Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,467 --> 00:00:11,300
I am never going to let you go.
2
00:00:11,470 --> 00:00:13,711
Elena Ledesma was being kept in a coma.
3
00:00:13,889 --> 00:00:15,095
And experimented on.
4
00:00:15,265 --> 00:00:17,426
-By Doctor Khatri?
-Yes.
5
00:00:19,478 --> 00:00:20,968
MICHAEL: This is the place!
In the film.
6
00:00:24,107 --> 00:00:25,096
(GUNSHOT)
7
00:00:25,442 --> 00:00:26,852
She’s a Russian soldier.
8
00:00:29,112 --> 00:00:31,603
ADEBIMPE: You're telling me
so many lies, Freya.
9
00:00:32,866 --> 00:00:34,777
-Forgive me!
-No!
10
00:00:35,619 --> 00:00:38,361
In the bay! There's a body!
11
00:00:44,670 --> 00:00:46,661
(THEME SONG PLAYING)
12
00:01:46,023 --> 00:01:47,388
The lock's been broken.
13
00:01:57,784 --> 00:01:59,069
(INDISTINCT SOUND)
14
00:02:04,291 --> 00:02:07,078
This place is supposed to be abandoned.
15
00:02:10,505 --> 00:02:12,336
(SPUTTERING NOISE IN DISTANCE)
16
00:02:14,217 --> 00:02:15,923
Sounds like a petrol engine.
17
00:02:24,102 --> 00:02:25,808
(GENERATOR HUMMING)
18
00:02:45,415 --> 00:02:46,530
Jesus.
19
00:02:47,042 --> 00:02:48,953
Is that a head?
20
00:02:49,252 --> 00:02:50,241
(SCREAMING)
21
00:02:53,799 --> 00:02:55,084
Oh, fuck!
22
00:02:55,258 --> 00:02:56,623
(PANTING)
23
00:02:59,846 --> 00:03:01,211
You shouldn't have come.
24
00:03:01,556 --> 00:03:02,545
(YELLING)
25
00:03:04,643 --> 00:03:05,849
(GROANING)
26
00:03:09,064 --> 00:03:10,053
(GRUNTING)
27
00:03:12,442 --> 00:03:13,648
(BREATH ES H EAVI LY)
28
00:03:34,548 --> 00:03:36,379
I'm off to work now, darling.
29
00:03:36,967 --> 00:03:38,298
I'll see you tonight.
30
00:03:57,571 --> 00:03:58,777
Hi...
31
00:03:59,489 --> 00:04:00,979
(CHUCKLES SOFTLY)
32
00:04:03,702 --> 00:04:06,489
I should... I should get to work.
33
00:04:07,831 --> 00:04:10,197
It's okay. My mum, she always sleeps late.
34
00:04:13,503 --> 00:04:16,165
You know, for me, things are
35
00:04:17,841 --> 00:04:19,797
a bit complicated.
36
00:04:22,804 --> 00:04:23,793
Yeah.
37
00:04:26,183 --> 00:04:28,720
l have an unbelievable hangover.
38
00:04:31,313 --> 00:04:33,224
Everyone has.
39
00:04:58,882 --> 00:05:00,213
(INDISTINCT CHATTER)
40
00:05:02,344 --> 00:05:03,629
(DOOR CLOSES)
41
00:05:10,393 --> 00:05:12,054
Do you trust me, Mr. Anderssen?
42
00:05:12,229 --> 00:05:14,720
(SCOFFS) Of course I fucking don't.
43
00:05:16,650 --> 00:05:18,015
Hypothesis...
44
00:05:19,528 --> 00:05:22,065
You were infected
by parasitic wasp larvae.
45
00:05:22,364 --> 00:05:24,571
You were trapped somewhere,
or you trapped yourself.
46
00:05:24,741 --> 00:05:26,197
And you didn't die.
47
00:05:26,409 --> 00:05:30,072
And the last time anything
like that happened was in 1942.
48
00:05:30,664 --> 00:05:34,623
The wasp larvae carry
a microscopic parasite into their host.
49
00:05:34,793 --> 00:05:36,408
The host usually dies.
50
00:05:36,711 --> 00:05:38,542
But if it doesn't,
51
00:05:38,755 --> 00:05:42,339
I believe the parasite can somehow
alter its genetic code.
52
00:05:43,593 --> 00:05:46,756
The host develops
great physical resilience.
53
00:05:46,930 --> 00:05:49,717
It's able to regenerate tissue and organs.
54
00:05:49,891 --> 00:05:52,428
It can even pull bodies
out of the arctic water
55
00:05:52,602 --> 00:05:54,217
without noticing the cold.
56
00:05:55,272 --> 00:05:58,105
My genetic code has changed?
57
00:05:58,358 --> 00:06:00,269
I think it's possible.
58
00:06:01,444 --> 00:06:04,607
I'm not human?
59
00:06:04,781 --> 00:06:06,817
Of course you're human. You're just...
60
00:06:07,409 --> 00:06:10,276
Different, unique.
61
00:06:14,416 --> 00:06:18,580
Another side effect
of this genetic change is
62
00:06:18,753 --> 00:06:20,539
uncontrollable violence.
63
00:06:24,593 --> 00:06:25,799
A monster.
64
00:06:26,177 --> 00:06:27,633
I didn't say that.
65
00:06:29,764 --> 00:06:32,426
-A demon.
-It's not your fault. You're just sick.
66
00:06:32,934 --> 00:06:34,219
Come with me.
67
00:06:35,103 --> 00:06:38,391
Somewhere safe. Somewhere you can't
hurt yourself or anyone else.
68
00:06:38,857 --> 00:06:41,394
Help me find a cure. Help me help you.
69
00:06:41,610 --> 00:06:43,896
-Nobody can help me.
-It's not too late.
70
00:06:47,991 --> 00:06:49,322
She was awake
71
00:06:51,286 --> 00:06:52,696
when you cut her open.
72
00:07:03,673 --> 00:07:05,880
Don't leave town, Mr. Anderssen.
73
00:07:10,764 --> 00:07:11,753
(DOOR SHUTS)
74
00:07:50,971 --> 00:07:52,177
(BIRDS CAWING)
75
00:07:54,891 --> 00:07:55,880
(SIGHS)
76
00:08:05,610 --> 00:08:07,851
Do we know how it happened?
77
00:08:09,739 --> 00:08:11,695
I had a look at, um...
78
00:08:12,951 --> 00:08:15,488
-At Hildur...
-It's okay.
79
00:08:15,745 --> 00:08:18,737
She died in the water,
before she could drown.
80
00:08:18,915 --> 00:08:21,907
The cold would have shut down her organs.
81
00:08:22,085 --> 00:08:26,829
She was unharmed, apart from
some light bruising on her wrists.
82
00:08:28,925 --> 00:08:31,086
That was me. We had a fight.
83
00:08:32,887 --> 00:08:34,172
The last time I saw her.
84
00:08:35,098 --> 00:08:36,884
I held her wrists.
85
00:08:40,353 --> 00:08:42,765
You, um, mustn't blame yourself.
86
00:08:44,065 --> 00:08:45,271
Take some time off.
87
00:08:45,525 --> 00:08:48,267
We'll handle, uh, formalities.
88
00:08:50,780 --> 00:08:53,817
Lars Ulvinaune saw her
89
00:08:54,117 --> 00:08:56,904
walking in a daze towards the bay.
90
00:08:57,912 --> 00:08:59,402
She was distressed.
91
00:08:59,622 --> 00:09:02,409
And also standing out there, by the water.
92
00:09:03,460 --> 00:09:05,291
Where she was found.
93
00:09:06,004 --> 00:09:07,790
You're saying she killed herself.
94
00:09:09,174 --> 00:09:10,163
(EXHALES)
95
00:09:11,051 --> 00:09:12,712
Because I wouldn't listen.
96
00:09:13,845 --> 00:09:15,927
Because I couldn't see what she needed.
97
00:09:17,348 --> 00:09:19,179
And now she's dead.
98
00:09:24,147 --> 00:09:25,136
(SIGHS)
99
00:09:25,440 --> 00:09:26,646
Dead.
100
00:09:28,068 --> 00:09:29,478
(LOUD THUD)
101
00:09:32,822 --> 00:09:33,857
Dead.
102
00:09:35,283 --> 00:09:38,070
(STAMMERS) Eric, uh, please.
103
00:09:39,162 --> 00:09:40,197
Dead.
104
00:09:41,122 --> 00:09:42,111
Dead.
105
00:09:48,046 --> 00:09:49,786
Dead! Dead!
106
00:09:50,173 --> 00:09:52,004
Dead! Dead!
107
00:09:52,425 --> 00:09:54,916
Dead! Dead!
108
00:09:55,220 --> 00:09:56,209
Eric.
109
00:09:56,721 --> 00:09:58,257
(BREATHING HEAVILY)
110
00:09:59,015 --> 00:10:00,130
Go get drunk.
111
00:10:02,560 --> 00:10:04,016
That's an order.
112
00:10:41,391 --> 00:10:43,256
DAN: We can take it from here.
113
00:10:44,060 --> 00:10:46,301
I'm the governor. You are on sick leave.
114
00:10:46,604 --> 00:10:48,014
I'm not sick.
115
00:10:48,273 --> 00:10:49,513
And I'm not leaving.
116
00:10:49,858 --> 00:10:51,348
It looks like suicide, Dan.
117
00:10:52,902 --> 00:10:54,062
Suicide?
118
00:10:54,821 --> 00:10:56,231
She and Eric had separated.
119
00:10:56,489 --> 00:10:57,945
They had a terrible fight.
120
00:10:58,199 --> 00:10:59,905
Petter Hansen said
they nearly killed each other.
121
00:11:00,076 --> 00:11:04,445
And she was depressed because she was
sacked for defending Fortitude.
122
00:11:05,039 --> 00:11:06,529
Hildur was depressed.
123
00:11:07,917 --> 00:11:09,373
Also she'd been drinking,
124
00:11:10,628 --> 00:11:11,959
in her room,
125
00:11:13,089 --> 00:11:17,173
and making wild allegations
against the government.
126
00:11:19,345 --> 00:11:23,429
I should have stopped her,
I should have talked to her, but...
127
00:11:24,934 --> 00:11:25,923
Where's her stuff?
128
00:11:26,728 --> 00:11:29,310
Her bag. Her car. Find it. Find it all.
129
00:11:29,606 --> 00:11:31,767
You're not the sheriff here!
130
00:11:32,025 --> 00:11:33,515
You don't give orders!
131
00:11:38,448 --> 00:11:41,360
There is a killer hiding somewhere here,
132
00:11:41,951 --> 00:11:43,691
there is a sick woman who'll...
133
00:11:44,454 --> 00:11:45,944
Who'll die unless she gets help.
134
00:11:46,164 --> 00:11:48,655
We must focus our priorities.
135
00:11:48,958 --> 00:11:50,949
Yes. But there's only two of us.
136
00:11:53,463 --> 00:11:54,498
(SIGHS)
137
00:11:54,714 --> 00:11:56,921
Okay, okay.
138
00:11:58,468 --> 00:11:59,548
You can help,
139
00:11:59,802 --> 00:12:04,171
on a consultancy basis,
and you report directly to me.
140
00:12:05,308 --> 00:12:07,549
Everyone reports to me!
141
00:12:15,360 --> 00:12:18,022
He... He's drinking, Dan.
142
00:12:18,529 --> 00:12:19,689
VVhoisnt?
143
00:12:53,940 --> 00:12:55,180
PETRA: What shall we do? Dan?
144
00:12:55,984 --> 00:12:57,019
I told you.
145
00:12:57,652 --> 00:12:59,608
Who was on duty
when he cut out Tavra's tongue?
146
00:12:59,946 --> 00:13:00,935
Me.
147
00:13:01,114 --> 00:13:02,854
That was the night Bianca was found.
148
00:13:04,033 --> 00:13:05,819
So how did he get into the cells?
149
00:13:06,327 --> 00:13:07,988
We've had a lot on our plates.
150
00:13:08,288 --> 00:13:11,075
-It's not magic. You punch in a code.
-I know.
151
00:13:11,416 --> 00:13:13,748
And we just had the whole system upgraded.
152
00:13:13,960 --> 00:13:15,496
Who upgraded it, Ingrid?
153
00:13:16,963 --> 00:13:19,545
Ketil Blakstvedt doesn't cut
people's tongues out.
154
00:13:20,383 --> 00:13:21,873
No, he doesn't.
155
00:13:24,554 --> 00:13:26,010
We should have thought of that!
156
00:13:27,223 --> 00:13:28,508
What about Elena?
157
00:13:28,725 --> 00:13:30,556
Am I the only person
that's worried about her?
158
00:13:31,269 --> 00:13:32,759
I'm sure she's okay, Ingrid.
159
00:13:38,735 --> 00:13:40,896
VLADEK: (MUTTERING)
No,no,no,nou.
160
00:13:44,115 --> 00:13:45,104
(SOBBING)
161
00:13:50,955 --> 00:13:52,866
(SIGHS AND SNIFFLES)
162
00:13:58,504 --> 00:13:59,914
The light is gone.
163
00:14:02,592 --> 00:14:04,082
(PHONE RINGING)
164
00:14:07,764 --> 00:14:08,799
Erling Munk.
165
00:14:09,098 --> 00:14:12,590
I approached Dan Anderssen. It's obvious
he's not going to cooperate voluntarily.
166
00:14:12,935 --> 00:14:14,516
We 'II need some help.
167
00:14:16,773 --> 00:14:18,229
The problem is Yelburton.
168
00:14:19,942 --> 00:14:21,273
She knows.
169
00:14:21,569 --> 00:14:23,059
She knows everything.
170
00:14:23,237 --> 00:14:26,604
She knows nothing. Just do
what I told you. I'll deal with her.
171
00:14:26,866 --> 00:14:27,946
How?
172
00:14:28,326 --> 00:14:30,237
This is the biggest breakthrough
since antibiotics.
173
00:14:30,411 --> 00:14:32,652
Some reindeer vet with a grudge
isn't going to blow it.
174
00:14:32,830 --> 00:14:35,116
-ls that clear?
-I didn't sign up for this.
175
00:14:35,541 --> 00:14:37,156
You signed up for everything.
176
00:14:50,056 --> 00:14:51,136
Vincent!
177
00:14:53,643 --> 00:14:54,974
Can you give me a hand?
178
00:14:59,899 --> 00:15:01,730
Have you got room in your cold storage?
179
00:15:04,028 --> 00:15:06,314
We found her out on the ice.
She's stone dead.
180
00:15:06,697 --> 00:15:08,153
Looks like she got shot.
181
00:15:08,658 --> 00:15:09,989
What happened to her eyes?
182
00:15:10,368 --> 00:15:11,778
MICHAEL: You tell me.
183
00:15:12,328 --> 00:15:13,488
We've got a trolley inside.
184
00:15:14,288 --> 00:15:15,869
Dr. Khatri working today?
185
00:15:16,332 --> 00:15:17,663
She's always at work.
186
00:15:41,858 --> 00:15:43,064
(KNOCKING ON DOOR)
187
00:15:52,577 --> 00:15:54,363
-Hey, Doctor.
-Mr. Lennox?
188
00:15:54,787 --> 00:15:57,824
I was... I was wanting to know
if maybe you would, uh...
189
00:15:57,999 --> 00:16:00,832
Uh, had a chance to look
at those files from Vukobejina.
190
00:16:02,295 --> 00:16:04,832
What's your wife's diagnosis,
can I ask?
191
00:16:06,299 --> 00:16:09,462
She's got amyotrophic lateral sclerosis.
192
00:16:11,095 --> 00:16:13,882
We're years from a cure,
Mr. Lennox, I'm sorry.
193
00:16:14,348 --> 00:16:17,431
I know, but you...
But you saw that film and you saw
194
00:16:17,727 --> 00:16:21,720
those wasps, they changed that guy.
He grew his appendix back.
195
00:16:22,273 --> 00:16:24,855
On reflection,
I think it's all a little far-fetched.
196
00:16:25,151 --> 00:16:28,234
No, no, no, it's not. It... It's real!
197
00:16:28,654 --> 00:16:30,269
I went to that place...
198
00:16:30,573 --> 00:16:33,360
(STAMMERING) Where they operated
on the guy in the film.
199
00:16:33,701 --> 00:16:37,319
It's the old weather station,
and it... I saw it!
200
00:16:37,622 --> 00:16:41,956
The table and the straps and...
Ithappened!
201
00:16:43,085 --> 00:16:44,541
I'm sure it did.
202
00:16:45,379 --> 00:16:47,244
You... You don't have to patronize me.
203
00:16:48,549 --> 00:16:50,665
I know that you know something.
204
00:16:52,220 --> 00:16:53,756
You could help my wife.
205
00:16:56,724 --> 00:16:57,930
Please!
206
00:17:01,938 --> 00:17:02,927
I'm sorry.
207
00:17:05,149 --> 00:17:08,562
Hey, hey. I'm not an expert on parasites,
208
00:17:08,778 --> 00:17:11,645
but I play a lot of poker
and I know that you're lying.
209
00:17:12,198 --> 00:17:13,859
Why are you lying to me?
210
00:17:15,284 --> 00:17:17,115
Don't you just turn your back on me!
211
00:17:17,328 --> 00:17:18,317
(DOOR BEEPS)
212
00:17:18,538 --> 00:17:19,778
Hey!
213
00:17:21,582 --> 00:17:22,867
Hey!
214
00:17:23,584 --> 00:17:25,040
You know something.
215
00:17:25,878 --> 00:17:27,334
I know you do.
216
00:17:27,964 --> 00:17:29,295
God damn you!
217
00:17:29,465 --> 00:17:31,547
Why won't you help her?
218
00:17:34,554 --> 00:17:37,637
Hey! Why won't you help her?
219
00:17:45,481 --> 00:17:46,470
(SIGHS)
220
00:17:53,823 --> 00:17:54,812
What?
221
00:17:56,325 --> 00:17:57,815
Dad.
222
00:17:59,996 --> 00:18:01,406
The governor is dead.
223
00:18:03,332 --> 00:18:05,698
Mrs. Odegard. She's dead.
224
00:18:07,044 --> 00:18:08,534
I'm really sorry.
225
00:18:17,888 --> 00:18:19,503
(CELL PHONE BUZZING)
226
00:18:23,102 --> 00:18:24,842
Natalie Yelburton.
227
00:18:25,313 --> 00:18:26,598
Governor.
228
00:18:28,566 --> 00:18:30,147
Okay, I'll be right over.
229
00:19:17,448 --> 00:19:20,155
Hildur's phone is ringing.
So it's not in the water.
230
00:19:21,243 --> 00:19:23,575
And it was here, right,
Dan pulled her out?
231
00:19:23,788 --> 00:19:26,154
Yeah. It was right here.
232
00:19:28,334 --> 00:19:30,165
Maybe we should interview Vincent.
233
00:19:30,544 --> 00:19:31,909
Vincent?
234
00:19:32,880 --> 00:19:35,212
Do you think he knows
something about this?
235
00:19:35,925 --> 00:19:37,256
No...
236
00:19:40,471 --> 00:19:41,836
But he's cute.
237
00:19:47,061 --> 00:19:49,552
-(CAR DOOR SHUTS)
-(ENGINE REWING)
238
00:19:54,485 --> 00:19:55,816
(CELL PHONE RINGS)
239
00:19:57,071 --> 00:19:59,562
-Michael.
-Hey, sweetheart.
240
00:19:59,990 --> 00:20:01,855
(SIGHS) We just got back.
241
00:20:02,159 --> 00:20:03,615
Did you hear?
242
00:20:07,164 --> 00:20:08,779
(STUTTERS) How did it happen?
243
00:20:11,043 --> 00:20:12,658
We don't know.
244
00:20:12,962 --> 00:20:15,328
Dan pulled her out of the bay last night.
245
00:20:15,589 --> 00:20:17,625
It seems like she just drowned.
246
00:20:17,967 --> 00:20:20,003
Hildur did not "just drown."
247
00:20:20,845 --> 00:20:22,631
We're looking into it, okay?
248
00:20:24,348 --> 00:20:25,554
I need to see you...
249
00:20:26,559 --> 00:20:27,969
Right now.
250
00:20:38,654 --> 00:20:39,734
You idiot!
251
00:20:42,491 --> 00:20:43,697
What is that?
252
00:20:46,495 --> 00:20:49,032
These are mushrooms used to make muscimol.
253
00:20:49,498 --> 00:20:52,331
So we can guess
what's in these flasks, huh?
254
00:20:58,048 --> 00:20:59,538
I'll be taking care of this.
255
00:21:03,220 --> 00:21:04,300
(SIGHS)
256
00:21:11,395 --> 00:21:12,384
(DOOR OPENS)
257
00:21:13,856 --> 00:21:15,096
(DOOR CLOSES)
258
00:21:22,656 --> 00:21:27,275
Mrs. Odegard came back from Oslo
on the flight, Tuesday morning.
259
00:21:28,287 --> 00:21:29,367
She pulled up.
260
00:21:30,539 --> 00:21:33,656
And I was here and I told
that Tomak was dead.
261
00:21:33,918 --> 00:21:37,502
(WHISPERS) And she asked if she could
see Eric, and I said, "Not a good time."
262
00:21:37,755 --> 00:21:39,370
She just went up anyway.
263
00:21:56,148 --> 00:21:57,934
She came in here to talk to Eric.
264
00:21:58,442 --> 00:22:01,354
I listened from outside the door,
265
00:22:01,862 --> 00:22:03,227
but he cut her dead...
266
00:22:03,572 --> 00:22:05,233
And then someone called her.
267
00:22:05,866 --> 00:22:06,901
She had her phone.
268
00:22:07,243 --> 00:22:11,407
Yes. But not her handbag.
She must have left that in the car.
269
00:22:11,580 --> 00:22:14,037
Do you think it was that Mulberry bag
I really liked?
270
00:22:14,250 --> 00:22:15,365
The dark brown one.
271
00:22:15,584 --> 00:22:18,747
I preferred the little black one,
the Yves Saint Laurent.
272
00:22:19,004 --> 00:22:21,711
-The one Eric bought her in Paris?
-Yes. For her fortieth.
273
00:22:21,882 --> 00:22:23,463
Ah, no, she hardly ever used it.
274
00:22:24,677 --> 00:22:26,588
So, who called her?
275
00:22:27,429 --> 00:22:28,714
Michael.
276
00:22:28,931 --> 00:22:32,173
Yes, he wanted to show
the scientists that film.
277
00:22:33,394 --> 00:22:36,261
I said to her,
"Eric's under a lot of strain."
278
00:22:37,189 --> 00:22:38,770
And she said, "I know."
279
00:22:40,901 --> 00:22:45,691
And those were the last words
she ever said to me.
280
00:22:53,080 --> 00:22:54,160
(CRIES)
281
00:22:55,457 --> 00:22:56,697
(SNIFFLES)
282
00:23:13,183 --> 00:23:14,423
Eric.
283
00:23:15,311 --> 00:23:17,518
I haven't been here.
Ijust got back. Um...
284
00:23:18,480 --> 00:23:19,936
I'm so sorry.
285
00:23:25,738 --> 00:23:30,482
Are you... (CLEARS THROAT)
Eric, I've been, uh...
286
00:23:30,993 --> 00:23:35,157
Hearing rumors.
People are talking about suicide.
287
00:23:36,332 --> 00:23:38,323
You don't believe that, do you?
288
00:23:39,084 --> 00:23:40,164
What do you want?
289
00:23:40,794 --> 00:23:42,000
Hildur...
290
00:23:43,505 --> 00:23:45,120
She didn't kill herself.
291
00:23:47,760 --> 00:23:49,341
They should have made you sheriff.
292
00:23:56,185 --> 00:23:57,174
Eric.
293
00:23:57,728 --> 00:23:59,593
Hildur told me everything.
294
00:24:00,189 --> 00:24:03,352
About Munk, about this conspiracy
295
00:24:03,525 --> 00:24:05,140
-that's been going on.
-Oh, Jesus fucking Christ.
296
00:24:05,319 --> 00:24:09,653
-Fucking bullshit, fucking conspiracy.
-No, it's not bullshit--
297
00:24:09,823 --> 00:24:12,155
Erling Munk is a fat, boring bureaucrat.
298
00:24:12,326 --> 00:24:15,693
He never even got a parking fine
in his whole fucking life.
299
00:24:15,871 --> 00:24:20,114
God damn it, Eric,
Hildur overheard Munk...
300
00:24:20,292 --> 00:24:23,250
-She needed help. She needed help!
-...talking on the phone...
301
00:24:24,296 --> 00:24:26,912
Not some sad ex-boyfriend
302
00:24:28,592 --> 00:24:30,753
playing along to get back in her pants.
303
00:24:34,515 --> 00:24:35,630
(SIGHS)
304
00:24:40,688 --> 00:24:41,723
You know what, Eric,
305
00:24:42,064 --> 00:24:45,682
maybe you should just sober up,
and do your fucking job.
306
00:24:50,572 --> 00:24:52,278
ERIC: You know what, Michael,
307
00:24:52,616 --> 00:24:55,824
maybe you should have spent more time
with your own wife.
308
00:24:57,579 --> 00:25:00,195
Maybe you wouldn't have
lost your fucking boat!
309
00:25:11,760 --> 00:25:13,250
Eric.
310
00:25:18,600 --> 00:25:19,760
Eric!
311
00:25:35,868 --> 00:25:38,075
Hildur didn't kill herself!
312
00:25:38,287 --> 00:25:39,777
She didn'tjust drown.
313
00:25:42,624 --> 00:25:44,034
She was silenced.
314
00:25:46,795 --> 00:25:47,784
"Silenced?"
315
00:25:51,467 --> 00:25:55,176
Erling Munk's taking money
and that's why he fired Hildur,
316
00:25:55,554 --> 00:25:58,216
and that's why he promoted Eric.
317
00:25:58,974 --> 00:26:00,635
And that’s why she’s dead.
318
00:26:01,727 --> 00:26:03,388
Munk killed her?
319
00:26:03,937 --> 00:26:05,473
Well, it's...
320
00:26:05,939 --> 00:26:08,931
It's not Munk,
it's somebody Munk works for.
321
00:26:09,359 --> 00:26:11,645
She had proof that he was corrupt.
322
00:26:11,820 --> 00:26:14,812
And all she needed was
for Ericjust to follow it up.
323
00:26:15,824 --> 00:26:17,314
Where's this proof?
324
00:26:19,953 --> 00:26:22,410
Last time I saw her, right over there.
325
00:26:23,290 --> 00:26:25,451
She said that she was onto something.
326
00:26:25,918 --> 00:26:28,910
Something big, something connected.
327
00:26:29,671 --> 00:26:33,664
That Munk was controlling it,
and someone was controlling Munk.
328
00:26:34,384 --> 00:26:36,875
Few hours later, she was dead.
329
00:26:38,138 --> 00:26:39,878
Munk said she was depressed.
330
00:26:40,474 --> 00:26:42,635
She was drinking and saying crazy stuff.
331
00:26:42,810 --> 00:26:45,142
Yeah, he would say that, wouldn't he?
332
00:26:46,355 --> 00:26:48,971
It doesn't makes sense!
There's nothing valuable here.
333
00:26:49,233 --> 00:26:50,348
Nothing at all.
334
00:26:50,526 --> 00:26:52,187
Only rock and snow and water.
335
00:26:52,402 --> 00:26:54,518
MICHAEL: Yeah, you're right.
That’s what it looks like.
336
00:26:54,863 --> 00:26:56,854
Evidently, we're missing something.
337
00:27:04,206 --> 00:27:07,118
Dr. Yelburton, thank you for coming.
338
00:27:07,876 --> 00:27:09,366
(BREATHING HEAVILY)
339
00:27:11,880 --> 00:27:12,869
Are you all right?
340
00:27:13,882 --> 00:27:15,998
Ah... Hildur was an old friend.
341
00:27:17,427 --> 00:27:19,292
Of course. I'm sorry.
342
00:27:19,888 --> 00:27:24,222
And I'm still shocked about Dr. Khatri,
you know, what you told me.
343
00:27:24,852 --> 00:27:26,433
Please, sit down.
344
00:27:33,735 --> 00:27:36,818
I spoke to an official I trust
at the Ministry.
345
00:27:38,073 --> 00:27:40,109
He is taking this very seriously.
346
00:27:40,617 --> 00:27:42,733
He can go straight to the top
of the WHO.
347
00:27:43,162 --> 00:27:46,620
They are the main sponsors
of Dr. Khatri's work here.
348
00:27:47,249 --> 00:27:50,912
But he must see all the proof
we have against her.
349
00:27:52,087 --> 00:27:55,045
I'm still waiting for the results
of the DNA comparison.
350
00:27:56,508 --> 00:27:58,920
Have you told anyone else
about your suspicions?
351
00:27:59,761 --> 00:28:00,967
Anyone at all?
352
00:28:03,640 --> 00:28:05,596
Not even Vincent Rattrey?
353
00:28:06,101 --> 00:28:08,808
No, not even Vincent.
I haven't told a soul.
354
00:28:11,273 --> 00:28:14,481
I'll scan everything and get them
straight back to you.
355
00:28:22,159 --> 00:28:23,148
(DOOR CLOSES)
356
00:28:24,703 --> 00:28:26,284
(INDISTINCT CHATTER)
357
00:28:35,130 --> 00:28:36,836
(FOOTSTEPS)
358
00:29:00,614 --> 00:29:01,649
Ketil Blakstvedt.
359
00:29:03,325 --> 00:29:04,815
I heard you died.
360
00:29:05,118 --> 00:29:06,324
That's right.
361
00:29:06,995 --> 00:29:10,158
A while ago, you changed the security
system in the police station.
362
00:29:10,707 --> 00:29:11,787
If you say so.
363
00:29:12,084 --> 00:29:13,369
Did you do it on your own?
364
00:29:13,919 --> 00:29:15,159
I don't remember.
365
00:29:15,337 --> 00:29:18,329
You're not still sore about
that parking permit are you, Ketil?
366
00:29:19,132 --> 00:29:21,088
(CHUCKLES) Not at all, Dan.
367
00:29:21,385 --> 00:29:24,752
Good. Did anyone help you
with the security system?
368
00:29:25,555 --> 00:29:28,968
You're not even a cop anymore,
Dan Anderssen.
369
00:29:29,685 --> 00:29:33,519
I'm, uh, doing some consultancy.
370
00:29:34,189 --> 00:29:35,895
I still don't remember.
371
00:29:37,192 --> 00:29:38,352
(CHUCKLES)
372
00:29:38,902 --> 00:29:39,937
(G ROANS)
373
00:29:40,195 --> 00:29:42,026
-Jesus, Dan!
-(GROANING)
374
00:29:42,239 --> 00:29:44,321
He's an outsider! Recently arrived.
375
00:29:44,866 --> 00:29:45,901
I want a lawyer.
376
00:29:46,159 --> 00:29:49,196
DAN: The only lawyer in Fortitude
is Hildur Odegard.
377
00:29:49,371 --> 00:29:51,828
-(GROAN|NG)
-And she's currently unavailable.
378
00:29:53,041 --> 00:29:54,872
You're afraid of him, aren't you?
379
00:29:55,043 --> 00:29:56,453
He cut off the crazy guy's head!
380
00:29:56,712 --> 00:29:58,168
What about Tavrani Tavra's tongue?
381
00:29:58,338 --> 00:30:00,545
-Don't forget that.
-(G ROANING)
382
00:30:00,757 --> 00:30:02,713
Vladek! Vladek Klimov!
383
00:30:03,093 --> 00:30:04,082
Where's he live?
384
00:30:04,303 --> 00:30:08,717
I don't know. He stole my
fucking generator. That's all I know.
385
00:30:09,057 --> 00:30:10,888
DAN: I want a list of all the people
he worked for.
386
00:30:11,059 --> 00:30:12,845
-MUNK: Enough.
-Because one ofthem's hiding him here!
387
00:30:13,103 --> 00:30:14,138
Enough!
388
00:30:15,063 --> 00:30:16,394
(G ROANS)
389
00:30:18,400 --> 00:30:20,937
Have you no fucking respect,
Dan Anderssen?
390
00:30:23,113 --> 00:30:24,944
What's the matter with you?
391
00:31:16,708 --> 00:31:17,697
VINCENT: Hey...
392
00:31:20,379 --> 00:31:21,789
Hey, you wanna get some lunch?
393
00:31:22,255 --> 00:31:24,496
I'm just getting into something here.
394
00:31:24,800 --> 00:31:27,416
The special at the Fox
is sheep's testicles.
395
00:31:27,594 --> 00:31:28,583
(EXCLAIMS)
396
00:31:30,972 --> 00:31:32,132
Um...
397
00:31:33,016 --> 00:31:36,053
I wanted to tell you something.
398
00:31:36,770 --> 00:31:38,135
You slept with Ingrid last night.
399
00:31:41,316 --> 00:31:42,647
That was it.
400
00:31:43,819 --> 00:31:44,979
Okay.
401
00:31:45,695 --> 00:31:46,775
(STAMMERS)
402
00:31:47,656 --> 00:31:49,988
Obviously, you already knew.
403
00:31:50,575 --> 00:31:53,066
-She's always been in love with you.
-lngrid?
404
00:31:56,706 --> 00:31:58,321
Right, well, um...
405
00:31:58,708 --> 00:32:01,825
I had no idea how little it meant to you.
(SCOFFS)
406
00:32:03,004 --> 00:32:04,790
You just slept with someone else.
407
00:32:06,675 --> 00:32:07,881
You're right.
408
00:32:09,511 --> 00:32:10,671
Catch you later.
409
00:32:18,854 --> 00:32:21,311
Your pain will not have been for nothing.
410
00:32:21,690 --> 00:32:25,899
I take your pain inside me,
and now, I'll set you free.
411
00:32:52,012 --> 00:32:53,047
You go.
412
00:32:53,847 --> 00:32:56,509
Be with everybody who loves you.
413
00:33:06,401 --> 00:33:07,857
They're waiting for you,
414
00:33:08,195 --> 00:33:09,605
across the river.
415
00:33:12,741 --> 00:33:14,322
I'll see you again soon.
416
00:33:16,536 --> 00:33:18,117
In the land of the dead.
417
00:33:36,389 --> 00:33:37,845
PETRA: So what do you think?
418
00:33:38,475 --> 00:33:40,056
I think it's crazy.
419
00:33:40,977 --> 00:33:43,764
Crazier than a mercenary
working at the Blue Fox?
420
00:33:43,939 --> 00:33:46,521
Or anything else that's
been going on around here?
421
00:33:46,942 --> 00:33:47,977
(SIGHS)
422
00:33:50,529 --> 00:33:53,487
Petra, Dan gave us a job.
I think we should do it.
423
00:34:02,123 --> 00:34:05,456
So, Mrs. Odegard leaves
Michael in the Blue Fox,
424
00:34:05,877 --> 00:34:07,742
then she comes here to talk to Eric again.
425
00:34:08,296 --> 00:34:09,877
-She drives.
-She drives.
426
00:34:10,382 --> 00:34:13,249
-She parks by the door.
-Because there's always spaces there.
427
00:34:13,718 --> 00:34:15,629
She fights with Eric,
428
00:34:16,471 --> 00:34:20,305
then she comes back out here,
and she runs to the bay.
429
00:34:20,976 --> 00:34:23,183
-Where Dan pulls her of the water.
-(CELL PHONE RINGS)
430
00:34:23,353 --> 00:34:24,968
So where's her car?
431
00:34:26,314 --> 00:34:28,600
-Hi, Dad.
-Have you seen your mother today?
432
00:34:29,401 --> 00:34:31,483
No, I left early. Why?
433
00:34:32,112 --> 00:34:33,602
Did you see her last night?
434
00:34:34,239 --> 00:34:35,695
What? Isn’t she there?
435
00:34:36,741 --> 00:34:38,356
Where can she go? She can hardly walk now.
436
00:34:38,660 --> 00:34:39,820
Her car's missing.
437
00:34:40,203 --> 00:34:42,990
-And she can't drive either.
-That’s right.
438
00:34:43,999 --> 00:34:45,330
I'm coming right over.
439
00:35:31,087 --> 00:35:33,920
Hello, Mr. Anderssen. This will hurt.
440
00:35:39,095 --> 00:35:40,210
(G ROANS)
441
00:35:51,149 --> 00:35:52,730
What are you looking for?
442
00:35:53,401 --> 00:35:54,982
There's something going on
with your mother,
443
00:35:55,362 --> 00:35:58,069
something she wasn't telling me.
I felt it for a while.
444
00:35:58,448 --> 00:36:03,317
I'm looking for... (SIGHS)
Prescriptions, notes, letters.
445
00:36:04,621 --> 00:36:06,236
Anything that doesn't belong here.
446
00:36:06,915 --> 00:36:09,827
-People always burn that shit.
-What?
447
00:36:10,293 --> 00:36:12,249
Shit people want to hide from people.
448
00:36:13,421 --> 00:36:14,911
People burn it.
449
00:36:21,262 --> 00:36:22,297
Bad stuff.
450
00:36:24,349 --> 00:36:25,714
Bad stuff with blood on.
451
00:36:30,814 --> 00:36:31,929
Dad.
452
00:36:32,482 --> 00:36:34,313
Who was the contractor
for our electrical work?
453
00:36:36,152 --> 00:36:39,144
-Who cares about that--
-Who did the electrical work here?
454
00:36:40,573 --> 00:36:42,484
Ketil Blakstvedt. Why?
455
00:36:43,702 --> 00:36:45,238
-Oh, God.
-What?
456
00:36:46,579 --> 00:36:47,739
The outhouse.
457
00:36:55,046 --> 00:36:57,332
(PANTING) I've looked here before...
458
00:37:04,389 --> 00:37:05,504
More blood, right?
459
00:37:06,474 --> 00:37:07,884
(GASPING) Oh, no...
460
00:37:08,143 --> 00:37:09,303
I'm so sorry...
461
00:37:09,519 --> 00:37:10,759
I should have said something...
462
00:37:10,937 --> 00:37:11,926
Said what?
463
00:37:13,732 --> 00:37:14,892
She lied to me.
464
00:37:15,150 --> 00:37:16,811
She lied to all of us.
465
00:37:17,152 --> 00:37:19,438
When Eric shot him.
He was here.
466
00:37:19,654 --> 00:37:20,643
Hiding who?
467
00:37:20,822 --> 00:37:23,313
The shaman. He was working for Ketil.
468
00:37:24,784 --> 00:37:27,196
-Vladek?
-Yeah. He's the shaman.
469
00:37:27,454 --> 00:37:29,410
Vladek is the one
that's been cutting people up?
470
00:37:30,039 --> 00:37:31,825
Why has he taken Mom?
471
00:37:44,679 --> 00:37:46,385
(ENGINE REWING)
472
00:38:17,212 --> 00:38:18,372
(G ROANS)
473
00:38:39,651 --> 00:38:40,891
Don't get too close.
474
00:38:41,861 --> 00:38:45,695
This is the body of a young woman
found out on the ice yesterday.
475
00:38:46,032 --> 00:38:47,897
She died within the last 24 hours.
476
00:38:48,243 --> 00:38:54,079
She was wearing a Russian army uniform,
so I assume she's from Vukobejina.
477
00:38:54,415 --> 00:38:56,451
Can you turn the lights
back up again, please?
478
00:38:58,628 --> 00:39:00,539
VINCENT: There's a milky deposit
inside her mouth.
479
00:39:00,880 --> 00:39:02,836
I've taken bloods and swabs.
480
00:39:03,091 --> 00:39:05,252
I'd like you to help me with the analysis.
481
00:39:05,802 --> 00:39:09,670
There are some anomalies that are way
beyond my competence.
482
00:39:10,098 --> 00:39:11,713
Why have you removed her eye?
483
00:39:12,308 --> 00:39:13,514
l haven 't.
484
00:39:14,018 --> 00:39:15,258
She did.
485
00:39:15,687 --> 00:39:18,520
I found eye tissue and blood
under her fingernails.
486
00:39:18,773 --> 00:39:21,936
There's no doubt.
She clawed out her own eye.
487
00:39:23,945 --> 00:39:28,109
There are insect bites on her neck
and hands and face.
488
00:39:28,616 --> 00:39:29,822
Looks like black fly to me.
489
00:39:29,993 --> 00:39:32,279
Also present on our polar bear
and reindeer.
490
00:39:32,453 --> 00:39:34,114
You'd expect that, no?
491
00:39:34,539 --> 00:39:40,626
My point is, when they bite, black flies,
they inject this powerful anticoagulant.
492
00:39:41,337 --> 00:39:45,205
It's a prime vector for parasites
like river blindness.
493
00:39:45,550 --> 00:39:47,211
It's in the insects.
494
00:39:48,511 --> 00:39:50,297
It's in the wildlife...
495
00:39:51,306 --> 00:39:52,762
And now it's in humans.
496
00:39:53,308 --> 00:39:55,720
-What is?
-I have absolutely no idea.
497
00:39:56,352 --> 00:39:59,139
We have to keep this
completely between ourselves.
498
00:40:00,273 --> 00:40:01,388
I agree.
499
00:40:02,150 --> 00:40:03,936
After what this place has been through...
500
00:40:13,578 --> 00:40:15,318
It's good work, Vince.
501
00:40:16,873 --> 00:40:17,862
You should go home.
502
00:40:18,499 --> 00:40:20,330
Listen, um, I...
503
00:40:21,252 --> 00:40:23,994
Sorry if! hurt you.
504
00:40:27,133 --> 00:40:28,498
Can we get a drink later?
505
00:40:30,178 --> 00:40:33,511
If you're up to it...
You look... You look pretty shit.
506
00:40:33,723 --> 00:40:36,510
(CHUCKLES) Thanks. I'm fine.
507
00:40:47,528 --> 00:40:49,018
Where is everybody?
508
00:40:51,407 --> 00:40:53,193
Dan's not answering his phone.
509
00:40:53,826 --> 00:40:55,191
Eric's gone.
510
00:40:55,453 --> 00:40:57,990
Ralfi Sigurdsson said
he saw him driving off inland.
511
00:40:58,247 --> 00:41:00,954
When he does that,
he can disappear for weeks.
512
00:41:01,292 --> 00:41:04,034
-(SIGHS) And what about Ingrid?
-Family emergency.
513
00:41:05,588 --> 00:41:06,577
(ERLING SIGHS)
514
00:41:07,382 --> 00:41:09,589
Well, I have to tell you, that, um,
515
00:41:10,385 --> 00:41:13,047
Dan has had some kind of, uh, episode.
516
00:41:13,638 --> 00:41:15,879
He's been taken in to the Research Center
517
00:41:16,182 --> 00:41:19,015
and, uh, Dr. Khatri says
he could be very ill.
518
00:41:19,602 --> 00:41:20,887
Why not the hospital?
519
00:41:21,646 --> 00:41:24,228
It's far beyond the capabilities
of Dr. Adebimpe.
520
00:41:26,234 --> 00:41:28,725
So, what progress have you made?
521
00:41:30,780 --> 00:41:32,395
We can't find Hildur's car.
522
00:41:33,825 --> 00:41:34,905
What?
523
00:41:36,285 --> 00:41:37,775
Well, what about a car?
524
00:41:38,204 --> 00:41:41,992
(STUTTERS) I made it perfectly clear
we had other priorities.
525
00:41:42,667 --> 00:41:46,205
I've searched every street and car park
in the town. It isn't anywhere.
526
00:41:46,587 --> 00:41:48,373
Hildur committed suicide!
527
00:41:48,840 --> 00:41:52,253
Yes. And then hid her car aftenlvards.
528
00:41:52,677 --> 00:41:54,884
Well, she could have hidden it beforehand.
529
00:41:56,681 --> 00:41:57,761
Yes.
530
00:41:58,349 --> 00:42:00,305
That's a common feature of suicides.
531
00:42:10,028 --> 00:42:11,438
I'm going to see Dan.
532
00:42:11,863 --> 00:42:13,399
(CLEARS THROAT) Are you suggesting
533
00:42:13,573 --> 00:42:16,690
that, uh, Hildur is another victim
of this psychopath?
534
00:42:20,830 --> 00:42:23,822
Yes, Governor,
that's exactly what I'm suggesting.
535
00:42:26,419 --> 00:42:28,250
Dan isn't allowed any visitors.
536
00:42:34,135 --> 00:42:35,466
(EKG BEEPING)
537
00:42:36,345 --> 00:42:37,755
(DOOR OPENING)
538
00:42:41,517 --> 00:42:43,007
How did you get in here?
539
00:42:43,519 --> 00:42:45,635
I have to take him, now.
540
00:42:46,814 --> 00:42:48,770
Step aside. Please.
541
00:42:48,983 --> 00:42:50,473
He can't be moved, he'll die.
542
00:42:50,818 --> 00:42:52,604
It'll take a lot more than that now.
543
00:42:53,488 --> 00:42:55,570
His value to science is unquantifiable.
544
00:42:55,782 --> 00:42:57,989
His value to you, you mean.
545
00:42:58,493 --> 00:42:59,608
Ican save him.
546
00:42:59,786 --> 00:43:00,901
No, you can't.
547
00:43:01,079 --> 00:43:02,068
(CRACKUNG)
548
00:43:03,247 --> 00:43:04,487
But I can.
549
00:43:12,340 --> 00:43:16,003
The canning factory,
several deserted farmhouses...
550
00:43:16,302 --> 00:43:18,918
-Hmm...
-Somewhere isolated.
551
00:43:19,305 --> 00:43:20,545
-Hmm.
-He needs privacy.
552
00:43:22,225 --> 00:43:23,556
The mines.
553
00:43:27,146 --> 00:43:28,261
Let's go.
554
00:43:28,606 --> 00:43:29,846
It'll be dark soon.
555
00:43:30,191 --> 00:43:31,180
Eat a carrot.
556
00:43:32,151 --> 00:43:33,687
MICHAEL: You two are staying here.
557
00:43:40,034 --> 00:43:42,025
(WIND HOWLING)
558
00:43:42,870 --> 00:43:44,201
(BREATHING HEAVILY)
559
00:43:47,375 --> 00:43:48,740
(METAL DOOR CREAKS OPEN)
560
00:43:58,386 --> 00:44:00,217
(BREATHING HEAVILY)
561
00:44:26,164 --> 00:44:27,574
Dan?
562
00:44:45,600 --> 00:44:46,635
Dan!
563
00:45:23,012 --> 00:45:24,297
Dan?
564
00:45:31,437 --> 00:45:32,597
Elena?
565
00:45:37,151 --> 00:45:38,812
(WIND HOWLING)
566
00:45:54,168 --> 00:45:56,033
(GASPING)
567
00:46:02,343 --> 00:46:03,332
(SNIFFLES)
568
00:46:11,519 --> 00:46:12,850
(MUSIC PLAYING)
569
00:46:37,044 --> 00:46:38,204
(SCREAMS)
570
00:46:38,671 --> 00:46:40,912
-(SCREAMING)
-VINCENT: It's okay. It's okay.
571
00:46:41,173 --> 00:46:42,208
(SHOUTS) Freya!
572
00:46:44,051 --> 00:46:45,040
Dan!
573
00:46:47,430 --> 00:46:49,466
(THEME SONG PLAYING)
574
00:47:10,244 --> 00:47:11,233
English - SDH
39511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof