Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,081 --> 00:00:08,561
Hildur Odegard was murdered.
2
00:00:08,641 --> 00:00:09,961
So who murdered her?
3
00:00:10,361 --> 00:00:11,641
No! Erling!
4
00:00:14,721 --> 00:00:15,721
I'll show you...
5
00:00:22,201 --> 00:00:24,401
Dan Anderssen. Is he a good sheriff...
6
00:00:25,281 --> 00:00:26,361
or a bad sheriff?
7
00:00:27,241 --> 00:00:29,761
You know what I've discovered?
I'm both.
8
00:00:30,041 --> 00:00:31,921
You were infected
by parasitic wasp larvae.
9
00:00:32,241 --> 00:00:35,561
The wasp larvae carry a
microscopic parasite into their host.
10
00:00:35,881 --> 00:00:36,921
The host usually dies.
11
00:00:38,401 --> 00:00:41,881
But if it doesn't, it's able to
regenerate tissue and organs.
12
00:00:41,961 --> 00:00:45,801
It can even pull bodies out of the
Arctic water without noticing the cold.
13
00:00:45,881 --> 00:00:48,441
I'm... not human?
14
00:00:48,681 --> 00:00:51,681
Of course you're human,
you're just... different.
15
00:00:52,081 --> 00:00:53,081
Unique.
16
00:00:56,481 --> 00:00:58,721
Why didn't you tell someone,
because you love him?
17
00:01:00,361 --> 00:01:02,081
Freya? Freya?
18
00:01:08,241 --> 00:01:11,041
Natalie. Can you see? Anything?
Can you see anything at all?
19
00:01:11,161 --> 00:01:12,401
Light and dark.
20
00:01:14,201 --> 00:01:16,521
That's it.
There's nothing else now.
21
00:01:16,721 --> 00:01:19,721
Your research was sponsored
by Schenthal Biotech.
22
00:01:20,001 --> 00:01:21,201
It's a pharmaceutical company.
23
00:01:21,841 --> 00:01:22,841
All the hard drives...
24
00:01:32,801 --> 00:01:34,161
- You're back.
- Yep.
25
00:01:34,681 --> 00:01:35,921
I think I am.
26
00:02:54,841 --> 00:02:56,481
Larry's passport came through.
27
00:02:58,281 --> 00:02:59,441
Flights are confirmed.
28
00:03:01,761 --> 00:03:04,001
I'll shut the place up,
and we can head out this evening.
29
00:03:07,641 --> 00:03:10,281
He's smoking weed.
I can smell it.
30
00:03:10,601 --> 00:03:13,081
That's largely what Larry does.
31
00:03:14,361 --> 00:03:16,601
Take the drugs from him, Boyd.
32
00:03:21,041 --> 00:03:22,521
I want his system clear.
33
00:03:29,841 --> 00:03:33,881
Larry, my wife has a surprise for you.
34
00:03:36,361 --> 00:03:39,281
Your passport's arrived,
you're coming with us.
35
00:03:39,641 --> 00:03:41,721
That's awesome, man.
36
00:03:41,801 --> 00:03:43,521
Yeah, I never been to the Arctic before.
37
00:03:44,481 --> 00:03:46,561
Well, I haven't been out
of California, but...
38
00:03:48,201 --> 00:03:49,521
You gotta lose the reefer, Larry.
39
00:03:51,921 --> 00:03:54,481
What?
- Airport dogs smell it.
40
00:03:54,961 --> 00:03:57,857
Customs run a check, they'll see that
your real ID doesn't match the fake ID
41
00:03:57,881 --> 00:04:00,361
on the passport we bought
and you go back to jail.
42
00:04:01,001 --> 00:04:02,001
OK, Jesus.
43
00:04:02,201 --> 00:04:04,561
OK, Boyd.
44
00:04:34,841 --> 00:04:37,241
What's your point?
45
00:04:37,361 --> 00:04:39,481
I always think this is childish.
46
00:04:41,001 --> 00:04:42,481
What is?
- The murder board
47
00:04:42,561 --> 00:04:45,601
and the... photos and the string.
48
00:04:45,801 --> 00:04:48,681
It's like a kindergarten project.
- Big storm's here.
49
00:04:49,081 --> 00:04:51,601
Tundersno.
- What's tundersno?
50
00:04:52,761 --> 00:04:56,321
Thunder and lightning.
Inside a snow storm.
51
00:04:56,841 --> 00:04:58,041
It's really pretty bad.
52
00:04:58,121 --> 00:05:02,201
And if nine weeks are not enough,
then we come back again!
53
00:05:02,321 --> 00:05:03,521
Come back for what?
54
00:05:03,601 --> 00:05:07,561
At this point I still do not know how
Governor Munk met his death.
55
00:05:08,201 --> 00:05:09,881
So we'll be back.
56
00:05:10,201 --> 00:05:13,001
He threw himself
out of his office window.
57
00:05:13,681 --> 00:05:15,921
I didn't kill him.
Sheriff Anderssen didn't kill him.
58
00:05:16,121 --> 00:05:18,641
A mob of townsfolk with burning torches
59
00:05:19,281 --> 00:05:22,001
and... and...
and pitchforks didn't kill him.
60
00:05:22,641 --> 00:05:23,721
He killed himself.
61
00:05:25,041 --> 00:05:26,321
Finally. Please.
62
00:05:26,561 --> 00:05:27,761
I return to the facts.
63
00:05:28,201 --> 00:05:30,521
A very unfit, 110-kilo man
64
00:05:30,961 --> 00:05:32,681
threw himself
through a plate glass window.
65
00:05:32,801 --> 00:05:36,361
A 110-kilo man
who was off his head on muscimol.
66
00:05:36,441 --> 00:05:39,281
Come on, Ingeborg, we go round
and round and round on this
67
00:05:39,361 --> 00:05:42,201
but you still persist
with this... shit...
68
00:05:42,601 --> 00:05:45,521
about a er... vengeful mob.
69
00:05:46,161 --> 00:05:49,601
Were they all high on muscimol too?
Is that your... Is that your theory?
70
00:05:51,001 --> 00:05:53,121
"Detective Chief Inspector Myklebust."
71
00:05:53,361 --> 00:05:56,481
Let's not get over-familiar, Eric,
just because I'm going home tomorrow.
72
00:05:57,361 --> 00:06:00,681
Believe me,
I do not have any inclination
73
00:06:00,761 --> 00:06:04,561
to let myself get over-familiar
with you or your...
74
00:06:04,961 --> 00:06:07,361
irritating... monkey nerd!
75
00:06:13,681 --> 00:06:14,681
Ingrid?
76
00:06:16,241 --> 00:06:19,161
"Monkey nerd"?
- You want the string as well?
77
00:06:22,441 --> 00:06:23,561
"Vengeful mob".
78
00:06:24,001 --> 00:06:27,161
Vengeful mob, angry mob.
It's all the same fucking fairy story.
79
00:06:28,161 --> 00:06:30,161
Vengeful implies motive, Eric.
80
00:06:30,241 --> 00:06:32,201
Suddenly there's a motive
for the death of Munk.
81
00:06:33,401 --> 00:06:34,401
It's your word.
82
00:06:54,681 --> 00:06:55,801
What's the matter, Olaf?
83
00:07:03,721 --> 00:07:04,721
Closer.
84
00:07:18,441 --> 00:07:19,441
Hey!
85
00:07:20,681 --> 00:07:23,561
Happy Harvey Day!
- Happy Harvey...
86
00:07:23,881 --> 00:07:26,401
What the hell is that?
- Harvey Day.
87
00:07:26,561 --> 00:07:28,961
It's traditional.
- I've never heard of it.
88
00:07:29,041 --> 00:07:32,721
It's a new tradition.
- Take off that ridiculous rabbit head.
89
00:07:32,961 --> 00:07:36,001
It's not a rabbit, it's a pooka!
- Take it off!
90
00:07:36,161 --> 00:07:37,841
Do you want to spoil Harvey Day
91
00:07:37,921 --> 00:07:39,601
for all those little children?
92
00:07:39,961 --> 00:07:41,601
You're not going near
any little children!
93
00:07:41,641 --> 00:07:43,721
Now take it off!
94
00:07:43,801 --> 00:07:44,801
What is wrong with you?
95
00:07:45,721 --> 00:07:48,681
The whole town knows what you are,
Markus Husekleppe.
96
00:07:48,841 --> 00:07:50,801
Stay away or I'll call the police.
97
00:07:50,961 --> 00:07:53,121
Nobody likes you!
98
00:07:55,841 --> 00:07:57,561
Miserable cunt!
99
00:08:01,361 --> 00:08:02,361
Aargh!
100
00:08:05,321 --> 00:08:08,801
DCI Myklebust has decided
Governor Munk was murdered.
101
00:08:12,361 --> 00:08:13,361
Who killed him?
102
00:08:14,721 --> 00:08:16,681
The vengeful mob killed him.
103
00:08:19,801 --> 00:08:21,321
Whatever gave her that idea?
104
00:08:23,481 --> 00:08:24,481
I did.
105
00:08:29,561 --> 00:08:31,321
Revenge is all I think about.
106
00:08:37,161 --> 00:08:39,361
650 hours of interviews.
107
00:08:39,481 --> 00:08:43,401
And among them all,
Ketil Blaksdvedt, Axel, Hong, Lars.
108
00:08:43,601 --> 00:08:45,441
Till I knew they killed Munk.
109
00:08:45,681 --> 00:08:47,641
Because Munk murdered Hildur.
110
00:08:49,961 --> 00:08:52,441
Dan, those men did
what I should have done.
111
00:08:59,561 --> 00:09:00,681
They loved Hildur.
112
00:09:02,441 --> 00:09:03,601
They avenged her.
113
00:09:05,361 --> 00:09:06,401
You are thinking...
114
00:09:07,681 --> 00:09:11,961
if you really loved Hildur,
you would've killed Munk yourself.
115
00:09:18,401 --> 00:09:22,481
All the time we've been here
nobody has ever used the word "revenge".
116
00:09:23,481 --> 00:09:26,161
- About Governor Munk?
- About Governor Munk.
117
00:09:27,521 --> 00:09:29,521
Who used it?
118
00:09:30,121 --> 00:09:31,841
Eric. Today.
119
00:09:32,361 --> 00:09:33,681
He said "vengeful mob".
120
00:09:34,561 --> 00:09:36,801
And when I pointed it out to him,
he couldn't look at me.
121
00:09:40,041 --> 00:09:42,521
Two Harvey Happy burgers.
122
00:09:44,321 --> 00:09:48,001
"Harvey Happy burgers"?
They're not on the menu.
123
00:09:48,201 --> 00:09:52,281
Oh, they're a special.
Today is Harvey Day in Fortitude.
124
00:09:53,401 --> 00:09:55,121
Hm. And you recommend them?
125
00:09:55,201 --> 00:09:57,881
They wouldn't be very special if I
couldn't recommend them
126
00:09:58,081 --> 00:09:59,521
now, would they?
127
00:10:01,401 --> 00:10:03,081
And that would be
128
00:10:03,161 --> 00:10:06,441
such a shame now, wouldn't it, Harvey?
129
00:10:09,361 --> 00:10:11,601
Is Harvey invisible?
130
00:10:12,401 --> 00:10:14,761
Yes.
131
00:10:20,401 --> 00:10:21,681
It's a hunting rifle.
132
00:10:22,721 --> 00:10:24,881
Dan, someone's shooting
at people in the main street!
133
00:10:51,961 --> 00:10:53,081
He's on the roof!
134
00:11:21,361 --> 00:11:22,681
Get inside.
Get your head down.
135
00:11:31,881 --> 00:11:33,001
Find access to the roof.
136
00:11:33,561 --> 00:11:34,801
I'll go up the outside.
137
00:12:19,201 --> 00:12:21,681
Drop it or I'll shoot you dead.
138
00:12:32,921 --> 00:12:33,921
Eric!
139
00:12:47,721 --> 00:12:48,721
Hey, you fucker!
140
00:12:49,921 --> 00:12:51,881
No! No, don't shoot!
141
00:12:53,041 --> 00:12:54,361
He's my dad!
142
00:12:59,841 --> 00:13:00,841
What are you doing?
143
00:13:25,401 --> 00:13:27,441
Orcas live in those waters.
144
00:13:29,001 --> 00:13:30,881
Just 20 metres from where we sleep.
145
00:13:33,761 --> 00:13:35,161
I knew you'd like it here.
146
00:13:39,121 --> 00:13:40,601
I'll go check out the garage.
147
00:13:41,361 --> 00:13:42,361
Alright.
148
00:13:50,761 --> 00:13:54,001
What the fuck is an orca?
- Killer whale.
149
00:13:54,441 --> 00:13:55,441
Oh...
150
00:13:59,361 --> 00:14:02,241
You know what I like? Hm?
151
00:14:04,521 --> 00:14:07,081
Killer titties.
152
00:14:07,521 --> 00:14:08,561
That's what I like.
153
00:14:15,921 --> 00:14:19,321
When Orcas feast
on a whale they've killed...
154
00:14:21,961 --> 00:14:25,001
it's always the tongue
they devour first.
155
00:14:28,521 --> 00:14:30,281
Go out and help Boyd, will you?
156
00:14:31,761 --> 00:14:34,281
And then when he goes back to town,
we can be alone.
157
00:14:43,241 --> 00:14:44,521
Yo, Boyd, where you at?
158
00:14:57,761 --> 00:14:59,961
I understand that,
but this is complete madness...
159
00:15:00,041 --> 00:15:02,081
- Black coffee.
- What?
160
00:15:02,201 --> 00:15:04,001
- I don't want any coffee.
- What?
161
00:15:04,161 --> 00:15:05,361
Drink it, Michael!
162
00:15:07,801 --> 00:15:09,641
He missed her by half a metre!
163
00:15:09,721 --> 00:15:11,177
He wasn't shooting at her.
- How do you know that?
164
00:15:11,201 --> 00:15:12,777
Because I know he doesn't even know
who she is.
165
00:15:12,801 --> 00:15:15,721
Yeah, well, an attempt has been made
on the life of a senior investigator.
166
00:15:15,761 --> 00:15:17,401
This wasn't an attempt.
167
00:15:17,481 --> 00:15:18,737
He shot at Sheriff Anderssen too.
168
00:15:18,761 --> 00:15:21,441
If Michael Lennox wanted to shoot Dan
then Dan would be dead.
169
00:15:21,521 --> 00:15:23,641
Yeah, well, he would be
if Lennox wasn't so drunk.
170
00:15:23,721 --> 00:15:27,441
I know you want me
to just ignore this, but I'm not sure we can.
171
00:15:29,081 --> 00:15:30,881
Are you all happy letting the town drunk
172
00:15:30,961 --> 00:15:32,481
just wander around shooting a rifle?
173
00:15:32,561 --> 00:15:34,561
He is not the town drunk!
174
00:15:35,801 --> 00:15:37,481
All the time. Night and day.
175
00:15:37,641 --> 00:15:39,681
Your father is drinking
himself to death.
176
00:15:50,881 --> 00:15:55,041
Well, I'm going to take a statement
from Michael Lennox.
177
00:15:59,041 --> 00:16:01,081
Eric says you've finally concluded
178
00:16:01,161 --> 00:16:02,801
that Governor Munk was murdered?
179
00:16:03,561 --> 00:16:05,841
I've known this for some time.
180
00:16:06,881 --> 00:16:09,921
I've seen nothing in the interview
transcripts to support that.
181
00:16:10,001 --> 00:16:11,721
It's not what they all say
that's important.
182
00:16:11,881 --> 00:16:15,561
Also what they don't say.
- What who doesn't say?
183
00:16:16,161 --> 00:16:17,161
Everybody.
184
00:16:17,401 --> 00:16:19,001
So you've based your conclusion
185
00:16:19,481 --> 00:16:22,121
on the overwhelming weight
of what nobody has said.
186
00:16:29,721 --> 00:16:31,641
They're considering a charge
of attempted murder.
187
00:16:37,401 --> 00:16:38,521
You took my coat.
188
00:16:39,481 --> 00:16:40,481
Are you cold?
189
00:16:40,881 --> 00:16:42,081
There's a bottle in it.
190
00:16:43,721 --> 00:16:45,041
You can't drink in here, Michael.
191
00:16:49,041 --> 00:16:52,161
Let me out.
- Why were you shooting off your rifle?
192
00:16:55,241 --> 00:16:56,441
Do you know who she is?
193
00:16:59,161 --> 00:17:01,721
Someone. Cop.
194
00:17:03,721 --> 00:17:05,801
You know why she's here?
195
00:17:07,601 --> 00:17:09,081
No.
- Ingrid never told you?
196
00:17:12,281 --> 00:17:13,561
We don't talk much.
197
00:17:17,481 --> 00:17:19,281
Er... You need to er...
198
00:17:20,601 --> 00:17:21,801
make a statement.
199
00:17:24,241 --> 00:17:25,321
OK.
200
00:17:26,841 --> 00:17:28,281
Fuck you, Eric.
201
00:17:30,001 --> 00:17:31,361
We'll talk when you've sobered up.
202
00:17:34,481 --> 00:17:35,561
There was a bear.
203
00:17:37,001 --> 00:17:38,001
What?
204
00:17:39,561 --> 00:17:40,561
Bear.
205
00:17:42,121 --> 00:17:43,561
It went into the school.
206
00:17:43,681 --> 00:17:47,441
I saw it.
Went to take my gun out the truck.
207
00:17:47,921 --> 00:17:49,281
A bear.
- Mm.
208
00:17:52,041 --> 00:17:53,241
I killed that bear...
209
00:17:55,761 --> 00:17:56,761
already.
210
00:17:58,161 --> 00:17:59,641
Bear came back.
211
00:18:01,801 --> 00:18:03,561
Maybe it can't be killed.
212
00:19:10,001 --> 00:19:11,681
You're in good hands, Larry.
213
00:19:31,761 --> 00:19:35,561
You're in good hands.
My husband has done this before.
214
00:19:37,961 --> 00:19:40,561
I'm sorry
but you have to be wide awake
215
00:19:40,641 --> 00:19:42,761
for the duration of the procedure.
216
00:19:44,001 --> 00:19:46,401
Alright.
217
00:20:19,521 --> 00:20:21,801
Put his fluids
through the centrifuge.
218
00:20:22,601 --> 00:20:24,081
- You sure?
- Yeah, I'm sure.
219
00:20:25,121 --> 00:20:26,321
I'm sure.
220
00:21:05,081 --> 00:21:08,321
Detective Inspector Myklebust.
221
00:21:09,241 --> 00:21:10,681
I heard you're leaving tomorrow.
222
00:21:10,881 --> 00:21:13,881
And you have made no arrests?
- Yup.
223
00:21:14,881 --> 00:21:15,921
Wall of silence.
224
00:21:19,721 --> 00:21:22,161
We heard all about
your troubles, Markus.
225
00:21:22,361 --> 00:21:24,201
The terrible business
with the fat girl.
226
00:21:27,761 --> 00:21:29,721
Shirley was not "the fat girl".
227
00:21:31,081 --> 00:21:33,201
People can be so... judgmental.
228
00:21:33,401 --> 00:21:35,081
And nobody likes an outcast.
229
00:21:37,201 --> 00:21:38,641
What do you mean?
230
00:21:40,401 --> 00:21:43,801
The whistle-blower. Someone who
doesn't care about public opinion.
231
00:21:44,001 --> 00:21:45,521
But is prepared to do the right thing.
232
00:21:46,761 --> 00:21:48,281
Make a stand against the mob.
233
00:21:52,161 --> 00:21:53,681
Do you think I am a stupid man?
234
00:21:56,361 --> 00:21:59,241
No, Mr Husekleppe,
I don't think that for one moment.
235
00:22:01,081 --> 00:22:03,441
An exchange would be made,
in return for information.
236
00:22:04,241 --> 00:22:06,881
What do you have to give
that I could possibly want?
237
00:22:07,121 --> 00:22:10,841
We have something in mind that we
are confident you would find acceptable.
238
00:22:13,081 --> 00:22:14,761
We saw your application, Markus.
239
00:22:15,641 --> 00:22:16,641
The letter you wrote.
240
00:22:19,001 --> 00:22:20,001
Letter to Oslo.
241
00:22:23,561 --> 00:22:25,481
I've uh... I've burned all his things.
242
00:22:26,361 --> 00:22:28,241
Oh... That's good, Boyd.
243
00:22:29,921 --> 00:22:31,081
That's good.
244
00:22:32,001 --> 00:22:34,321
What er...
What dosage did you give yourself?
245
00:22:34,881 --> 00:22:38,361
135 milligrams.
246
00:22:39,721 --> 00:22:42,721
What dilution?
- 80 per cent.
247
00:22:43,601 --> 00:22:47,001
Jesus, Elsa.
That's enough to raise the goddamn dead.
248
00:22:49,161 --> 00:22:51,081
How do you feel?
249
00:22:51,241 --> 00:22:52,401
Stronger.
250
00:22:52,921 --> 00:22:55,321
Ahh! Already I feel stronger.
251
00:22:57,201 --> 00:22:58,201
Skin's tingling.
252
00:23:03,041 --> 00:23:04,401
So, er... what do you need, honey?
253
00:23:05,081 --> 00:23:08,201
Well... I haven't done the dishes.
254
00:23:16,721 --> 00:23:18,481
I'll be pupating when you get home.
255
00:23:44,241 --> 00:23:47,361
♪ Holding back the years ♪
256
00:23:49,961 --> 00:23:54,121
♪ Thinking of the fear I've had so long ♪
257
00:23:55,521 --> 00:23:58,561
♪ When somebody hears... ♪
258
00:24:13,481 --> 00:24:16,441
They didn't get on a plane.
Myklebust is still here.
259
00:24:16,601 --> 00:24:18,481
She went to the school
and spoke to Markus.
260
00:24:20,481 --> 00:24:21,601
Then Markus...
261
00:24:22,601 --> 00:24:23,601
will give them names.
262
00:24:25,241 --> 00:24:29,401
And one of those names...
will be Lars Ulvinaune.
263
00:24:31,481 --> 00:24:33,001
You think Lars is the weak link?
264
00:24:33,881 --> 00:24:36,361
I think Lars
is too honest for this world.
265
00:24:39,801 --> 00:24:40,881
Are you OK, Dan?
266
00:24:42,001 --> 00:24:45,521
I've just taken
a very large drink of Muscimol.
267
00:24:46,361 --> 00:24:47,481
OK.
268
00:24:50,001 --> 00:24:52,001
You be careful.
269
00:25:09,481 --> 00:25:11,081
Mm.
270
00:25:12,801 --> 00:25:17,161
♪ I've wasted all my tears ♪
271
00:25:19,041 --> 00:25:20,121
Mm.
272
00:25:20,201 --> 00:25:23,321
♪ Wasted all of those years... ♪
273
00:25:27,801 --> 00:25:29,281
Come on, beautiful.
274
00:25:32,121 --> 00:25:33,121
Oh!
275
00:25:34,361 --> 00:25:35,561
Oh!
276
00:25:38,041 --> 00:25:41,361
Doctor Khatri.
277
00:25:44,161 --> 00:25:48,361
♪ I'll keep holding on ♪
278
00:25:50,041 --> 00:25:53,521
♪ I'll keep holding on ♪
- Hm...
279
00:25:53,601 --> 00:25:55,401
Oh.
280
00:25:55,641 --> 00:25:59,801
♪ I'll keep holding on ♪
281
00:26:00,001 --> 00:26:03,761
♪ Holding, holding, holding! ♪
282
00:26:24,161 --> 00:26:25,801
Busy, Lars?
- Yeah. Yeah.
283
00:26:26,401 --> 00:26:29,521
That tundersno storm dumped
an awful lot of snow across the bay.
284
00:26:29,641 --> 00:26:31,361
Not seen anything like that for a while.
285
00:26:31,481 --> 00:26:33,681
I know. Weather's crazy.
286
00:26:33,801 --> 00:26:36,481
Yeah.
My snow-plough is exhausted.
287
00:26:37,081 --> 00:26:39,161
Could do with a holiday.
- Ah. She sure could.
288
00:26:39,321 --> 00:26:41,841
No. I meant you, Lars.
- Me?
289
00:26:42,401 --> 00:26:44,281
No, I don't have any time
for a holiday, Petra.
290
00:26:44,401 --> 00:26:47,161
The investigators from Oslo
are re-interviewing people.
291
00:26:48,441 --> 00:26:50,401
What people?
- You should get out of town.
292
00:26:51,801 --> 00:26:54,041
I should?
- Your hunting cabin. Go hunting.
293
00:26:55,361 --> 00:26:56,601
But what about the snow dump?
294
00:26:57,401 --> 00:26:58,841
The snow will turn to slush.
295
00:26:59,121 --> 00:27:00,601
Really?
- Now.
296
00:27:01,161 --> 00:27:02,161
Tonight.
297
00:27:03,081 --> 00:27:04,681
Don't fuck about.
- OK.
298
00:27:13,521 --> 00:27:16,841
Were you in the civic centre foyer
when Governor Munk fell to his death?
299
00:27:17,961 --> 00:27:21,201
No. I was not in the civic centre foyer
when he fell.
300
00:27:28,761 --> 00:27:32,201
Eric, you appreciate we require
a secure and confidential environment
301
00:27:32,281 --> 00:27:33,921
for primary suspect interviews.
302
00:27:34,081 --> 00:27:35,761
What the fuck is a primary suspect?
303
00:27:36,561 --> 00:27:37,561
Interview Room One.
304
00:27:38,521 --> 00:27:41,121
Your signature's in the
condolence book for Governor Odegard.
305
00:27:42,201 --> 00:27:43,841
We can work out the times.
306
00:27:45,241 --> 00:27:48,601
I signed the book er... hours before.
307
00:27:49,121 --> 00:27:50,161
Hours before what?
308
00:27:51,001 --> 00:27:53,001
Lars?
- No.
309
00:27:54,921 --> 00:27:56,401
No, I was not in the civic centre.
310
00:27:56,601 --> 00:27:58,401
Lars Ulvinaune is on the spectrum.
311
00:27:58,561 --> 00:28:01,241
When he's asked a question
which he can't answer without lying
312
00:28:01,321 --> 00:28:02,841
then it visibly causes him pain.
313
00:28:02,921 --> 00:28:04,321
He flinches.
- You don't believe me?
314
00:28:04,481 --> 00:28:07,961
- Where will we find Lars Ulvinaune?
- No, I wasn't there. No. No.
315
00:28:08,761 --> 00:28:10,681
- No, I was not in the civic centre.
- The depot.
316
00:28:14,361 --> 00:28:16,481
Caution Mr Fersen
and Mr Blacksdvedt
317
00:28:16,601 --> 00:28:19,081
to remain in town
and be available for further interview.
318
00:28:22,161 --> 00:28:24,801
What... What does this mean?
319
00:28:26,921 --> 00:28:29,601
It means we're going to need
a lot more string.
320
00:28:29,721 --> 00:28:31,721
I er... try to be.
321
00:28:33,881 --> 00:28:35,081
That's it.
322
00:28:54,001 --> 00:28:56,401
Lars? You here?
323
00:29:02,841 --> 00:29:03,841
Mr Ulvinaune?
324
00:29:07,841 --> 00:29:09,121
You're looking for Lars?
325
00:29:10,001 --> 00:29:13,161
Yes.
You know where we'll find him?
326
00:29:14,441 --> 00:29:16,481
Yes, I know.
327
00:29:19,481 --> 00:29:20,881
Lars has gone hunting.
328
00:29:23,121 --> 00:29:24,561
Where has he gone hunting?
329
00:29:29,801 --> 00:29:30,921
Into the wilderness.
330
00:29:31,641 --> 00:29:34,081
Vukobejina.
The place where the wolves fuck.
331
00:29:50,841 --> 00:29:52,081
Hey. We're getting there.
332
00:29:53,841 --> 00:29:54,881
Everything.
333
00:29:56,641 --> 00:29:59,561
Not just Governor Munk.
The missing girl, Elena Ledesma.
334
00:29:59,681 --> 00:30:01,601
The young electrician, Vladek Klimov.
335
00:30:02,761 --> 00:30:06,801
I know.
- Dan Anderssen is all over everything.
336
00:30:08,521 --> 00:30:10,441
This place is...
337
00:30:13,521 --> 00:30:17,041
This place is his own
personal killing field.
338
00:30:17,561 --> 00:30:18,721
I've never...
339
00:30:22,601 --> 00:30:24,281
In all my time I've never known...
340
00:30:25,681 --> 00:30:28,361
Do you think...
Are they all protecting him?
341
00:30:28,641 --> 00:30:29,761
No.
342
00:30:30,281 --> 00:30:31,401
No.
343
00:30:32,921 --> 00:30:34,761
I think they're all in fear of him.
344
00:30:36,041 --> 00:30:38,521
We speak with Lars, the snow-plough
driver. He's the weak link.
345
00:30:39,241 --> 00:30:41,921
When he cracks,
he'll give us the rest of the mob.
346
00:30:42,921 --> 00:30:44,841
When we have them,
they'll give us Dan Anderssen.
347
00:31:02,041 --> 00:31:04,681
Hong Mankyo's not at home.
- What about the store?
348
00:31:04,801 --> 00:31:08,081
He left two hours ago, and
he's not in the Blue Fox either.
349
00:31:08,801 --> 00:31:09,801
Oh.
- What?
350
00:31:10,961 --> 00:31:12,281
Someone's in Hildur's office.
351
00:31:18,521 --> 00:31:21,681
What the fuck were you doing in there?
- I wanted to see if I could erm...
352
00:31:23,521 --> 00:31:26,121
Nothing. I wanted to just...
- Just what?
353
00:31:26,801 --> 00:31:27,881
Just...
354
00:31:28,881 --> 00:31:30,641
acquaint myself
with the environment
355
00:31:31,161 --> 00:31:33,161
before I make my situation public.
356
00:31:33,521 --> 00:31:34,961
What the fuck are you talking about?
357
00:31:38,641 --> 00:31:39,641
This.
358
00:31:46,121 --> 00:31:49,161
"Confirmed in the position
of responsible citizen
359
00:31:49,361 --> 00:31:52,401
with authority and powers
of acting governor
360
00:31:52,761 --> 00:31:55,761
until such time as a permanent
appointment will be made."
361
00:31:57,281 --> 00:32:01,081
I'm sure Oslo will be
informing you all officially.
362
00:32:01,761 --> 00:32:05,121
Probably tomorrow, maybe. Or...
363
00:32:09,481 --> 00:32:11,561
Oslo have made Markus...
- He's our new Governor.
364
00:32:22,601 --> 00:32:24,721
Oh, this is insane.
365
00:32:24,881 --> 00:32:27,801
People living in the freezing cold.
366
00:32:29,401 --> 00:32:32,361
It's just utter fucking craziness.
It's just...
367
00:32:34,321 --> 00:32:36,721
Oh... Elsa?
368
00:32:40,841 --> 00:32:42,841
Oh, shit...
369
00:33:22,921 --> 00:33:24,081
Do you want me, Boyd?
370
00:33:40,761 --> 00:33:42,761
After all this time.
- I...
371
00:33:44,521 --> 00:33:45,601
Elsa...
372
00:34:46,761 --> 00:34:48,521
Hey. It's me.
373
00:34:49,081 --> 00:34:51,041
I'm listening.
374
00:34:51,641 --> 00:34:53,641
That's another one.
Fifth out of this herd.
375
00:34:53,801 --> 00:34:55,601
No question.
This season's calves are smaller.
376
00:34:56,681 --> 00:34:57,681
Are you sure?
377
00:34:58,641 --> 00:35:01,401
No, Dougal, these calves here are small.
378
00:35:01,881 --> 00:35:03,641
Those calves there are far away.
379
00:35:11,041 --> 00:35:12,601
Anyway, I'll er...
380
00:35:12,841 --> 00:35:15,417
Just wait for this little chap to wake up
and I'll see him off site to his mother.
381
00:35:15,441 --> 00:35:19,761
Is there significant muscle development
around the haunch and flank?
382
00:35:20,121 --> 00:35:22,121
Er... yeah, not bad, actually.
383
00:35:22,241 --> 00:35:23,561
Quite meaty.
384
00:35:25,561 --> 00:35:27,121
Then bring it home.
385
00:35:44,481 --> 00:35:47,401
Probably best to get this over and done
with before you wake up, handsome.
386
00:36:06,601 --> 00:36:08,121
What if they're all in it together?
387
00:36:10,001 --> 00:36:13,081
Who?
- The whole town. Everybody.
388
00:36:15,641 --> 00:36:18,321
Like "The Cars That Ate Paris".
- What cars?
389
00:36:20,441 --> 00:36:22,361
Christ!
390
00:36:22,681 --> 00:36:25,201
The younger generation have
all the knowledge of the world
391
00:36:25,281 --> 00:36:28,521
at their fingertips
and yet they know nothing.
392
00:36:29,601 --> 00:36:30,721
Maybe.
393
00:36:31,281 --> 00:36:33,921
Maybe you're just a sour old spinster
who hasn't found a man
394
00:36:34,001 --> 00:36:37,481
who can bear to be with her
because she's such a relentless smart-ass.
395
00:36:37,601 --> 00:36:43,121
Yeah, well, you're sleeping with
a sour old spinster tonight, kid.
396
00:36:45,881 --> 00:36:47,081
What are you looking for?
397
00:36:47,561 --> 00:36:49,561
Dan Anderssen's
original psyche assessment.
398
00:36:50,641 --> 00:36:53,241
It's so out of synch
with the man I'm seeing.
399
00:36:53,681 --> 00:36:54,721
Maybe he's changed.
400
00:36:56,161 --> 00:36:57,481
People don't change.
401
00:37:11,761 --> 00:37:16,001
In the subject liver
the initial test confirmed
402
00:37:16,201 --> 00:37:19,881
the most significant reaction
to the parasite infestation...
403
00:37:19,961 --> 00:37:21,961
- was a capacity to...
- Just get out!
404
00:37:22,201 --> 00:37:23,921
regenerate damaged tissue...
405
00:37:24,081 --> 00:37:27,521
Oh, do you hear this?
Can you hear this? What she knew!
406
00:37:27,681 --> 00:37:29,201
It's OK. It's OK.
- Fucking Khatri!
407
00:37:29,321 --> 00:37:32,121
Sssh. It's OK. Calm down.
- You know what this means?
408
00:37:32,201 --> 00:37:33,641
Sssh. Sssh.
409
00:37:33,721 --> 00:37:35,361
Everything's OK. Calm down.
410
00:37:35,761 --> 00:37:37,641
I'm here. I'm here. Ssssh.
411
00:37:38,041 --> 00:37:39,521
Ssssh. It's OK.
412
00:37:39,721 --> 00:37:42,801
Latest tissue re-generation stands at
413
00:37:43,001 --> 00:37:46,561
almost 95 per cent
in the subject's liver.
414
00:37:48,561 --> 00:37:50,201
I can't live like this, Vincent.
415
00:37:51,801 --> 00:37:55,401
I know. You can't.
We'll work out a better way of...
416
00:37:55,561 --> 00:37:57,281
No. No, Vincent.
417
00:37:58,921 --> 00:38:00,441
I can't live like this.
418
00:38:03,401 --> 00:38:05,761
Natalie, everyone
that was infected by that parasite
419
00:38:05,961 --> 00:38:08,201
killed someone in order
to pass the infection on...
420
00:38:08,281 --> 00:38:09,281
Not Dan Anderssen.
421
00:38:12,281 --> 00:38:15,881
Dan was crucified and his hands healed.
422
00:38:16,361 --> 00:38:18,881
Dan went into the frozen water
and he came out undamaged.
423
00:38:19,041 --> 00:38:23,641
At what cost? We don't know
what price Dan Anderssen pays.
424
00:38:25,201 --> 00:38:26,441
What price is this?
425
00:38:26,961 --> 00:38:28,721
Maimed. Blinded. Helpless.
426
00:38:31,761 --> 00:38:33,001
Natalie.
427
00:38:36,281 --> 00:38:39,241
Natalie, the parasites, the wasps,
the larvae, they're dead and gone.
428
00:38:40,241 --> 00:38:41,721
We buried them. You and me.
429
00:38:46,241 --> 00:38:47,401
Oh, Christ.
430
00:38:48,721 --> 00:38:50,961
What if they're not... all gone?
- Christ, no.
431
00:38:51,161 --> 00:38:52,761
Natalie. Oh, my God...
432
00:38:53,041 --> 00:38:56,081
What if a single specimen was preserved
in cryogenic suspension?
433
00:38:56,161 --> 00:38:59,361
I can't fucking believe this!
I'm not gonna...
434
00:39:00,641 --> 00:39:03,361
We destroyed them. Together.
You and me. And now you...
435
00:39:04,241 --> 00:39:06,201
You... crazy fucking...
436
00:39:13,121 --> 00:39:16,601
A new liver tissue
has grown and completely replaced
437
00:39:16,761 --> 00:39:18,441
the tissue I had removed.
438
00:39:18,761 --> 00:39:24,201
This degree of tissue regeneration
is unprecedented in my experience.
439
00:39:30,401 --> 00:39:31,561
Torsten...
440
00:39:33,081 --> 00:39:35,161
I do actually have a chap, you know.
441
00:39:35,281 --> 00:39:37,761
A chap?
442
00:39:38,801 --> 00:39:41,201
Yes. Whatever the word is.
443
00:39:41,321 --> 00:39:42,521
Not chap.
444
00:39:42,961 --> 00:39:46,241
Someone who does not think
I'm a sour-faced old spinster.
445
00:39:47,881 --> 00:39:50,241
Annie Burgess.
- What?
446
00:39:50,921 --> 00:39:52,601
She's a forensic pathologist.
447
00:39:54,201 --> 00:39:56,081
How the fuck do you know about Annie?
448
00:39:56,801 --> 00:39:59,161
Ingeborg, everybody knows.
449
00:39:59,881 --> 00:40:01,161
The whole department knows.
450
00:40:02,801 --> 00:40:03,961
That's...
- Hey.
451
00:40:05,681 --> 00:40:06,881
We all think it's great.
452
00:40:08,521 --> 00:40:09,681
Annie's a treasure.
453
00:40:12,601 --> 00:40:13,641
"A treasure"?
454
00:40:24,401 --> 00:40:27,361
That's as far as I can take us
in this light, boss.
455
00:40:34,401 --> 00:40:35,881
Actually, she is.
456
00:40:39,441 --> 00:40:42,201
Annie Burgess is a priceless treasure.
457
00:41:39,961 --> 00:41:41,441
Hey, you fuck!
458
00:41:47,241 --> 00:41:48,401
Hey.
459
00:41:50,881 --> 00:41:51,881
Hey.
460
00:41:54,521 --> 00:41:56,441
Hey, I... I got you.
461
00:42:00,561 --> 00:42:02,961
Fuck you! Fucker!
462
00:42:04,001 --> 00:42:06,961
- You fucking fuck!
- Hey, man. I got you, man.
463
00:42:08,281 --> 00:42:10,041
Whoa, whoa. Whoa.
464
00:42:45,121 --> 00:42:47,121
Smoke coming out of the chimney.
465
00:42:48,081 --> 00:42:50,081
Hey.
466
00:42:52,521 --> 00:42:54,641
You're like some kind of
ranger detective
467
00:42:54,801 --> 00:42:59,041
out in the wilderness with your
tracking skills and your chimney clues.
468
00:43:12,081 --> 00:43:13,201
Lars!
469
00:43:14,521 --> 00:43:16,201
Good morning, Mr Ulvinaune!
470
00:43:18,521 --> 00:43:19,761
Morning, Lars.
471
00:43:20,681 --> 00:43:23,441
Shit. Where's my phone?
- It's on the charger.
472
00:43:24,001 --> 00:43:25,841
Shit.
- What do you need your phone for?
473
00:43:26,961 --> 00:43:29,721
To record the interview.
- Use mine.
474
00:43:37,161 --> 00:43:39,281
Lars Ulvinaune, we need to talk to you.
475
00:43:46,401 --> 00:43:48,761
We have to talk, Lars.
We know you're in there.
476
00:46:07,561 --> 00:46:10,601
♪ A good god is a dead one ♪
477
00:46:10,801 --> 00:46:13,561
♪ A good god
is the one that brings the fire ♪
478
00:46:13,881 --> 00:46:16,641
♪ A good lord is a dark one ♪
479
00:46:16,721 --> 00:46:19,321
♪ A good lord
is the one that brings the fire ♪
480
00:46:19,401 --> 00:46:22,641
♪ The riverbed will run red
with the blood of the saints ♪
481
00:46:22,841 --> 00:46:25,297
♪ And the blood of the holy ♪
- ♪ The one that brings the fire ♪
482
00:46:25,321 --> 00:46:28,521
♪ The riverbed will run red
with the blood of the saints ♪
483
00:46:28,641 --> 00:46:31,361
♪ And the blood of the holy ♪
- ♪ Yeah! ♪
484
00:46:52,401 --> 00:46:53,961
What are you doing?
- What?
485
00:46:54,241 --> 00:46:55,601
This is a fucking crime scene.
486
00:46:58,241 --> 00:47:01,241
Before I came here
there was some wild shit...
487
00:47:01,561 --> 00:47:03,721
How?
- And er... you don't look old enough.
488
00:47:04,241 --> 00:47:05,801
I'm older than you think.
35842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof