Original subtitles

Where is everyone?

What brings you to Vukobejina, Governor?

(SPEAKING RUSSIAN)

The deer was eating it.

Bears prey on reindeer. Not the other way round.

VINCENT: Torch is dead.

Who's been living with you?

The demon is among us.

We're going to die, all of us.

(TAVRANI SCREAMING)

Ingnd!

Tavrani's tongue was cutout.

RUNE: He spoke to Tavra.

I heard the voice before.

I think.

(THEME SONG PLAYING)

RUNE: Hindemith gave us drugs.

Me and Yeva.

He used the Reindeers, used them to make the Muscimol.

LASZLO: The animal...

...is exhausted.

(INDISTINCT)

RUNE: There were other people there sometimes, [don't know, an older woman.

I don 't know who she was.

But worse than Hindemith, worse than anything was the man who had no face.

When he was there, everything was different.

Girl.

Bring light.

RUNE: He was the cold from outside, maybe he was death!

YEVA: Don’t hurt her.

(SHUDDERS)

Don't...

Bring me the fresh one.

RUNE: He brought darkness with him.

And that's who came in here, the man who had no face.

And he got to Tavrani, and he made him scream until he couldn’t scream anymore.

You never saw him anywhere else, without the snow goggles?

I never saw his face.

Hindemith was nuts.

But that guy... He scared the fuck out of me.

(TREMBLING)

Hey.

It's going to be okay.

Eric, Munk's coming in. He wants a progress report.

Oh.

Still, that won't take long.

Tavra will talk.

Someone cutout his tongue, Eric.

He can write, can't he?

He won't protect someone who cut his fucking tongue out!

You're the sheriff.

Hong.

My daughter, Bianca.

She didn't come home.

(HONG EXHALES)

Thank you.

Still nothing, in either eye.

-Not a fucking thing. -And there was no kind of warning?

No fogging, no blurred vision?

Urn... just-- Just-- Just that headache.

Well, it doesn't sound like a tumor. That's good news.

Or is that the end of the good news?

It's pretty fucking good, Vince.

(WIND HOWLING)

We need to get you back, now.

I'll call, get the chopper out.

This happened to a friend of mine at UCL, week before finals.

She went totally blind in one eye, sitting on the toilet.

Two days later, fully recovered.

She got first.

What was her name?

What do you mean, "What was her name?"

This friend of yours, um... what was she called?

What was her name?

Julie.

You never mentioned her before.

It's not the sort of thing you'd chuck into a conversation, is it?

"I'll have a dry white and by the way, I once had a friend,

who went blind in a fucking toilet!"

I'm sorry.

I'm sorry, Natalie.

INGRID: You’re not going to like this.

Tavra had a heart attack this morning.

The stress of the mutilation, plus there is a history of arrhythmia.

He's alive, but we can't talk to him. Not now.

Rune's girl was in the Muscimol den.

We should find her.

Yeva.

I need to speak to Munk.

Hey.

How was Vuko?

(MICHAEL CHUCKLES)

Cool.

In fact,

l was thinking, now that I sold the boat, we can afford to move there.

You sold it?

Yeah.

Agreed to terms, shook hands.

-l'm sorry. -Yeah.

So now, what I want is to find a doctor.

The best damn specialist there is.

Michael...

-We talked about this. -No, you talked about this.

Freya, medicine, it comes on all the time.

Trials, breakthroughs, new kinds of treatment.

Michael, we can't fix this.

Now we need you to fight this thing.

I need you!

We always taught the children to pick their fights.

You taught them that.

(KNOCKING ON DOOR)

Dr. Khatri, what can I do for you?

I need Dan Anderssen's medical records.

You must know they are confidential.

In all matters of public health in Fortitude,

l have the full authority of the WHO,

the NonNegian government, and of course the governor.

I wasn't aware of that. May I ask what your concern is?

Aren't you the least bit surprised by his recovery?

I believe in miracles.

I don't. Especially, the recent test results.

(DOOR OPENS)

Good morning, Eric.

Everything okay with you and Hildur?

What?

Of course. Why?

No reason.

So, what do we have?

It's Bianca Mankyo.

The killer?

No. The headless girl.

We identified her.

-Was she a prostitute? -What?

So often, young girls found dead, have been involved in that sort of thing.

She wasn’t a prostitute.

She was a sweet, kind, girl who worked at the supermarket,

and someone out her fucking head off.

The taxidermist?

We can't be sure of that.

But the taxidermist killed the geologist.

We're not ruling that out.

But not the shop girl?

It's too early to say. For definite.

What can we say? For definite.

-lt's all about Muscimol. -"Muscimol"?

A local narcotic drink,

made by feeding poisonous mushrooms to reindeer,

and then collecting the urine, which is then drunk.

-Are you making fun of me? -No.

The liver separates the narcotic from the toxins.

It connects all the victims.

Tavrani Tavra made it, Hindemith drank it, and Bianca was killed where they took it.

So we're dealing with a turf war, in this, uh, this drug?

No. We're dealing with a fucking psychopath.

Vladek?

You shouldn't climb the ladder, Freya. You might fall.

How did you know?

Always.

I'll bring you something to eat.

Hildur.

-Do you have a moment? -Yeah.

I'm sorry, Hildur. There's nothing I can do,

Oslo has made its decision.

l have something to tell you. Which--

I understand how upset you are. And believe me,

this is not my dream job.

l, uh, just came back from Vukobejina.

There '3 some kind of crisis there.

The port is closed, I saw soldiers on the streets, secret service people.

Why are you telling me this?

I believe they are suffering a disaster, like we did.

Erling, our government needs to know about this!

We need to make contact with the Russians,

we need to cooperate and share information.

Let me share something with you.

Have you any idea how lucky you are?

You have been paid actual money...

...to stop governing this...

...freezing sewer with its flesh-eating wasps and...

Headless fucking corpses.

But still you come here, into this shitty little office,

trying to make yourself look important!

Have you any idea how sad,

and ridiculous you look?

This freezing sewer was my life,

and nobody has the basic

human decency to say sorry, or even fucking why!

And you don't deserve this shitty little office.

(DOOR OPENS AND CLOSES)

(SIGHS)

Eric.

Dan tells me there was another killing.

Where were you last night?

Uh, I had to stay over in Vukobejina.

Were you alone?

(SCOFFS) Eric, please.

I asked you a question.

I'm staying at the hotel for a while.

Who were you with?

I can't go on like this.

(SHOUTING) Were you alone?

(SIGHS)

Dan.

-Hong... -Eric.

I bought you some rock salt.

I'm cooking a meal.

You don't have to do that.

Oh, it's not for you.

I'll bring back a doggy bag.

Thank you.

May I see her room?

(SOBS SOFTLY)

Bad morning?

(CHUCKLES)

You?

(SIGHS)

Wanna talk about it?

Not really.

You?

Michael, l have to do something difficult and illegal.

I need your help.

-You okay? -Sure.

My friend's been murdered, and there's nothing I can do.

Apart from that, it's all chilled.

You tell Eric everything, right?

About Bianca, and the Muscimol, and the people you saw in that place?

Is he really the sheriff now?

PETRA: Don ’t get me started.

INGRID: Get in.

lt stinks of booze in here.

ERIC: (OVER RADIO) Ingrid, Petra, get to the cemetery,

I've reports of a fire.

Supposing you can break into Munk's room, his computer, it must have a password.

Of course. I called his old secretary in Oslo to get it.

Oh, and shejust blurted it out, right?

No, but... She's been having an affair with him for years,

and it would be bad for her if her husband found out.

I see.

(CHUCKLES) Whoa.

You really are, you'rejust so pissed off at everybody, aren't you?

I gave my life to thatjob, I want to know why I lost it!

Munk will have discussed it on email with his superiors.

If they have acted improperly, I can force them to reinstate me.

Just move on. Get anotherjob.

You know, what normal people do.

l have anotherjob.

I got an email this morning.

An old friend in Oslo, he has a PR firm.

It's a lot more money, plus car and pension package.

Well, HiIdy, that's...

...great.

Yes, it is.

You'd be nuts to turn that down.

-Yes, I would. -Congratulations.

Thank you. Yes or no?

Vladek.

(VLADEK LAUGHS)

What are you doing here?

-You brought me here. -Brought you?

-What are you talking about? -Just now.

In your dream, you called me.

You summoned me up from the world of the dead.

What?

You know, you... left the house with

a big stripy towel and a swimming costume.

So, you currently reside in the world of the dead?

Yeah.

It's a place I'm very familiar with.

It's as real as this place.

Are you crazy?

(CHUCKLES) Maybe. I don't know, I suppose.

Like all of us.

All of us what?

I'm a shaman.

"A shaman"?

Like a witch doctor?

No.

Not like a witch doctor.

Okay. Um...

A spirit healer.

Communes with the spirits.

Walks among the dead.

Heals the sick.

Sometimes.

Why don't you prove it to me?

RUNE: Are you guys ever going to catch this psychopath?

INGRID: Shut up.

Someone made a big fire!

Yeah, to soften the earth.

Yeah. It's an old grave of a child.

Oh.

"Tavra"?

I totally know what all of this is. All of it!

I think.

(CELL PHONE BUZZING)

Yes?

(MAN SPEAKS INDISTINCTLY OVER THE PHONE)

You shouldn't call me here.

It's still early, but the results

of last night's hepatectomy, are incredibly encouraging.

There's clear evidence of complex tissue regeneration.

(CONTINUES SPEAKING INDISTINCTLY)

Indeed.

Maybe what doesn't kill you really can make you stronger.

Dan Anderssen.

I'd strongly recommend contingency plan to be put in place.

A grave has been desecrated.

A little girl's remains have been stolen.

Her name is Sukra Tavra.

I know she is an ancestor of yours.

And I know what he is going to do to her. So...

So do you.

We can stop it before it's too late.

If you decide to help her, you know where I am.

(SIGHS)

You're early.

-Hi. -Cybercrime division, Oslo.

Two stoners and a dog.

Yes, I'm here, thank you.

You find the girl?

No, but Petra has a theory.

Me too.

Uh, she went to the hospital.

Rune told me that Bianca's hobby was hacking into official government systems

and leaving short messages of peace and hope.

But he also said she passed on information she found,

she recently gave your father some crab data she got illegally from FARC.

And now her laptop is missing.

So my father had her rubbed out?

-I didn't say that. -(LAUGHS)

He was in Vukobejina with your wife, the night she was killed.

Can we rule him out now?

(GROANS SOFTLY)

You seem tense.

Not at all.

Hmm.

Tell me a little bit about yourself.

I'm an only child.

I attended the local comprehensive school

and won a scholarship to read medicine at Cambridge.

I did my postgraduate degree at Oxford, then a doctoral thesis at MIT.

Vector genetic variations in host-parasite antagonistic co-evolution.

Your research was sponsored by Schenthal Biotech.

It's a pharmaceutical company quoted in the New York stock exchange.

I know what it is. l was just surprised you knew.

There was some kind of scandal,

I seem to remember, about

clinical tests involving healthy human beings.

You shouldn't believe everything you read.

That's good advice.

An interesting field, medical ethics.

Should we allow one person to die if it saves lives of millions?

Joseph Stalin wasn't a doctor.

No, but he knew how to liquidate his fellow man.

I think we're ready to carve.

-VLADEK: Every action. -(DRUM BEATING)

Equal and opposite reaction.

(DRUM BEAT CONTINUES)

Peace without turmoil.

I put my hand upon you.

I put my hand upon you.

(EXHALES)

I am inside your sickness.

(GROANING)

(GASPS)

Get a beer.

(ROCK MUSIC PLAYING)

(COINS RATTLE)

Hey.

I gave you 200.

No. It was one.

Oh, it was definitely two.

You gave me one.

It was green.

Two-hundred Krone notes are green.

You're a currency expert too!

Well, at least I can fucking count.

You gave me one hundred.

You forgot to add the milk.

(MUSIC CONTINUES PLAYING)

Governor.

Michael Lennox.

I'm only acting governor.

(MICHAEL CHUCKLES)

l was, uh, wondering if I could take a little bit of your time?

KHATRI: This wine is awful.

DAN: Isn't it, though?

Hong's supermarket too!

I'm shocked!

You've made a remarkable recovery.

From what I understand.

He's a bit of an old woman.

Who is?

Dr. Adebimpe.

Do you have any pains in your left lower back at all?

-My left lower back? -lt's where the human liver is located.

No, all good.

What about the abdomen, generally?

Never better.

Generally.

Nausea, vomiting?

I wish.

Where've you been for the last nine weeks, Sheriff?

You cunt!

(LOUD MUSIC PLAYING)

Eric.

Michael.

Did you need to see me?

No.

l was just wondering if you've been fucking my wife?

(CHUCKLES)

I think I would have remembered that.

(MICHAEL GROANS)

Calm the fuck down!

(WOMAN SCREAMS)

(SCOFFS)

Enough!

Enough!

Enough!

Okay, then.

Dad...

(SIGHS)

(GASPS)

(EXHALES)

(G ROANS)

(CELL PHONE RINGING)

I called you this morning. I left messages.

No, I am not fucking calm!

I didn't sign up for this shit!

There're bodies all over the place.

It's monstrous!

(MAN SPEAKS INDISTINCTLY ON PHONE)

I need more money.

No, he... He thinks it's all about drugs, or something like that.

He... Yeah, but,

he knows nothing, he's an idiot, that's why we made him sheriff.

(MAN CONTINUES SPEAKING INDISTINCTLY)

No, Oslo knows nothing, neither does she, don't worry.

No she, she came to me this morning with some story about Russia. I mean,

it's a joke.

It's under control, but I need more money.

I mean it.

(PHONE BEEPS)

(KNOCKING ON DOOR)

Okay.

I'm sorry about that.

Ah! It wasn't your fault, forget it.

No, I feel bad.

-Let me buy you a drink. -NO, no, no need.

Really. Good night.

Now, I feel really bad.

(SIGHS)

(SIGHS)

I had such a lovely time.

Good night.

-(DOOR SLAMS SHUT) (RETCHES)

(PANTS)

(FABRIC FLAPPING)

NATALIE: What?

Did you hear that?

Something moved out there.

What? Like an animal?

lt tried the handle of the half track.

Are you sure?

No, what... Don't go out.

I could do that.

But I'd Sit in here all night scared shitless and trying to stay awake.

Fucking chopper!

Don’t go out!

Zip up after me.

(WIND HOWLING)

(TENT ZIPPING)

VINCENT: Natalie?

Nothing out there?

(SNIFFING)

I need you to stop fucking about, zip the tent up.

(PANTING)

Natalie!

(MACHINE BEEPING)

(BREATHING RASPILY)

Tell me all about Dan Anderssen.

Everything you know.

(UPBEAT MUSIC PLAYING)

(MUSIC CONTINUES PLAYING)

-Police! -Show yourself!

ERLING: I want this killer found. The killer!

The one killer in Fortitude!

(THEME MUSIC PLAYING)

English - SDH