Original subtitles

A MEU PAI...

Bom dia.

Bom dia.

Isto � uma mina?

Sim, � uma mina...

� a Voreux.

O meu nome � Etienne Lantier, sou maquinista...

h� trabalho por aqui?

Trabalho para um maquinista?

Ontem vieram dois � procura...

n�o h� nada.

Vamos, bonito.

Vamos, bonito.

H� f�bricas por aqui?

Por f�bricas que n�o p�ra...

contudo as oficinas fecham uma ap�s outra...

fazem em toda a parte... na a�ucareira Voton...

e na Cristalaria Garbois...

amea�am greves...

falam em baixar os sal�rios. - Eu sei. Venho de l�.

Aqui a coisa...

por agora aguenta-se...

n�o comemos carne todos os dias, mas vai-se.

Voc� � da B�lgica?

N�o, sou do sul.

Eu sou de Montsou...

chamam-me Boa Morte.

Boa Morte.

�s um sortudo? Sim.

Tiraram-me dali tr�s vezes feito um polvo...

uma vez com...

com todos os pelos chamuscados, outra...

com a garganta cheia de terra...

e a terceira com a barriga inchada cheia de �gua como uma r�.

Ent�o deram conta que n�o queria morrer...

e chamaram-me Boa Morte...

Boa Morte.

J� trabalha h� muito nesta mina?

Desde quando ainda n�o tinha oito anos...

agora tenho cinquenta e oito.

Faz a conta.

Isso � sangue? - N�o, � carv�o.

Tenho tanto no meu corpo que d� para me aquecer at� � morte.

H� j� cinco anos que n�o des�o...

tinha isto tudo armazenado sem saber.

Ajuda a conservar-se.

Vamos, bonita.

Se o senhor Hennebeau nos v� aqui a conversar...

A mina � do senhor Hennebeau?

N�o, � o Director. Cobra um sal�rio como n�s.

Ent�o, de quem � tudo isto?

Isto tudo?

N�o se sabe...

ser� de algu�m.

Meu deus! J� est� na hora.

Catherine, �s tu?

Sim pap�, acaba de tocar.

Despacha-te, malandra.

Se n�o tivesses dan�ado at� t�o tarde ter-nos-ias acordado antes.

Era domingo.

Zacharie! Jeanlin! Acorda. Est� na hora.

Merda, tens que te levantar.

Deixa-me em paz, tenho sono.

Cala-te j�, Maxime.

D�-me a Maxime, tem fome.

J� te vais calar.

Vem, vais comer. Toma.

N�o tenho nem um c�ntimo. J� o gastaste?

Hoje � dia 23 e somos dez a comer.

E Maigrat?

Devemos-lhe sessenta francos.

Ontem deu-me com a porta no nariz.

� um porco.

N�o me resta caf�, n�o me resta nada.

Creio que me restam dois c�ntimos.

Guarda-os para tomar uma caneca.

Dentro de seis dias nos pagam.

As coisas s�o assim.

Arranja-te como puderes, n�o serve de nada lamentares-te...

� melhor ir trabalhar.

- At� logo. - At� logo.

Apaga a l�mpada...

n�o quero ver a cor dos meus pensamentos.

Isto � �gua.

� o que sobrou do caf� de ontem, n�o h� mais nada.

Est� quente e n�o � t�o mau.

Come o resto do p�o, tenho papas para os pequenos.

Sim mam�, foi o que eu fiz.

Despachar, vamos chegar tarde.

Bom dia.

Procuro trabalho, qualquer que seja. Sabe se admitem algu�m?

N�o, n�o sei.

Tem que trabalhar com o senhor Dansaert.

Ent�o Mouquette, j� n�o sais com o grande Chaval?

Cada vez s�o mais pequenos.

N�o dissimules. Vi-os � noite.

Era t�o pequeno que tive que subir a um palanque.

Que se passa, tens inveja? Ningu�m te pediu ajuda, verdade?

A Mouquette voltou um pouco tonta.

- Maheu. - Sim.

Fleurance morreu.

Encontraram-na ontem tesa na cama, o cora��o.

N�o...

deve ter bebido a Genebra demasiado depressa, pobre...

que pouca sorte.

Que vamos fazer?

Se Catherine ficar s� a empurrar, o trabalho se ressentir�.

� preciso substitui-la a seguir.

H� um homem em busca de trabalho.

Senhor Dansaert.

Senhor Dansaert.

Fleurance morreu.

Tenho que a substituir.

H� um homem que procura trabalho.

Posso contrat�-lo? Se n�o ficaremos mal.

Por mim n�o h� inconveniente, mas � preciso dizer ao senhor N�grel.

� ele quem decide.

Posso procur�-lo? Obrigado.

Catherine, onde est� o homem que procura trabalho?

Foi para as caldeiras.

Vai procur�-lo. Diz-lhe que o contratamos.

Fleurance morreu. Encontra-o. Despacha-te.

Fleurance morreu?

Venha, existe algo para voc�.

Muito obrigado. Fico contente.

- Trinta c�ntimos por dia, de acordo? - De acordo?

P�e isto na cabe�a para te protegeres.

� um trabalho pesado mas aprender�s depressa.

Guardarei isto no meu cacifo at� que tenhas o teu.

Depressa, chegaremos tarde.

Obrigado.

D�-lhe a l�mpada de Fleurance, que morreu.

- Morreu? - Sim.

Cuida bem dela. Para um mineiro a sua l�mpada � como o sol.

133.

Tem cuidado com os ouvidos!

O escoramento tende a ceder...

a �gua entra por todos os lados.

Chegamos. Esta � vala Guillaume.

Que fizeste? Faz maia hora que estou aqui.

N�o comeces a protestar, hoje � segunda-feira.

Quem � esse?

� o substituto de Fleurance. Morreu.

Agora os homens comem o p�o das mulheres.

Venha ao trabalho!

Est� bem!

Eh, venha dar-me uma m�o.

Zacharie...

n�o � o momento de escorar!

Deixa para depois de comer...

agora temos que continuar a levar os vagonetes.

H� uma fenda, isto poderia desmoronar-se.

N�o seria a primeira vez. Vamos trabalhar!

Depressa!

Que n�o se enfastiem com as escoras!

Partilh�mo-lo?

N�o tenhas nojo.

- Aqui ainda n�o foi mordido. - Obrigado.

Que fazias antes?

Era maquinista nos caminhos-de-ferro de Lille.

- Despediram-te? - Sim.

Dei um bofet�o no chefe.

Tinha bebido...

apenas bebo, mas quando o fa�o fico louco.

N�o bebas.

Est� tranquila, controlar-me-ei.

Estou preocupada com a minha m�e.

Onde est�?

Em Paris.

� lavadeira. Na rua Goutte d'or.

Com os meus trinta c�ntimos ao dia n�o lhe poderei enviar nada.

Toma, � �gua com caf�, n�o te far� mal.

Se tomares aquecer-te-�.

J� me deste metade do teu p�o.

J� que �s t�o educado...

Agora n�o podes recusar.

� tua sa�de.

- N�o tens noivo? - Ainda n�o...

mas j� tentei.

N�o te faltar�.

Isso n�o faz mal a ningu�m.

Contudo se o disseres ao padre.

N�o me importa o padre.

Repara na chama da l�mpada...

est� a mover-se.

P�e a m�o aqui.

Notas uma esp�cie de corrente?

� o grisu.

� uma bolsa pequena, n�o h� muito...

mas �s vezes pode ser perigoso.

Venham meninos.

At� logo.

Quietos, pequenos!

- Bom dia, Francis. - Bom dia, Senhor.

Bom dia, magoo-os?

Nem falar.

Grande tormenta � noite. Sa� com os cavalos para arejar...

e de passagem venho saudar-vos.

Fizeste bem.

- Como est�o as tuas filhas? - Maravilhosamente.

Jeanne n�o deixa as pinturas nem um momento...

e Lucie n�o larga o piano.

Bem. - E C�cile?

N�o tardar� muito...

quando lhe chegar o odor do biscoito, de certeza que desperta.

E o seu casamento com N�grel?

Comenta-se, mas n�o h� nada em concreto.

N�o esperaste por mim para o pequeno-almo�o?

- Dormias t�o bem. - Bom dia, primo.

Bom dia, preciosa.

Est� tudo bem com Jean-Bart?

Esta crise traz-nos a cabe�a...

estamos a pagar os anos de prosperidade.

Mas Leon, equivocaste-te ao n�o vender as ac��es.

M�lanie, sonhava com ele.

J� est� bem cachorros! Quietos!

Quietos!

J� est� a� outra vez essa mulher com os seus filhos.

Filha, cumpre com o teu dever.

Honorine, traz a roupa do arm�rio.

Muito obrigado, menina.

S�o t�o bons.

Pobrezitos, est�o p�lidos do frio que t�m passado.

S� t�m estes dois?

N�o senhora, tenho sete.

Sete filhos, mas porqu�?

Meu Deus!

S�o muitos.

J� trabalha na mina h� muito tempo?

Desde os vinte anos.

Deixei no primeiro parto, e a segunda vez...

quando me casei...

tinha demasiado trabalho em casa, mas...

a fam�lia do meu marido j� est�o h� s�culos nisto.

Toma, ficas mais quentinho...

meu pobrezito.

Muito obrigado. Muito am�vel.

Estamos sem nada...

se me pudessem dar alguns francos.

N�o, esse n�o � o nosso costume. N�o podemos.

A companhia d�-vos casa e aquecimento, n�o � verdade?

Sim senhora, d�o-nos carv�o...

e o aluguer � de seis francos por m�s...

parece que n�o, mas �s vezes n�o se pode pagar.

Este m�s n�o temos nada.

� preciso poupar um pouco...

como os camponeses...

n�o se pode beb�-lo todo.

Toma pequeno, reparte-o com a tua irm�.

Claro, conhece bem o not�rio...

� ele que vai preparar as actas da Piolaine.

S� duas barras de p�o, senhor Maigrat.

Conformo-me s� com isso. N�o lhe pe�o caf�.

J� h� bastante tempo que lhe devemos sessenta francos...

mas tamb�m precisamos de comer at� s�bado.

S� lhe pe�o duas barras de p�o.

N�o.

Isso trar� m� sorte, senhor Maigrat.

N�o sou um trapeiro.

Por um pouco de caf� e manteiga.

Manda-me a tua filha. J� me arranjei com ela.

Olha para isto. Olha.

Este � o homem que veio esta manh�.

N�o gosto que arranjes desconhecidos pelo caminho.

Que n�o se repita. Segue.

Mas, que � isto?

Que porcaria de escoras s�o estas?

- Maheu! - Quem as fez?

Que se passa com as escoras?

N�o se preocupe, s�o resistentes.

- Como s�o resistentes? - A rocha est� a desfazer-se... N�o v�s?

Quando tens a cabe�a cheia arcas com as consequ�ncias? N�o.

A companhia dar� uma pens�o �s vossas mulheres.

Para arranjar duas vagonetas mais darias o vosso pelo.

Se nos pagar mais escoramos melhor.

Parem uma hora para escorar.

J� h� muito tempo que vos digo.

S� ir�o conseguir que paguem as escoras � parte...

e que baixe o pre�o da vagoneta.

E aviso-os, ir�o ter uma multa de tr�s francos.

Vamos!

Tirad!

Tirad! Tirad!

Que n�o � justo, n�o �.

Temos de conversar com calma porque � a melhor...

maneira de se entender, contudo p�em-nos loucos.

Ouviste?

O pre�o da vagoneta baixa, e as escoras s�o � parte.

Outra maneira de nos pagar menos.

Meu deus, meu Deus.

Quando n�o se � o mais forte, � preciso ser razo�vel.

Razo�vel.

Hoje j� os nossos filhos n�o t�m nada para comer.

� assim, aproveitam-se de n�s.

S� nos resta aguentar.

E ainda dois c�ntimos menos por vagoneta. Que dia.

E que podemos fazer?

Aqui h� que trabalhar.

- N�o necessitamos de malandros. - Tens raz�o.

Servem-se dos seus bra�os como um porco da pia.

Ao mais velho tem um quarto para ti.

Pedirei que te fie, �s um amigo.

Para provar que n�o p�ra.

� um antigo mineiro.

- Olha Maheu. - Olha.

Senhor Rasseneur. A minha Genebra.

P�e uma caneca para este rapaz. Contratei-o esta manh�.

Tens algum quarto livre e podes fiar-lhe durante duas semanas?

Imposs�vel, os dois quartos est�o ocupadas.

Bem Maheu, que h� de novo?

Sempre igual...

voltaram-nos a dar uma bronca por causa das escoras.

E aplicaram-nos uma multa de tr�s francos.

J� sei que � um risco mas enquanto escoramos, as vagonetas n�o se enchem.

Eles que paguem as escoras.

Isso � o que querem...

Assim baixaram o pre�o da vagoneta... E sempre pagamos n�s.

Se baixarem o pre�o haver� confus�o.

N�o podemos ir por a�.

Um dia destes acontecer� algo.

H� muita mis�ria.

E as f�bricas fecham umas atr�s das outras.

Ouvi dizer que em Jean-Bart querem parar.

Deneulin, o dono, tem problemas econ�micos.

Um equipamento novo.

Uma mina que se preparou em menos de dois anos.

O meu amigo Pluchart escreveu-me. Aquele que conheceste aqui.

Est� preocupado.

- Pensa que � preciso actuar. - Eu conhe�o o Pluchart.

Ele era o meu capataz quando eu era contramestre em Lille.

Conhe�o-o bem. Fal�vamos muitas vezes.

Se Pluchart estivesse aqui, tudo seria melhor...

fez tremer mais de um patr�o.

Maheu trouxe o senhor, � seu ajudante...

vamos ver se temos um quarto para ele e se podemos...

fiar-lhe durante duas semanas.

De acordo.

Combinado.

Est� com sorte. O inquilino foi embora esta manh�.

Est� bem.

Bom, vou a casa.

Isto tem que parar...

e logo que paremos haver� mortos.

- Venha, boa tarde. - Boa tarde.

- At� amanh�. - Obrigado.

Bom.

- N�o, eu primeiro. - N�o acabaste a tua sopa.

N�o quero lavar-me com a tua �gua. Deixa-la como tinta.

N�o voltem muito tarde, amanh� n�o � domingo.

- Vou buscar flores. - Bem.

Olha! Aqui est� Zacharie!

Agora n�o. Antes quero ir lavar-me.

- N�o � isso. - Que �?

Tens dinheiro?

Para ir ao Vulc�o para ver essas marranas.

Prometo-te que n�o, tenho uma d�vida, devo dois francos a Mouquette.

Devolvo-to no s�bado. Prometo.

Promete que convencer�s a tua m�e para que nos casemos.

J� n�o quero levar este tipo de vida.

Tive uma ideia e fui ver Maigrat. Fizemos uma troca.

Ver�s, teremos p�o at� s�bado...

manteiga, caf�, chic�ria...

at� me deixou uns francos.

Por isso pude comprar carne.

Ainda me devem tr�s francos e setenta e cinco.

Amanh� farei cozido para todos.

Deixa-me tonto.

Est�s a molhar-me.

A sobremesa. N�o me deste a sobremesa.

Catherine, que est�s a fazer a� em cima?

Estou a remendar o meu casaco. Ontem rasgou-se.

N�o des�as, o teu pai est� a lavar-se.

Mas que tonto.

A minha sobremesa.

Maxime est� ver-nos. Espera que a volte.

S� tem cinco meses. N�o creio que repare.

Vai, tudo a direito.

Que se passa Catherine? Onde vais com tanta pressa?

Vou para casa.

- Entra e bebe qualquer coisa. - N�o, est�o � minha espera.

Meto-te tanto medo que sempre me rejeitas.

Vem que eu te ensinarei onde � minha casa.

Irei quando as r�s tiverem pelo.

Muito bem.

Que fazes por aqui?

Fui ver Mouquette...

tinha que deixar-me dinheiro para me comprar uma fita mas gastou-o.

Grande Mouquette. Dou-te eu a fita.

Deixas-me o dinheiro e eu to devolverei.

Devolves-me o dinheiro se n�o fores comigo...

- De acordo? - De acordo.

Vamos.

Sabes Catherine, prefiro que n�o me devolvas o dinheiro.

De que cor queres a fita?

Obrigado.

Deixa-me.

Desejo-te.

- Disse-te que me deixes. - Vem, vem.

- Vem, vem. - P�ra!

Deixa-me! P�ra!

V�bora!

Tu o que queres � casar comigo.

Toma.

Te dou seis.

Cinco.

Cinco, cinco.

N�o h� problema.

Nem Deus nem amo.

Aqui est�.

Espera Emile!

- N�o se sabe sempre. - Venha Emile!

- Sabes alguma coisa de Pluchart? - Sim, escreveu-me.

A Associa��o Internacional de Trabalhadores que...

fundaram em Londres funciona muito bem.

Cada vez h� mais filiados.

Pela primeira vez os trabalhadores do mundo v�o unir-se para...

lutar de igual para igual contra os patr�es.

Asneiras.

O vosso Karl Marx...

continua a acreditar na evolu��o das for�as naturais...

querendo negociar com os patr�es cara a cara...

para obter aumento de sal�rio.

� preciso deitar fogo a todas as cidades, arrasar tudo...

quando j� n�o restar nada neste mundo podre...

talvez cres�a outro melhor.

N�o chegaremos a esse extremo.

O oper�rio sozinho n�o � ningu�m. Mas unido representa uma grande for�a.

Temos de criar uma sec��o em Montsou.

O assunto das escoras acabar� mal.

Se a companhia se tentar impedir, haver� greve.

� preciso organizar-se.

� preciso criar um fundo que...

chegado o momento, sirva de caixa de resist�ncia.

Quanto mais dinheiro tivermos mais resistiremos.

O pior s�o as cotas.

Cinquenta c�ntimos anuais para o fundo geral...

dois francos para a sec��o � demasiado.

N�o querer�o pagar.

� preciso reconstruir um mundo novo...

muito mais justo. Legalmente.

Vamos Unir-nos para ditar as nossas leis.

Aumentar os sal�rios numa economia capitalista...

� um sonho.

Os oper�rios s� t�m direito a comer p�o duro...

e a ter filhos.

� uma lei f�rrea que se baseia no equil�brio dos ventres vazios.

� uma condena��o a pris�o perp�tua de fome e mis�ria.

� preciso destruir tudo.

Sim, a anarquia e mais nada...

a terra lavada pelo sangue...

purificada pelo fogo...

depois veremos.

� preciso evitar um derramamento de sangue.

Prova a tua sorte aqui! Cinco c�ntimos!

L�onard!

L�onard!

Queres vir? Vamos.

Dois c�ntimos os bolos!

Duas salsichas, duas.

Duas salsichas.

- Aqui tem, senhor. - Tome.

Dois c�ntimos.

- Obrigado. N�o, n�o, est� bem. - Aqui tem, senhor.

Temos de fazer uma solicita��o � companhia...

e conseguir uma casa.

Entretanto, se quiserem, podem ficar na nossa.

V�o comer batatas.

- J� est�, chegamos a acordo. - Pap�, tens uma moeda?

Sim. Toma.

Aceitaste?

- Outro pagamento que j� se vai. - Est� gr�vida.

Que pod�amos fazer?

- J� est�. - N�o � verdade.

Est�s contente? Pois eu tamb�m.

Mas, onde est�?

Ali.

Onde est� Zacharie?

N�o sei, mam�. Perdi-o. Estou � sua espera.

Anda, vem busc�-lo. Tenho uma boa not�cia.

Pap�!

Olha. Repara nas pombas.

Est�o de acordo. Vamo-nos casar!

Nos dias de hoje tamb�m � uma despesa a menos.

Por agora ainda est� aqui.

Quando Zacharie for � preciso outro inquilino.

Quem?

Podia ser Lantier?

� um bom rapaz.

�s vezes tem boas ideias.

Se vamos para a greve...

essa caixa de resist�ncia nos servir�.

N�o nos importa a companhia...

teremos dinheiro para resistir.

Tenho que pensar...

portar-se bem � a melhor caixa que h�.

Daria tudo pela justi�a...

a bebida e at� as mulheres.

Se h� algo que me p�e contente...

� pensar que vamos correr com os burgueses.

Cada membro pagar� vinte c�ntimos por m�s...

e pouco a pouco aforraremos...

e o dinheiro nos fortalecer�.

Mesmo que a greve dure meses.

Eu empenhar-me-ei a fundo. D� a� mais cinco.

Etienne se quiseres...

podes hospedar-te em casa.

Estar�s mais acompanhado.

- Mas s� depois do casamento. - Claro.

Dormir�s no quarto das crian�as...

ficar�s no lugar de Zacharie.

- Sim, que durma com Jeanlin. - Com certeza.

Se todos os oper�rios est�o juntos...

por que � que h�o-de ser escravos dos patr�es que lhes pagam?

- Boa tarde. - Boa tarde.

N�o necessitamos de Deus nem do para�so para ser felizes.

Depende de n�s que este mundo podre mude...

e que a paz reine sobre a terra. A igualdade.

Ilus�es.

Por acaso os burgueses querer�o trabalhar tanto como n�s?

Ter�o que encontrar a raz�o.

Cada um segundo os seus m�ritos e segundo a sua fome.

Com a raz�o n�o iremos a parte nenhuma.

Nem com as palavras. Ser� com sangue.

Para que as coisas mudem h� que derramar sangue.

A nossa for�a � o n�mero.

Diante da ira dos oper�rios, os patr�es claudicar�o.

Tardaremos mais...

mas � preciso evitar juntar sangue ao sofrimento.

Pierron, n�o me pagaste a cota deste m�s.

Esqueci-me.

Para isso vim.

Um dia vereis...

que este dinheiro n�o foi um sacrif�cio in�til...

precisamos dele.

N�o quero morrer sem o ver.

Venha Catherine.

Senhores, boas noites.

Adeus.

Hoje, se v� claramente...

o oper�rio reflecte devido ao ensino.

Dantes nas minas os av�s faziam uma cruz.

Catherine!

Catherine est� na hora!

Vamos, Jeanlin, desperta.

Deixa-me.

Catherine!

Creio que n�o voltou.

Vamos, desperta por Deus!

N�o voltou?

Depressa.

Voltas a estas horas? De onde vens?

� o Chaval.

Quer que viva com ele.

N�o � a ti que querem mas ao que lhe d�s.

Meu Deus!

Um desmoronamento! Depressa!

Por ali!

Jeanlin est� debaixo!

N�o tem nada na cabe�a.

Nem no peito.

A perna est� ferida.

�s tu o pai?

Sim, doutor.

N�o chores...

j� v�s que n�o morreu.

Ser� melhor que me ajudes.

Muito bem, outra vez essas malditas escoras.

J� os tinha avisado.

E querem ir para a greve porque n�o se obriga a escorar melhor.

E quem pagar� as escoras estragadas?

A companhia, claro.

O senhor Hennebeau ficar� contente.

Tivemos que casar Zacharie.

Agora Jeanlin est� no hospital.

Que faremos sem o seu sal�rio?

Poder� voltar a trabalhar com a perna ferida?

S� falta que o av� adoe�a.

- N�o, eu estou bem. - E essa pega que se foi.

Temos de comer nove pessoas com tr�s sal�rios.

N�o te atormentes, n�o serve de nada.

Por caso apanhei-a quando come�ou a sair com Chaval?

N�o podemos impedir que as raparigas saiam quando lhes der na gana.

Bom, contesta-me, n�o lhe demos toda a liberdade?

Eu j� estava gr�vida quando me casei...

mas n�o abandonei os meus pais...

jamais lhe teria feito a desfeita de me entregar o meu sal�rio...

a um homem que n�o o necessitava.

Isso � asqueroso.

Se te deixa a vontade de ter filhos.

Se temos uma filha � para que trabalhe tamb�m.

Ret�m-na � for�a. Levou-a para trabalhar com ele em Jean-Bart.

N�o a quero ver mais por aqui.

A companhia quer baixar o pre�o da vagoneta.

Se fazem isso de certeza que haver� confus�o

se querem greve, v�o-na ter.

Talvez algum dia isto mudar�.

Est� na hora.

Est� na hora.

Que disse o m�dico?

� um impostor.

Um est� acabado porque lhe doem as pernas...

isso s�o mentiras para me cortar a pens�o.

De certeza que combinou com eles.

Vale tudo para arrumar com os velhos.

Come�am com os velhos e terminam com os menos velhos.

Leva a Etienne para cobrar.

� mais esperto que tu para contar as horas.

- N�o te deixes enganar. - N�o te preocupes.

Espera-te em casa de Rasseneur.

As multas seguem...

j� sei que as escoras nem sempre s�o perfeitas...

mas, francamente, isso esconde algo grave.

Seguramente.

Puseram um cartaz na caixa...

mas eu n�o sei ler.

Espero Maheu para cobrar.

J� veremos.

Isto corre mal... Creio que quiseram incitar-nos � greve.

Com certeza.

� f�cil de prever.

V�o for�ar-nos.

A crise piora...

com todas as f�bricas que est�o a fechar. E cada vez faz falta menos carv�o.

A direc��o quer reduzir gastos... V�o a reduzir aos sal�rios...

e ser�o os oper�rios os que apertam o cinto.

H� dois meses que a hulha se amontoa na mina...

uma boa greve era uma maravilha para eles.

Esgotam-se as reservas...

mandam parar os mineiros...

e os outros, uma vez domados...

paga-se-lhes menos.

Al�m do mais j� sabem da caixa de resist�ncia.

N�o dizem nada mas afecta-os.

Durante a greve se esvaziar� antes de estar demasiado cheia.

Nem a companhia nem os oper�rios tem interesse em que haja uma greve.

� preciso chegar a um acordo.

Quanto h� na caixa?

Tr�s mil francos.

Ontem a direc��o chamou-me.

Disseram-me com bons modos que n�o impediriam...

os oper�rios de criar um fundo de reserva...

contudo dei conta que queriam control�-lo.

Temos de lutar tamb�m por isso.

Que queres fazer com tr�s mil francos?

N�o d� para comer nem seis dias.

Esta greve � uma asneira.

N�o te compreendo. Ontem querias queimar tudo e hoje est�s contra.

�s demasiado r�pido.

Numa greve o oper�rio sofre tanto como o patr�o.

Pluchart escreveu-me.

Pensa o mesmo que eu.

� preciso aproveitar o momento para filiar todos os mineiros da regi�o...

na Associa��o dos Trabalhadores.

Est�o contigo para o fundo...

contudo quantos de n�s se filiaram na Internacional?

Agora � o momento...

quanto mais dif�cil for a situa��o...

mais decididos estar�o a seguir-nos...

e quando os trabalhadores do mundo inteiro o compreenderem...

quando todos dermos as m�os...

ent�o poderemos actuar...

e n�o ser� necess�ria a greve.

Palermices.

Ainda n�o chegou o dia em que os irm�os de todos os pa�ses nos possam ajudar.

E se nos obrigam a ir para a greve?

Se os diverte...

Arruinar� a uns e matar� os outros... Algo teremos conseguido.

Contudo dessa forma levareis mil anos a renovar o mundo.

Seria melhor come�ar por destruir esta pris�o.

Se n�o...

Aviso da companhia a todos os trabalhadores das minas.

Dado o pouco cuidado posto nas escoras...

cansada de p�r multas in�teis, a companhia decidiu...

aplicar um novo modo de pagamento...

para a extrac��o da hulha. - Multas!

De agora em diante escorar ser� pago � parte...

por metro c�bico de madeira descida e utilizada...

baseando-se na quantidade necess�ria para um trabalho bem feito.

Um momento!

O pre�o da vagoneta de carv�o despejado...

passar� de cinquenta para quarenta c�ntimos...

segunda a natureza do fil�o e a dist�ncia.

Meu deus! N�o pode ser!

Este novo modelo de c�lculo se aplicar� a partir de 1 de Outubro.

Se aceitamos essas condi��es n�o somos homens!

- Maheu tem raz�o! - N�o pode ser!

Sil�ncio, por favor!

Calma, n�o se ouve nada!

Maheu e companhia...

Venha Filonni�re picador n�mero sete.

Desculpe, de certeza que n�o est� equivocado?

N�o, n�o me engano.

T�m que ficar dois domingos mais quatro dias sem trabalho.

S�o nove dias de trabalho.

Mais as multas.

Vinte francos de multa por escoramento defeituoso.

Pega nele?

Os outros est�o � espera.

O Senhor secret�rio-geral deseja v�-lo.

A mim? - Sim, a voc�.

Deseja v�-lo a s�s.

Passe, ele o espera.

Que escoramentos defeituosos?

Maheu, estamos a examinar a pens�o do seu pai.

Tem 58 anos e tem 50 de servi�o.

Ter� uma pens�o de 150 francos.

Mas dentro de dois anos ter� direito a uma pens�o de 180 francos.

Maheu, voc� � um dos melhores trabalhadores da mina...

aconselho-o a n�o se meter na pol�tica.

E quanto a esse fundo de previs�o...

n�o se meta nisso. Deixe que os outros o fa�am.

N�o se comprometa com semelhante loucura.

Poderia vir a lament�-lo.

N�o valho nada. Teria de o ter contestado.

N�o temos que comer e faz-me um serm�o.

Est�o ressentidos contigo.

Cr�em que est�s a manobrar os mineiros.

Mas que havemos de fazer?

Rendermo-nos? Dar gra�as?

E que mais?

Vinte francos de multa por um escoramento mal feito.

Escutem-me!

Escutem-me todos!

De 40 a 50 c�ntimos menos por vagoneta � uma vergonha.

Sim, tens raz�o!

Se a companhia quer a greve, t�-la-�.

- De acordo! - Um momento!

D�o-nos at� um de Outubro.

- N�o esperaremos! - De acordo! Sim!

Os que est�o a favor da greve que levantem a m�o.

Que se passa?

Senhor Director, j� come�ou a greve.

Ningu�m foi trabalhar.

Entra.

- Vai ver o que se passa. - Sim.

N�o � prudente ficar aqui.

Vai para o teu quarto.

Ontem, quando cobraram, n�o houve a menor reclama��o.

Pensamos que tinham aceite as novas tarifas.

- N�o desceu nem um homem? - Nem um �nico.

Todos seguiram a decis�o.

Est�o muito unidos.

- � s� em Voreux? - N�o sei.

N�o tive tempo para averiguar.

- Tinha que acontecer. - Passa-se alguma coisa, tio?

A greve come�ou.

Pelo menos em Voreux. Ningu�m desceu esta manh�.

Bem, Dansaert...

corre para ver o que se passa em Vitoire e em Feutry-Cantel.

- Eu n�o saio daqui. - Bem, Senhor Director.

Tu, veste-te depressa...

e vai a Mirou e a Cr�ve-Coeur.

Espera. Vai tamb�m a Saint-Thomas...

quero saber se o movimento � geral.

Bem, tio.

Nesse caso...

seria uma declara��o de guerra.

Sim. Adiante.

Desculpe-me querida, espero n�o te ter despertado.

N�o, estava acordada, ouvi ru�do.

Que se passa?

Creio que seria muito melhor anular o almo�o...

de hoje com os Gr�goire.

A greve come�ou esta manh�.

Est�o em greve? E que nos importa?

N�o vamos anular o almo�o por causa disso.

Al�m disso a visita que tinhas...

projectado � mina de Saint-Thomas...

n�o poder� efectuar-se hoje, n�o seria prudente.

Bom, faremos a visita noutro dia...

mas o almo�o est� preparado.

� imprescind�vel receber essa gente.

O casamento do teu sobrinho deveria importar-te mais...

que as asneiras dos teus oper�rios.

Vamos, pe�o-te...

n�o me contraries.

De acordo. N�o cancelaremos nada.

Que tal?

Percorri todas as minas.

Pareciam estar muito tranquilas.

Creio que s� te querem enviar uma delega��o.

�s tu, Paul? Sobe e d�-me not�cias.

Sim, tia, j� vou.

Bem, que fazemos?

N�o sei. Esperemos pela delega��o.

Bem.

Por nada deste mundo anularia este almo�o.

Estou muito feliz por te ver por fim com C�cile.

Gosta pelo menos?

Isso decides tu, tia.

Desculpem-me, queria oferecer-lhes ostras.

Como j� sabem, trazem-nas �s segundas- -feiras desde Ostende a Marchiennes.

Queria enviar a cozinheira com o carro...

mas tinha medo que a apedrejassem.

Era previs�vel...

A excessiva prosperidade destes �ltimos anos tinha que nos conduzir a isto.

Pensem nos enormes capitais que est�o imobilizados...

nos caminhos-de-ferro, nos portos e nos canais.

Quando a Am�rica deixou de pedir-nos ferro e bronze...

deu-se um golpe muito duro nos nossos altos-fornos.

E desde que as nossas f�bricas fecham uma atr�s da outra...

custa-nos uma barbaridade desfazermo-nos daquilo que temos.

E se queremos continuar a vender, apesar da compet�ncia...

n�o temos outro rem�dio sen�o baixar os custos...

e isso � o que os oper�rios n�o querem entender.

Senhor Gr�goire, s� lhe pe�o... Coza outro destes caranguejos.

Com muito gosto, querida senhora.

E o pior � que para baixar os custos...

ter�amos de produzir mais.

Mas como vendemos cada vez menos...

n�o temos outro rem�dio sen�o baixar os sal�rios...

e claro que quem sai a perder s�o os oper�rios.

Postos a perder, n�s perdemos mais.

Sim?

� o senhor Dansaert, est� na saleta...

mas n�o quero incomodar. - Fa�a-o entrar.

Passe, passe Dansaert.

Desculpem e bom proveito.

Que not�cias trazes?

Est� tudo tranquilo...

eu diria que demasiado, mas queria avis�-lo...

de que uma delega��o est� a caminho e n�o tardar� a chegar.

Obrigado, Dansaert. Receb�-los-ei.

Mant�m-me informado do que ocorrer.

De acordo Senhor Director.

� para o Senhor. Uma carta de Pierron.

Obrigado.

Desculpem-me.

Pierron � um dos meus melhores capatazes.

Disse-me que se v� obrigado a ir para a greve...

por medo que os companheiros lhe causem algum dano.

Avisa-me quem faz parte da delega��o que vem visitar-me.

Apesar que ele � contra essa quest�o.

J� v�m, esta � a liberdade do trabalho.

Acaba esse caranguejo. Tudo de arranjar�.

Pois a mim d�i-me...

pensar em todos esses pobres desgra�ados...

que v�o passar fome.

Mas de que se queixam?

A companhia paga-lhes a casa, o aquecimento, o m�dico...

que mais querem? - Aqui est� o fais�o.

Muito bem, Camile.

Com todos estes assuntos n�o fal�mos do casamento destes jovens.

� certo.

Paul, est�s contente?

E tu, C�cile?

N�o ouvimos muito os namorados.

Quando marcamos a data do casamento?

Mas tia, esperemos que acabe a greve.

J� chega de greve, falemos de amor.

Est�o aqui.

Pelos vistos voc�s revelaram-se.

Contudo estou disposto a falar convosco.

Bem.

Que t�m para me dizer?

�s tu?

Um oper�rio que sempre se mostrou razo�vel...

um veterano de Montsou...

cuja fam�lia trabalha na mina desde o primeiro golpe de picareta.

Tu encabe�as o protesto?

Senhor Director, � porque sou um homem tranquilo...

que n�o tem nada a reprovar, os meus companheiros elegeram-me.

Estou a escutar-te.

S� queremos justi�a...

estamos fartos de morrer de fome.

Est� na hora de comer p�o todos os dias.

O Senhor sabe que n�o podemos aceitar o novo sistema de pagamento.

Culpam-nos de escorar mal?

� certo.

Dedicamo-nos a esse trabalho as horas necess�rias.

Paguem-nos mais e escoraremos melhor...

dedicaremos mais tempo � madeira...

em vez de nos empenharmos em retirar o carv�o.

O trabalho bem feito tem que ser pago.

Baixam o pre�o da vagoneta...

e pretendem compens�-lo pagando o escoramento � parte.

N�o pode ser. Ficamos a perder.

A companhia embolsa mais dois c�ntimos por vagoneta.

Essa � a verdade.

- Isso n�o est� certo. - � a verdade.

Se falarem todos juntos n�o nos entendemos.

N�o, a verdade �...

voc�s fazem caso de provoca��es mesquinhas.

Essa � uma peste que corre entre os oper�rios

e corrompe at� os mais velhos.

Prometeram-vos mais manteiga que p�o...

disseram-vos que agora seriam amos...

enrolaram-vos com essa internacional...

esse ex�rcito de bandidos que pensam em destruir a sociedade.

Engana-se.

Nem um s� mineiro se filiou.

Mas se nos obrigam, todos se filiar�o.

Isso depende da companhia.

A companhia � uma salva��o para os homens

� um erro fazer com que corra perigo.

Este gastou

na constru��o de col�nias que n�o rendem nem dois por cento

para n�o falar das pens�es que paga, nem do carv�o

nem dos medicamentos que d�.

Tu pareces inteligente...

dedica-te a difundir estas verdades...

em vez de te misturar com tipos como o Rasseneur.

Faz-me esp�cie.

Se queres salvar as minas da podrid�o socialista.

V�-se ami�de em tua casa.

Foi ele que te empurrou para criar este fundo de previs�o?

Se fosse um fundo de poupan�a e n�o...

uma arma de guerra contra n�s...

n�o reprovar�amos a sua exist�ncia.

Aviso-te que a companhia...

pretende controlar cuidadosamente esse fundo.

� uma nova exig�ncia.

At� agora n�o tinham reclamado esse controlo.

N�o. O nosso desejo...

� que a companhia deixe de se arrogar a nossa salvadora...

e que nos d� o que nos pertence. Que se repartam os lucros.

� normal matar de fome os oper�rios...

para salvar os dividendos dos accionistas an�nimos?

Quem s�o os que roubam o nosso p�o?

Quem desce � mina?

Quem tem fome? Quem trabalha?

Se a companhia tem que lucrar que o fa�a, mas n�o � custa dos trabalhadores.

Exactamente.

Esperava que nos acusasses de matar de fome � aldeia...

e de viver do seu esfor�o.

Como podes dizer tantas asneiras quando conheces os riscos que correm...

os capitais investidos nas ind�strias ou nas minas?

Uma mina equipada custa actualmente...

um milh�o e meio ou dois milh�es de francos.

Sabes o que custa tirar...

um benef�cio med�ocre dessa quantidade investida?

N�o deste conta...

que muitas companhias mineiras de Fran�a est�o em quebra?

Sim, quando os oper�rios sofrem...

elas tamb�m sofrem.

A companhia tem tanto a perder como v�s...

com esta crise.

Ela n�o � dona dos sal�rios...

tem que ser competitiva...

para n�o se arruinar.

Atribui a culpa aos factos...

e n�o � companhia.

Mas querem escutar... n�o querem entender?

Querem-nos fazer crer...

que a nossa situa��o n�o pode melhorar...

mas comem biscoitos todos os dias.

Algum dia...

os oper�rios conseguir�o que haja p�o para todos.

Senhor Director...

� essa a �nica resposta que nos pode dar?

Muito bem.

Ent�o...

diremos aos nossos companheiros que rejeita as nossas condi��es.

N�o, n�o rejeito nada.

Sou um empregado como v�s.

Aqui n�o tenho mais poder que o mais humilde pe�o.

Como est� Jeanlin?

Obrigado, senhor Director.

Continua no hospital, mas est� bem.

Puderam salvar a perna.

Foi uma dura li��o...

mas tu continuas a defender os maus escoramentos.

Reflecti, amigos.

Uma greve � um desastre para todos.

Voc�s morrer�o de fome antes duma semana...

que fareis, ent�o?

Confio na vossa conduta.

Estou convencido...

que segunda-feira, o mais tardar,..

voltar�o ao trabalho.

Contudo estou a favor da greve...

dev�amos ter for�ado a companhia sem ter parado.

Agora que come��mos...

n�o podemos desistir at� termos obtido justi�a.

Antes morrer que dizer que n�o temos raz�o.

Eles morrer�o.

N�o se deseja a morte a ningu�m.

Mas se isto dura muito morreremos de fome.

Que vens fazer aqui?

N�o quero ver-te.

Mam�, trago caf� e a��car para os meninos.

Fiz horas extras a pensar neles.

Enquanto os de Voreux nos matam de fome fazendo greve...

os de Jean-Bart continuam a trabalhar...

revolta-me. P�ra com os reparos!

Se fosse por mim. � ele.

N�o tenho outro rem�dio sen�o obedecer-lhe.

N�o d�s conta de como est�o as coisas?

Enfim, est� feito.

Ele ou outro qualquer, tanto faz.

Toda a gente trabalha em Jean-Bart?

Sim, trabalham todos.

Traidores!

Se vens para ficar, fica... se n�o vai.

Tens sorte de estar com o pequeno...

se n�o dava-te uma bofetada, que nem sei.

Puta!

D�s-lhes caf� com o meu dinheiro?

Trabalho para v�s?

- Rua, vamos! - Sai daqui agora mesmo.

Bonito of�cio cuidar da tua casa...

enquanto a puta da tua filha abre as pernas.

E se n�o � a filha � a m�e que as abre.

E a ti n�o te d� nojo? N�o, ao senhor n�o d� nojo.

- Gostas? - Tem cuidado Chaval.

- Algum dia te matarei. - Tenta!

Tenta!

Anda! Vamos, porra!

Que selvagem.

�s um porco.

S� um porco pode ter umas ideias t�o sujas.

Tenho defeitos, mas n�o esse.

S� dois homens me tocaram...

um mineiro quando ainda n�o tinha quinze anos...

e depois Maheu. Mais ningu�m.

Onde est� esse porco do Maigrat?

Bem...

V�em para pagar as vossas d�vidas?

N�o, ao contr�rio.

Vimos pedir-lhe que nos fie outra vez.

J� n�o temos comida...

s� queremos p�o.

Tomam-me pelo...

querem que vos fie outra vez.

Querem arruinar-me.

N�o t�m o suficiente com tudo o que me deveis?

N�o vos fiarei nem uma batata...

nem um naco de p�o.

V�o dar uma volta pela tenda de Verdonck...

ou pela padaria de Carouble...

aposto que agora compram l�.

V�o ver se vos fiam!

Tu, Levaque...

uma noite comigo em troca do que quiseres da loja.

Neg�cio fechado.

Tu �s muito feia. - Cabr�o.

Antes prefiro com a vi�va.

Bom, basta de broncas.

- N�o iremos. - N�o, n�o iremos.

- Temos fome. - � para os nossos filhos.

Temos fome. Estamos fartas de mis�ria.

Tu n�o a viveste. N�o tens a ideia do que �.

Fora, fora!

Os nossos filhos t�m fome.

Temos fome. - Rua! Fora!

D�-nos p�o. Queremos p�o.

Temos fome. Cabr�o! Porco!

Necessitamos de p�o. As crian�as s� comem isso.

Necessitamos para as crian�as.

Companheiros...

j� h� um m�s que sofremos em v�o.

Por acaso somos t�o cobardes...

para voltar � mina com a cabe�a baixa...

para que a eterna mis�ria comece de novo.

Mais vale morrer agora mesmo...

tentando destruir a tirania do capital que nos mata de fome.

N�o podemos aceitar essa tarifa para o escoramento.

N�o temos que aguentas as calamidades da crise.

N�o somos respons�veis...

de que a compet�ncia baixe os custos.

N�o � justo.

E se nos obrigam...

temos de fazer justi�a. - Sim.

Justi�a! Justi�a!

A partir de amanh�, iremos para as minas...

e trataremos dos traidores que est�o a trabalhar.

� preciso demonstrar � companhia...

que estamos todos de acordo...

e que preferimos morrer que ceder.

E se houver denunciantes entre n�s...

companheiros, que tenham cuidado porque os conhecemos.

Vieram mineiros de Jean-Bart...

que continuam a trabalhar.

Por quem dizes isso?

Por ti e por n�s.

Os que comem n�o se podem misturar com os que passam fome.

� verdade que trabalhas em Jean-Bart?

Sim, trabalha em Jean-Bart.

E a tua mulher tamb�m trabalha em Jean-Bart.

E que faz a tua mulher?

Dorme?

Trabalhar n�o � um crime, pois n�o?

Sim, � um crime.

Quando os companheiros morrem de fome por todos.

� proibido ser ego�sta com a barriga cheia.

Se a greve fosse geral, h� muito tempo que ter�amos ganho.

Em Jean-Bart s� h� traidores.

S� h� traidores!

Estamos convosco.

Enviaram-me para que vos dissesse.

H� que parar os fogos.

Parem-se as bombas de �gua.

Todos os maquinistas t�m que ir para a greve.

A �gua encher� as minas e tudo vai para a merda.

Venham amanh� a Jean-Bart...

e ver�o se trabalhamos.

Amanh� veremos se trabalhas em Jean-Bart.

- Amanh� em Jean-Bart! - J� veremos se trabalhas em Jean-Bart.

Todos para Jean-Bart! Amanh� de manh�!

Todos para Jean-Bart!

Senhor Deneulin!

Senhor Deneulin!

Sim? Que se passa?

Senhor, h� uma revolta...

metade dos homens negam-se a trabalhar...

e impedem os outros de desceram.

J� vou.

Pap�, pap�!

Que se passa? Onde vais?

A revolta estende-se a Jean-Bart, mas n�o se passa nada...

voltem para a cama. - A Senhora Hennebeau vir�...

buscar-nos, convidou-nos para comer com C�cile...

Que fazemos? - N�o vamos. Ficamos aqui.

- Esperaremos por ti. - N�o, nem falar nisso.

Digo-vos para se meterem na cama...

e que �s nove estejam vestidas, como estava previsto.

Companheiros!

Escutem-me!

Em Jean-Bart n�o somos traidores.

N�o h� traidores.

N�o podemos continuar a trabalhar enquanto os de Montsou...

est�o a morrer � fome.

E n�o podemos aceitar esses pre�os de mis�ria. N�o.

Querem contratar oper�rios belgas.

Muito bem.

Faremos como os de Montsou.

Temos de falar com o Senhor Deneulin...

e pedir-lhe um aumento de cinco c�ntimos por vagoneta.

Nem menos um. Cinco c�ntimos por vagoneta.

Cinco c�ntimos por vagoneta!

Meu Deus! Que fazes aqui?

Preciso de dinheiro, quero trabalhar.

Est�s contra mim, cadela.

J� te dou o dinheiro...

levo-te j� a casa com uns pontap�s no cu.

Rua!

Cabra!

Que se passa aqui?

Por favor.

Por favor, meus filhos.

Por favor!

Ainda me vou lamentar de ter dispensado os guardas.

Agora falem tranquilamente, eu escuto-vos.

Senhor Deneulin, n�o podemos continuar a trabalhar assim.

Queremos cinco c�ntimos mais por vagoneta.

Cinco c�ntimos!

Cinco c�ntimos!

Se n�o me queixo dos vossos escoramentos

n�o vos imponho uma nova tarifa como os de Montsou.

� poss�vel...

n�o evita que os de Montsou...

tenham toda a raz�o.

Recusam essa tarifa miser�vel...

n�o a querem...

e pedem um aumento de cinco c�ntimos.

Senhor Deneulin, se der conta...

n�o se pode trabalhar dignamente com estes protestos.

N�o podemos fazer nada.

Ou nos concede esse aumento ou n�o trabalharemos.

E voc� tamb�m.

Estou de acordo que o trabalho os vale.

Mas se os dou �s um homem morto.

Porque para que possas viver...

tenho de viver eu primeiro.

O Menor aumento de sal�rios me arruinaria. Assim prefiro fechar o neg�cio...

antes de saber que no fim do m�s n�o vos posso pagar.

Bem, fa�a-o, feche o neg�cio.

N�o digas asneiras.

N�o se pode pedir a um homem que se suicide.

Que os aumente os cinco c�ntimos...

ou que os deixe ir para a greve...

� como p�r-me a corda ao pesco�o.

Estou s�...

n�o tenho accionistas que me protejam pagando...

a uns directores para que sobrecarreguem os mineiros...

servindo a um patr�o que nunca ver�o.

Para mim o fim do trabalho � a morte.

N�o tenho mais nada.

Tenho que enviar os pedidos. Se n�o vou � fal�ncia.

� f�cil.

Que cada um escolha livremente.

Quem quer trabalhar?

Queremos trabalhar!

Sempre os mesmos. Sim.

S� os cobardes deixam os companheiros.

Sempre os mesmos.

Queremos trabalhar.

Emile!

Procura o Chaval e traz-mo depressa.

Compreende, surpreende-me que um oper�rio como tu...

comprometa deste modo o seu futuro.

J� h� algum tempo que estou a pensar promover-te...

�s inteligente, capaz, n�o te tornes louco.

Recupera o ju�zo...

prometo-te que te promoverei a capataz. Prometo.

Que dizes? N�o gostarias de ser capataz?

Ouve-me, ningu�m tirar� nada desta greve, nem voc�s, nem eu.

Estou endividado desde que comecei a moderniza��o das m�quinas...

s� razo�vel, Queres arruinar-me?

Pensa...

mas pensa bem.

Patife!

N�o �s um homem!

N�o �s um homem, cabr�o!

Sim, sou esc�ria.

E tu? Eu conhe�o-te.

A greve n�o nos interessa...

por agora n�o.

Se Deneulin for � fal�ncia...

que aconteceria?

Isso seria pior.

Eu vou trabalhar...

e j� veremos se os abandono.

Cabr�o! Cabr�o!

Vamos ganhar!

Catherine!

Que est�s a fazer?

Est�s a dormir ou qu�?

Que � que eu fiz para merecer isto?

Qu�?

Qu�?

Est� muito calor.

Quiseste trabalhar, faz como n�s...

tira a camisa.

Catherine, por Deus, deixa-te de merdas.

Levanta a cabe�a. Magoaste-te?

Tenho frio.

Claro. Estar�amos melhor debaixo da sombra das �rvores.

Isto � muito duro, mas tu quiseste trabalhar, portanto trabalha.

Abra�a-me.

N�o posso mais. Este atoleiro afoga-me.

Gosto que sejas bom comigo...

d�-me for�as.

Quero-te...

levar-te-ei comigo.

Quero-te.

Vamos para Jean-Bart!

Greve!

Estamos em greve! Par�mos tudo!

As l�mpadas!

Destru� tudo.

Todos para as escadas!

Os de Voreux cortaram os cabos.

Todos para as escadas! Para as escadas!

Depressa, depressa!

Venha!

Vamos, subi!

Vem Catherine!

Esc�ria!

Esc�ria!

Chaval, esc�ria, cabr�o!

Chega!

Chega!

Asqueroso! Disse-te que a deixasses!

Basta! Deixa-a!

Deixa-a!

Rebenta-o Etienne!

J� chega!

J� chega!

Todos para Mirou!

Para Mirou!

Est� quente.

- Gostas, C�cile? - Sim, senhora.

Espera, vou ver.

Depressa, depressa, Paul!

Paul, vem.

Olha.

Mete medo.

P�o!

Imbecis.

Imbecis.

P�o.

Por acaso o p�o � suficiente.

Queremos p�o!

Todos para casa de Maigrat!

Olha-o!

Ali est� ele!

O usur�rio morreu!

Eu � que te vou alimentar.

Eu mesma te vou engordar.

Toma, cabr�o! Come isto!

Vou-te cortar!

J� n�o �s um homem, Maigrat!

Esc�ria!

Bandidos!

Bandidos, v�m os guardas!

Bandidos! V�m os guardas!

Disse-vos que se pusessem a andar!

V�m os guardas!

Vai, n�o quero que te apanhem.

- Jeanlin? - Sim, sou eu.

- Encontraste as velas? - Sim.

Estou farto da escurid�o.

Que not�cias trazes?

Em Voreux, o escoramento do po�o afunda-se...

em Saint-Thomas as escoras romperam-se.

Os guardas procuram-te...

passaram em casa.

N�o aguento mais...

- Vem. - J� vou.

Que est�o a fazer?

Os carpinteiros consertam o escoramento.

Em Mirou a bomba... est� totalmente inundada.

Os capatazes afogaram-se num po�o cheio de �gua.

Quanto tempo aguentar�o assim?

T�m as costas cobertas...

podem aguentar meses.

Mesmo que percam milh�es, recuperam-nos � nossa custa.

Os guardas pensam que est�s na B�lgica. Se quiseres podes voltar para casa.

N�o.

Mais uns dias.

- Tens frio? - N�o, tenho calor.

Que estar� a fazer esse m�dico?

Est� bem. O m�dico j� vem.

Gosto pouco...

d�-me pena estar dois meses sem trabalhar.

Dizem que foram buscar oper�rios � B�lgica.

- Se � verdade, estamos perdidos. - Belgas? N�o se atrever�o.

Se p�em os belgas a trabalhar destruiremos as minas.

N�o podemos fazer nada...

o ex�rcito protege-os.

Pensar que os estrangeiros v�o ocupar o nosso lugar...

destro�a-me o cora��o.

Temo que estejamos perdidos...

tenderemos a ceder.

Que est�s a dizer?

Foste tu que disseste isso?

N�o voltes a diz�-lo, mesmo que seja uma mulher...

parto-te a cara.

J� h� dois meses que sofremos...

os meus filhos adoeceram...

e tudo para nada...

para voltar a imperar a injusti�a.

N�o, n�o, queimaria tudo...

mataria quem viesse antes de render-me.

Ouve-me...

se te atreves a voltar � mina...

eu mesma te esperarei no caminho para te cuspir na cara e chamar-te cobarde.

Ficarei louca...

louca!

Entendeste-me mal.

� preciso chegar a um acordo com a companhia...

os po�os est�o destru�dos...

chegar�o a um acordo. - Nada disso.

Morreremos todos.

Doutor, estamos � sua espera.

Desculpe, chamam-me de todos os lados.

- Onde est� a pequena? - Est� l� em cima, Doutor.

N�o tem uma vela?

J� n�o temos nada, Doutor.

Adiante.

N�o tenhas medo, passa.

T�m fome?

J� h� muito tempo que sei onde te escondes.

Se fosses um bufo como dizem os teus amigos...

j� te tinha mandado aos guardas. - J� sei.

Mesmo que n�o tenhamos as mesmas ideias podemos gostar um do outro.

Os belgas est�o a chegar.

Amanh� come�ar�o a trabalhar em Voreux.

Sim, recolheram-nos ao anoitecer.

Oxal� n�o haja mais mortos.

Se se op�em isto acabar� num banho de sangue.

J� ver�s, eu tinha raz�o.

Sei tamb�m como tu que a greve se acabou...

aceit�vamos fazendo das tripas cora��o.

Mas um embebeda-se...

e p�e-se � espera que aconte�a alguma coisa...

e quando tudo est� mal esquece-se que se podia esperar tudo.

Ent�o, se acreditas que perdeste...

porque n�o chamas � raz�o os teus companheiros?

Cada um tem as suas ideias...

eu continuo a pensar que um pouco mais de sacrif�cio...

os nossos corpos famintos servir�o melhor a causa...

que toda a tua pol�tica de homem s�bio.

Se um soldado pudesse meter-me uma bala no cora��o...

ficaria contente de acabar dessa maneira.

Ou�am o que estou a ler.

Dois oper�rios de Marselha...

ganharam na lotaria cem mil francos.

E disseram que...

v�o comprar ac��es e v�o viver dos rendimentos.

Ora a� est�...

� essa a ideia que t�m dos oper�rios franceses?

Desenterrar um tesouro para comer.

Falta-vos valor para devolver aos pobres...

o dinheiro que a sorte vos envia.

Nunca ser�o dignos de ser felizes...

a n�o ser que tenham alguma coisa que vos perten�a.

Gritam contra os ricos mas continuam pobres...

contudo o �dio contra os burgueses vem somente...

da inveja de n�o ser burgueses como eles.

Espero o dia em que estiverem sem nada, pisados...

e atirados para o chiqueiro.

Algu�m vir� para aniquilar a ra�a dos ego�stas.

Olhai, meus irm�os...

se as minhas m�os pudessem...

pegariam na terra assim...

e a sacudiria para que

voc�s ficassem debaixo dos escombros...

Pergunto-me o que se passar� amanh� quando os belgas descerem em Voreux.

Sei que repartiram muni��es...

aos soldados que guardam a mina.

Entras ou n�o?

Vamos, entra.

O primeiro que me olhar de lado, parto-lhe a cara.

Vem, vamos tomar uma caneca.

Rasseneur! Duas canecas!

Vamos celebrar a volta ao trabalho.

Vem!

Brinda comigo.

Vem, brinda. Bebe comigo.

Que se lixem todos os cabr�es que n�o querem trabalhar!

Se h� algu�m que n�o gosta do que digo, podemos discuti-lo!

No mundo h� malandros e trabalhadores.

Deixei a empresa de Deneulin.

Amanh� des�o a Voreux com doze belgas...

Encarregaram-me porque me apreciam.

Ent�o, topo...

sais de noite?

Esperas que os guardas durmam para deixar-te vir?

J� chega, traidor de merda. Desaparece daqui.

Queres briga, queres?

Queres briga?

Diz, Chaval. Vou-te matar.

N�o!

- Vou-te rachar. - Vem, tenta.

N�o!

N�o!

- Chega! - Deixa-me rach�-lo!

Deixa-me rach�-lo!

- Deixa-me rach�-lo! - N�o!

J� que � a ele que queres.

Junta-te a ele, puta!

Puta!

Vem, junta-te a ele.

E n�o voltes a pisar esta casa.

Puta!

Desaparece!

Puta!

N�o avances mais.

Se te v� arma outra confus�o.

N�o tenhas pena, n�o perdes nada.

Tu, depois do Chaval...

depois de ti, outro...

porqu� fazer isso?

N�o, Catherine.

Tu �s assim.

Pe�o-te.

Contudo est�s aqui?

N�o entendes o que te digo?

N�o te quero ver mais.

Deixa-me tranquilo.

- Voltaste a beber? - Sim, bebi, e depois?

Vamos, desaparece!

Desaparece! Tenho sono.

Vai, volta com ele.

Volta com ele! Fora!

Fora!

Fora!

Os belgas, que cabr�es!

Vamos...

temos que avisar toda a gente.

Cerrem fileiras!

Sigam os capatazes!

Forma��o para protec��o de Voreux!

Forma��o em duas filas!

Alto!

Evitemos a matan�a.

Tentemos entendermo-nos. Creio que entender� a nossa ira.

Fora! N�o me obriguem a cumprir com o meu dever.

N�o vai disparar contra crian�as e mulheres.

Estamos desarmados. Deixem-nos passar. Seja razo�vel.

Fora! N�o tenho nada que compreender.

Tenho ordem de vigiar os po�os e vigi�-los-ei.

N�o avancem ou os meus homens os far�o retroceder.

Bandidos!

N�o temos nada contra v�s. Bandidos!

Deixem-nos resolver os nossos assuntos entre n�s.

Quero passar.

Os cavalos t�m que comer.

Para eles tanto faz a revolu��o.

Est� bem, passe.

Deixa-o passar!

Para tr�s!

Para tr�s!

J� disse, para tr�s!

Para tr�s!

Carreguem!

Disparem!

Venham cobardes! Matem-nos!

Haver� outros dez mil para matar.

Cuidado Maheu vai-te matar.

Disparem! Haver� ainda dez mil!

N�o. Esses porcos v�o-te matar.

Matem-nos! Matem-nos j�! Venham cobardes!

Que fazes aqui? Vai-te!

A ti que te importa! Dispara se te atreves!

Vai-te!

Atreve-te!

Queres disparar contra as mulheres? Venham, atirem!

Est� muito claro para v�s!

N�o somos cossacos!

Vais disparar contra os franceses?

Chega, chega! Acalma-os!

Apontem!

P�ra o fogo!

Bravo, bravo!

� preciosa. � estupenda.

Brindo pela sa�de dos jovens esposos.

Querida.

Felicidades, querida.

� vossa sa�de!

A partir de agora temos que estudar os sal�rios com prud�ncia.

Repete isso, por Deus.

Repete isso que acabas de dizer.

N�o se pode viver sem fazer nada.

Pelo menos teremos p�o.

Ao primeiro que tente trabalhar estrangulo-o.

N�o, seria demasiado primeiro matar o pai...

e logo a seguir os filhos.

Prefiro que acabem todos no buraco, como ele.

Mam�, prometem o cartel.

N�o me fales mais do cartel...

se nos podem fazer as bondades agora que j� nos tiraram a pele.

E que ser� de n�s?

Esta casa � deles.

Com�amos p�o duro, mas est�vamos unidos.

Quando n�o h� esperan�a a alegria de viver desaparece.

Se tiv�ssemos sabido.

N�o � poss�vel que se tenha de pagar t�o caro desejar a justi�a.

�nimo, passemos adiante.

E tu, tamb�m queres voltar � mina...

depois de nos termos metido nisto?

N�o te fa�o nenhum reparo mas se eu estivesse no teu lugar...

j� me tinha arrependido...

de ter feito t�o mal aos companheiros.

O meu pai est� morto por tua culpa. Est�s contente?

Esta greve n�o serviu para nada.

Recome�amos a trabalhar amanh�, nada mudou!

A velha sociedade j� n�o existir�.

Nascer� um mundo novo...

mas n�o desaparecer�o as desigualdades.

Continuar� a haver pessoas mais inteligentes que outras...

que viver�o � custa dos fracos.

Isto n�o tem solu��o.

Que fazes?

Volto a trabalhar na mina.

Se a mam� n�o quer o meu dinheiro, voltarei com o Chaval.

N�o suporto estar sem fazer nada e ver como a gente morre de fome.

Pe�o-te, deixa-me.

Vou contigo.

N�o podes fazer isso.

Sim, vou acompanhar-te.

Vem, vamo-nos vestir.

Onde vais?

Ainda n�o foste?

Volto � mina.

Vai para casa.

Estou a mandar-te, entendes?

N�o me julgues.

Est� decidido.

Ent�o vai.

Nem amigo nem mulher.

Adeus.

Sim, adeus.

Venham, depressa!

N�o sei o que se passa.

N�o est� ningu�m.

Parece que toda a gente desapareceu.

Vamos, depressa!

Meu Deus!

A jaula!

Meu Deus!

- Gamay Martin! - Presente.

- Laude Marcel! - Presente.

Chaval Antoine!

Chaval Antoine!

Fa�am-no com mais for�a!

Baixem.

Que aconteceu?

� uma cat�strofe. Desmoronou-se tudo.

Teve que ser um atentado. N�o pode ser outra coisa.

Um atentado?

� imposs�vel.

Tem que se sair pela velha mina de R�quillart.

R�quillart� por aqui.

J� me lembro. � por aqui.

N�o, nem falar.

Eu irei a R�quillart.

Vem, companheiro. Vem connosco.

N�o, Ren�. R�quillart � por a�.

N�o por a�, cretino.

Vai para o inferno! Vai para o inferno!

Venham, � por aqui!

N�o posso mais.

A nossa �nica oportunidade � subir pela chamin�.

Aqui est�. � aqui.

Estamos salvos!

Estamos encurralados.

Venham, deixem as t�buas! Venham, depressa!

Venham, venham! Depressa!

Venham, enviem as escoras!

Vem, segue-me. Por aqui.

Vamos, vamos.

Est�o aqui, responderam-me!

Venham, r�pido!

Venham, depressa! J� os ouvi!

Eu n�o ou�o nada.

Digo-te que os ouvi.

Ou�a!

N�o ou�o nada, Zacharie.

Est�s a sonhar. Tu sonhas!

Anatole!

Gabriel!

Anatole! Gabriel!

Anatole!

Gabriel!

Gabriel!

Quem anda a�?

Outro dos tontos que acreditaram mais facilmente que eu.

Agora linda, est�s contente?

Querias juntar-te ao teu homem?

Muito bem.

Vamos morrer os tr�s juntos.

Estamos encurralados como os ratos.

Reparaste no fundo?

N�o podemos tentar sair pelas fissuras?

Pelas fissuras! As fissuras!

Vai ver as fissuras...

derrubaram-se!

Isto � uma ratoeira. Est�o ali dois tipos mortos.

Pude pegar na l�mpada de Gabriel. V�s?

J� que �s t�o esperto...

tenta voltar para cima...

se sabes nadar, vai.

A nossa �nica possibilidade de sair � por R�quillart.

Sim, com ela.

Mam�!

Mam�! Est� a�. Ouvi-a.

Vamos salv�-la.

Tens a certeza? N�o tens ilus�es?

Se n�o a encontram, ser� terr�vel.

N�o, mam�, est� a�. Ouvi-a. Tenho a certeza.

Podes continuar a bater, a �gua esta a subir.

Bate!

Quem vai ouvir-nos?

Morreremos aqui.

Vem, bate!

Vai, bate!

Continua a bater!

Bate!

- Deixa-a, por Deus! - Cala-te! N�o te metas!

Bate! �s bom a bater.

- Deixa-me. - Deixa-a!

- Deixa-me. - Deixa-a!

� a minha mulher...

� minha. Quero-a.

Deixa-a ou mato-te!

Cobarde! Vais-me matar?

Anda c� matar-me!

Meu filho, meu filho.

Meu filho!

N�o!

N�o, n�o!

A morte apaga a chama.

L� fora se estar� bem.

Que tolos fomos em esperar tanto.

Desejei-te...

mas n�o me entendeste.

Recordas-te daquelas noites em casa...

quando n�o dorm�amos?

Escut�vamo-nos a respirar...

t�nhamos vontade.

Recordas-te do dia em que me deste uma bofetada?

Queria-te.

Mas n�o queria pensar em ti.

Pensava, mas acabou-se.

Mas sabia que acabar�amos juntos.

Fazia falta uma ocasi�o.

Nada acaba de todo.

Basta um pouco de felicidade para que tudo volte a come�ar.

Ent�o, est� bem...

desta vez ficar�s comigo?

Sim. Sim.

Que se passa?

Nada.

Estou feliz.

� esta casa. Vem C�cile.

N�o est� ningu�m. Que l�stima.

Senhor, Senhora...

est�o � procura da vizinha?

N�o est�, foi a R�quillart.

Se quiserem tenho a chave. O velho est� l� dentro.

Obrigado, Senhora.

Bom dia, bom homem.

Tenham cuidado, n�o � muito educado.

Parece que tem qualquer coisa estragado no c�rebro.

Que se passa, bom homem, est� constipado?

Deveria fazer-lhe uma infus�o.

Tome, av�, uns bons sapatos para o inverno.

N�o lhe dir� obrigado.

� o mesmo que dar p�rolas a porcos.

L�on, n�o me sinto bem.

Vamos para o carro.

N�o te esque�as da cesta, C�cile.

Bate a porta, virei fech�-la com a chave.

N�o.

C�cile!

C�cile!

C�cile!

C�cile!

N�o! N�o!

N�o! C�cile!

Minha querida! Minha pequena! N�o!

Vamos, depressa! Descemos!

Surpreende-te ver-me?

� certo que amea�ava matar ao primeiro que descesse...

e sou eu quem desce.

Teria de me suicidar, n�o?

J� o teria feito se n�o fosse pelas crian�as e pelo velho.

- Como est� o velho? - Bem.

Mas o c�rebro j� n�o funciona.

N�o o condenaram por aquilo.

Quiseram-no levar para o manic�mio, mas eu n�o quis.

N�o � mau homem.

De qualquer maneira aproveitaram para tirar a sua pens�o.

- E Jeanlin? - Trabalha. Ganha vinte c�ntimos.

Com os trinta que eu ganho s�o cinquenta.

Se n�o f�ssemos seis, ter�amos para comer.

Agora Maxime devora.

Ter� que esperar quatro ou cinco anos...

at� que Leonore e Henri possam descer.

- Eles tamb�m? - Que queres?

Agora toca-lhes a eles.

N�s deixamos a pele nisto...

agora toca-lhes a eles.

Vamos!

- Temos que ir! - J� vou!

- Assim que fores. - Sim, j� vou.

Tens raz�o.

� melhor estar noutra parte.

Alegro-me muito de te ter visto.

Pelo menos sabes que n�o tenho nada contra ti.

Houve tempo em que estive ressentida contigo, houve tantos mortos.

Uma pena, sabes?

E sei que ao fim ao cabo n�o � por tua culpa...

� culpa de todos.

Quantas coisas disseram de mim!

Diziam que me encostava a ti.

Meu Deus!

Se fosse mais jovem, talvez.

Enfim, foi melhor n�o se passar nada.

Agora de certeza que estar�amos arrependidos.

� certo, estar�amos arrependidos.

Se j� vais, passa em casa para ir buscar as coisas.

Todavia h� duas camisas, e as tuas cal�as velhas.

Fica com elas.

Algum dia poder�s d�-las aos teus filhos.

Adeus.

A sua raz�o amadurecia...

deixara de lado o rancor.

Sim, j� o dizia Maheude... com o seu extraordin�rio bom senso...

seria um bom golpe...

agrupar-se tranquilamente...

conhecer-se, criar sindicatos...

quando as leis o permitiram...

e no dia em que todos estiverem unidos...

o dia em que milh�es de trabalhadores...

enfrentar-se-�o... com milhares de revolucion�rios...

tomar o poder...

acabar os amos.

Que amanhecer de verdade e justi�a!

Agora, no c�u...

o sol de Abril brilhava com esplendor...

e aquecia a terra que dava fruto.

Por todos os lados os gr�os inchavam...

crescia, quebravam a casca...

necessitando de calor e de luz.

A profusa seiva flu�a num murm�rio...

o ru�do da semente se dava num grande beijo.

Cada vez com mais for�a...

como se estivessem mais perto da terra...

os companheiros batiam.

Por baixo dos ardentes raios do sol...

nesta manh� juvenil...

era deste rumo que a terra estava necessitada.

Os homens cresciam...

um negro ex�rcito...

vingador brotava lentamente nos sulcos...

e frutificava para ser recolhido nos s�culos vindouros...

e aquela germina��o depressa iria rebentar na terra.