Original subtitles

Let me go now, please.

ERLI NG: Your wife is sick.

What if I could help her?

Khatri found someone with altered genetic qualities.

A way to repair diseases.

Speak to Khatri.

(SCREAMING)

We need to get you to a hospital. You need stitches.

KHATRI: Talk to her. Calm her down.

Let me go!

-SP|NDOE: Who’s the extraction? -lt's their sheriff.

Anything we should know?

Bit of a character apparently.

ELENA: It's not this boy who'll kill the demon, it's you.

Only Dan.

Too late.

(THEME SONG PLAYING)

(WATER RUNNING)

Sheriff.

Sheriff Anderssen ?

Governor Munk.

The, uh, the man you brought out.

The, uh, the dead man?

DAN: Yup.

He made a confession?

He certainly did.

Is that his blood?

Yup.

Did you do this?

No, he did it all on his own.

Mutilated himself.

Cut off his own genitals.

Well, who knows the full extent of his madness?

Mmm.

(SIGHS) Tomak, Governor Odegard,

Bianca Mankyo,

the geologist...

-Hindemith. -Yeah, Hindemith.

Perhaps we'll never know.

It was a...

A blessing you stopped him.

(CHUCKLES)

A fucking blessing.

Get out of my way, please.

Lars has found a body and this eyeball in a car.

He recognized the deceased as Trude Ekeland.

This is her eye.

-Where's the car? -Top road.

You're coming with me.

When a parasite infects a host,

manipulation of the host's genome can occur at an epigenetic level.

Uh-huh, go on.

The parasite and the host are competing inside the same genetic space

and something has to give.

What gives?

Dan Anderssen.

(CHUCKLES) What's he got to do with this?

He was infested by the wasp larvae.

Should have died but he didn’t. He changed.

I've already witnessed his increased pain thresholds, his aggression, vitality

and most significant, his ability to regenerate damaged tissue.

Tissue regeneration, Michael.

Everything I do,

everything that motivates me, my work and knowledge is about hope.

This might be Freya's hope.

You need to bring him to me.

Yeah, you want me to bring him to you?

Open this.

More padding. Especially round the head.

The lining's thermally insulated.

Sedative drip in here. Delivery timer.

Keep him under once he's in the chopper.

Good. (SIGHS)

Last thing lwant is a ruckus in a helicopter.

Did you enjoy it? Killing him?

I don't know that I enjoy anything much anymore, Petra.

I see the thing that has to be done and l have no hesitation in doing it.

Who decides what has to be done?

lt declares itself.

I never used to see things so clearly.

But things change.

People don't?

MICHAEL: Dan Anderssen killed Vladek.

That's not the Dan Anderssen we knew.

That's some kind of monster.

What Doctor Khatri thinks is...

Is that monster,

it could be...

(KISSES)

If I sit here with you, honey,

and I don't try this one last thing,

and then lose you,

I wouldn't be your Michael.

I love you, girl.

(SIGHS)

Mmm.

Both her eyes are gone.

Did she do this to herself?

Yup.

She has a sister in Vukobejina.

It's happening again.

When everything went crazy before,

the one thing that kept me sane,

that l clung to all the...

All the time... (SIGHS)

No matter how dark and frightening,

I trusted you.

Guarding us.

I felt safe here, even in that madness.

And then you were so sick

all those weeks.

And what came back...

Like, Dan died

and walked over into the land of the dead

and a demon took his shape

and came back into the world amongst us.

I look at yourface, Petra,

and for the first time ever, I see it in you.

What?

Sami.

Reindeer herder.

The blood of the Tundra flowing in your veins,

beneath your beautiful pale skin.

Did you kill Elena?

Yes.

I think I did.

She wanted me to.

Hey.

l'll drive Trude back in to town.

Like...

Like I've had the most wonderful, like, peaceful sleep.

Yeah?

Yeah, Vincent. Yes.

Like...

I can't remember ever having before, in all my life.

All the things I was worried about.

Work.

You.

The shit I thought Khatri was up to.

All just evaporated.

Love and goodwill, Vincent.

I know it sounds like hippy shit, but I...

Honestly, I mean...

(SIGHS)

And I heard a... (CHUCKLES) heard a chorus, a choir.

It was... (LAUGHS) Celestial. That's the word.

Shit.

Oh, he's not there. Just the girl on her own.

Leave her!

(VEHICLE APPROACHING)

What happened?

Shh. Don't move, Petra.

-Your car got hit. -l'm okay.

Hey, be still.

Let me up.

(WHIMPERS) Let me go.

Let me go. Don't kill me Dan.

(WHIMPERING) Please! Let me go! Please!

(SIGHS)

Dan Anderssen?

Petra?

Sheriff around?

Petra?

I am looking for Dan Anderssen.

PETRA: Dan’s gone.

I'm pretty sure.

You're gonna help me.

I know where Dan was,

last time he was Dan.

We'll start there, then.

Come on.

DEVLIN: I have one task, the extraction of Dan Anderssen.

Ah, yes, of course.

I understand.

What about Khatri?

She'll be leaving too.

I'll make my own arrangements, fair enough.

No.

No?

You're staying.

The fuck do you mean by that?

What I mean by that is...

Schenthal Pharma have paid you, to date,

€185,000 for managing this mess,

and before you go anywhere, you'll earn it.

And if I refuse?

(CHUCKLES)

(DOOR CLOSES)

PETRA: I found him here.

Not long after he went missing.

Completely,

completely crazy.

Chained to the stairs.

l was afraid he was gonna die.

He was raging, fevered,

drinking everything, purging

-for two months. -Two months?

Doctor Khatri said that Dan had that parasite inside him all that time.

Everyone else that was infected like Dan was,

they all attacked someone.

He saw it coming.

He fought the thing, all by himself.

Why didn't you tell someone?

Because you love him?

Where did you get this stuff?

In Vukobejina.

A colleague there knew all about it.

They acquired the knowledge from the Sami shaman and reindeer herders.

It's known as reindeer juice, or muscimol.

It'll protect me against all this blindness shit that's coming?

Well, I obviously used it myself when lwas there.

Jesus. How did that work out?

Some side effects.

Side effects?

What kind of side effects?

Mild hallucinations.

What, like cannabis? (CHUCKLES)

I've never used cannabis.

No, I bet you haven't.

Ah, Jesus! Jesus! Ah, that-- Careful!

Ah, that... That's really... Really painful.

When lwas told to hold back the fuel for the fleet,

I was in fear of my life.

I know.

First because I thought Dag Tannar was going to knock my block off.

And then because Hildur was glaring at me.

Like a beady-eyed herring gull.

I don't think that's right.

And I mean no disrespect when I say this,

but I always thought Governor Odegard was a very attractive woman.

-Sexy? -Yes. That's what I mean.

-Hi|dur. -MEN: Hildur.

When I, uh... When I put on thisjacket,

I become every man and woman in this bar.

All of us loved Hildur Odegard,

and I'm just the one wearing the jacket

while you're all too busy going to work, and raising families,

and doing what Hildur wanted.

Hildur Odegard was murdered.

(ALL MURMURING)

She killed herself.

No.

She was murdered in cold blood.

Her killer made it look like suicide.

Murdered? Hildur was murdered?

So who murdered her?

I'll show you.

(INDISTINCT CHATTER)

He's got the whole town with him.

All the hard drives.

-She infected? -Yes.

How advanced is she?

Very. She's nearly done.

SPINDOE: Right, are you going to need all this stuff?

KHATRI: Incinerator.

Always liked you, Hildur.

Always thought that we had an awful lot more in common

than we were able to acknowledge.

You had Eric.

I had Phyllisha.

Things could have been very, very different.

Mmm.

No need for that... That kind of language.

(SHIVERS)

I am not a murdering bastard!

(SHIVERING)

It was an accident.

Shh.

Keep your fucking voice down!

DAN: From inside that office, Hildur Odegard protected us.

Cared for us.

Your families, your kids.

And in there now is the man who killed her.

Erling Munk pushed Hildur Odegard into a hole in the ice.

(ALL MURMURING)

-Lars, you saw him out there. -Yes I did!

Ralfi, you sent her to meet him.

-Arrest him! -Yes, arrest him!

-Arrest him? -Of course fucking arrest him.

He's the governor.

He killed the governor!

Erling Munk is the Governor of Fortitude!

Erling Munk is the Chief of Police of Fortitude.

They all love you.

This is all your fault.

-She was our shepherd! -ALL: Yeah!

She saved this town when it all went to hell!

-ALL: Yes! -I am his sheriff.

I answer to him.

He murdered Hildur!

-Oh, you want justice? -ALL: Yes!

(SCOFFS) You want the rule of law?

Yes, we want the fucking rule of law!

The law you want is in your own hands!

-(INDISTINCT CHATTER) -MAN: Come on! Kill the fucker!

(SHOUTING)

-(BANGING ON DOOR) -(CLAMORING)

(CLAMORING)

MICHAEL: Dan.

It's Michael Lennox.

(GRUNTS)

Khatri! Doctor Khatri! Wait!

Where are you going?

Please. You can't leave. I can't help her by myself.

-Hey! Quieten down. -Fuck off!

-(EXCLAIMS) -Fuck! (GROANS)

Fuck.

You need to find her some reindeerjuice.

More infection is on the way from Vukobejina.

Fuck!

Stay down, out of sight, till we get to the airport.

(MICHAEL GROANS)

You pulled me out of that burning cave, Michael.

This is the miracle.

This is what you're searching for.

And you're not the only one.

Hey! Hey! Sorry. Hey, sorry.

The, uh... I need the reindeerjuice.

The woman you brought back, the soldier.

You... You had some in a box. Where is it?

RUNE: My dad took it from us.

Where, where did he put it?

-He destroyed it. -Why would he do that?

Because it's drugs.

We could go to prison. He didn't want it around.

He didn't want us taking it or selling it.

-You're lying. -I'm not lying.

Give me the muscimol! I need it! I have to have the reindeerjuice!

Hey! You can't come in here and yell. My mum is sick!

It's the cure for Natalie,

for everyone that's gonna get this fucking thing

that Dr. Khatri says is coming at us from Vukobejina.

If Rune says Dad destroyed it, then he destroyed it

and that's all there is.

He didn't.

He hid it.

-I watched him. -Where?

Where did he put it?

Petra, open the door.

-Munk's dead. -I know.

It was Dan.

Open the door.

-Promise me. -What?

You won't kill Dan.

He's no use to me dead.

(KEYPAD BEEPING)

(TASER CRACKLING)

(GRUNTS)

-Unclip your seatbelt! -What?

Unclip your seatbelt.

Take off your headset.

VVhy?

Just take off your headset.

You're hunting me?

It's a Taser. Non-lethal.

Uh-huh.

When a polar bear catches its prey, it eats them alive.

Did you know that?

It's true, I saw it once.

Bear took a man.

Terrible thing.

Terrible.

But at the time, I thought...

Wow! (LAUGHS)

What must it be like?

The shamans, they think that when a bear devours a man,

the man's spirit lives on in the bear.

Tell me your name.

-What? -Your name.

So I know who's inside me.

Fuck yourself.

(SCREAMING)

(GRUNTS)

(GROANING)

(DISTANT SCREAMS)

(G ROANS)

(MACHINE BEEPING)

Fucking cannibal.

Fuck.

What the hell have you done to her?

-Me? -You brought her here.

I know what it is and I know what to do.

There's nothing you can do for her right now.

Nothing but pray.

(GRUNTS)

(G ROANS)

Natalie, can you see anything? Can you see anything at all?

Light and dark.

That’s it.

There's nothing else now.

VINCENT: Yes. Yes, there is.

(GASPS)

(PANTING)

(SINGING HYMN)

(LABORED BREATHING)

(WIND HOWLING)

DEVLIN: Michael Lennox!

Michael Lennox!

(GROANING)

DEVLIN: I know.

Getting shot.

Once experienced, never forgotten.

I've never been shot,

but I've watched a variety of fuckers rolling around in agony.

The pain'll ebb as you bleed out,

oxygen to the brain depleting.

No going back from this.

You... You have to get him back.

Hand him over to Khatri.

I know about your wife.

All I care about--

Hey.

I'll see to it.

You've done all you could.

(DISTANT GUNSHOT)

(GUNSHOT)

Is he alive?

I don't know if he's alive or not, he's not in his fucking box.

It doesn't matter. Eric, get me home, I want to see Freya.

(MOANING)

(MUMBLING)

Demons and monsters and shaman.

I know why you came.

Make the demon human again.

Save the town.

Heal us all with your sacrifice.

So many monsters.

So much sacrifice.

Not enough for Dan.

Dad.

You're back.

Yup.

I think I am.

English - SDH