Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,383 --> 00:00:09,748
I am no longer governor.
2
00:00:09,927 --> 00:00:11,087
|wi|| be in charge.
3
00:00:11,261 --> 00:00:12,922
KHATRI:
What we learn from her may yet save lives.
4
00:00:13,138 --> 00:00:14,127
(CHOKING)
5
00:00:14,890 --> 00:00:16,221
-(BEAR GROWLING)
-(HARALD YELLING)
6
00:00:16,850 --> 00:00:18,932
VINCENT: Bears don't come into town
unless they're starving.
7
00:00:19,186 --> 00:00:21,427
PETRA: The victim
was murdered and decapitated.
8
00:00:22,773 --> 00:00:24,764
INGRID: Is Rune involved in what happened?
9
00:00:25,275 --> 00:00:26,481
-|'m trying!
-I know you're trying!
10
00:00:29,738 --> 00:00:31,729
(THEME SONG PLAYING)
11
00:01:29,339 --> 00:01:30,328
(SIGHS)
12
00:01:31,091 --> 00:01:32,206
Okay.
13
00:01:33,302 --> 00:01:34,838
I'm talking to you as your sister.
14
00:01:35,137 --> 00:01:36,718
(SCOFFS) As opposed to what?
15
00:01:39,850 --> 00:01:41,556
Laszlo Hindemith was found dead.
16
00:01:42,185 --> 00:01:43,425
The place was full of drugs.
17
00:01:43,729 --> 00:01:45,344
Your belt was in his bed.
18
00:01:45,647 --> 00:01:47,262
I lost that belt. Weeks ago.
19
00:01:47,441 --> 00:01:49,352
(SIGHS) Where?
20
00:01:49,526 --> 00:01:52,188
lfl knew that, Ingrid,
I wouldn't have lost it.
21
00:01:54,364 --> 00:01:56,525
Where were you when Hindemith was killed?
22
00:02:00,912 --> 00:02:01,901
(SIGHS)
23
00:02:03,540 --> 00:02:05,656
Rune Lennox, you're under arrest
for suspicion of murder.
24
00:02:05,834 --> 00:02:07,290
-What?
-And fuck your rights.
25
00:02:07,461 --> 00:02:08,621
(SNOWMOBILE ENGINE REWING)
26
00:02:09,129 --> 00:02:10,244
Whoa!
27
00:02:10,714 --> 00:02:11,703
Shit!
28
00:02:12,924 --> 00:02:15,006
(ON RADIO) This is Eric.
29
00:02:15,218 --> 00:02:17,675
Tavrani Tavra is now
a murder suspect. Repeat.
30
00:02:18,013 --> 00:02:19,719
Tavra is a murder suspect.
31
00:02:19,973 --> 00:02:22,385
-That was him.
-ERIC: Apprehend and arrest. Repeat.
32
00:02:22,976 --> 00:02:24,967
-Apprehend and arrest.
-(SIREN WAILING)
33
00:02:26,688 --> 00:02:27,723
INGRID: Eric, [just saw him.
34
00:02:27,898 --> 00:02:30,560
He went right in front of me.
He's heading east out of town.
35
00:02:42,412 --> 00:02:43,527
There he is!
36
00:02:50,379 --> 00:02:51,494
Go right at the fork.
37
00:03:31,837 --> 00:03:33,828
(PHONE RINGING)
38
00:03:49,312 --> 00:03:50,301
(SIGHS)
39
00:03:55,152 --> 00:03:57,393
(PHONE CONTINUES RINGING)
40
00:04:03,285 --> 00:04:04,650
(PHONE STOPS RINGING)
41
00:04:11,001 --> 00:04:12,491
Good morning, Hildur.
42
00:04:12,753 --> 00:04:13,742
(DOOR CLOSES)
43
00:04:19,676 --> 00:04:22,042
I presume that's not government property.
44
00:04:23,847 --> 00:04:24,836
The mouse mat?
45
00:04:25,891 --> 00:04:27,506
Yes, the mouse mat.
46
00:04:42,240 --> 00:04:44,356
This is your notice of termination.
47
00:04:44,534 --> 00:04:47,992
It includes a legally binding
confidentiality clause.
48
00:04:49,915 --> 00:04:51,701
Three copies.
49
00:04:51,875 --> 00:04:55,709
Each of the three require a signature.
50
00:04:58,757 --> 00:05:02,420
I have also prepared a press release.
51
00:05:10,894 --> 00:05:14,182
"Looking forward to new challenges
in local government."
52
00:05:14,564 --> 00:05:17,431
Let's not make it any harder
than it has to be.
53
00:05:24,449 --> 00:05:25,609
(PHONE RINGING)
54
00:05:28,537 --> 00:05:30,949
-Erling Munk.
-(MAN SPEAKS INDISTINCTLY ON PHONE)
55
00:05:31,748 --> 00:05:32,783
Dmitri Podnikov?
56
00:05:34,167 --> 00:05:36,032
He's the mayor of Vukobejina.
57
00:05:36,211 --> 00:05:37,200
(CLEARS THROAT)
58
00:05:38,880 --> 00:05:41,087
If it's an official call,
you must hand it back to me.
59
00:05:46,763 --> 00:05:48,594
(SPEAKING RUSSIAN)
60
00:05:48,765 --> 00:05:50,426
(DMITRI SPEAKING INDISTINCTLY)
61
00:06:15,959 --> 00:06:17,790
I speak excellent Russian.
62
00:06:19,379 --> 00:06:20,585
I know.
63
00:06:42,444 --> 00:06:43,650
(BUZZING)
64
00:06:47,490 --> 00:06:48,730
(BUZZING CONTINUES)
65
00:06:57,834 --> 00:06:59,199
(WHIMPERS)
66
00:07:10,597 --> 00:07:11,586
(WHIMPERING)
67
00:07:23,360 --> 00:07:24,770
(PANTING)
68
00:07:26,696 --> 00:07:27,981
I thought it was a wasp.
69
00:07:33,578 --> 00:07:34,863
Are you okay?
70
00:07:35,038 --> 00:07:36,403
-Yeah.
-Really?
71
00:07:37,874 --> 00:07:39,614
Yeah, I'm...
72
00:07:39,834 --> 00:07:41,665
(EXHALES) I'm fine.
73
00:07:44,506 --> 00:07:46,497
Okay, then.
74
00:07:46,675 --> 00:07:47,664
Let's go.
75
00:07:49,928 --> 00:07:52,169
-TOMAK: Do you want milk?
-What?
76
00:07:53,890 --> 00:07:55,255
With your Americano.
77
00:07:56,893 --> 00:07:59,384
You don't put milk in an Americano.
78
00:08:01,731 --> 00:08:03,722
It's the only one you don't put milk in.
79
00:08:03,900 --> 00:08:06,266
That's why they call it an Americano.
80
00:08:06,611 --> 00:08:08,852
Not a latte, for example,
81
00:08:09,072 --> 00:08:10,687
or a cappuccino.
82
00:08:12,033 --> 00:08:13,239
You're the guy that killed the bear.
83
00:08:14,744 --> 00:08:17,030
-So?
-Coffee expert, too.
84
00:08:20,083 --> 00:08:21,243
You're welcome.
85
00:08:22,627 --> 00:08:24,913
An Americano with milk.
86
00:08:28,758 --> 00:08:30,794
I need you to take me round
the coast to Vukobejina.
87
00:08:31,219 --> 00:08:33,426
The mayorjust called me for a meeting.
88
00:08:34,723 --> 00:08:36,429
You've got a chopper
get you there in half hour.
89
00:08:36,599 --> 00:08:38,009
What the fuck do you need a boat for?
90
00:08:38,893 --> 00:08:40,474
I like the sea air.
91
00:08:44,315 --> 00:08:46,351
Hildy, you hate the sea air.
92
00:08:46,526 --> 00:08:47,515
(CHUCKLES)
93
00:08:48,028 --> 00:08:51,111
So obviously, you have some
good reason to lie to my face.
94
00:08:51,281 --> 00:08:52,487
I'll pay you, of course.
95
00:08:53,825 --> 00:08:55,781
No, thank you, Governor.
96
00:08:55,952 --> 00:08:57,112
I don't need your charity.
97
00:08:59,873 --> 00:09:01,454
I'm not the governor anymore.
98
00:09:02,292 --> 00:09:03,281
They fired me.
99
00:09:04,169 --> 00:09:05,158
They didn't.
100
00:09:06,629 --> 00:09:08,210
They fucking did.
101
00:09:10,008 --> 00:09:11,919
Oh, Hildy, I'm sorry.
102
00:09:12,510 --> 00:09:13,966
(CELL PHONE VIBRATING)
103
00:09:14,137 --> 00:09:15,468
Thank you.
104
00:09:16,139 --> 00:09:17,174
Yes.
105
00:09:20,143 --> 00:09:21,303
I got Hindemith's killer.
106
00:09:22,312 --> 00:09:23,597
It's Tavrani Tavra.
107
00:09:25,732 --> 00:09:27,063
The taxidermist?
108
00:09:28,109 --> 00:09:29,974
What, they can't kill people?
109
00:09:30,236 --> 00:09:33,023
No, I was just surprised.
110
00:09:34,032 --> 00:09:37,445
ERIC: We're looking into motive,
but it’s... It’s definitely him.
111
00:09:38,328 --> 00:09:39,408
Okay.
112
00:09:43,500 --> 00:09:45,081
You don't seem very interested.
113
00:09:45,251 --> 00:09:47,913
No. No. Uh. That's, uh, that's good.
114
00:09:48,088 --> 00:09:49,419
Of course. Um...
115
00:09:50,423 --> 00:09:52,004
Thanks for letting me know.
116
00:09:53,968 --> 00:09:55,003
Are you okay?
117
00:09:55,345 --> 00:09:57,301
Sure. Listen, I have to go.
118
00:10:02,685 --> 00:10:03,674
Well?
119
00:10:04,687 --> 00:10:06,348
I'll take your charity.
120
00:10:11,736 --> 00:10:13,021
(SIGHS)
121
00:10:14,280 --> 00:10:15,486
Brain scan's clear.
122
00:10:16,533 --> 00:10:17,693
Pity.
123
00:10:22,872 --> 00:10:23,861
Ingnd?
124
00:10:24,040 --> 00:10:25,780
I need you
to get over to Tavra’s.
125
00:10:25,959 --> 00:10:28,701
Lock it down and start a search
before it gets dark.
126
00:10:28,878 --> 00:10:29,913
INGRID: (ON PHONE) Okay.
127
00:10:31,047 --> 00:10:32,036
Don't worry.
128
00:10:32,215 --> 00:10:33,955
I'll do everything.
129
00:10:44,853 --> 00:10:46,343
Doctor!
130
00:10:46,521 --> 00:10:47,886
Where the hell's Dan Anderssen?
131
00:10:53,528 --> 00:10:54,563
I don't know.
132
00:10:54,737 --> 00:10:57,228
You told us he was sort of dead.
133
00:11:00,326 --> 00:11:03,238
He is... Arisen.
134
00:11:09,794 --> 00:11:11,034
I'm Dr. Khatri.
135
00:11:13,506 --> 00:11:14,495
I'm Dan.
136
00:11:15,258 --> 00:11:17,249
Is that supposed to mean something to me?
137
00:11:17,427 --> 00:11:18,917
I want to see Elena.
138
00:11:19,095 --> 00:11:20,676
So I was told. Are you a relative?
139
00:11:21,681 --> 00:11:22,716
No.
140
00:11:23,183 --> 00:11:24,468
I tried to kill her.
141
00:11:24,642 --> 00:11:25,631
But I missed.
142
00:11:28,354 --> 00:11:29,514
Call the hospital.
143
00:11:31,232 --> 00:11:33,097
She's everything to me.
144
00:11:33,318 --> 00:11:35,104
The love of my life.
145
00:11:37,280 --> 00:11:38,269
You're the sheriff.
146
00:11:39,949 --> 00:11:42,656
Uh, I'm sorry. I... I heard you were...
147
00:11:42,827 --> 00:11:43,816
Very unwell.
148
00:11:44,662 --> 00:11:46,448
I want to see Elena.
149
00:11:49,292 --> 00:11:50,953
(DECONTAMINATOR WHIRRING)
150
00:12:10,313 --> 00:12:11,302
(DOOR BEEPS)
151
00:12:20,448 --> 00:12:25,693
I'm afraid her coma is the severest type,
a metabolic encephalopathy.
152
00:12:27,664 --> 00:12:29,450
-But she's in no pain.
-(EKG BEEPING)
153
00:12:31,668 --> 00:12:32,783
DAN: Is it because I shot her?
154
00:12:33,461 --> 00:12:34,826
Not at all.
155
00:12:35,171 --> 00:12:37,503
She was attacked by wasps from the mammoth
156
00:12:37,674 --> 00:12:39,835
and infected
with a tiny parasitic organism,
157
00:12:40,051 --> 00:12:41,257
a toxoplasma.
158
00:12:42,178 --> 00:12:43,668
We 've seen nothing like it.
159
00:12:43,846 --> 00:12:46,178
It’s been in deep freeze in the permafrost
for thousands of years.
160
00:12:47,016 --> 00:12:48,222
Her immune system is fighting it,
161
00:12:48,685 --> 00:12:51,347
we 're helping her fight it
in every way we can.
162
00:12:52,230 --> 00:12:53,845
DAN: Can she hear me?
163
00:12:54,440 --> 00:12:55,520
KHATRI: I’m afraid not.
164
00:12:55,733 --> 00:12:57,269
DAN: She doesn't know I'm here?
165
00:12:58,027 --> 00:12:59,688
She's asleep, Mr. Anderssen.
She knows nothing.
166
00:13:01,656 --> 00:13:03,021
DAN: Will she wake up?
167
00:13:03,199 --> 00:13:05,690
The machines are keeping her alive.
168
00:13:09,831 --> 00:13:11,446
Why the security?
169
00:13:14,794 --> 00:13:16,705
It's just a precaution.
170
00:13:16,879 --> 00:13:18,415
She's the only survivor we have.
171
00:13:18,589 --> 00:13:20,045
We still don't know
what we're dealing with.
172
00:13:30,393 --> 00:13:32,224
Please feel free to visit
anytime you like.
173
00:13:47,285 --> 00:13:50,152
They say why they fired you?
174
00:13:51,581 --> 00:13:53,162
Ignoring the fuel quota.
175
00:13:56,294 --> 00:13:58,034
That was the official excuse.
176
00:14:01,257 --> 00:14:02,963
Was there an unofficial one?
177
00:14:03,718 --> 00:14:07,051
(SCOFFS)
In politics, always.
178
00:14:13,061 --> 00:14:14,722
You did the right thing.
179
00:14:24,280 --> 00:14:25,645
There it is.
180
00:14:26,783 --> 00:14:28,148
The Arctic Riviera.
181
00:15:26,342 --> 00:15:27,331
(CLANGING)
182
00:15:28,511 --> 00:15:29,500
(GASPS)
183
00:15:29,679 --> 00:15:30,759
Edc?
184
00:15:32,849 --> 00:15:34,009
Petra?
185
00:15:36,436 --> 00:15:37,846
Who's there?
186
00:16:34,911 --> 00:16:35,946
ERIC: Dan?
187
00:16:39,790 --> 00:16:40,779
You all right?
188
00:16:43,544 --> 00:16:44,909
I'm a bit dizzy.
189
00:16:46,047 --> 00:16:47,127
What are you doing here?
190
00:16:47,465 --> 00:16:48,750
I went to see Elena.
191
00:16:50,134 --> 00:16:51,840
She doesn't want to be there.
192
00:16:52,011 --> 00:16:53,000
What?
193
00:16:53,346 --> 00:16:54,927
She's not happy.
194
00:16:56,265 --> 00:16:58,301
Dr. Khatri's taking good care of her.
195
00:16:59,810 --> 00:17:01,675
I didn't like Dr. Khatri.
196
00:17:02,897 --> 00:17:04,307
You need to go back to hospital.
197
00:17:04,941 --> 00:17:06,932
I didn't like her at all.
198
00:17:11,948 --> 00:17:13,438
I'm getting you back to hospital now.
199
00:17:13,950 --> 00:17:15,690
No, you're not, Eric.
200
00:17:16,494 --> 00:17:17,779
I'm fine.
201
00:17:18,704 --> 00:17:19,693
Really.
202
00:17:26,837 --> 00:17:27,826
Okay.
203
00:17:28,005 --> 00:17:30,587
If you're not going back to hospital,
you're staying with us.
204
00:17:34,136 --> 00:17:35,467
Your call.
205
00:17:48,818 --> 00:17:50,183
How was it?
206
00:17:51,028 --> 00:17:52,484
Cold.
207
00:17:52,697 --> 00:17:53,903
Wet.
208
00:17:58,327 --> 00:17:59,407
Here.
209
00:18:02,790 --> 00:18:03,779
Thank you, Rune.
210
00:18:19,015 --> 00:18:20,346
-Ingrid just called.
-(SCOFFS)
211
00:18:20,516 --> 00:18:22,097
Mum, she's being ridiculous.
212
00:18:22,351 --> 00:18:23,466
It's nothing.
213
00:18:23,811 --> 00:18:25,267
Don't worry about it.
214
00:18:25,438 --> 00:18:26,644
Please.
215
00:18:31,736 --> 00:18:32,771
Okay, baby.
216
00:18:41,203 --> 00:18:42,238
(DOOR LOCKING)
217
00:18:43,789 --> 00:18:45,199
Hey! Hey! Hey!
218
00:18:45,374 --> 00:18:46,409
Mum.
219
00:18:46,626 --> 00:18:47,615
Mum, open the door!
220
00:18:48,127 --> 00:18:49,207
Mum!
221
00:18:50,087 --> 00:18:51,167
Mum!
222
00:18:51,464 --> 00:18:52,544
Mum!
223
00:18:53,049 --> 00:18:54,038
Mum!
224
00:18:54,216 --> 00:18:55,205
Where's the head?
225
00:18:56,010 --> 00:18:58,171
-What?
-My head. Where is it?
226
00:18:59,388 --> 00:19:01,754
It's not really your head, is it?
227
00:19:02,391 --> 00:19:05,633
I mean, technically,
it used to belong to someone else.
228
00:19:05,811 --> 00:19:08,097
-|'|| ask the questions.
-First you tell me where it is.
229
00:19:10,983 --> 00:19:12,439
It's here.
230
00:19:12,610 --> 00:19:14,601
In a fridge. It's evidence.
231
00:19:19,825 --> 00:19:20,905
Okay.
232
00:19:25,289 --> 00:19:26,699
I killed Hindemith.
233
00:19:30,920 --> 00:19:32,376
We know you killed him.
234
00:19:32,546 --> 00:19:34,878
You had his head in your fridge.
235
00:19:35,591 --> 00:19:37,081
We want to know why you did it.
236
00:19:42,098 --> 00:19:43,554
I killed him...
237
00:19:45,601 --> 00:19:47,842
I killed him because he was crazy.
238
00:19:48,020 --> 00:19:50,136
His soul was in torment. He was, um...
239
00:19:52,066 --> 00:19:53,351
I... (SIGHS)
240
00:19:55,903 --> 00:19:57,689
Anwvay, I released him.
241
00:19:57,863 --> 00:20:00,024
He was happy. It was all good.
242
00:20:01,742 --> 00:20:03,107
_llHappyll?
-Yeah.
243
00:20:04,078 --> 00:20:05,568
So you took his head...
244
00:20:06,789 --> 00:20:08,120
As a souvenir?
245
00:20:08,624 --> 00:20:09,613
He didn't need it.
246
00:20:13,796 --> 00:20:14,911
Who's been living with you?
247
00:20:15,339 --> 00:20:16,545
No one.
248
00:20:17,925 --> 00:20:20,712
There was a holdall on a bed
with clothes in,
249
00:20:20,886 --> 00:20:22,626
and a hunting knife.
250
00:20:23,723 --> 00:20:26,214
Aye, you should never have come.
You should have stayed away.
251
00:20:26,392 --> 00:20:27,472
Someone took itjust now.
252
00:20:27,643 --> 00:20:29,759
You don't know what this is.
You don't know what you're doing.
253
00:20:29,937 --> 00:20:31,393
-Who took it?
-(GRUNTS)
254
00:20:34,900 --> 00:20:35,889
(G ROANS)
255
00:20:36,193 --> 00:20:38,184
The demon is among us.
256
00:20:39,697 --> 00:20:41,233
We're going to die, all of us.
257
00:20:43,075 --> 00:20:45,066
Nothing else can save us.
258
00:20:49,540 --> 00:20:51,201
VINCENT: Slow down, Nat.
259
00:20:51,375 --> 00:20:52,660
What's that there?
260
00:21:21,822 --> 00:21:24,029
-The deer was eating it.
-That's not possible.
261
00:21:24,200 --> 00:21:25,189
They're herbivores.
262
00:21:25,367 --> 00:21:27,574
Bears prey on reindeer.
Not the other way round.
263
00:21:28,370 --> 00:21:30,156
Did it kill it?
264
00:21:30,372 --> 00:21:32,488
That's not possible either.
265
00:21:33,584 --> 00:21:34,699
Fuck.
266
00:21:37,046 --> 00:21:38,707
Fuck. Fuck.
267
00:21:39,840 --> 00:21:42,081
Fuck.Fuck!
268
00:21:46,680 --> 00:21:48,341
It's out here.
269
00:21:48,516 --> 00:21:50,177
You know it is.
270
00:21:51,644 --> 00:21:52,850
It's fucking everywhere.
271
00:21:54,563 --> 00:21:56,519
They're fucked, we're fucked.
272
00:21:57,733 --> 00:21:59,394
-Everything's fucked.
-Vince?
273
00:22:00,236 --> 00:22:01,442
It's okay.
274
00:22:01,612 --> 00:22:03,398
-No...
-Everything's gonna be okay.
275
00:22:03,614 --> 00:22:04,603
VINCENT: Mmm-mmm.
276
00:22:04,782 --> 00:22:07,774
I'll get the tents,
you saw up the corpses for samples.
277
00:22:07,952 --> 00:22:08,941
Okay?
278
00:22:18,879 --> 00:22:19,959
Fuck!
279
00:22:22,091 --> 00:22:23,422
(KEYPAD BEEPS)
280
00:22:30,850 --> 00:22:32,386
I'll be dead by the morning.
281
00:22:54,373 --> 00:22:55,863
I found his belt in Hindemith's place.
282
00:22:57,459 --> 00:22:58,949
I wanted to deal with it.
283
00:22:59,128 --> 00:23:00,459
I'm sorry.
284
00:23:00,713 --> 00:23:02,203
I wasn't sure it was important.
285
00:23:04,842 --> 00:23:05,831
"Important"?
286
00:23:06,302 --> 00:23:09,886
Someone took a holdall from Tavra's.
It could have been him!
287
00:23:11,807 --> 00:23:13,593
He won't talk to me.
288
00:23:14,310 --> 00:23:15,390
ERIC: Fine.
289
00:23:15,936 --> 00:23:17,597
He can talk to me.
290
00:23:23,569 --> 00:23:25,184
What's your meeting about?
291
00:23:25,696 --> 00:23:27,812
Uh, he didn't say exactly.
292
00:23:30,618 --> 00:23:33,826
MICHAEL: Does he know
you're not governor anymore?
293
00:23:35,873 --> 00:23:37,989
HILDUR: I haven't told anyone yet.
294
00:23:39,084 --> 00:23:42,827
He didn't want to talk on the phone.
He sounded-- Where is everyone?
295
00:23:47,968 --> 00:23:49,333
He sounded what?
296
00:23:50,179 --> 00:23:51,214
Scared.
297
00:23:56,727 --> 00:23:59,685
MICHAEL: We're not going to make it
home by nightfall.
298
00:24:00,147 --> 00:24:02,103
I'm gonna find us a place to stay.
299
00:24:03,067 --> 00:24:04,432
HILDUR: Okay. Good.
300
00:24:17,039 --> 00:24:18,370
Hildur, uh...
301
00:24:18,749 --> 00:24:19,989
Dmitri.
302
00:24:26,715 --> 00:24:30,583
Hildur, this is Major Potemkin
of the Federal Security Service.
303
00:24:30,761 --> 00:24:32,467
He just arrived today.
304
00:24:33,222 --> 00:24:36,840
Unfortunately, Governor Odegard
speaks no Russian,
305
00:24:37,017 --> 00:24:41,226
but luckily,
Major Potemkin has a little English,
306
00:24:41,397 --> 00:24:43,513
so he can follow our conversation.
307
00:24:43,691 --> 00:24:44,897
Oh, very good.
308
00:24:45,067 --> 00:24:47,558
So, what brings you
to Vukobejina, Governor?
309
00:24:49,905 --> 00:24:53,739
Ijust, uh, wanted to say
goodbye in person, Dmitri.
310
00:24:53,909 --> 00:24:55,069
I'm leaving Fortitude.
311
00:24:55,244 --> 00:24:56,484
I'm sorry to hear that.
312
00:24:56,704 --> 00:25:00,743
We have always been able
to meet and share our problems.
313
00:25:01,291 --> 00:25:05,751
I'm looking fonivard to new challenges
and local government.
314
00:25:05,963 --> 00:25:08,329
I see. I only hope
315
00:25:08,507 --> 00:25:12,250
I'll share the same excellent
working relationship with your successor.
316
00:25:13,303 --> 00:25:16,340
I can't tell you how much I respect him.
317
00:25:17,433 --> 00:25:21,221
I know you leave Fortitude
a much better place than you found it.
318
00:25:22,271 --> 00:25:25,604
Well, sadly, not everybody
would agree with that.
319
00:25:27,568 --> 00:25:29,980
But things here are great.
320
00:25:31,280 --> 00:25:32,269
Yes.
321
00:25:32,448 --> 00:25:36,111
It's, uh, certainly nice and quiet.
322
00:25:36,618 --> 00:25:38,779
On the surface, maybe, but underneath,
323
00:25:38,954 --> 00:25:41,570
Vukobejina is a very happening place
324
00:25:42,124 --> 00:25:44,331
with such a fascinating history.
325
00:25:44,585 --> 00:25:48,544
You remember my interest in local history?
326
00:25:50,299 --> 00:25:51,379
Of course.
327
00:25:52,301 --> 00:25:54,792
I'd love to tell you about it sometime.
328
00:25:56,972 --> 00:25:59,634
Yes. I'm staying
at the hotel tonight, so...
329
00:26:06,273 --> 00:26:09,481
Well, thank you
for making time for me, Dmitri.
330
00:26:11,487 --> 00:26:12,977
God be with us all.
331
00:26:14,990 --> 00:26:16,025
Yes.
332
00:26:50,109 --> 00:26:52,020
(GULPING LOUDLY)
333
00:27:08,210 --> 00:27:09,620
(EKG BEEPING)
334
00:27:36,572 --> 00:27:37,937
(WIND HOWLING)
335
00:27:44,246 --> 00:27:45,406
(EXHALES)
336
00:27:52,504 --> 00:27:54,290
I'm sorry about before.
337
00:27:54,882 --> 00:28:00,923
I... I overreacted
and it was undignified and unscientific.
338
00:28:01,638 --> 00:28:02,627
Yeah.
339
00:28:08,145 --> 00:28:12,058
When I was a kid,
I wanted to be a magician.
340
00:28:12,816 --> 00:28:15,523
-What?
-Just saying. You know...
341
00:28:15,944 --> 00:28:17,229
Bit of background.
342
00:28:19,072 --> 00:28:20,061
Right.
343
00:28:20,782 --> 00:28:21,897
Do you want to do it?
344
00:28:25,537 --> 00:28:28,074
-Huh?
-With me. Now. It.
345
00:28:31,418 --> 00:28:34,455
It's not a new advance
in epigenetics, Vincent.
346
00:28:36,173 --> 00:28:38,459
It's a simple yes or no answer.
347
00:28:39,468 --> 00:28:40,708
Yeah.
348
00:28:41,178 --> 00:28:44,636
Uh, fully clothed, one sleeping bag?
349
00:28:45,766 --> 00:28:48,553
-Just can't be done.
-We're scientists, Vincent.
350
00:28:52,439 --> 00:28:54,930
We explore
the furthest boundaries of the possible.
351
00:28:56,318 --> 00:28:57,558
It's what we do.
352
00:29:00,405 --> 00:29:01,986
(EXHALES) When you put it like that.
353
00:29:40,320 --> 00:29:41,480
(SPEAKING RUSSIAN)
354
00:30:22,362 --> 00:30:23,477
(DOOR OPENING)
355
00:30:23,697 --> 00:30:24,777
Eric!
356
00:30:25,907 --> 00:30:26,987
Thanks for coming.
357
00:30:28,702 --> 00:30:29,987
Please.
358
00:30:32,873 --> 00:30:34,613
Great news about the murder.
359
00:30:34,916 --> 00:30:36,281
There are still some loose ends.
360
00:30:36,626 --> 00:30:38,708
Ah, and I'm sure you'll tie them up.
361
00:30:41,256 --> 00:30:47,092
Eric, you've been acting sheriff
for a while now with great distinction.
362
00:30:49,598 --> 00:30:51,554
It's time to make it permanent.
363
00:30:53,226 --> 00:30:54,636
What about Dan?
364
00:30:55,771 --> 00:30:57,853
He seems much better. It... It's amazing.
365
00:30:59,524 --> 00:31:00,639
Sick leave.
366
00:31:01,526 --> 00:31:02,766
Forever.
367
00:31:05,155 --> 00:31:08,773
Congratulations, Sheriff Odegard.
368
00:31:10,660 --> 00:31:12,616
But the governor of Fortitude
appoints the sheriff.
369
00:31:12,954 --> 00:31:14,069
What's your point?
370
00:31:14,289 --> 00:31:15,574
Not Oslo.
371
00:31:17,959 --> 00:31:20,871
I'm sorry, I thought you...
I assumed you knew.
372
00:31:21,838 --> 00:31:25,456
Your wife was relieved
of her duties yesterday.
373
00:31:27,010 --> 00:31:28,841
I am now acting governor of Fortitude.
374
00:31:33,517 --> 00:31:34,632
Eric.
375
00:31:36,311 --> 00:31:39,644
Eric, I need you to focus now.
376
00:31:40,982 --> 00:31:42,973
The town has been through terrible things.
377
00:31:44,403 --> 00:31:46,018
It needs to get back to normal.
378
00:31:46,196 --> 00:31:47,356
(CELL PHONE RINGING)
379
00:31:49,950 --> 00:31:50,939
(SIGHS)
380
00:31:53,703 --> 00:31:56,035
-lngrid? Yes, what?
-(INGRID SPEAKING INDISTINCTLY)
381
00:31:57,624 --> 00:31:58,613
What?
382
00:32:00,877 --> 00:32:01,866
What?
383
00:32:02,838 --> 00:32:04,954
Call Petra in. I'll meet you there.
384
00:32:09,052 --> 00:32:10,041
What?
385
00:32:25,861 --> 00:32:27,021
(SIREN WAILING)
386
00:32:49,843 --> 00:32:50,878
It's coming.
387
00:32:53,555 --> 00:32:55,546
(MUSIC PLAYING ON JUKEBOX)
388
00:33:02,355 --> 00:33:03,640
MICHAEL: Jesus, Hildy.
389
00:33:05,692 --> 00:33:07,523
That icy Nordic gloom.
390
00:33:11,907 --> 00:33:13,898
Come on, let's face it.
391
00:33:15,410 --> 00:33:19,198
My shit is way worse than yours is.
392
00:33:22,459 --> 00:33:24,575
I bet you got a big, fat payoff.
393
00:33:26,129 --> 00:33:27,244
You can sell your boat.
394
00:33:27,464 --> 00:33:28,499
Buff up your resume.
395
00:33:28,757 --> 00:33:29,746
I'm middle-aged!
396
00:33:30,217 --> 00:33:32,503
(LAUGHING) It's a bureaucrat's best years.
397
00:33:32,677 --> 00:33:33,883
I'm unemployable.
398
00:33:34,054 --> 00:33:35,840
So what? Who cares?
399
00:33:36,598 --> 00:33:38,930
So you retire and you live off Eric.
400
00:33:40,977 --> 00:33:42,217
With Eric...
401
00:33:43,271 --> 00:33:44,431
Is what I meant.
402
00:33:46,191 --> 00:33:47,271
(MICHAEL SIGHS)
403
00:33:48,318 --> 00:33:49,603
No, I don't think I can.
404
00:33:51,821 --> 00:33:52,810
Hmm?
405
00:33:55,367 --> 00:33:57,278
I don't think I love Eric anymore.
406
00:34:00,288 --> 00:34:01,448
Oh.
407
00:34:03,500 --> 00:34:05,491
You are so fucking competitive.
408
00:34:07,504 --> 00:34:08,493
What?
409
00:34:08,713 --> 00:34:10,453
It doesn't matter how bad my shit is,
410
00:34:10,632 --> 00:34:12,338
yours has always
gotta be worse, doesn't it?
411
00:34:12,509 --> 00:34:13,794
That's bullshit!
412
00:34:13,969 --> 00:34:15,675
(CHUCKLING) You were always like that.
413
00:34:15,845 --> 00:34:18,552
-No, I wasn't!
-Unbelievable.
414
00:34:19,724 --> 00:34:21,134
(BOTH LAUGHING)
415
00:34:25,730 --> 00:34:28,767
Look, for what it's worth, I'm sorry.
416
00:34:32,279 --> 00:34:33,268
Yeah.
417
00:34:36,992 --> 00:34:38,357
Have you told him?
418
00:34:43,540 --> 00:34:45,201
You should probably mention it.
419
00:34:47,294 --> 00:34:48,784
At some point.
420
00:34:51,548 --> 00:34:55,666
And trust me, for that conversation,
there is no good time.
421
00:35:00,098 --> 00:35:02,965
As I'm sure that we both remember.
422
00:35:04,519 --> 00:35:05,804
You broke my heart.
423
00:35:05,979 --> 00:35:07,435
You broke mine first.
424
00:35:09,316 --> 00:35:11,682
-You broke mine worse.
-Unbelievable.
425
00:35:18,950 --> 00:35:20,030
Damn, this vodka's good.
426
00:35:23,538 --> 00:35:24,948
(SIGHS) I want to get out of here.
427
00:35:25,123 --> 00:35:27,034
You're right. Let's get a bottle.
428
00:35:27,208 --> 00:35:28,197
Yeah.
429
00:35:28,793 --> 00:35:29,782
Get a bottle.
430
00:35:39,721 --> 00:35:42,053
(VIBRATING CONTINUES)
431
00:35:47,646 --> 00:35:49,261
(PHONE RINGING)
432
00:35:57,906 --> 00:35:59,362
(RlNGlNG CONTINUES)
433
00:36:04,788 --> 00:36:06,904
Mr. Anderssen,
do you know what time it is?
434
00:36:07,957 --> 00:36:08,946
No.
435
00:36:09,209 --> 00:36:10,449
I came to see Elena.
436
00:36:10,669 --> 00:36:12,500
Well, I'm afraid it's not convenient.
437
00:36:13,672 --> 00:36:14,878
Why's that? Is she busy?
438
00:36:16,049 --> 00:36:17,585
It's not possible now, Mr. Anderssen.
439
00:36:17,967 --> 00:36:19,798
-Why?
-I'm her doctor.
440
00:36:20,887 --> 00:36:23,754
You said,
"Feel free to visit anytime you like."
441
00:36:24,099 --> 00:36:25,589
I don't have to explain myself.
442
00:36:25,809 --> 00:36:27,094
Those were your words.
443
00:36:29,270 --> 00:36:31,386
I'm going to have to ask you to leave.
444
00:36:31,981 --> 00:36:33,642
I just want to say good night.
445
00:37:15,191 --> 00:37:16,931
It's me. We may have a problem here.
446
00:37:17,110 --> 00:37:18,896
Something unexpected.
447
00:37:19,654 --> 00:37:21,064
(SIREN WAILING)
448
00:37:44,304 --> 00:37:45,293
INGRID: It's a girl.
449
00:37:45,513 --> 00:37:47,925
Lief Ericson saw her
when he was driving home.
450
00:37:50,101 --> 00:37:51,841
-Where's her head?
-lt's gone.
451
00:37:53,563 --> 00:37:54,678
I can see that.
452
00:37:55,982 --> 00:37:57,597
Then why did you ask?
453
00:37:58,985 --> 00:38:01,271
We think it's been taken
like the other one.
454
00:38:03,156 --> 00:38:04,145
Hindemith.
455
00:38:05,241 --> 00:38:06,777
I know his name. Jesus...
456
00:38:06,951 --> 00:38:08,031
Jesus Christ!
457
00:38:10,163 --> 00:38:11,869
I have to report to Munk.
458
00:38:15,293 --> 00:38:18,035
Why is anyone reporting to Munk?
459
00:38:21,841 --> 00:38:24,127
At least we know Tavra didn't do this one.
460
00:39:09,639 --> 00:39:10,799
RUNE: Hey!
461
00:39:11,015 --> 00:39:12,255
(BREATH TREMBLING)
462
00:39:17,021 --> 00:39:18,227
Ingdd?
463
00:39:33,121 --> 00:39:34,452
I'm sorry.
464
00:39:43,965 --> 00:39:46,377
-(TAVRANI SCREAMING)
4ngnd!
465
00:39:47,844 --> 00:39:51,678
Ingrid! Ingrid! Ingrid!
466
00:39:55,018 --> 00:39:56,724
Did you see that guy in the bar?
467
00:39:56,895 --> 00:39:57,884
Hmm?
468
00:39:58,187 --> 00:39:59,768
I think he was watching us.
469
00:40:00,148 --> 00:40:03,231
(LAUGHING) It's just probably routine.
470
00:40:03,776 --> 00:40:06,813
I bet you anything they watch
all the unemployed governors
471
00:40:06,988 --> 00:40:09,274
and bankrupt trawler men
that pass through.
472
00:40:13,161 --> 00:40:14,651
You were always good at that.
473
00:40:15,663 --> 00:40:17,745
-What?
-Making me laugh.
474
00:40:17,916 --> 00:40:18,996
Yeah.
475
00:40:20,501 --> 00:40:22,162
Just not anything else.
476
00:40:22,378 --> 00:40:23,743
(BOTH CHUCKLE)
477
00:40:26,382 --> 00:40:28,338
What will you do when you sell the boat?
478
00:40:33,598 --> 00:40:34,713
Freya's sick.
479
00:40:38,227 --> 00:40:39,433
She's real sick.
480
00:40:40,980 --> 00:40:42,436
There's no cure.
481
00:40:45,151 --> 00:40:46,186
What?
482
00:40:48,196 --> 00:40:52,530
Amyotrophic lateral sclerosis.
483
00:40:54,869 --> 00:40:59,078
You just get weaker
and then one day, you just can't breathe.
484
00:40:59,999 --> 00:41:02,035
Oh, no, Michael...
485
00:41:05,838 --> 00:41:07,453
Everybody dies, Hildur.
486
00:41:08,925 --> 00:41:11,462
You... You just hope
it's not too soon, you know.
487
00:41:11,636 --> 00:41:13,217
You hope it doesn't hurt too much.
488
00:41:16,975 --> 00:41:18,431
Nobody gets out alive.
489
00:41:24,065 --> 00:41:26,147
Tough on Rune and Ingrid, though.
490
00:41:27,276 --> 00:41:28,391
Yeah.
491
00:41:30,738 --> 00:41:31,944
Tough on them.
492
00:41:34,409 --> 00:41:35,398
(SIGHS)
493
00:41:41,082 --> 00:41:42,913
Okay. Your shit is worse than mine.
494
00:41:43,126 --> 00:41:44,741
(LAUGHING)
495
00:41:49,257 --> 00:41:50,246
Yes!
496
00:41:50,883 --> 00:41:51,918
That's something.
497
00:42:21,164 --> 00:42:22,529
(ALARM BLARING)
498
00:42:27,086 --> 00:42:28,451
ERIC: Go round the back.
499
00:42:28,629 --> 00:42:31,462
Ingrid! Ingrid!
500
00:42:46,230 --> 00:42:47,595
(TAVRANI GROANING)
501
00:42:53,446 --> 00:42:54,777
Rune!
502
00:42:55,948 --> 00:42:57,233
(TAVRANI WHIMPERING)
503
00:42:57,408 --> 00:42:58,443
Tavrani's tongue was cut out.
504
00:42:59,035 --> 00:43:00,070
INGRID: What?
505
00:43:00,328 --> 00:43:01,488
The head is gone. It's been taken.
506
00:43:01,954 --> 00:43:03,160
How did they get in?
507
00:43:04,332 --> 00:43:05,822
How did they get out?
508
00:43:06,667 --> 00:43:07,998
ERIC: I'll call the ambulance.
509
00:43:08,336 --> 00:43:09,701
RUNE: He spoke to Tavra.
510
00:43:12,757 --> 00:43:14,543
I... I heard the voice before.
511
00:43:15,635 --> 00:43:16,750
I think.
512
00:43:18,596 --> 00:43:19,711
Where?
513
00:43:20,014 --> 00:43:21,345
(DOOR OPENING)
514
00:43:30,525 --> 00:43:32,140
(MUSIC PLAYING)
515
00:43:49,502 --> 00:43:50,833
INGRID: These are carrots.
516
00:44:06,561 --> 00:44:07,641
Blood.
517
00:44:13,734 --> 00:44:15,599
This is where she was killed, isn't it?
518
00:44:15,987 --> 00:44:17,147
(DOOR OPENING)
519
00:44:19,365 --> 00:44:20,571
Who was?
520
00:44:35,256 --> 00:44:36,746
(GASPING)
521
00:44:38,050 --> 00:44:39,256
(PANTING)
522
00:44:40,052 --> 00:44:41,258
(COUGHING)
523
00:44:43,264 --> 00:44:44,595
Vince.
524
00:44:46,100 --> 00:44:47,761
Vince, Vince. What are you looking for?
525
00:44:47,935 --> 00:44:49,425
Put the light on.
526
00:44:51,772 --> 00:44:52,978
Please put the light on.
527
00:44:53,941 --> 00:44:56,307
It's okay. I'm here.
You're here. There's nothing else.
528
00:44:56,569 --> 00:44:57,649
Please put the light on.
529
00:45:06,913 --> 00:45:08,073
What?
530
00:45:08,497 --> 00:45:09,953
Fucking torch is dead.
531
00:45:10,124 --> 00:45:12,206
I put new batteries in this morning.
532
00:45:12,460 --> 00:45:13,620
-Vince.
-(SIGHS)
533
00:45:18,132 --> 00:45:19,463
I'm...
534
00:45:21,260 --> 00:45:23,091
I'm sorry I woke you.
535
00:45:30,311 --> 00:45:31,471
(EXHALES)
536
00:45:33,439 --> 00:45:34,645
I'm okay.
537
00:45:35,483 --> 00:45:36,689
I'm...
538
00:45:37,610 --> 00:45:38,645
I'm fine.
539
00:45:38,903 --> 00:45:40,859
Just go back to sleep.
540
00:45:43,783 --> 00:45:45,068
Natalie.
541
00:45:48,162 --> 00:45:49,242
It's okay.
542
00:45:51,916 --> 00:45:53,907
Come here. Come here. It's okay.
543
00:45:54,168 --> 00:45:56,250
It'sjust a nightmare. I'll be fine.
544
00:46:02,718 --> 00:46:04,379
Thanks for your help.
545
00:46:04,679 --> 00:46:06,761
Everything's gonna be okay.
546
00:46:23,155 --> 00:46:25,146
There's clear evidence
of complex tissue regeneration.
547
00:46:25,408 --> 00:46:26,443
Were you alone?
548
00:46:26,617 --> 00:46:28,107
I can't go on like this.
549
00:46:28,327 --> 00:46:29,692
NATALIE: Still nothing? In either eye?
550
00:46:29,870 --> 00:46:32,532
Still you come here,
into this shitty little office!
551
00:46:33,916 --> 00:46:35,076
-Enough!
(GUNSHOT)
552
00:46:36,002 --> 00:46:37,538
We're dealing with a fucking psychopath.
553
00:46:40,673 --> 00:46:42,664
(THEME MUSIC PLAYING)
554
00:47:17,293 --> 00:47:18,282
English - SDH
35877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof