Original subtitles

I think the killer's a shaman, Dan.

Collecting body parts

because they think there is a monster here.

A monster.

Can I trust you, Dan?

DAN: I am the only one you can trust.

Wasn't she effectively on life support?

KHATRI: It’s a miracle, Dr. Yelburton.

HILDUR: Something about regeneration.

MICHAEL: That weather station is still there.

If I can find that lab.

NATALIE: I think maybe you should get some help.

Erling Munk is corrupt.

Why can't you love me?

I care about Fortitude.

Liar!

-I can't do it. -No!No!

(THEME SONG PLAYING)

(MACHINE HUMMING IN BACKGROUND)

(CELL PHONE RINGING)

ERIC: So, what do you think?

INGRID: Maybe he was hired by a jealous wife.

PETRA: And why would an assassin leave Zurich to live in Fortitude?

So, where are we with the Ledesma girl?

We haven't located the whereabouts of, uh, of Elena.

Where are we with the, urn...

The, uh, murdered barman?

Tomak.

Tomak.

We have a match on his fingerprints.

What do we need a match on his fingerprints for?

We have his fingerprints.

They are in the mortuary

at the end of his hands.

No. Interpol have a thumb and forefinger on file.

Recovered from a door handle.

A biopharmaceutical executive

was murdered in an R&D pharmacy lab in Zurich.

The killer has never been identified. Just these two prints.

Probably holding the gun in his right hand when he opened the door.

His phones.

-You have an expert? -Petter Hansen.

Mr. Hansen couldn't get into his phones.

So.

Irrelevant.

Irrelevant!

Irrelevant!

His heart was cutout.

His head was cut off.

Her head, too.

They’re all dead.

One man is alive. The killer.

(STUTTERING) The nutcase.

The serial psychopath.

Stop wasting time on...

On diagrams...

And string and...

Find him!

Find the killer!

Arrest the man or woman!

Find the missing girl as well.

-Get fucking finding! -Governor Munk...

-If we-- -Governor and Chief of Police!

Chief!

Police!

I want...

(EXHALES) I want...

(BREATHING HEAVILY) lwant results!

Results!

Fuck, Petra I thought you had a problem.

(DOOR SLAMS)

MICHAEL: We got about another, uh...

23 kilometers.

We'll be there by lunch if the weather holds.

What's that?

Magnum.

I didn't know you had a Magnum.

It's for bear.

-Bear? -She's right.

It's the only handgun that can stop a bear.

So, they say.

Can I try?

Come on, what if you're in the tent, asleep,

and I have to grab the handgun. I need to know how to shoot it.

(YEVA CHUCKLES)

Or you might get eaten by a bear.

(SIGHS)

Is it loaded?

It's loaded.

What should I shoot?

Well, not much to aim at.

I don't to see any cans or bottles or any of that traditional shoot-at shit.

Shoot him.

What?

YEVA: Shoot your father.

What?

If you love me...

Shoot him.

He knows too much.

No one will ever find his body out here.

(YEVA LAUGHS)

Don't fuck around with this thing!

Look at you two!

The father and the son!

Like a fucking Greek tragedy.

(BREATHING SHAKILY)

Don't fuck around.

Vladek.

I brought you some food.

(GASPS) Vladek?

Vladek!

(G ROANS)

(EARS RINGING)

(G ROANS)

(METAL CLANGING)

(GRUNTS)

VLADEK: Freya.

(EXHALES)

There we go, Freya.

VLADEK: (SIGHS) This...

This sickness.

It will do this more and more.

Your strength failin g.

Your throat won't swallow.

Then your lungs will stop bringing you air.

(BREATHING HEAVILY)

I can do one thing for you before I go.

Let you choose.

Part of you can always be with me, Freya.

-No! -Live on in death.

You can help me.

You are a healer.

I felt it.

Your strength inside me.

Every morsel of that strength is needed for what I have to do.

Healing you would cost too much of it, it's...

One dying woman or a whole town?

You understand?

Please...

-Don't leave me, please. -(DOOR CLOSES)

(DOOR OPENS)

What are you doing?

Wifi's down in my lab. Just needed to check my emails.

There '3 nothing urgent, thank goodness.

RALFI: You always have the reindeer burger.

What about the Iutefisk?

Tourists occasionally try it. But only once.

Bring me that.

(SIGHS) On your own head be it.

(INDISTINCT CHATTER)

(DOOR OPENS)

(FOOTSTEPS APPROACHING)

You've worked out how to wear your anorak.

What did it mean, the tongue?

Some kind of warning?

No.

No it, uh,

it singled you out.

How?

You didn't follow the herd.

Eric shot you?

-YeS. -Mmm.

I got Shot once.

It hurt so fucking much I couldn't believe it.

I couldn't stop being Sick.

Hmm. You look well enough.

-Mmm. -A little gaunt perhaps.

Well, shamanism is an agonistic practice.

"Agonistic"?

Spiritual currency is...

I suppose it's pain.

Sacrifice, agonies, torments, and then...

More pain.

Mmm-hmm.

Not just your pain though.

-Other people get accounted too. -Mmm.

Hindemith, Tavrani, Bianca, the barman upstairs.

These are wrongs, evils, injustices, that are balanced out.

And who's going to balance you out.

You.

What, now?

No.

When you become the demon.

Oh, right.

(EXHALES)

You're a lunatic.

A see-into-the-future psychopath.

A self-appointed voodoo nutjob.

How many days since you woke up. Five?

Because your recovery rate is remarkable.

-Mmm. -But that’s not quite right, is it,

because recovery implies

you’re getting back to normal and that's not what’s happening,

is it, Dan? You're changing.

Aren’t you?

Aren't you?

Appetites for things you’ve never tried.

Dark thoughts.

Enjoy.

The dissolution Of empathy.

You know nothing about me.

Hmm.

(EXHALES)

If I am this...

Demon...

And you're a shaman,

why don't you just kill me and have done with it?

Because you're not the demon yet.

You might think this is it.

But it's not. You have a way to gO before he's here.

Before the healing can happen.

Well, when I am him, shaman.

I'll come find you.

(SIGHS)

(DIALING)

(PHONE RINGING)

HILDUR: (ON RECORDING) This is Governor Odegard.

Leave a message.

Have you seen Hildur?

Uh, no.

I thought you were herjust now.

I heard the door.

She's not slept in her bed, she's not answering her phone.

Oh.

(SIGHS)

We had words.

Angry words. We...

We had a fight.

A fight?

Yes.

And now she’s gone.

She'll, um...

She'll turn up, Eric.

Meantime.

You've had your instructions.

Results.

MICHAEL: There it is.

This is the place!

This is the table where they cut the guy up.

In the film.

Somebody's been here.

(DOOR SLAMS)

They could be watching us.

What did you think you would find here?

I don't know.

A miracle.

Something...

(HEAVY BREATHING)

Epinephrine.

Make your breathing a lot easier.

Give you strength.

When was asthma diagnosed, Freya?

In Tromso last year. Michael and I were visiting.

I had an attack.

There's asthma in my family so, I knew...

Would you squeeze my hand, Freya?

What?

GO on.

Squeeze my hand.

(FREYA EXHALES)

Hard as you can.

The young man who came for me.

Ido not know him.

Who is he?

Um, he, uh...

He did some work.

He '3 an electrician.

And what is the young man's name?

I don't think he ever said. (CHUCKLES)

(CHUCKLES)

You're telling me so many lies, Freya.

Why are you doing that?

I think we should pray together.

Oh, ldo.

I would like that very much.

Dear Father in Heaven

look kindly on my sister, Freya.

You see the ordeal set beyond.

Grant us strength, courage and healing.

I've seen a new born reindeer so completely overwhelmed

by blood-sucking black-fly

that it collapsed and died.

The tiny little fuckers

just sucked so much blood out Of Bambi that Bambi kicked the bucket.

Polar bears shouldn’t be susceptible,

their, their coat is an order Of thickness that...

Who's this?

You told me you thought I should get help, so I got help.

I didn't mean that kind of help I meant...

I know what you meant.

This is Doctor Yelburton.

She used to work here but now she works in Khatri's lab of death.

I need to talk to you.

Oh, now you need my help.

-An)ANay, where were we... -Vincent!

Look you're, you're making my placement student uncomfortable. Look.

l have to talk to you now about something very important.

And I have to continue examining this bear tissue

from the bear who died of anemia,

'cause I'd like to find out what caused that anemia.

Possibly some sort

Of blood-sucking irritant that wouldn't leave it alone.

No, don't write that down.

Let's start on these blood cells.

You know...

When my uncle brought me here, we sat up all night talking.

He told me about what happened here.

Neither Of us knew that D'yavol was on the other side Of the door.

What's D'yavol?

He is a monster...

Who comes and causes atrocity.

You cannot kill him.

You saw him on that film.

What if it wasn't them who broke in...

But it was D'yavol who broke out.

(EXCLAIMS)

(LAUGHING)

My dad thinks you're trouble.

Of course I'm trouble.

(GASOLINE TRICKLING)

(SIGHS)

(SIGHS) Fuck!

(SIGHS)

Rune, hey.

Hey, help me move this.

There's something in there.

(YEVA LAUGHS)

Put it down.

It's locked.

(RUNE GRUNTS)

RUNE: Yeah!

(YEVA GIGGLES)

It's muscimol.

(LAUGHS)

Look!

And fly agaric.

We can make some more.

What?

What is it?

What, Rune?

Rune, what?

Is this the reason why you brought us here?

(SCOFFS)

Rune?

(RUNE SIGHS)

Don't tell him, Rune.

Ketamine and opioids.

There really can’t be

any innocent explanation for this.

Elucidate for me, in my ignorance,

if you would be so good.

This drug combination,

which is on a repeat prescription to the lab

can only have one purpose.

Which would be what?

Which would be to sedate someone who would otherwise wake up.

Is that, uh...

An opinion or an "expert" opinion?

"Expert."

So, it's your contention that, um...

Elena Ledesma was being kept in a coma.

Worse than that.

Worse?

Kept in a coma and experimented on.

Cut and violated.

Which amounts to vivisection.

By Doctor Khatri?

Yes.

Do you have, um,

any other corroborative evidence?

Yeah, I'm preparing tO make DNA comparison Of tissue samples.

Samples which I believe Khatri removed

from a living patient without consent.

And when will these results be made available?

Soon.

Well.

I would like to ask you something

completely off the record, Miss Yelburton.

Okay.

Do you think there might be...

A connection with what you have discovered

and the dreadful events

these recent days?

I do.

I do too.

(MACHINE HUMMING)

You're not wearing a white suit.

Fuck that.

We have a big fucking problem.

Hey?

Are you okay, Eric?

I'm, uh, thinking. Working things out.

Any word from Hildur?

Eric? You heard anything yet?

Do we have a strategy, Eric?

An investigative strategy based on Governor Munk's priorities?

We need you to tell us what tO do next, Eric.

Eric?

I'm thinking.

Thatgood?

It tickles.

It's good.

I don't know much about...

Conditioner or stuff like that.

Probably neither did Henry.

Probably if he had any here I drank it when I was purging.

I wanna to tell you something.

I died.

When you shot me.

Can't imagine what that must have been like.

(SIGHS) NO. Not imagine.

Truly died.

On the floor, after you shot me.

I was dead in the ambulance.

In the operating room.

And all the time I was in Khatri's laboratory.

I was really in the land of the dead.

She kept you in an induced coma.

No.

(SIGHS) In the land Of the dead.

When I was there a man found me.

There was no man.

You were in a coma.

He was a shaman.

What did the shaman want?

He asked me about you.

What did you tell him?

Everything.

I told him everything I know about you.

I'm going to ask you to close your eyes.

(DAN SIGHS)

(INHALES)

I also told him, that you once said

you would kill yourself rather than hurt me.

Up you get.

(GRUNTS)

Big bear hug.

What did he say?

He said that a man who made that promise will never break it.

And he said that the only thing that was holding Fortitude together

was Dan Anderssen, the Sheriff.

Not jobs, or money, or Governor Odegard.

Just Dan,

and without him the place would be condemned to agony

at the hands of a monster.

That's right.

You're not Dan.

Iwanna go.

You're staying right here.

No.

I wanna go back.

I am never, ever

going to let you go again.

Dan Anderssen could never let Elena go.

And...

(DAN GRUNTS)

If I'm not Dan...

(GASPING)

Then who am I?

Dan would never let Elena leave him

for another man.

(WHIMPERS)

And if she ever tried

to leave him for another man...

(WHIMPERS)

God knows what he would do.

(DAN GRUNTS)

(GRUNTS)

(KNOCKING ON DOOR)

Hey.

Hey.

(SIGHS)

Where's Michael?

Hunting trip.

Him and Rune.

Things I need to know.

Ingrid won ’t tell me cause she’s caught

between her job and her family.

Conflicted loyalties.

Things I have to know, Freya.

What things?

Tell me the truth.

ls Michael with Hildur?

Is that what’s happening?

NO, Eric, believe me, that is not what is happening at all.

Swear tO me.

I'm sure, Eric.

You don't have to worry about that.

(SIGHS)

Oh, Christ.

I've so fucked up.

I know.

We all have.

Are you Okay?

I hardly see you in town anymore.

Is everything all right with you?

Everything's fine.

I'm fine.

What're you burning?

(SIGHS) Just Old rags.

Clearing up a mess.

You look after yourself, okay?

(DOOR OPENS AND CLOSES)

Suddenly you don't want anything to do with the reindeerjuice.

You loved the reindeerjuice when it was you and me doing it.

My mum is very sick.

I know your mum is very sick.

It's killing my dad.

He's lost.

My dad is a very tough guy, right?

I mean, he goes out into the ocean.

He can beat you with his fists.

He's pretty smart.

Like you say, you know.

He's a sexy motherfucker.

Sexy motherfucker.

My mom is too.

(METAL CLATTERING)

(GRUNTING)

Dad!

Get Off him!

YEVA: D’yavol!

D'yavol!

(PANTING)

(GUN CLICKING)

Letgo.Letgo.

MICHAEL: Stay back.

Shit.

(PANTING LOUDLY)

You all right?

Yes.

She's missing an eye.

Fuck, she's a Russian soldier.

We drop her down a crevice.

Yeah. We could do that.

NO one will find her, we drop her down a fucking crevice.

NO one will ever know. We drop her down a crevice.

-She's a person. -Shut up!

You shot her, you killed her.

Dad!

We're gonna take her back to Fortitude.

NO!

Tell Eric exactly what happened.

She'll get a proper burial.

Her family...

Everything.

Rune, go get the tent!

We'll wrap her up in it. Put her on my skidOO.

GO ahead.

(SIGHS)

I want to...

I want to tell you something.

I died when I first met you.

I walked into the interview room

with your file in my hand

and there you were,

at the other side of the table.

I had to stare down at your file to get my breath back.

I looked up.

And I was a dead man.

Lost

with all the other dead men.

But now I'm alive.

And they have you all to themselves.

(DOG BARKING)

A single degree warming across the archipelago

is turning a million square kilometers Of frozen permafrost

into thawed perma... Non-frost.

Bad.

Yep.

It'|| become very boggy underfoot.

Very boggy, yeah.

Eric is lost.

Munk is a drunken lying, fucker.

Dan is not Dan.

Odegard has left us.

Maybe I should take charge.

(DOOR OPENS)

In the bay! There's a body!

There's someone in the water!

-Oh, no... -Floating!

There! See!

Somebody get a boat.

Oh, Christ.

It is. It's a body.

Give me those.

Dan, come back!

He can't do this. He'll die. He can't go in that water.

Jesus Christ.

Dan, what are you doing?

Dan Anderssen, come back!

Dan, come back!

(ALL YELLING)

His muscles will seize up.

His heart will stop.

(GRUNTS)

You shouldn't have come.

Don't you just turn your back on me.

Because one of them's hiding him.

I need to see you.

(THEME MUSIC PLAYING)

English - SDH