
custa-nos uma barbaridade
desfazermo-nos daquilo que temos.
803
01:08:17,113 --> 01:08:19,554
E se queremos continuar a vender,
apesar da compet�ncia...
804
01:08:19,697 --> 01:08:21,722
n�o temos outro rem�dio
sen�o baixar os custos...
805
01:08:21,866 --> 01:08:24,766
e isso � o que os oper�rios
n�o querem entender.
806
01:08:24,911 --> 01:08:28,394
Senhor Gr�goire, s� lhe pe�o...
Coza outro destes caranguejos.
807
01:08:28,666 --> 01:08:30,439
Com muito gosto, querida senhora.
808
01:08:30,917 --> 01:08:33,609
E o pior � que para baixar os custos...
809
01:08:33,753 --> 01:08:35,653
ter�amos de produzir mais.
810
01:08:35,839 --> 01:08:38,280
Mas como vendemos
cada vez menos...
811
01:08:38,425 --> 01:08:41,033
n�o temos outro rem�dio sen�o
baixar os sal�rios...
812
01:08:41,220 --> 01:08:43,858
e claro que quem sai a perder
s�o os oper�rios.
813
01:08:44,013 --> 01:08:46,246
Postos a perder,
n�s perdemos mais.
814
01:08:49,060 --> 01:08:50,157
Sim?
815
01:08:50,312 --> 01:08:52,376
� o senhor Dansaert,
est� na saleta...
816
01:08:52,522 --> 01:08:54,838
mas n�o quero incomodar.
- Fa�a-o entrar.
817
01:08:58,278 --> 01:08:59,718
Passe, passe Dansaert.
818
01:09:00,197 --> 01:09:02,387
Desculpem e bom proveito.
819
01:09:02,532 --> 01:09:03,598
Que not�cias trazes?
820
01:09:03,742 --> 01:09:05,432
Est� tudo tranquilo...
821
01:09:05,576 --> 01:09:07,727
eu diria que demasiado,
mas queria avis�-lo...
822
01:09:07,872 --> 01:09:10,615
de que uma delega��o est� a caminho
e n�o tardar� a chegar.
823
01:09:10,959 --> 01:09:13,359
Obrigado, Dansaert. Receb�-los-ei.
824
01:09:13,503 --> 01:09:15,151
Mant�m-me informado do que ocorrer.
825
01:09:15,296 --> 01:09:16,694
De acordo Senhor Director.
826
01:09:16,839 --> 01:09:18,947
� para o Senhor.
Uma carta de Pierron.
827
01:09:19,884 --> 01:09:20,824
Obrigado.
828
01:09:21,804 --> 01:09:22,951
Desculpem-me.
829
01:09:25,219 --> 01:09:27,619
Pierron � um dos meus melhores capatazes.
830
01:09:34,856 --> 01:09:37,329
Disse-me que se v� obrigado
a ir para a greve...
831
01:09:37,526 --> 01:09:40,300
por medo que os companheiros
lhe causem algum dano.
832
01:09:40,737 --> 01:09:43,846
Avisa-me quem faz parte da delega��o
que vem visitar-me.
833
01:09:43,990 --> 01:09:46,681
Apesar que ele � contra essa quest�o.
834
01:09:46,826 --> 01:09:50,394
J� v�m, esta � a liberdade do trabalho.
835
01:09:50,539 --> 01:09:53,063
Acaba esse caranguejo.
Tudo de arranjar�.
836
01:09:53,207 --> 01:09:54,440
Pois a mim d�i-me...
837
01:09:54,627 --> 01:09:57,026
pensar em todos esses
pobres desgra�ados...
838
01:09:57,170 --> 01:09:58,777
que v�o passar fome.
839
01:09:59,089 --> 01:10:01,238
Mas de que se queixam?
840
01:10:01,383 --> 01:10:04,022
A companhia paga-lhes a casa,
o aquecimento, o m�dico...
841
01:10:04,177 --> 01:10:06,649
que mais querem?
- Aqui est� o fais�o.
842
01:10:12,352 --> 01:10:13,533
Muito bem, Camile.
843
01:10:16,899 --> 01:10:20,174
Com todos estes assuntos n�o
fal�mos do casamento destes jovens.
844
01:10:20,319 --> 01:10:21,341
� certo.
845
01:10:22,279 --> 01:10:24,834
Paul, est�s contente?
846
01:10:26,909 --> 01:10:28,140
E tu, C�cile?
847
01:10:29,870 --> 01:10:31,894
N�o ouvimos muito os namorados.
848
01:10:34,082 --> 01:10:36,273
Quando marcamos a data do casamento?
849
01:10:36,418 --> 01:10:38,858
Mas tia, esperemos que acabe a greve.
850
01:10:39,254 --> 01:10:42,821
J� chega de greve,
falemos de amor.
851
01:10:52,100 --> 01:10:53,124
Est�o aqui.
852
01:10:55,020 --> 01:10:56,916
Pelos vistos voc�s revelaram-se.
853
01:10:57,436 --> 01:10:59,711
Contudo estou disposto a falar convosco.
854
01:11:02,192 --> 01:11:03,216
Bem.
855
01:11:04,527 --> 01:11:05,925
Que t�m para me dizer?
856
01:11:12,453 --> 01:11:13,601
�s tu?
857
01:11:13,996 --> 01:11:16,688
Um oper�rio que sempre
se mostrou razo�vel...
858
01:11:17,707 --> 01:11:19,189
um veterano de Montsou...
859
01:11:19,794 --> 01:11:23,277
cuja fam�lia trabalha na mina
desde o primeiro golpe de picareta.
860
01:11:24,965 --> 01:11:26,864
Tu encabe�as o protesto?
861
01:11:27,009 --> 01:11:29,283
Senhor Director,
� porque sou um homem tranquilo...
862
01:11:29,428 --> 01:11:32,452
que n�o tem nada a reprovar,
os meus companheiros elegeram-me.
863
01:11:33,057 --> 01:11:34,372
Estou a escutar-te.
864
01:11:35,393 --> 01:11:37,667
S� queremos justi�a...
865
01:11:37,811 --> 01:11:39,377
estamos fartos de morrer de fome.
866
01:11:39,521 --> 01:11:42,132
Est� na hora de comer p�o todos os dias.
867
01:11:43,612 --> 01:11:47,387
O Senhor sabe que n�o podemos aceitar
o novo sistema de pagamento.
868
01:11:47,616 --> 01:11:49,307
Culpam-nos de escorar mal?
869
01:11:49,452 --> 01:11:50,547
� certo.
870
01:11:50,702 --> 01:11:52,267
Dedicamo-nos a esse trabalho
as horas necess�rias.
871
01:11:52,412 --> 01:11:55,104
Paguem-nos mais e escoraremos melhor...
872
01:11:55,249 --> 01:11:56,939
dedicaremos mais tempo � madeira...
873
01:11:57,084 --> 01:11:59,024
em vez de nos empenharmos
em retirar o carv�o.
874
01:11:59,212 --> 01:12:01,484
O trabalho bem feito tem que ser pago.
875
01:12:02,005 --> 01:12:04,029
Baixam o pre�o da vagoneta...
876
01:12:04,175 --> 01:12:06,813
e pretendem compens�-lo
pagando o escoramento � parte.
877
01:12:06,968 --> 01:12:08,451
N�o pode ser. Ficamos a perder.
878
01:12:08,972 --> 01:12:11,526
A companhia embolsa
mais dois c�ntimos por vagoneta.
879
01:12:11,682 --> 01:12:12,622
Essa � a verdade.
880
01:12:12,767 --> 01:12:14,791
- Isso n�o est� certo.
- � a verdade.
881
01:12:15,644 --> 01:12:19,087
Se falarem todos juntos
n�o nos entendemos.
882
01:12:19,231 --> 01:12:21,004
N�o, a verdade �...
883
01:12:21,149 --> 01:12:23,966
voc�s fazem caso
de provoca��es mesquinhas.
884
01:12:24,528 --> 01:12:27,595
Essa � uma peste
que corre entre os oper�rios
885
01:12:27,740 --> 01:12:29,677
e corrompe at� os mais velhos.
886
01:12:31,283 --> 01:12:33,556
Prometeram-vos mais manteiga que p�o...
887
01:12:33,994 --> 01:12:37,268
disseram-vos que agora seriam amos...
888
01:12:37,580 --> 01:12:41,231
enrolaram-vos com essa internacional...
889
01:12:41,710 --> 01:12:44,902
esse ex�rcito de bandidos que
pensam em destruir a sociedade.
890
01:12:45,046 --> 01:12:46,361
Engana-se.
891
01:12:46,506 --> 01:12:48,780
Nem um s� mineiro se filiou.
892
01:12:48,925 --> 01:12:51,117
Mas se nos obrigam, todos se filiar�o.
893
01:12:51,260 --> 01:12:52,440
Isso depende da companhia.
894
01:12:53,430 --> 01:12:55,746
A companhia � uma salva��o para os homens
895
01:12:56,349 --> 01:12:58,040
� um erro fazer com que corra perigo.
896
01:12:59,770 --> 01:13:02,002
Este gastou
897
01:13:02,188 --> 01:13:04,879
na constru��o de col�nias
que n�o rendem nem dois por cento
898
01:13:05,192 --> 01:13:09,301
para n�o falar das pens�es que paga,
nem do carv�o
899
01:13:09,446 --> 01:13:11,219
nem dos medicamentos que d�.
900
01:13:12,741 --> 01:13:14,431
Tu pareces inteligente...
901
01:13:14,993 --> 01:13:17,225
dedica-te a difundir
estas verdades...
902
01:13:17,538 --> 01:13:19,978
em vez de te misturar
com tipos como o Rasseneur.
903
01:13:20,123 --> 01:13:20,979
Faz-me esp�cie.
904
01:13:21,626 --> 01:13:25,150
Se queres salvar as minas
da podrid�o socialista.
905
01:13:26,964 --> 01:13:30,447
V�-se ami�de em tua casa.
906
01:13:31,426 --> 01:13:35,359
Foi ele que te empurrou para criar
este fundo de previs�o?
907
01:13:36,932 --> 01:13:39,488
Se fosse um fundo de poupan�a e n�o...
908
01:13:39,643 --> 01:13:41,542
uma arma de guerra contra n�s...
909
01:13:42,061 --> 01:13:45,254
n�o reprovar�amos a sua exist�ncia.
910
01:13:46,024 --> 01:13:47,673
Aviso-te que a companhia...
911
01:13:47,818 --> 01:13:50,719
pretende controlar
cuidadosamente esse fundo.
912
01:13:51,573 --> 01:13:53,221
� uma nova exig�ncia.
913
01:13:53,367 --> 01:13:56,266
At� agora n�o tinham reclamado
esse controlo.
914
01:13:56,454 --> 01:13:58,353
N�o. O nosso desejo...
915
01:13:58,581 --> 01:14:01,133
� que a companhia deixe
de se arrogar a nossa salvadora...
916
01:14:01,289 --> 01:14:04,189
e que nos d� o que nos pertence.
Que se repartam os lucros.
917
01:14:05,501 --> 01:14:07,943
� normal matar de fome os oper�rios...
918
01:14:08,088 --> 01:14:09,653
para salvar os dividendos
dos accionistas an�nimos?
919
01:14:09,798 --> 01:14:11,488
Quem s�o os que roubam o nosso p�o?
920
01:14:11,631 --> 01:14:12,614
Quem desce � mina?
921
01:14:12,759 --> 01:14:14,407
Quem tem fome?
Quem trabalha?
922
01:14:15,262 --> 01:14:18,621
Se a companhia tem que lucrar que o fa�a,
mas n�o � custa dos trabalhadores.
923
01:14:19,140 --> 01:14:20,663
Exactamente.
924
01:14:21,018 --> 01:14:23,792
Esperava que nos acusasses
de matar de fome � aldeia...
925
01:14:24,062 --> 01:14:25,919
e de viver do seu esfor�o.
926
01:14:27,858 --> 01:14:31,675
Como podes dizer tantas asneiras
quando conheces os riscos que correm...
927
01:14:31,821 --> 01:14:34,970
os capitais investidos
nas ind�strias ou nas minas?
928
01:14:35,699 --> 01:14:37,389
Uma mina equipada
custa actualmente...
929
01:14:37,534 --> 01:14:39,558
um milh�o e meio
ou dois milh�es de francos.
930
01:14:41,246 --> 01:14:42,811
Sabes o que custa tirar...
931
01:14:42,955 --> 01:14:45,940
um benef�cio med�ocre
dessa quantidade investida?
932
01:14:46,669 --> 01:14:48,014
N�o deste conta...
933
01:14:48,419 --> 01:14:52,487
que muitas companhias mineiras
de Fran�a est�o em quebra?
934
01:14:53,634 --> 01:14:56,189
Sim, quando os oper�rios sofrem...
935
01:14:56,344 --> 01:14:57,951
elas tamb�m sofrem.
936
01:14:58,638 --> 01:15:00,579
A companhia tem tanto a perder como v�s...
937
01:15:00,725 --> 01:15:02,205
com esta crise.
938
01:15:02,476 --> 01:15:05,250
Ela n�o � dona dos sal�rios...
939
01:15:06,188 --> 01:15:07,961
tem que ser competitiva...
940
01:15:08,107 --> 01:15:09,797
para n�o se arruinar.
941
01:15:10,943 --> 01:15:12,467
Atribui a culpa aos factos...
942
01:15:12,652 --> 01:15:14,052
e n�o � companhia.
943
01:15:14,697 --> 01:15:17,513
Mas querem escutar...
n�o querem entender?
944
01:15:17,658 --> 01:15:18,555
Querem-nos fazer crer...
945
01:15:18,700 --> 01:15:20,349
que a nossa situa��o n�o pode melhorar...
946
01:15:20,494 --> 01:15:22,727
mas comem biscoitos todos os dias.
947
01:15:23,330 --> 01:15:24,186
Algum dia...
948
01:15:24,330 --> 01:15:26,970
os oper�rios conseguir�o
que haja p�o para todos.
949
01:15:27,919 --> 01:15:28,900
Senhor Director...
950
01:15:29,044 --> 01:15:31,278
� essa a �nica resposta que nos pode dar?
951
01:15:34,630 --> 01:15:35,379
Muito bem.
952
01:15:35,380 --> 01:15:37,070
Ent�o...
953
01:15:37,381 --> 01:15:40,241
diremos aos nossos companheiros
que rejeita as nossas condi��es.
954
01:15:41,053 --> 01:15:42,867
N�o, n�o rejeito nada.
955
01:15:43,012 --> 01:15:45,245
Sou um empregado como v�s.
956
01:15:46,016 --> 01:15:49,041
Aqui n�o tenho mais poder
que o mais humilde pe�o.
957
01:15:57,736 --> 01:15:58,999
Como est� Jeanlin?
958
01:16:03,991 --> 01:16:05,474
Obrigado, senhor Director.
959
01:16:06,746 --> 01:16:08,520
Continua no hospital, mas est� bem.
960
01:16:09,665 --> 01:16:11,313
Puderam salvar a perna.
961
01:16:12,835 --> 01:16:14,484
Foi uma dura li��o...
962
01:16:16,214 --> 01:16:19,197
mas tu continuas a defender
os maus escoramentos.
963
01:16:24,097 --> 01:16:25,580
Reflecti, amigos.
964
01:16:25,807 --> 01:16:29,917
Uma greve � um desastre para todos.
965
01:16:31,438 --> 01:16:33,669
Voc�s morrer�o de fome
antes duma semana...
966
01:16:35,066 --> 01:16:36,466
que fareis, ent�o?
967
01:16:37,611 --> 01:16:39,720
Confio na vossa conduta.
968
01:16:41,407 --> 01:16:43,222
Estou convencido...
969
01:16:43,450 --> 01:16:45,683
que segunda-feira, o mais tardar,..
970
01:16:45,828 --> 01:16:47,602
voltar�o ao trabalho.
971
01:17:27,243 --> 01:17:29,183
Contudo estou a favor da greve...
972
01:17:29,620 --> 01:17:32,885
dev�amos ter for�ado a companhia
sem ter parado.
973
01:17:34,625 --> 01:17:35,606
Agora que come��mos...
974
01:17:35,752 --> 01:17:37,983
n�o podemos desistir
at� termos obtido justi�a.
975
01:17:38,420 --> 01:17:40,737
Antes morrer que dizer
que n�o temos raz�o.
976
01:17:40,882 --> 01:17:42,113
Eles morrer�o.
977
01:17:42,425 --> 01:17:44,241
N�o se deseja a morte a ningu�m.
978
01:17:45,845 --> 01:17:49,454
Mas se isto dura muito
morreremos de fome.
979
01:17:51,393 --> 01:17:53,084
Que vens fazer aqui?
980
01:17:53,228 --> 01:17:54,834
N�o quero ver-te.
981
01:17:55,605 --> 01:17:58,245
Mam�, trago caf� e a��car para os meninos.
982
01:17:58,691 --> 01:18:00,549
Fiz horas extras a pensar neles.
983
01:18:00,819 --> 01:18:03,052
Enquanto os de Voreux
nos matam de fome fazendo greve...
984
01:18:03,197 --> 01:18:04,969
os de Jean-Bart
continuam a trabalhar...
985
01:18:05,114 --> 01:18:07,181
revolta-me.
P�ra com os reparos!
986
01:18:07,325 --> 01:18:09,474
Se fosse por mim. � ele.
987
01:18:09,619 --> 01:18:11,685
N�o tenho outro rem�dio
sen�o obedecer-lhe.
988
01:18:11,872 --> 01:18:14,104
N�o d�s conta de como est�o as coisas?
989
01:18:14,248 --> 01:18:16,357
Enfim, est� feito.
990
01:18:16,502 --> 01:18:18,359
Ele ou outro qualquer, tanto faz.
991
01:18:20,339 --> 01:18:21,904
Toda a gente trabalha em Jean-Bart?
992
01:18:22,049 --> 01:18:23,489
Sim, trabalham todos.
993
01:18:23,676 --> 01:18:25,022
Traidores!
994
01:18:25,303 --> 01:18:28,077
Se vens para ficar, fica...
se n�o vai.
995
01:18:28,222 --> 01:18:30,121
Tens sorte de estar com o pequeno...
996
01:18:30,267 --> 01:18:33,010
se n�o dava-te uma bofetada,
que nem sei.
997
01:18:33,352 --> 01:18:34,376
Puta!
998
01:18:34,896 --> 01:18:36,958
D�s-lhes caf� com o meu dinheiro?
999
01:18:37,103 --> 01:18:39,086
Trabalho para v�s?
1000
01:18:39,856 --> 01:18:43,048
- Rua, vamos!
- Sai daqui agora mesmo.
1001
01:18:43,443 --> 01:18:45,049
Bonito of�cio cuidar da tua casa...
1002
01:18:45,195 --> 01:18:48,345
enquanto a puta da tua
filha abre as pernas.
1003
01:18:51,075 --> 01:18:54,017
E se n�o � a filha � a m�e que as abre.
1004
01:18:56,247 --> 01:18:59,190
E a ti n�o te d� nojo?
N�o, ao senhor n�o d� nojo.
1005
01:18:59,334 --> 01:19:01,692
- Gostas?
- Tem cuidado Chaval.
1006
01:19:01,920 --> 01:19:04,277
- Algum dia te matarei.
- Tenta!
1007
01:19:04,924 --> 01:19:06,154
Tenta!
1008
01:19:10,095 --> 01:19:12,568
Anda!
Vamos, porra!
1009
01:19:21,023 --> 01:19:22,463
Que selvagem.
1010
01:19:24,278 --> 01:19:25,593
�s um porco.
1011
01:19:26,697 --> 01:19:29,335
S� um porco pode ter
umas ideias t�o sujas.
1012
01:19:31,535 --> 01:19:33,225
Tenho defeitos, mas n�o esse.
1013
01:19:33,370 --> 01:19:35,311
S� dois homens me tocaram...
1014
01:19:35,456 --> 01:19:37,730
um mineiro quando ainda
n�o tinha quinze anos...
1015
01:19:37,875 --> 01:19:40,483
e depois Maheu. Mais ningu�m.
1016
01:19:49,053 --> 01:19:51,243
Onde est� esse porco do Maigrat?
1017
01:19:58,187 --> 01:19:59,251
Bem...
1018
01:20:00,106 --> 01:20:01,922
V�em para pagar as vossas d�vidas?
1019
01:20:03,527 --> 01:20:05,549
N�o, ao contr�rio.
1020
01:20:06,278 --> 01:20:08,915
Vimos pedir-lhe que nos fie outra vez.
1021
01:20:09,320 --> 01:20:10,969
J� n�o temos comida...
1022
01:20:11,949 --> 01:20:13,472
s� queremos p�o.
1023
01:20:13,617 --> 01:20:15,057
Tomam-me pelo...
1024
01:20:15,202 --> 01:20:16,548
querem que vos fie outra vez.
1025
01:20:16,704 --> 01:20:18,226
Querem arruinar-me.
1026
01:20:18,746 --> 01:20:21,730
N�o t�m o suficiente
com tudo o que me deveis?
1027
01:20:21,875 --> 01:20:23,815
N�o vos fiarei nem uma batata...
1028
01:20:23,959 --> 01:20:25,401
nem um naco de p�o.
1029
01:20:25,545 --> 01:20:27,778
V�o dar uma volta
pela tenda de Verdonck...
1030
01:20:27,922 --> 01:20:29,404
ou pela padaria de Carouble...
1031
01:20:29,550 --> 01:20:31,115
aposto que agora compram l�.
1032
01:20:31,260 --> 01:20:33,534
V�o ver se vos fiam!
1033
01:20:35,723 --> 01:20:37,663
Tu, Levaque...
1034
01:20:37,808 --> 01:20:41,333
uma noite comigo em troca
do que quiseres da loja.
1035
01:20:42,480 --> 01:20:43,503
Neg�cio fechado.
1036
01:20:43,648 --> 01:20:45,546
Tu �s muito feia.
- Cabr�o.
1037
01:20:45,692 --> 01:20:47,340
Antes prefiro com a vi�va.
1038
01:20:48,486 --> 01:20:50,509
Bom, basta de broncas.
1039
01:20:50,988 --> 01:20:53,514
- N�o iremos.
- N�o, n�o iremos.
1040
01:20:53,867 --> 01:20:56,683
- Temos fome.
- � para os nossos filhos.
1041
01:20:56,827 --> 01:20:58,852
Temos fome. Estamos
fartas de mis�ria.
1042
01:20:58,996 --> 01:21:01,479
Tu n�o a viveste.
N�o tens a ideia do que �.
1043
01:21:01,624 --> 01:21:03,481
Fora, fora!
1044
01:21:03,626 --> 01:21:05,275
Os nossos filhos t�m fome.
1045
01:21:05,461 --> 01:21:07,818
Temos fome.
- Rua! Fora!
1046
01:21:08,256 --> 01:21:10,811
D�-nos p�o. Queremos p�o.
1047
01:21:17,640 --> 01:21:20,416
Temos fome.
Cabr�o! Porco!
1048
01:21:23,605 --> 01:21:25,712
Necessitamos de p�o.
As crian�as s� comem isso.
1049
01:21:25,899 --> 01:21:27,505
Necessitamos para as crian�as.
1050
01:21:30,779 --> 01:21:31,927
Companheiros...
1051
01:21:32,113 --> 01:21:35,096
j� h� um m�s que sofremos em v�o.
1052
01:21:35,450 --> 01:21:37,182
Por acaso somos t�o cobardes...
1053
01:21:37,326 --> 01:21:39,142
para voltar � mina com a cabe�a baixa...
1054
01:21:39,372 --> 01:21:41,726
para que a eterna mis�ria comece de novo.
1055
01:21:41,911 --> 01:21:43,520
Mais vale morrer agora mesmo...
1056
01:21:44,415 --> 01:21:48,566
tentando destruir a tirania do
capital que nos mata de fome.
1057
01:21:48,960 --> 01:21:51,359
N�o podemos aceitar essa tarifa
para o escoramento.
1058
01:21:51,504 --> 01:21:54,249
N�o temos que aguentas
as calamidades da crise.
1059
01:21:54,384 --> 01:21:55,907
N�o somos respons�veis...
1060
01:21:56,051 --> 01:21:58,244
de que a compet�ncia
baixe os custos.
1061
01:21:58,888 --> 01:22:00,068
N�o � justo.
1062
01:22:00,515 --> 01:22:01,956
E se nos obrigam...
1063
01:22:02,100 --> 01:22:04,041
temos de fazer justi�a.
- Sim.
1064
01:22:04,186 --> 01:22:06,502
Justi�a! Justi�a!
1065
01:22:11,736 --> 01:22:14,427
A partir de amanh�,
iremos para as minas...
1066
01:22:14,572 --> 01:22:17,127
e trataremos dos traidores
que est�o a trabalhar.
1067
01:22:17,283 --> 01:22:18,680
� preciso demonstrar � companhia...
1068
01:22:18,826 --> 01:22:20,433
que estamos todos de acordo...
1069
01:22:20,579 --> 01:22:23,186
e que preferimos morrer que ceder.
1070
01:22:25,792 --> 01:22:28,858
E se houver denunciantes entre n�s...
1071
01:22:29,003 --> 01:22:31,361
companheiros, que tenham cuidado
porque os conhecemos.
1072
01:22:32,714 --> 01:22:34,656
Vieram mineiros de Jean-Bart...
1073
01:22:34,801 --> 01:22:36,325
que continuam a trabalhar.
1074
01:22:36,469 --> 01:22:37,450
Por quem dizes isso?
1075
01:22:37,636 --> 01:22:39,327
Por ti e por n�s.
1076
01:22:39,931 --> 01:22:42,623
Os que comem n�o se podem misturar
com os que passam fome.
1077
01:22:43,352 --> 01:22:44,959
� verdade que trabalhas em Jean-Bart?
1078
01:22:45,146 --> 01:22:46,752
Sim, trabalha em Jean-Bart.
1079
01:22:46,939 --> 01:22:48,963
E a tua mulher tamb�m
trabalha em Jean-Bart.
1080
01:22:49,107 --> 01:22:52,091
E que faz a tua mulher?
1081
01:22:52,235 --> 01:22:53,217
Dorme?
1082
01:22:54,238 --> 01:22:56,054
Trabalhar n�o � um crime, pois n�o?
1083
01:22:56,198 --> 01:22:57,263
Sim, � um crime.
1084
01:22:57,575 --> 01:22:59,974
Quando os companheiros
morrem de fome por todos.
1085
01:23:00,119 --> 01:23:02,352
� proibido ser ego�sta
com a barriga cheia.
1086
01:23:02,496 --> 01:23:05,104
Se a greve fosse geral,
h� muito tempo que ter�amos ganho.
1087
01:23:05,249 --> 01:23:06,774
Em Jean-Bart s� h� traidores.
1088
01:23:07,251 --> 01:23:08,774
S� h� traidores!
1089
01:23:19,426 --> 01:23:20,867
Estamos convosco.
1090
01:23:21,763 --> 01:23:23,660
Enviaram-me para que vos dissesse.
1091
01:23:24,933 --> 01:23:26,664
H� que parar os fogos.
1092
01:23:28,852 --> 01:23:31,127
Parem-se as bombas de �gua.
1093
01:23:31,438 --> 01:23:34,421
Todos os maquinistas
t�m que ir para a greve.
1094
01:23:35,275 --> 01:23:38,342
A �gua encher� as minas
e tudo vai para a merda.
1095
01:23:40,239 --> 01:23:42,794
Venham amanh� a Jean-Bart...
1096
01:23:42,949 --> 01:23:44,766
e ver�o se trabalhamos.
1097
01:23:45,119 --> 01:23:46,767
Amanh� veremos se trabalhas em Jean-Bart.
1098
01:23:46,953 --> 01:23:49,436
- Amanh� em Jean-Bart!
- J� veremos se trabalhas em Jean-Bart.
1099
01:23:49,581 --> 01:23:51,397
Todos para Jean-Bart!
Amanh� de manh�!
1100
01:23:52,042 --> 01:23:53,649
Todos para Jean-Bart!
1101
01:24:07,725 --> 01:24:08,987
Senhor Deneulin!
1102
01:24:09,518 --> 01:24:10,865
Senhor Deneulin!
1103
01:24:14,565 --> 01:24:15,745
Sim? Que se passa?
1104
01:24:15,900 --> 01:24:17,464
Senhor, h� uma revolta...
1105
01:24:17,609 --> 01:24:19,801
metade dos homens negam-se a trabalhar...
1106
01:24:19,946 --> 01:24:21,292
e impedem os outros de desceram.
1107
01:24:21,447 --> 01:24:22,794
J� vou.
1108
01:24:23,115 --> 01:24:24,462
Pap�, pap�!
1109
01:24:24,617 --> 01:24:26,599
Que se passa?
Onde vais?
1110
01:24:26,786 --> 01:24:28,893
A revolta estende-se a
Jean-Bart, mas n�o se passa nada...
1111
01:24:29,038 --> 01:24:30,686
voltem para a cama.
- A Senhora Hennebeau vir�...
1112
01:24:30,831 --> 01:24:32,647
buscar-nos, convidou-nos
para comer com C�cile...
1113
01:24:32,792 --> 01:24:34,732
Que fazemos?
- N�o vamos. Ficamos aqui.
1114
01:24:34,919 --> 01:24:36,734
- Esperaremos por ti.
- N�o, nem falar nisso.
1115
01:24:36,879 --> 01:24:38,695
Digo-vos para se meterem na cama...
1116
01:24:38,882 --> 01:24:41,489
e que �s nove estejam
vestidas, como estava previsto.
1117
01:24:44,678 --> 01:24:45,856
Companheiros!
1118
01:24:47,555 --> 01:24:48,733
Escutem-me!
1119
01:24:49,431 --> 01:24:51,454
Em Jean-Bart n�o somos traidores.
1120
01:24:53,269 --> 01:24:54,615
N�o h� traidores.
1121
01:24:55,813 --> 01:24:58,714
N�o podemos continuar a trabalhar
enquanto os de Montsou...
1122
01:24:58,858 --> 01:25:00,548
est�o a morrer � fome.
1123
01:25:01,027 --> 01:25:04,428
E n�o podemos aceitar
esses pre�os de mis�ria. N�o.
1124
01:25:07,535 --> 01:25:10,435
Querem contratar oper�rios belgas.
1125
01:25:10,913 --> 01:25:12,687
Muito bem.
1126
01:25:14,125 --> 01:25:16,065
Faremos como os de Montsou.
1127
01:25:16,419 --> 01:25:18,400
Temos de falar com
o Senhor Deneulin...
1128
01:25:18,712 --> 01:25:21,654
e pedir-lhe um aumento de
cinco c�ntimos por vagoneta.
1129
01:25:21,799 --> 01:25:24,491
Nem menos um. Cinco
c�ntimos por vagoneta.
1130
01:25:26,637 --> 01:25:27,983
Cinco c�ntimos por vagoneta!
1131
01:25:28,764 --> 01:25:30,580
Meu Deus! Que fazes aqui?
1132
01:25:30,724 --> 01:25:32,290
Preciso de dinheiro, quero trabalhar.
1133
01:25:32,434 --> 01:25:34,042
Est�s contra mim, cadela.
1134
01:25:34,186 --> 01:25:35,209
J� te dou o dinheiro...
1135
01:25:35,396 --> 01:25:37,044
levo-te j� a casa com uns pontap�s no cu.
1136
01:25:37,481 --> 01:25:38,421
Rua!
1137
01:25:39,567 --> 01:25:40,882
Cabra!
1138
01:25:56,292 --> 01:25:57,900
Que se passa aqui?
1139
01:26:03,507 --> 01:26:04,603
Por favor.
1140
01:26:04,759 --> 01:26:06,408
Por favor, meus filhos.
1141
01:26:06,553 --> 01:26:08,159
Por favor!
1142
01:26:09,805 --> 01:26:13,164
Ainda me vou lamentar
de ter dispensado os guardas.
1143
01:26:15,478 --> 01:26:18,083
Agora falem tranquilamente, eu escuto-vos.
1144
01:26:18,229 --> 01:26:21,420
Senhor Deneulin, n�o podemos
continuar a trabalhar assim.
1145
01:26:21,732 --> 01:26:23,879
Queremos cinco c�ntimos
mais por vagoneta.
1146
01:26:24,025 --> 01:26:26,008
Cinco c�ntimos!
1147
01:26:26,487 --> 01:26:27,403
Cinco c�ntimos!
1148
01:26:27,404 --> 01:26:29,595
Se n�o me queixo
dos vossos escoramentos
1149
01:26:29,739 --> 01:26:32,722
n�o vos imponho uma nova tarifa
como os de Montsou.
1150
01:26:32,867 --> 01:26:34,016
� poss�vel...
1151
01:26:34,161 --> 01:26:35,976
n�o evita que os de Montsou...
1152
01:26:36,204 --> 01:26:37,686
tenham toda a raz�o.
1153
01:26:38,249 --> 01:26:39,981
Recusam essa tarifa miser�vel...
1154
01:26:40,668 --> 01:26:42,190
n�o a querem...
1155
01:26:44,046 --> 01:26:47,153
e pedem um aumento
de cinco c�ntimos.
1156
01:26:47,424 --> 01:26:49,323
Senhor Deneulin, se der conta...
1157
01:26:49,718 --> 01:26:52,160
n�o se pode trabalhar dignamente
com estes protestos.
1158
01:26:52,305 --> 01:26:53,650
N�o podemos fazer nada.
1159
01:26:54,514 --> 01:26:58,415
Ou nos concede esse aumento
ou n�o trabalharemos.
1160
01:26:58,560 --> 01:27:00,041
E voc� tamb�m.
1161
01:27:00,186 --> 01:27:01,794
Estou de acordo que o trabalho os vale.
1162
01:27:01,939 --> 01:27:03,757
Mas se os dou �s um homem morto.
1163
01:27:04,277 --> 01:27:06,385
Porque para que possas viver...
1164
01:27:06,530 --> 01:27:08,386
tenho de viver eu primeiro.
1165
01:27:08,782 --> 01:27:13,308
O Menor aumento de sal�rios me arruinaria.
Assim prefiro fechar o neg�cio...
1166
01:27:13,453 --> 01:27:16,312
antes de saber que no fim do m�s
n�o vos posso pagar.
1167
01:27:16,456 --> 01:27:19,012
Bem, fa�a-o, feche o neg�cio.
1168
01:27:19,167 --> 01:27:20,514
N�o digas asneiras.
1169
01:27:20,793 --> 01:27:23,484
N�o se pode pedir
a um homem que se suicide.
1170
01:27:24,172 --> 01:27:26,280
Que os aumente os cinco c�ntimos...
1171
01:27:26,424 --> 01:27:28,114
ou que os deixe ir para a greve...
1172
01:27:28,259 --> 01:27:29,909
� como p�r-me a corda ao pesco�o.
1173
01:27:31,346 --> 01:27:32,286
Estou s�...
1174
01:27:32,431 --> 01:27:34,455
n�o tenho accionistas
que me protejam pagando...
1175
01:27:34,600 --> 01:27:36,749
a uns directores para
que sobrecarreguem os mineiros...
1176
01:27:37,144 --> 01:27:39,335
servindo a um patr�o
que nunca ver�o.
1177
01:27:40,522 --> 01:27:42,379
Para mim o fim do trabalho � a morte.
1178
01:27:42,526 --> 01:27:43,964
N�o tenho mais nada.
1179
01:27:44,735 --> 01:27:47,886
Tenho que enviar os pedidos.
Se n�o vou � fal�ncia.
1180
01:27:48,573 --> 01:27:49,552
� f�cil.
1181
01:27:50,364 --> 01:27:52,304
Que cada um escolha livremente.
1182
01:27:52,908 --> 01:27:54,255
Quem quer trabalhar?
1183
01:27:54,409 --> 01:27:56,141
Queremos trabalhar!
1184
01:27:56,286 --> 01:27:58,311
Sempre os mesmos. Sim.
1185
01:27:58,455 --> 01:28:00,145
S� os cobardes
deixam os companheiros.
1186
01:28:00,290 --> 01:28:01,355
Sempre os mesmos.
1187
01:28:01,667 --> 01:28:03,482
Queremos trabalhar.
1188
01:28:10,175 --> 01:28:11,491
Emile!
1189
01:28:12,302 --> 01:28:14,703
Procura o Chaval
e traz-mo depressa.
1190
01:28:24,639 --> 01:28:27,423
Compreende, surpreende-me
que um oper�rio como tu...
1191
01:28:27,557 --> 01:28:29,540
comprometa deste modo o seu futuro.
1192
01:28:31,019 --> 01:28:33,637
J� h� algum tempo
que estou a pensar promover-te...
1193
01:28:34,272 --> 01:28:37,266
�s inteligente, capaz,
n�o te tornes louco.
1194
01:28:41,988 --> 01:28:43,648
Recupera o ju�zo...
1195
01:28:44,366 --> 01:28:47,110
prometo-te que te promoverei a capataz.
Prometo.
1196
01:28:48,079 --> 01:28:51,114
Que dizes?
N�o gostarias de ser capataz?
1197
01:28:53,668 --> 01:28:57,787
Ouve-me, ningu�m tirar� nada
desta greve, nem voc�s, nem eu.
1198
01:29:00,340 --> 01:29:04,001
Estou endividado desde que comecei
a moderniza��o das m�quinas...
1199
01:29:05,054 --> 01:29:07,704
s� razo�vel,
Queres arruinar-me?
1200
01:29:07,931 --> 01:29:09,257
Pensa...
1201
01:29:10,852 --> 01:29:12,427
mas pensa bem.
1202
01:29:26,949 --> 01:29:28,483
Patife!
1203
01:29:28,618 --> 01:29:30,110
N�o �s um homem!
1204
01:29:30,661 --> 01:29:32,809
N�o �s um homem, cabr�o!
1205
01:29:33,456 --> 01:29:34,813
Sim, sou esc�ria.
1206
01:29:35,750 --> 01:29:38,285
E tu? Eu conhe�o-te.
1207
01:29:40,797 --> 01:29:42,457
A greve n�o nos interessa...
1208
01:29:42,591 --> 01:29:43,666
por agora n�o.
1209
01:29:44,384 --> 01:29:46,043
Se Deneulin for � fal�ncia...
1210
01:29:46,303 --> 01:29:47,659
que aconteceria?
1211
01:29:47,804 --> 01:29:48,995
Isso seria pior.
1212
01:29:51,182 --> 01:29:52,341
Eu vou trabalhar...
1213
01:29:52,935 --> 01:29:54,718
e j� veremos se os abandono.
1214
01:29:54,853 --> 01:29:56,888
Cabr�o! Cabr�o!
1215
01:30:31,057 --> 01:30:32,590
Vamos ganhar!
1216
01:30:43,570 --> 01:30:44,728
Catherine!
1217
01:30:45,739 --> 01:30:47,273
Que est�s a fazer?
1218
01:30:49,576 --> 01:30:51,193
Est�s a dormir ou qu�?
1219
01:30:51,328 --> 01:30:53,393
Que � que eu fiz para merecer isto?
1220
01:30:54,202 --> 01:30:55,141
Qu�?
1221
01:30:57,747 --> 01:30:58,852
Qu�?
1222
01:30:59,290 --> 01:31:01,742
Est� muito calor.
1223
01:31:06,965 --> 01:31:09,280
Quiseste trabalhar,
faz como n�s...
1224
01:31:09,508 --> 01:31:11,167
tira a camisa.
1225
01:31:43,961 --> 01:31:46,830
Catherine, por Deus,
deixa-te de merdas.
1226
01:31:47,256 --> 01:31:49,999
Levanta a cabe�a.
Magoaste-te?
1227
01:31:50,134 --> 01:31:51,210
Tenho frio.
1228
01:31:54,514 --> 01:31:57,423
Claro. Estar�amos melhor
debaixo da sombra das �rvores.
1229
01:31:58,934 --> 01:32:02,846
Isto � muito duro, mas tu quiseste
trabalhar, portanto trabalha.
1230
01:32:05,567 --> 01:32:07,017
Abra�a-me.
1231
01:32:14,160 --> 01:32:16,277
N�o posso mais.
Este atoleiro afoga-me.
1232
01:32:18,538 --> 01:32:20,771
Gosto que sejas bom comigo...
1233
01:32:21,042 --> 01:32:22,700
d�-me for�as.
1234
01:32:23,919 --> 01:32:24,995
Quero-te...
1235
01:32:25,129 --> 01:32:27,243
levar-te-ei comigo.
1236
01:32:27,919 --> 01:32:29,080
Quero-te.
1237
01:33:12,924 --> 01:33:15,324
Vamos para Jean-Bart!
1238
01:33:20,475 --> 01:33:21,498
Greve!
1239
01:33:21,641 --> 01:33:23,511
Estamos em greve!
Par�mos tudo!
1240
01:33:27,607 --> 01:33:29,308
As l�mpadas!
1241
01:34:14,819 --> 01:34:17,187
Destru� tudo.
1242
01:35:58,380 --> 01:35:59,653
Todos para as escadas!
1243
01:35:59,798 --> 01:36:01,696
Os de Voreux cortaram os cabos.
1244
01:36:01,841 --> 01:36:04,407
Todos para as escadas!
Para as escadas!
1245
01:36:11,853 --> 01:36:13,720
Depressa, depressa!
1246
01:36:36,461 --> 01:36:39,079
Venha!
1247
01:36:51,226 --> 01:36:52,843
Vamos, subi!
1248
01:36:53,979 --> 01:36:55,430
Vem Catherine!
1249
01:37:09,032 --> 01:37:09,973
Esc�ria!
1250
01:37:36,896 --> 01:37:37,846
Esc�ria!
1251
01:38:09,637 --> 01:38:12,912
Chaval, esc�ria, cabr�o!
1252
01:38:14,268 --> 01:38:15,676
Chega!
1253
01:38:16,102 --> 01:38:17,261
Chega!
1254
01:38:17,395 --> 01:38:20,556
Asqueroso!
Disse-te que a deixasses!
1255
01:38:20,774 --> 01:38:23,725
Basta! Deixa-a!
1256
01:38:23,860 --> 01:38:24,800
Deixa-a!
1257
01:38:25,029 --> 01:38:27,176
Rebenta-o Etienne!
1258
01:38:34,784 --> 01:38:36,057
J� chega!
1259
01:38:36,244 --> 01:38:37,403
J� chega!
1260
01:38:39,039 --> 01:38:40,279
Todos para Mirou!
1261
01:38:40,914 --> 01:38:42,021
Para Mirou!
1262
01:39:27,839 --> 01:39:29,456
Est� quente.
1263
01:39:33,094 --> 01:39:35,379
- Gostas, C�cile?
- Sim, senhora.
1264
01:39:38,724 --> 01:39:40,175
Espera, vou ver.
1265
01:40:13,175 --> 01:40:15,794
Depressa, depressa, Paul!
1266
01:40:42,622 --> 01:40:44,114
Paul, vem.
1267
01:40:47,210 --> 01:40:48,315
Olha.
1268
01:40:56,844 --> 01:40:59,411
Mete medo.
1269
01:41:20,535 --> 01:41:22,068
P�o!
1270
01:42:26,644 --> 01:42:27,668
Imbecis.
1271
01:42:30,148 --> 01:42:31,389
Imbecis.
1272
01:42:35,779 --> 01:42:36,802
P�o.
1273
01:42:39,157 --> 01:42:41,389
Por acaso o p�o � suficiente.
1274
01:42:43,995 --> 01:42:45,487
Queremos p�o!
1275
01:42:45,873 --> 01:42:47,574
Todos para casa de Maigrat!
1276
01:43:21,446 --> 01:43:22,939
Olha-o!
1277
01:43:23,490 --> 01:43:24,649
Ali est� ele!
1278
01:43:51,728 --> 01:43:53,459
O usur�rio morreu!
1279
01:43:53,978 --> 01:43:56,129
Eu � que te vou alimentar.
1280
01:43:56,733 --> 01:43:58,392
Eu mesma te vou engordar.
1281
01:43:58,526 --> 01:44:00,727
Toma, cabr�o! Come isto!
1282
01:44:09,578 --> 01:44:11,237
Vou-te cortar!
1283
01:44:16,503 --> 01:44:18,735
J� n�o �s um homem, Maigrat!
1284
01:44:20,632 --> 01:44:22,083
Esc�ria!
1285
01:44:33,938 --> 01:44:35,387
Bandidos!
1286
01:44:36,484 --> 01:44:38,631
Bandidos, v�m os guardas!
1287
01:44:41,029 --> 01:44:43,937
Bandidos!
V�m os guardas!
1288
01:44:44,279 --> 01:44:45,553
Disse-vos que se pusessem a andar!
1289
01:44:45,698 --> 01:44:47,398
V�m os guardas!
1290
01:44:47,866 --> 01:44:49,901
Vai, n�o quero que te apanhem.
1291
01:45:34,956 --> 01:45:36,688
- Jeanlin?
- Sim, sou eu.
1292
01:45:36,833 --> 01:45:38,409
- Encontraste as velas?
- Sim.
1293
01:45:39,252 --> 01:45:40,952
Estou farto da escurid�o.
1294
01:45:43,882 --> 01:45:45,582
Que not�cias trazes?
1295
01:45:45,925 --> 01:45:48,377
Em Voreux,
o escoramento do po�o afunda-se...
1296
01:45:48,636 --> 01:45:50,588
em Saint-Thomas as escoras romperam-se.
1297
01:45:50,722 --> 01:45:52,339
Os guardas procuram-te...
1298
01:45:52,515 --> 01:45:54,174
passaram em casa.
1299
01:45:57,853 --> 01:45:59,836
N�o aguento mais...
1300
01:46:11,826 --> 01:46:13,944
- Vem.
- J� vou.
1301
01:46:33,595 --> 01:46:34,784
Que est�o a fazer?
1302
01:46:34,928 --> 01:46:37,048
Os carpinteiros consertam o escoramento.
1303
01:46:38,349 --> 01:46:41,499
Em Mirou a bomba...
est� totalmente inundada.
1304
01:46:42,937 --> 01:46:45,389
Os capatazes afogaram-se
num po�o cheio de �gua.
1305
01:46:45,524 --> 01:46:47,141
Quanto tempo aguentar�o assim?
1306
01:46:47,525 --> 01:46:49,227
T�m as costas cobertas...
1307
01:46:49,862 --> 01:46:51,445
podem aguentar meses.
1308
01:46:51,446 --> 01:46:53,481
Mesmo que percam milh�es,
recuperam-nos � nossa custa.
1309
01:46:53,782 --> 01:46:57,193
Os guardas pensam que est�s na B�lgica.
Se quiseres podes voltar para casa.
1310
01:46:57,327 --> 01:46:58,402
N�o.
1311
01:46:58,662 --> 01:46:59,936
Mais uns dias.
1312
01:47:33,449 --> 01:47:36,068
- Tens frio?
- N�o, tenho calor.
1313
01:47:39,622 --> 01:47:41,198
Que estar� a fazer esse m�dico?
1314
01:47:57,054 --> 01:48:00,580
Est� bem.
O m�dico j� vem.
1315
01:48:07,940 --> 01:48:09,515
Gosto pouco...
1316
01:48:10,816 --> 01:48:13,728
d�-me pena estar dois meses
sem trabalhar.
1317
01:48:14,530 --> 01:48:17,148
Dizem que foram buscar
oper�rios � B�lgica.
1318
01:48:17,324 --> 01:48:20,152
- Se � verdade, estamos perdidos.
- Belgas? N�o se atrever�o.
1319
01:48:20,285 --> 01:48:22,695
Se p�em os belgas a trabalhar
destruiremos as minas.
1320
01:48:22,830 --> 01:48:23,988
N�o podemos fazer nada...
1321
01:48:24,415 --> 01:48:26,146
o ex�rcito protege-os.
1322
01:48:28,169 --> 01:48:29,984
Pensar que os estrangeiros
v�o ocupar o nosso lugar...
1323
01:48:30,129 --> 01:48:33,373
destro�a-me o cora��o.
1324
01:48:33,966 --> 01:48:36,084
Temo que estejamos perdidos...
1325
01:48:36,260 --> 01:48:37,585
tenderemos a ceder.
1326
01:48:38,053 --> 01:48:39,378
Que est�s a dizer?
1327
01:48:40,890 --> 01:48:42,954
Foste tu que disseste isso?
1328
01:48:43,100 --> 01:48:45,551
N�o voltes a diz�-lo,
mesmo que seja uma mulher...
1329
01:48:45,687 --> 01:48:47,387
parto-te a cara.
1330
01:48:47,938 --> 01:48:50,056
J� h� dois meses que sofremos...
1331
01:48:50,191 --> 01:48:51,850
os meus filhos adoeceram...
1332
01:48:51,984 --> 01:48:53,643
e tudo para nada...
1333
01:48:53,777 --> 01:48:56,176
para voltar a imperar a injusti�a.
1334
01:48:57,490 --> 01:49:01,151
N�o, n�o, queimaria tudo...
1335
01:49:01,619 --> 01:49:04,530
mataria quem viesse antes de render-me.
1336
01:49:04,998 --> 01:49:06,241
Ouve-me...
1337
01:49:07,918 --> 01:49:10,036
se te atreves a voltar � mina...
1338
01:49:10,169 --> 01:49:14,164
eu mesma te esperarei no caminho para
te cuspir na cara e chamar-te cobarde.
1339
01:49:14,841 --> 01:49:16,417
Ficarei louca...
1340
01:49:17,553 --> 01:49:18,794
louca!
1341
01:49:19,343 --> 01:49:20,835
Entendeste-me mal.
1342
01:49:21,178 --> 01:49:23,077
� preciso chegar a um acordo
com a companhia...
1343
01:49:23,222 --> 01:49:24,673
os po�os est�o destru�dos...
1344
01:49:25,098 --> 01:49:27,718
chegar�o a um acordo.
- Nada disso.
1345
01:49:27,852 --> 01:49:29,344
Morreremos todos.
1346
01:49:30,813 --> 01:49:32,597
Doutor, estamos � sua espera.
1347
01:49:32,733 --> 01:49:34,308
Desculpe, chamam-me de todos os lados.
1348
01:49:34,441 --> 01:49:36,560
- Onde est� a pequena?
- Est� l� em cima, Doutor.
1349
01:49:59,467 --> 01:50:00,741
N�o tem uma vela?
1350
01:50:00,885 --> 01:50:02,419
J� n�o temos nada, Doutor.
1351
01:50:46,391 --> 01:50:47,414
Adiante.
1352
01:50:48,018 --> 01:50:50,219
N�o tenhas medo, passa.
1353
01:51:05,908 --> 01:51:07,150
T�m fome?
1354
01:51:35,522 --> 01:51:37,390
J� h� muito tempo
que sei onde te escondes.
1355
01:51:37,525 --> 01:51:39,674
Se fosses um bufo
como dizem os teus amigos...
1356
01:51:39,820 --> 01:51:42,437
j� te tinha mandado aos guardas.
- J� sei.
1357
01:51:42,779 --> 01:51:45,430
Mesmo que n�o tenhamos as mesmas ideias
podemos gostar um do outro.
1358
01:51:47,284 --> 01:51:48,576
Os belgas est�o a chegar.
1359
01:51:48,577 --> 01:51:50,560
Amanh� come�ar�o a trabalhar em Voreux.
1360
01:51:50,705 --> 01:51:54,147
Sim, recolheram-nos ao anoitecer.
1361
01:51:54,416 --> 01:51:56,285
Oxal� n�o haja mais mortos.
1362
01:51:56,419 --> 01:51:59,204
Se se op�em isto acabar�
num banho de sangue.
1363
01:51:59,714 --> 01:52:01,997
J� ver�s, eu tinha raz�o.
1364
01:52:02,132 --> 01:52:04,084
Sei tamb�m como tu
que a greve se acabou...
1365
01:52:04,219 --> 01:52:06,033
aceit�vamos fazendo das tripas cora��o.
1366
01:52:07,054 --> 01:52:08,463
Mas um embebeda-se...
1367
01:52:08,682 --> 01:52:10,663
e p�e-se � espera
que aconte�a alguma coisa...
1368
01:52:11,517 --> 01:52:13,969
e quando tudo est� mal esquece-se
que se podia esperar tudo.
1369
01:52:14,103 --> 01:52:16,972
Ent�o, se acreditas que perdeste...
1370
01:52:17,315 --> 01:52:19,265
porque n�o chamas � raz�o
os teus companheiros?
1371
01:52:19,400 --> 01:52:20,673
Cada um tem as suas ideias...
1372
01:52:21,777 --> 01:52:24,225
eu continuo a pensar
que um pouco mais de sacrif�cio...
1373
01:52:24,361 --> 01:52:26,259
os nossos corpos famintos
servir�o melhor a causa...
1374
01:52:26,404 --> 01:52:28,219
que toda a tua pol�tica de homem s�bio.
1375
01:52:29,407 --> 01:52:32,151
Se um soldado pudesse meter-me
uma bala no cora��o...
1376
01:52:32,619 --> 01:52:34,601
ficaria contente de acabar dessa maneira.
1377
01:52:34,912 --> 01:52:37,114
Ou�am o que estou a ler.
1378
01:52:38,624 --> 01:52:40,327
Dois oper�rios de Marselha...
1379
01:52:40,461 --> 01:52:42,662
ganharam na lotaria cem mil francos.
1380
01:52:43,422 --> 01:52:45,238
E disseram que...
1381
01:52:45,508 --> 01:52:48,835
v�o comprar ac��es
e v�o viver dos rendimentos.
1382
01:52:48,969 --> 01:52:50,077
Ora a� est�...
1383
01:52:50,847 --> 01:52:54,008
� essa a ideia que t�m
dos oper�rios franceses?
1384
01:52:54,560 --> 01:52:57,428
Desenterrar um tesouro
para comer.
1385
01:52:57,562 --> 01:52:59,180
Falta-vos valor para devolver
aos pobres...
1386
01:52:59,315 --> 01:53:01,265
o dinheiro que a sorte vos envia.
1387
01:53:03,444 --> 01:53:05,258
Nunca ser�o dignos de ser felizes...
1388
01:53:05,403 --> 01:53:07,553
a n�o ser que tenham alguma coisa
que vos perten�a.
1389
01:53:08,992 --> 01:53:11,390
Gritam contra os ricos
mas continuam pobres...
1390
01:53:11,828 --> 01:53:13,861
contudo o �dio contra os burgueses
vem somente...
1391
01:53:13,996 --> 01:53:17,324
da inveja de n�o ser burgueses como eles.
1392
01:53:18,458 --> 01:53:21,568
Espero o dia em que estiverem
sem nada, pisados...
1393
01:53:22,965 --> 01:53:24,831
e atirados para o chiqueiro.
1394
01:53:25,634 --> 01:53:29,076
Algu�m vir� para aniquilar
a ra�a dos ego�stas.
1395
01:53:29,221 --> 01:53:30,495
Olhai, meus irm�os...
1396
01:53:32,640 --> 01:53:34,091
se as minhas m�os pudessem...
1397
01:53:34,476 --> 01:53:36,292
pegariam na terra assim...
1398
01:53:36,686 --> 01:53:39,221
e a sacudiria para que
1399
01:53:40,357 --> 01:53:42,724
voc�s ficassem debaixo dos escombros...
1400
01:53:46,280 --> 01:53:49,315
Pergunto-me o que se passar� amanh�
quando os belgas descerem em Voreux.
1401
01:53:49,450 --> 01:53:51,151
Sei que repartiram muni��es...
1402
01:53:51,284 --> 01:53:52,901
aos soldados que guardam a mina.
1403
01:53:58,038 --> 01:53:59,488
Entras ou n�o?
1404
01:54:00,040 --> 01:54:01,396
Vamos, entra.
1405
01:54:08,299 --> 01:54:10,780
O primeiro que me olhar de lado,
parto-lhe a cara.
1406
01:54:13,679 --> 01:54:15,379
Vem, vamos tomar uma caneca.
1407
01:54:15,596 --> 01:54:17,580
Rasseneur! Duas canecas!
1408
01:54:17,849 --> 01:54:19,883
Vamos celebrar a volta ao trabalho.
1409
01:54:27,233 --> 01:54:28,590
Vem!
1410
01:54:36,910 --> 01:54:38,152
Brinda comigo.
1411
01:54:46,044 --> 01:54:48,328
Vem, brinda. Bebe comigo.
1412
01:54:51,341 --> 01:54:54,419
Que se lixem todos os cabr�es
que n�o querem trabalhar!
1413
01:54:55,554 --> 01:54:57,923
Se h� algu�m que n�o gosta do que digo,
podemos discuti-lo!
1414
01:55:01,101 --> 01:55:03,720
No mundo h� malandros e trabalhadores.
1415
01:55:04,980 --> 01:55:07,015
Deixei a empresa de Deneulin.
1416
01:55:07,942 --> 01:55:10,476
Amanh� des�o a Voreux
com doze belgas...
1417
01:55:11,320 --> 01:55:13,605
Encarregaram-me porque me apreciam.
1418
01:55:15,991 --> 01:55:17,316
Ent�o, topo...
1419
01:55:17,910 --> 01:55:19,403
sais de noite?
1420
01:55:20,745 --> 01:55:23,615
Esperas que os guardas durmam
para deixar-te vir?
1421
01:55:23,749 --> 01:55:26,534
J� chega, traidor de merda.
Desaparece daqui.
1422
01:55:26,668 --> 01:55:29,409
Queres briga, queres?
1423
01:55:30,670 --> 01:55:32,705
Queres briga?
1424
01:55:42,975 --> 01:55:45,625
Diz, Chaval. Vou-te matar.
1425
01:55:57,699 --> 01:55:58,941
N�o!
1426
01:55:59,076 --> 01:56:00,777
- Vou-te rachar.
- Vem, tenta.
1427
01:56:00,910 --> 01:56:01,985
N�o!
1428
01:56:02,120 --> 01:56:03,529
N�o!
1429
01:56:04,081 --> 01:56:05,812
- Chega!
- Deixa-me rach�-lo!
1430
01:56:05,957 --> 01:56:07,408
Deixa-me rach�-lo!
1431
01:56:07,543 --> 01:56:09,524
- Deixa-me rach�-lo!
- N�o!
1432
01:56:09,670 --> 01:56:11,902
J� que � a ele que queres.
1433
01:56:15,883 --> 01:56:17,585
Junta-te a ele, puta!
1434
01:56:17,929 --> 01:56:19,420
Puta!
1435
01:56:21,098 --> 01:56:22,912
Vem, junta-te a ele.
1436
01:56:23,599 --> 01:56:26,218
E n�o voltes a pisar esta casa.
1437
01:56:28,271 --> 01:56:29,805
Puta!
1438
01:56:36,155 --> 01:56:37,313
Desaparece!
1439
01:56:37,655 --> 01:56:40,139
Puta!
1440
01:56:57,968 --> 01:56:59,700
N�o avances mais.
1441
01:56:59,925 --> 01:57:02,294
Se te v� arma outra confus�o.
1442
01:57:07,224 --> 01:57:10,582
N�o tenhas pena, n�o perdes nada.
1443
01:57:12,688 --> 01:57:14,389
Tu, depois do Chaval...
1444
01:57:14,941 --> 01:57:16,392
depois de ti, outro...
1445
01:57:17,193 --> 01:57:18,299
porqu� fazer isso?
1446
01:57:18,985 --> 01:57:20,395
N�o, Catherine.
1447
01:57:23,574 --> 01:57:24,732
Tu �s assim.
1448
01:57:29,246 --> 01:57:30,698
Pe�o-te.
1449
01:57:55,276 --> 01:57:56,768
Contudo est�s aqui?
1450
01:57:57,112 --> 01:57:59,010
N�o entendes o que te digo?
1451
01:57:59,531 --> 01:58:00,939
N�o te quero ver mais.
1452
01:58:01,782 --> 01:58:03,400
Deixa-me tranquilo.
1453
01:58:03,534 --> 01:58:06,236
- Voltaste a beber?
- Sim, bebi, e depois?
1454
01:58:06,371 --> 01:58:07,727
Vamos, desaparece!
1455
01:58:08,247 --> 01:58:10,782
Desaparece! Tenho sono.
1456
01:58:11,251 --> 01:58:13,233
Vai, volta com ele.
1457
01:58:13,378 --> 01:58:16,163
Volta com ele! Fora!
1458
01:58:16,298 --> 01:58:17,622
Fora!
1459
01:58:18,008 --> 01:58:19,280
Fora!
1460
01:58:57,379 --> 01:58:58,829
Os belgas, que cabr�es!
1461
01:58:59,672 --> 01:59:00,612
Vamos...
1462
01:59:00,757 --> 01:59:02,542
temos que avisar toda a gente.
1463
01:59:12,186 --> 01:59:13,719
Cerrem fileiras!
1464
01:59:15,188 --> 01:59:16,920
Sigam os capatazes!
1465
01:59:17,649 --> 01:59:20,214
Forma��o para protec��o de Voreux!
1466
01:59:31,997 --> 01:59:34,229
Forma��o em duas filas!
1467
02:00:01,862 --> 02:00:02,885
Alto!
1468
02:00:05,612 --> 02:00:07,105
Evitemos a matan�a.
1469
02:00:07,531 --> 02:00:10,566
Tentemos entendermo-nos.
Creio que entender� a nossa ira.
1470
02:00:10,699 --> 02:00:12,902
Fora! N�o me obriguem a cumprir
com o meu dever.
1471
02:00:13,036 --> 02:00:14,851
N�o vai disparar contra
crian�as e mulheres.
1472
02:00:15,205 --> 02:00:17,741
Estamos desarmados.
Deixem-nos passar. Seja razo�vel.
1473
02:00:17,874 --> 02:00:20,077
Fora! N�o tenho
nada que compreender.
1474
02:00:20,545 --> 02:00:23,080
Tenho ordem de vigiar
os po�os e vigi�-los-ei.
1475
02:00:23,214 --> 02:00:25,197
N�o avancem ou os meus homens
os far�o retroceder.
1476
02:00:25,342 --> 02:00:26,447
Bandidos!
1477
02:00:27,134 --> 02:00:29,002
N�o temos nada contra v�s. Bandidos!
1478
02:00:29,137 --> 02:00:30,953
Deixem-nos resolver
os nossos assuntos entre n�s.
1479
02:00:31,097 --> 02:00:32,172
Quero passar.
1480
02:00:32,307 --> 02:00:34,258
Os cavalos t�m que comer.
1481
02:00:35,977 --> 02:00:38,293
Para eles tanto faz a revolu��o.
1482
02:00:38,939 --> 02:00:40,097
Est� bem, passe.
1483
02:00:41,107 --> 02:00:42,516
Deixa-o passar!
1484
02:00:43,319 --> 02:00:44,424
Para tr�s!
1485
02:00:45,903 --> 02:00:47,093
Para tr�s!
1486
02:00:50,033 --> 02:00:51,307
J� disse, para tr�s!
1487
02:01:06,050 --> 02:01:07,292
Para tr�s!
1488
02:01:07,593 --> 02:01:09,085
Carreguem!
1489
02:01:12,723 --> 02:01:15,038
Disparem!
1490
02:01:15,352 --> 02:01:17,720
Venham cobardes! Matem-nos!
1491
02:01:17,854 --> 02:01:19,210
Haver� outros dez mil para matar.
1492
02:01:19,356 --> 02:01:20,806
Cuidado Maheu vai-te matar.
1493
02:01:20,941 --> 02:01:23,506
Disparem! Haver� ainda dez mil!
1494
02:01:23,693 --> 02:01:25,478
N�o. Esses porcos v�o-te matar.
1495
02:01:25,653 --> 02:01:29,147
Matem-nos! Matem-nos j�!
Venham cobardes!
1496
02:01:29,367 --> 02:01:31,514
Que fazes aqui? Vai-te!
1497
02:01:31,660 --> 02:01:34,403
A ti que te importa!
Dispara se te atreves!
1498
02:01:34,538 --> 02:01:36,030
Vai-te!
1499
02:01:36,285 --> 02:01:37,360
Atreve-te!
1500
02:01:40,248 --> 02:01:43,199
Queres disparar contra as mulheres?
Venham, atirem!
1501
02:01:44,585 --> 02:01:47,944
Est� muito claro para v�s!
1502
02:01:48,089 --> 02:01:49,539
N�o somos cossacos!
1503
02:01:49,674 --> 02:01:51,656
Vais disparar contra os franceses?
1504
02:01:54,971 --> 02:01:57,088
Chega, chega! Acalma-os!
1505
02:02:25,503 --> 02:02:26,744
Apontem!
1506
02:02:33,093 --> 02:02:34,253
P�ra o fogo!
1507
02:03:28,689 --> 02:03:30,474
Bravo, bravo!
1508
02:03:30,608 --> 02:03:32,309
� preciosa. � estupenda.
1509
02:03:36,281 --> 02:03:39,608
Brindo pela sa�de dos jovens esposos.
1510
02:03:40,243 --> 02:03:41,402
Querida.
1511
02:03:42,786 --> 02:03:44,686
Felicidades, querida.
1512
02:03:46,833 --> 02:03:48,284
� vossa sa�de!
1513
02:03:59,512 --> 02:04:03,039
A partir de agora temos que estudar
os sal�rios com prud�ncia.
1514
02:04:19,242 --> 02:04:20,568
Repete isso, por Deus.
1515
02:04:20,701 --> 02:04:22,152
Repete isso que acabas de dizer.
1516
02:04:22,287 --> 02:04:23,904
N�o se pode viver sem fazer nada.
1517
02:04:24,038 --> 02:04:25,312
Pelo menos teremos p�o.
1518
02:04:25,457 --> 02:04:27,773
Ao primeiro que tente trabalhar
estrangulo-o.
1519
02:04:27,918 --> 02:04:29,983
N�o, seria demasiado
primeiro matar o pai...
1520
02:04:30,129 --> 02:04:32,360
e logo a seguir os filhos.
1521
02:04:33,172 --> 02:04:36,417
Prefiro que acabem todos
no buraco, como ele.
1522
02:04:36,552 --> 02:04:38,211
Mam�, prometem o cartel.
1523
02:04:38,346 --> 02:04:40,129
N�o me fales mais do cartel...
1524
02:04:41,345 --> 02:04:44,412
se nos podem fazer as bondades agora
que j� nos tiraram a pele.
1525
02:04:45,224 --> 02:04:46,925
E que ser� de n�s?
1526
02:04:47,100 --> 02:04:49,053
Esta casa � deles.
1527
02:04:50,437 --> 02:04:52,973
Com�amos p�o duro,
mas est�vamos unidos.
1528
02:04:53,524 --> 02:04:56,559
Quando n�o h� esperan�a
a alegria de viver desaparece.
1529
02:04:58,655 --> 02:05:00,355
Se tiv�ssemos sabido.
1530
02:05:03,534 --> 02:05:06,893
N�o � poss�vel que se tenha
de pagar t�o caro desejar a justi�a.
1531
02:05:07,622 --> 02:05:10,730
�nimo, passemos adiante.
1532
02:05:13,294 --> 02:05:16,247
E tu, tamb�m queres voltar � mina...
1533
02:05:16,381 --> 02:05:18,165
depois de nos termos metido nisto?
1534
02:05:19,050 --> 02:05:22,169
N�o te fa�o nenhum reparo
mas se eu estivesse no teu lugar...
1535
02:05:22,303 --> 02:05:24,003
j� me tinha arrependido...
1536
02:05:24,138 --> 02:05:25,954
de ter feito t�o mal aos companheiros.
1537
02:05:47,287 --> 02:05:49,437
O meu pai est� morto por tua culpa.
Est�s contente?
1538
02:05:52,334 --> 02:05:54,900
Esta greve n�o serviu para nada.
1539
02:05:55,962 --> 02:05:57,862
Recome�amos a trabalhar amanh�,
nada mudou!
1540
02:06:04,429 --> 02:06:07,048
A velha sociedade j� n�o existir�.
1541
02:06:08,058 --> 02:06:09,925
Nascer� um mundo novo...
1542
02:06:10,519 --> 02:06:13,081
mas n�o desaparecer�o as desigualdades.
1543
02:06:14,269 --> 02:06:16,971
Continuar� a haver pessoas
mais inteligentes que outras...
1544
02:06:17,565 --> 02:06:19,798
que viver�o � custa dos fracos.
1545
02:06:20,985 --> 02:06:22,393
Isto n�o tem solu��o.
1546
02:06:43,092 --> 02:06:44,249
Que fazes?
1547
02:06:46,511 --> 02:06:48,410
Volto a trabalhar na mina.
1548
02:06:50,056 --> 02:06:52,926
Se a mam� n�o quer o meu dinheiro,
voltarei com o Chaval.
1549
02:06:54,604 --> 02:06:57,838
N�o suporto estar sem fazer nada
e ver como a gente morre de fome.
1550
02:07:07,659 --> 02:07:09,891
Pe�o-te, deixa-me.
1551
02:07:13,998 --> 02:07:15,325
Vou contigo.
1552
02:07:18,920 --> 02:07:20,371
N�o podes fazer isso.
1553
02:07:20,505 --> 02:07:22,487
Sim, vou acompanhar-te.
1554
02:07:23,215 --> 02:07:24,542
Vem, vamo-nos vestir.
1555
02:08:43,337 --> 02:08:44,527
Onde vais?
1556
02:08:44,922 --> 02:08:46,706
Ainda n�o foste?
1557
02:08:47,426 --> 02:08:48,959
Volto � mina.
1558
02:08:49,134 --> 02:08:50,325
Vai para casa.
1559
02:08:52,430 --> 02:08:54,298
Estou a mandar-te, entendes?
1560
02:08:56,935 --> 02:08:58,177
N�o me julgues.
1561
02:08:58,895 --> 02:09:00,303
Est� decidido.
1562
02:09:05,568 --> 02:09:06,811
Ent�o vai.
1563
02:09:10,032 --> 02:09:11,608
Nem amigo nem mulher.
1564
02:09:12,784 --> 02:09:13,775
Adeus.
1565
02:09:13,953 --> 02:09:16,268
Sim, adeus.
1566
02:09:57,118 --> 02:09:59,350
Venham, depressa!
1567
02:09:59,954 --> 02:10:01,572
N�o sei o que se passa.
1568
02:10:01,705 --> 02:10:02,948
N�o est� ningu�m.
1569
02:10:03,082 --> 02:10:04,699
Parece que toda a gente desapareceu.
1570
02:10:04,833 --> 02:10:06,191
Vamos, depressa!
1571
02:11:51,274 --> 02:11:53,058
Meu Deus!
1572
02:11:53,277 --> 02:11:54,768
A jaula!
1573
02:11:56,696 --> 02:11:58,271
Meu Deus!
1574
02:12:17,591 --> 02:12:19,626
- Gamay Martin!
- Presente.
1575
02:12:20,053 --> 02:12:22,501
- Laude Marcel!
- Presente.
1576
02:12:22,635 --> 02:12:24,669
Chaval Antoine!
1577
02:12:26,181 --> 02:12:27,881
Chaval Antoine!
1578
02:12:28,060 --> 02:12:29,634
Fa�am-no com mais for�a!
1579
02:12:38,194 --> 02:12:40,479
Baixem.
1580
02:13:47,100 --> 02:13:48,509
Que aconteceu?
1581
02:13:50,687 --> 02:13:52,753
� uma cat�strofe.
Desmoronou-se tudo.
1582
02:13:53,896 --> 02:13:56,180
Teve que ser um atentado.
N�o pode ser outra coisa.
1583
02:13:56,316 --> 02:13:57,474
Um atentado?
1584
02:13:59,234 --> 02:14:00,592
� imposs�vel.
1585
02:14:06,200 --> 02:14:08,681
Tem que se sair
pela velha mina de R�quillart.
1586
02:14:16,961 --> 02:14:18,578
R�quillart� por aqui.
1587
02:14:18,713 --> 02:14:20,528
J� me lembro. � por aqui.
1588
02:14:21,382 --> 02:14:23,114
N�o, nem falar.
1589
02:14:23,258 --> 02:14:24,710
Eu irei a R�quillart.
1590
02:14:24,843 --> 02:14:26,378
Vem, companheiro.
Vem connosco.
1591
02:14:26,511 --> 02:14:29,297
N�o, Ren�. R�quillart � por a�.
1592
02:14:29,890 --> 02:14:32,174
N�o por a�, cretino.
1593
02:14:32,309 --> 02:14:34,959
Vai para o inferno!
Vai para o inferno!
1594
02:14:35,854 --> 02:14:37,264
Venham, � por aqui!
1595
02:15:10,557 --> 02:15:11,913
N�o posso mais.
1596
02:15:14,645 --> 02:15:16,877
A nossa �nica oportunidade
� subir pela chamin�.
1597
02:15:26,696 --> 02:15:28,314
Aqui est�. � aqui.
1598
02:15:28,449 --> 02:15:29,722
Estamos salvos!
1599
02:16:50,113 --> 02:16:51,441
Estamos encurralados.
1600
02:17:09,548 --> 02:17:12,029
Venham, deixem as t�buas!
Venham, depressa!
1601
02:17:12,174 --> 02:17:14,658
Venham, venham! Depressa!
1602
02:17:15,470 --> 02:17:17,201
Venham, enviem as escoras!
1603
02:17:27,064 --> 02:17:28,682
Vem, segue-me. Por aqui.
1604
02:17:45,334 --> 02:17:46,743
Vamos, vamos.
1605
02:18:14,866 --> 02:18:17,234
Est�o aqui, responderam-me!
1606
02:18:18,871 --> 02:18:20,059
Venham, r�pido!
1607
02:18:20,204 --> 02:18:22,489
Venham, depressa! J� os ouvi!
1608
02:18:25,960 --> 02:18:27,119
Eu n�o ou�o nada.
1609
02:18:27,253 --> 02:18:29,038
Digo-te que os ouvi.
1610
02:18:30,127 --> 02:18:31,287
Ou�a!
1611
02:18:33,548 --> 02:18:35,082
N�o ou�o nada, Zacharie.
1612
02:18:35,384 --> 02:18:37,950
Est�s a sonhar. Tu sonhas!
1613
02:18:45,852 --> 02:18:47,012
Anatole!
1614
02:18:47,813 --> 02:18:48,887
Gabriel!
1615
02:18:49,772 --> 02:18:52,058
Anatole! Gabriel!
1616
02:18:53,860 --> 02:18:55,270
Anatole!
1617
02:18:59,950 --> 02:19:01,306
Gabriel!
1618
02:19:07,666 --> 02:19:09,326
Gabriel!
1619
02:19:37,071 --> 02:19:38,177
Quem anda a�?
1620
02:19:41,116 --> 02:19:43,945
Outro dos tontos que acreditaram
mais facilmente que eu.
1621
02:19:44,328 --> 02:19:46,812
Agora linda, est�s contente?
1622
02:19:47,874 --> 02:19:49,450
Querias juntar-te ao teu homem?
1623
02:19:49,584 --> 02:19:50,775
Muito bem.
1624
02:19:51,210 --> 02:19:54,454
Vamos morrer os tr�s juntos.
1625
02:19:55,257 --> 02:19:56,957
Estamos encurralados como os ratos.
1626
02:19:57,467 --> 02:19:58,824
Reparaste no fundo?
1627
02:19:59,135 --> 02:20:00,795
N�o podemos tentar sair pelas fissuras?
1628
02:20:00,929 --> 02:20:02,251
Pelas fissuras! As fissuras!
1629
02:20:02,386 --> 02:20:04,421
Vai ver as fissuras...
1630
02:20:05,014 --> 02:20:06,423
derrubaram-se!
1631
02:20:07,850 --> 02:20:11,010
Isto � uma ratoeira.
Est�o ali dois tipos mortos.
1632
02:20:11,853 --> 02:20:14,681
Pude pegar na l�mpada de Gabriel. V�s?
1633
02:20:16,608 --> 02:20:18,018
J� que �s t�o esperto...
1634
02:20:18,152 --> 02:20:20,103
tenta voltar para cima...
1635
02:20:20,446 --> 02:20:22,261
se sabes nadar, vai.
1636
02:20:22,616 --> 02:20:24,982
A nossa �nica possibilidade de sair
� por R�quillart.
1637
02:20:25,201 --> 02:20:27,653
Sim, com ela.
1638
02:20:39,631 --> 02:20:40,706
Mam�!
1639
02:20:41,885 --> 02:20:44,627
Mam�! Est� a�. Ouvi-a.
1640
02:20:45,220 --> 02:20:46,494
Vamos salv�-la.
1641
02:20:48,183 --> 02:20:49,842
Tens a certeza?
N�o tens ilus�es?
1642
02:20:49,978 --> 02:20:53,085
Se n�o a encontram, ser� terr�vel.
1643
02:20:53,689 --> 02:20:56,391
N�o, mam�, est� a�.
Ouvi-a. Tenho a certeza.
1644
02:21:08,079 --> 02:21:11,605
Podes continuar a bater,
a �gua esta a subir.
1645
02:21:12,542 --> 02:21:13,451
Bate!
1646
02:21:14,294 --> 02:21:15,828
Quem vai ouvir-nos?
1647
02:21:16,421 --> 02:21:17,997
Morreremos aqui.
1648
02:21:19,549 --> 02:21:20,708
Vem, bate!
1649
02:21:20,842 --> 02:21:22,461
Vai, bate!
1650
02:21:23,095 --> 02:21:24,503
Continua a bater!
1651
02:21:25,389 --> 02:21:26,381
Bate!
1652
02:21:34,562 --> 02:21:37,597
- Deixa-a, por Deus!
- Cala-te! N�o te metas!
1653
02:21:38,523 --> 02:21:40,308
Bate! �s bom a bater.
1654
02:21:42,444 --> 02:21:45,313
- Deixa-me.
- Deixa-a!
1655
02:21:45,698 --> 02:21:47,764
- Deixa-me.
- Deixa-a!
1656
02:21:47,908 --> 02:21:49,890
� a minha mulher...
1657
02:21:50,035 --> 02:21:52,185
� minha. Quero-a.
1658
02:21:54,750 --> 02:21:56,283
Deixa-a ou mato-te!
1659
02:21:56,710 --> 02:21:59,329
Cobarde! Vais-me matar?
1660
02:21:59,964 --> 02:22:01,205
Anda c� matar-me!
1661
02:24:02,211 --> 02:24:04,662
Meu filho, meu filho.
1662
02:24:05,798 --> 02:24:07,207
Meu filho!
1663
02:24:08,594 --> 02:24:10,409
N�o!
1664
02:24:10,929 --> 02:24:14,205
N�o, n�o!
1665
02:24:44,833 --> 02:24:46,733
A morte apaga a chama.
1666
02:24:48,671 --> 02:24:50,404
L� fora se estar� bem.
1667
02:24:52,008 --> 02:24:54,491
Que tolos fomos em esperar tanto.
1668
02:24:57,013 --> 02:24:59,079
Desejei-te...
1669
02:25:00,184 --> 02:25:01,801
mas n�o me entendeste.
1670
02:25:03,144 --> 02:25:04,803
Recordas-te daquelas noites em casa...
1671
02:25:06,523 --> 02:25:08,014
quando n�o dorm�amos?
1672
02:25:10,235 --> 02:25:11,936
Escut�vamo-nos a respirar...
1673
02:25:13,863 --> 02:25:15,355
t�nhamos vontade.
1674
02:25:17,909 --> 02:25:20,142
Recordas-te do dia em que me deste
uma bofetada?
1675
02:25:20,703 --> 02:25:21,946
Queria-te.
1676
02:25:24,041 --> 02:25:26,158
Mas n�o queria pensar em ti.
1677
02:25:28,044 --> 02:25:30,193
Pensava, mas acabou-se.
1678
02:25:31,047 --> 02:25:33,415
Mas sabia que acabar�amos juntos.
1679
02:25:34,968 --> 02:25:36,669
Fazia falta uma ocasi�o.
1680
02:25:38,138 --> 02:25:39,587
Nada acaba de todo.
1681
02:25:40,892 --> 02:25:43,540
Basta um pouco de felicidade
para que tudo volte a come�ar.
1682
02:25:44,061 --> 02:25:45,637
Ent�o, est� bem...
1683
02:25:47,814 --> 02:25:49,631
desta vez ficar�s comigo?
1684
02:25:49,775 --> 02:25:51,726
Sim. Sim.
1685
02:25:59,326 --> 02:26:00,599
Que se passa?
1686
02:26:00,911 --> 02:26:03,697
Nada.
1687
02:26:05,874 --> 02:26:07,741
Estou feliz.
1688
02:26:37,823 --> 02:26:40,190
� esta casa. Vem C�cile.
1689
02:27:00,720 --> 02:27:03,256
N�o est� ningu�m. Que l�stima.
1690
02:27:04,183 --> 02:27:05,914
Senhor, Senhora...
1691
02:27:06,602 --> 02:27:08,636
est�o � procura da vizinha?
1692
02:27:09,229 --> 02:27:11,347
N�o est�, foi a R�quillart.
1693
02:27:11,648 --> 02:27:14,298
Se quiserem tenho a chave.
O velho est� l� dentro.
1694
02:27:14,443 --> 02:27:15,768
Obrigado, Senhora.
1695
02:27:24,828 --> 02:27:26,487
Bom dia, bom homem.
1696
02:27:27,082 --> 02:27:29,115
Tenham cuidado, n�o � muito educado.
1697
02:27:29,249 --> 02:27:31,649
Parece que tem qualquer coisa
estragado no c�rebro.
1698
02:27:35,004 --> 02:27:38,083
Que se passa, bom homem,
est� constipado?
1699
02:27:38,258 --> 02:27:40,294
Deveria fazer-lhe uma infus�o.
1700
02:27:42,221 --> 02:27:45,045
Tome, av�, uns bons
sapatos para o inverno.
1701
02:27:45,179 --> 02:27:46,754
N�o lhe dir� obrigado.
1702
02:27:46,889 --> 02:27:49,089
� o mesmo que dar p�rolas a porcos.
1703
02:27:49,518 --> 02:27:52,426
L�on, n�o me sinto bem.
1704
02:27:52,604 --> 02:27:54,137
Vamos para o carro.
1705
02:27:57,983 --> 02:28:00,102
N�o te esque�as da cesta, C�cile.
1706
02:28:01,904 --> 02:28:04,648
Bate a porta, virei fech�-la com a chave.
1707
02:28:35,148 --> 02:28:36,255
N�o.
1708
02:28:45,619 --> 02:28:46,808
C�cile!
1709
02:28:47,454 --> 02:28:48,611
C�cile!
1710
02:28:49,162 --> 02:28:50,656
C�cile!
1711
02:28:51,540 --> 02:28:52,782
C�cile!
1712
02:28:56,546 --> 02:28:58,611
N�o! N�o!
1713
02:28:58,757 --> 02:29:00,541
N�o! C�cile!
1714
02:29:00,675 --> 02:29:03,836
Minha querida! Minha pequena! N�o!
1715
02:31:01,876 --> 02:31:04,496
Vamos, depressa! Descemos!
1716
02:31:49,093 --> 02:31:50,991
Surpreende-te ver-me?
1717
02:31:51,511 --> 02:31:54,964
� certo que amea�ava matar
ao primeiro que descesse...
1718
02:31:55,098 --> 02:31:56,507
e sou eu quem desce.
1719
02:31:57,267 --> 02:31:59,502
Teria de me suicidar, n�o?
1720
02:32:00,605 --> 02:32:04,130
J� o teria feito se n�o fosse
pelas crian�as e pelo velho.
1721
02:32:05,360 --> 02:32:07,426
- Como est� o velho?
- Bem.
1722
02:32:08,404 --> 02:32:10,522
Mas o c�rebro j� n�o funciona.
1723
02:32:10,991 --> 02:32:13,025
N�o o condenaram por aquilo.
1724
02:32:13,826 --> 02:32:15,944
Quiseram-no levar para o manic�mio,
mas eu n�o quis.
1725
02:32:16,078 --> 02:32:17,102
N�o � mau homem.
1726
02:32:18,331 --> 02:32:20,945
De qualquer maneira aproveitaram
para tirar a sua pens�o.
1727
02:32:21,206 --> 02:32:23,907
- E Jeanlin?
- Trabalha. Ganha vinte c�ntimos.
1728
02:32:24,333 --> 02:32:26,367
Com os trinta que eu
ganho s�o cinquenta.
1729
02:32:27,086 --> 02:32:29,401
Se n�o f�ssemos seis, ter�amos para comer.
1730
02:32:29,838 --> 02:32:31,498
Agora Maxime devora.
1731
02:32:32,967 --> 02:32:34,667
Ter� que esperar quatro ou cinco anos...
1732
02:32:34,801 --> 02:32:36,502
at� que Leonore
e Henri possam descer.
1733
02:32:37,220 --> 02:32:39,422
- Eles tamb�m?
- Que queres?
1734
02:32:39,640 --> 02:32:41,091
Agora toca-lhes a eles.
1735
02:32:41,601 --> 02:32:43,092
N�s deixamos a pele nisto...
1736
02:32:43,727 --> 02:32:45,303
agora toca-lhes a eles.
1737
02:32:45,438 --> 02:32:46,514
Vamos!
1738
02:32:47,565 --> 02:32:49,683
- Temos que ir!
- J� vou!
1739
02:32:52,321 --> 02:32:54,940
- Assim que fores.
- Sim, j� vou.
1740
02:32:55,282 --> 02:32:56,472
Tens raz�o.
1741
02:32:57,158 --> 02:32:59,225
� melhor estar noutra parte.
1742
02:33:01,289 --> 02:33:03,187
Alegro-me muito de te ter visto.
1743
02:33:03,916 --> 02:33:06,908
Pelo menos sabes
que n�o tenho nada contra ti.
1744
02:33:07,878 --> 02:33:11,038
Houve tempo em que estive ressentida
contigo, houve tantos mortos.
1745
02:33:12,926 --> 02:33:14,709
Uma pena, sabes?
1746
02:33:15,427 --> 02:33:18,213
E sei que ao fim ao cabo
n�o � por tua culpa...
1747
02:33:19,223 --> 02:33:20,882
� culpa de todos.
1748
02:33:24,895 --> 02:33:27,014
Quantas coisas disseram de mim!
1749
02:33:28,899 --> 02:33:30,601
Diziam que me encostava a ti.
1750
02:33:31,069 --> 02:33:32,144
Meu Deus!
1751
02:33:33,779 --> 02:33:35,762
Se fosse mais jovem, talvez.
1752
02:33:35,949 --> 02:33:38,516
Enfim, foi melhor n�o se passar nada.
1753
02:33:39,828 --> 02:33:41,895
Agora de certeza
que estar�amos arrependidos.
1754
02:33:42,122 --> 02:33:44,157
� certo, estar�amos arrependidos.
1755
02:33:49,004 --> 02:33:51,234
Se j� vais, passa em casa
para ir buscar as coisas.
1756
02:33:52,462 --> 02:33:55,906
Todavia h� duas camisas,
e as tuas cal�as velhas.
1757
02:33:56,258 --> 02:33:57,750
Fica com elas.
1758
02:33:57,885 --> 02:33:59,544
Algum dia poder�s d�-las aos teus filhos.
1759
02:34:04,434 --> 02:34:05,508
Adeus.
1760
02:34:46,977 --> 02:34:48,762
A sua raz�o amadurecia...
1761
02:34:49,564 --> 02:34:51,847
deixara de lado o rancor.
1762
02:34:53,234 --> 02:34:57,478
Sim, j� o dizia Maheude...
com o seu extraordin�rio bom senso...
1763
02:34:57,613 --> 02:34:59,481
seria um bom golpe...
1764
02:34:59,782 --> 02:35:01,514
agrupar-se tranquilamente...
1765
02:35:01,658 --> 02:35:04,059
conhecer-se, criar sindicatos...
1766
02:35:04,204 --> 02:35:05,987
quando as leis o permitiram...
1767
02:35:06,581 --> 02:35:09,116
e no dia em que todos estiverem unidos...
1768
02:35:09,252 --> 02:35:11,201
o dia em que milh�es de trabalhadores...
1769
02:35:11,336 --> 02:35:13,319
enfrentar-se-�o...
com milhares de revolucion�rios...
1770
02:35:13,464 --> 02:35:15,080
tomar o poder...
1771
02:35:15,215 --> 02:35:16,458
acabar os amos.
1772
02:35:16,843 --> 02:35:19,294
Que amanhecer de verdade e justi�a!
1773
02:35:20,553 --> 02:35:22,088
Agora, no c�u...
1774
02:35:22,306 --> 02:35:24,785
o sol de Abril brilhava com esplendor...
1775
02:35:24,930 --> 02:35:27,048
e aquecia a terra que dava fruto.
1776
02:35:27,975 --> 02:35:30,427
Por todos os lados os gr�os inchavam...
1777
02:35:30,561 --> 02:35:32,679
crescia, quebravam a casca...
1778
02:35:32,813 --> 02:35:35,598
necessitando de calor e de luz.
1779
02:35:35,941 --> 02:35:39,300
A profusa seiva flu�a
num murm�rio...
1780
02:35:39,654 --> 02:35:43,346
o ru�do da semente se
dava num grande beijo.
1781
02:35:44,284 --> 02:35:46,766
Cada vez com mais for�a...
1782
02:35:46,910 --> 02:35:49,362
como se estivessem mais perto da terra...
1783
02:35:49,497 --> 02:35:51,197
os companheiros batiam.
1784
02:35:51,874 --> 02:35:53,607
Por baixo dos ardentes raios do sol...
1785
02:35:53,751 --> 02:35:55,534
nesta manh� juvenil...
1786
02:35:55,837 --> 02:35:58,487
era deste rumo que a terra
estava necessitada.
1787
02:35:58,714 --> 02:36:00,206
Os homens cresciam...
1788
02:36:00,340 --> 02:36:01,531
um negro ex�rcito...
1789
02:36:01,676 --> 02:36:05,117
vingador brotava
lentamente nos sulcos...
1790
02:36:05,304 --> 02:36:08,298
e frutificava para ser
recolhido nos s�culos vindouros...
1791
02:36:09,100 --> 02:36:13,262
e aquela germina��o depressa
iria rebentar na terra.
130465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof