Original subtitles

‫ما هي آخر رتبة تقلدتها؟

‫رقيب أول أو (إي 6)

‫(إي 6)، تبدو كاسم لعبة في مدينة ألعاب (ديزني)

‫ما هي آخر مرة استخدمت فيها مسكن الألم؟

‫في الرابعة من صباح اليوم

‫أخذت القليل منه أيضاً في الساعة الثامنة

‫هل تحمل أياً منه الآن؟

‫لا، ماذا عنك؟

‫أنا أمزح، نوعاً ما

‫- هل أنت جاد حيال هذا يا (إيثان)؟ ‫- أعدك، لقد أقلعت عنه

‫- هل أنتما متزوجان؟ لأنه ربما... ‫- لا!

‫(كارفر) كان قائد فرقتي ‫خدمنا معاً في وحدة المدفعية الميدانية 815

‫كتبت خطاب زمالة ‫لرفع درجة إعاقته المسجلة إلى 100٪

‫وفعل ذلك عدة من أصدقائه أيضاً

‫آسف، أنا لا أرى ذلك هنا

‫لا بد أنكم ملأتم النموذج بشكل خاطئ

‫لم نفعل ذلك، تركنا النماذج معك

‫أنت راجعتها وقلت لنا إننا نستطيع إتمام الأمر

‫أجل، لا أذكر جميع من أقابلهم

‫فلنذهب يا (داني)

‫لن نذهب إلى أي مكان حتى... ‫ما اسمك؟

‫- (ستوارت) ‫- حتى يجد (ستوارت) ملفك...

‫ويغير درجة إعاقتك إلى...

‫كم هي الآن؟

‫50٪

‫كيف يعقل ذلك؟ انظر إليه!

‫عليه أن يحصل على تغطية بنسبة 100٪ ‫بسبب إعاقته شبه الكاملة

‫- ألا تستطيع رؤية ذلك؟ ‫- النماذج ليست في النظام

‫لا أستطيع فعل شيء حيال الأمر للأسف

‫هذا لن يكون جيداً بالنسبة لنا

‫انسي ذلك يا (داني)، حسناً؟ فلنذهب وحسب

‫- ما الذي تفعلينه يا (داني)؟ ‫- لقد ضحيت بجسدك من أجل هذا البلد

‫لا بد أن هناك أمر تستطيع القيام به!

‫- سلاح! ‫- ماذا؟

‫- سلاح! ‫- لديها سلاح!

‫أنت! ارمي السلاح!

‫ساقي!

‫ما هذا بحق السماء يا (داني)!

‫ظننت أنه يحمل مسدساً

‫- تحركوا، تحركوا! ‫- هيا

‫أنت! تحرك!

‫- هناك ‫- تحرك، تحرك

‫مهلاً، مهلاً، أنا (هانا) ‫هل أستطيع المساعدة بطريقة ما؟

‫هل أنت موظفة في رابطة المحاربين القدامى؟

‫- كلا ‫- إذاً، اذهبي إلى هناك مع الآخرين

‫- حسناً ‫- ماذا تفعلين يا (داني)؟ لم جلبت سلاحك إلى هنا؟

‫تجنباً لحدوث مثل هذا الأمر لنا مجدداً

‫لن نغادر حتى تتغير درجة إعاقتك المسجلة إلى 100٪

‫علينا أن نغير مكاننا

‫- يا أنتم! اذهبوا إلى المصعد الآن! ‫- حسناً

‫هيا بنا!

‫- أتحملين سلاحك؟ ‫- كلا

‫- تحركوا! ‫- مهلاً، نحن ذاهبون

‫"إف بي آي: موست وونتيد"

‫إنها تحمل سلاحاً، توجهوا نحو السلالم!

‫- اذهبوا! اذهبوا! اركضوا! ‫- علينا الذهاب الآن!

‫- هيا، اركضوا نحو السلالم! اذهبوا! ‫- هيا بنا!

‫فليخرج الجميع، هيا بنا، تحركوا!

‫أسرعوا!

‫هيا بنا، تحركوا!

‫أنت، أمسك الباب!

‫أنت، اجلب ذاك الشيء وضعه عند الباب!

‫حسناً، ليذهب الجميع من هنا، انطلقوا!

‫حسناً، اجلسوا وضعوا أيديكم على رؤوسكم

‫- إلا أنت، اسمك (هانا)، صحيح؟ ‫- أجل

‫اسمعوا، فلتعطوا جميعكم هواتفكم ل-(هانا)

‫هيا بنا، أسرعوا!

‫ضعيها على الأرض

‫أنت، حطمها!

‫هيا بنا، أسرع!

‫علي تأمين الطابق

‫- أيمكنك مراقبتهم بينما أفعل ذلك؟ ‫- لا أدري يا (داني)

‫إن وضع جسدك هذا جعلهم يتحكمون بك

‫هذه هي الطريقة الوحيدة لنجعلهم يستجيبون لنا

‫- أنت، ما اسمك؟ ‫- أنا؟ (والي)

‫أعطني مفاتيحك وتعال معي

‫هيا، فلنذهب!

‫تفضلي

‫تحرك

‫مرحباً

‫مرحباً، هل من أحد هنا؟

‫استمر في المشي

‫- أقفل ذاك الباب ‫- حسناً

‫هل من طريق آخر ‫يستطيع الناس استخدامه للصعود إلى هنا؟

‫لا، هناك المصعد وهذه السلالم وحسب

‫حسناً، أعطني المفاتيح، فلنذهب

‫كل شيء بخير

‫لا، لا، أرجوك، لا تطلقي النار

‫أنتما الاثنان! تعاليا معي، هيا، انهضا

‫ساعداه على النهوض وخذاه إلى هناك

‫على رسلك

‫حسناً، أنت بخير

‫حسناً، هناك

‫على رسلك، مهلاً

‫- حسناً ‫- معذرة

‫- أنا آسفة، المعذرة ‫- المعذرة

‫تحركوا، مكتب التحقيقات الفيدرالية!

‫حسناً، لقد وصلنا، أرى (بوليا) وهو المساعد الخاص ‫المسؤول من مجموعة الاستجابة للحوادث الحرجة

‫- يا (هيو) ‫- العميلة (بارنز)

‫(نينا) و(راي)، عملاء في فريقنا

‫- أين (ريمي)؟ ‫- إنه خارج البلاد

‫أسمعتم شيئاً من عمليتكم التي في الداخل؟

‫ليس منذ أن أرسلت لي رسالة منذ 30 دقيقة مضت

‫إنها في الداخل برفقة (إيثان ماكفيرسن) ‫وهو ضابط من القوات الجوية

‫- تسرني معرفة ذلك ‫- ما آخر الأخبار؟

‫لدينا اثنان مشتبه بهما مختبئان في الطابق الثاني

‫قاما بسحب أكبال الكاميرات هناك

‫سمع الشهود الذين خرجوا صوت إطلاق ناري

‫ورأوا حارس الأمن مصاباً، حالته غير معروفة

‫المفاوض هنا

‫(ديشاين)...

‫تفضلوا بالدخول

‫أراك قريباً

‫هؤلاء (شيريل) و(راي) و(دينا) ‫زملاء العميلة (غيبسون)

‫هل هؤلاء خاطفو الرهائن إذاً؟

‫(داني هاريغان) و(كارفر فليك) ‫كلاهما كانا في الجيش

‫تم نقلهما جواً من دولة نزاع في عام 2021

‫(داني) مطلقة ولها ولدان، و(كارفر) لم يتزوج قط

‫- هل نعرف ما يريدانه؟ ‫- وفقاً لرابطة المحاربين القدامى...

‫كانا هناك لمحاولة رفع درجة إعاقة (كارفر)

‫الرجل مصاب بشلل سفلي ودرجة إعاقته هي 50 بالمئة

‫وما الذي قالته رابطة المحاربين القدامى؟

‫لم نتلق رداً بعد

‫حسناً، دعوني أتحرى وسأرى ما الذي سيقولونه

‫هل عثرت على زوج (داني) السابق؟

‫نعم، إنه (هيو) الذي كنت أتكلم معه للتو

‫إنه في طريقه إلى هنا ‫وأعطاني رقم هاتف (داني)

‫هيا بنا، علينا فتح خط تواصل ‫ومعرفة حالة حارس الأمن ذاك

‫ما الذي نفعله هنا يا (داني)؟

‫دعني أفكر

‫ربما عليك الإجابة على هذه المكالمة

‫ماذا لو كان لديهم شيئاً تريدينه؟

‫يا لهذا الحارس، إنه ليس على ما يرام

‫- مرحباً؟ ‫- "(داني هاريغان)؟ اسمي (ريك ديشاين)"

‫أنا مفاوض من مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫وأكلمك لأقدم المساعدة

‫"أهلاً يا (ريك)"

‫لدي حارس أمن هنا ينازع ‫هل يمكننا إخراجه من هنا؟

‫بالتأكيد ‫هل يمكننا إرسال بعض المسعفين؟

‫"نعم، لا بأس في ذلك"

‫لكن لا شرطة ولا أسلحة، مفهوم؟

‫"نعم، سأبدأ العمل على هذا في الحال"

‫إلا أننا سنكون بحاجة إلى المصعد من أجل النقالة

‫"غير ممكن، لن يكون المصعد متاحاً ‫فليتحاملوا على أنفسهم ويصعدوا الدرج"

‫حسناً، هل يمكنني ‫أن أسألك عن عدد الرهائن عندك؟

‫خمس رهائن، باستثناء هذا الحارس

‫خمس، علم ‫هل من شيء يمكننا فعله لك؟

‫بلا شك، أريد رفع ‫درجة إعاقة (كارفر) إلى 100 بالمئة

‫وهذا الأحمق الذي هنا ‫يقول إنه لا يستطيع العثور على أي سجل له

‫"أفهمك، سنبدأ العمل على هذا أيضاً"

‫كما أن تبغي قد نفد

‫هل تقصدين تبغ المضغ؟

‫ما من مشكلة، يمكننا تأمين علبة لك بالتأكيد

‫"إذا أردت أي شيء آخر، قومي..."

‫سنستفيد كثيراً لو استطعنا التواصل مع العميلة

‫سأدخل كواحد من المسعفين

‫بإمكاني أخذ هاتف إلى (هانا)

‫لا مانع عندي

‫"(داني)، معك (ريك)"

‫هناك مسعفان قادمان الآن

‫سيقابلانك عند باب الدرج

‫أراهما، من الأفضل ألا يكون هناك ‫أي شخص آخر غيرهما عند فتحي للباب

‫لن يكون هناك ‫نريد فقط إخراجه من هناك وتقديم الرعاية الطبية له

‫أي ما تريدينه أنت أيضاً

‫دعيني أطرح عليك سؤالاً ‫هل من أحد تريدين مني أن أتصل به من أجلك؟

‫أي صديق أو قريب؟

‫من فضلك ‫أعرف ما تفعله، لا تسألني عن عائلتي

‫يهمني إعطاؤك ما تريدينه ‫وإخراجك أنت والجميع على قيد الحياة

‫الشيء التالي الذي ستفعله ‫هو سؤالي عما إذا كنت أريد أي طعام، صحيح؟

‫وستقوم حينها ‫بإدخال كاميرا وميكروفون، لذا توقف

‫بدأت تزعجني حقاً الآن

‫المسعفان هنا، سأسمح لهما بالدخول، حسناً؟

‫أنا أتولى الأمر، اذهبي

‫تحمل أكثر، حسناً؟ المساعدة في الطريق

‫- هل تسمعني؟ ‫- "نعم"

‫- كم عددكم؟ ‫- "نحن اثنان، أتينا من أجل الحارس"

‫توقفا، توقفا

‫حسناً، تحركا، من هناك

‫هذه عصبة لإيقاف النزيف

‫شدها

‫حسناً، هلا قام أحد بمساعدتنا؟

‫- ساعده أنت ‫- حسناً

‫بعد عدي، واحد، اثنان، ثلاثة

‫حسناً، ارفع

‫مهلاً

‫- هل معك شيء لي؟ ‫- نعم

‫تفضلي

‫أنت! تعال إلى هنا

‫اجلس

‫أرني يديك

‫هل تحبين الملصقات؟

‫قريبتي الصغيرة تحبها أيضاً

‫هل يشعر أحد بالجوع؟ لقد فوت الغداء

‫هل تعتقدون أن لديهم وجبات جاهزة هنا؟

‫تعجبني الوجبات الجاهزة في الحقيقة

‫كم أتوق لتناول طبق دجاج (تترازيني)!

‫أجل، لم تكن لدينا تلك النكهة في دولة النزاع

‫لابد أنها كانت الوجبة المميزة ‫التي تقدم في دول النزاع الأخرى

‫في أي فرع خدمت؟

‫البحرية

‫مهلاً! ماذا تفعلين؟

‫- كنت أحضر له منشفة فحسب ‫- اتركيها واجلسي

‫كان طبق المعكرونة الحارة لا بأس به...

‫لم يكن طعمه لذيذاً ولكنه...

‫لم يتسبب في انسداد الأمعاء ‫مثل الأطعمة الأخرى، أتذكر ذلك؟

‫- "أكدي لي بأنك حصلت عليه" ‫- أنصت إلي، أتقول إنك جائع؟ لأنك لا تبدو...

‫بحالة جيدة يا رجل!

‫شكراً لك أيها الوسيم

‫أنا هنا للحصول على إعادة تأهيل يا رجل!

‫بسبب مسكنات الألم

‫مرت خمس ساعات منذ أن تناولت آخر حبة

‫- أنت تعاني من آثار الانسحاب ‫- إنها الأسوأ يا صديقي!

‫ولكنني وعدت (هانا) بأن أتوقف

‫هل أنتما مرتبطان؟

‫ليس في الوقت الحالي، لا

‫- مهلاً! اجلس! ‫- مهلاً!

‫اجلس! اجلس!

‫لقد جلست كثيراً!

‫أجل، أنا أعلم بذلك!

‫أنت محق!

‫راقبهم، اتفقنا؟

‫إنها عند قسم الممرضات في الجهة الغربية

‫كلاهما يحمل سلاحاً ‫ولكن يبدو أن الرهائن بخير

‫- هل حصلت (هانا) على الهاتف؟ ‫- أجل، لقد أرسلت لي رسالة نصية للتو

‫- أجل يا (داني)؟ ‫- "ما الذي جاء بفرقة القوات الخاصة؟"

‫لا تقلقي، إنه إجراء اعتيادي

‫نود إنهاء هذا بسلام، فكيف نفعل ذلك؟

‫"أود التحدث إلى الصحافة"

‫"لفضح رابطة المحاربين القدامى"

‫لإخبار الناس كيف أن النظام فاشل

‫وأنهم يعاملون الناس كالحثالة!

‫- أخشى أنني لا أستطيع فعل ذلك ‫- "لم لا؟"

‫إنها مخاطرة لا أستطيع أخذها

‫هل هناك شخص آخر تودين التحدث إليه؟

‫أحد أفراد عائلتك على سبيل المثال

‫من أين جئت بهذا؟ ‫من نصوص مفاوضي الرهائن؟

‫أريد التحدث إلى شخص يمكنه أن يفهمني!

‫- "أرجوك يا (داني)!" ‫- أنت أيها الأحمق!

‫الوقت يضيع منكم أنتم ‫يمكنني الاستمرار على هذا النحو طوال اليوم

‫فإما أن تجعلني أتحدث إلى شخص آخر...

‫أو أقتل أحداً هنا

‫تباً!

‫ربما نحتاج إلى لمسة أنثوية

‫- الأمر تحت سيطرتي يا (هيو)! ‫- لا!

‫لقد انتهى دورك هنا

‫تفضلي

‫أنا أدعى (شيريل بارنز) وأنا أعمل ‫في مكتب التحقيقات الفيدرالي يا (داني)

‫هل عثرتم على ملف (كارفر)؟ ‫هل يتم تعديل درجة إعاقته؟

‫- ليس بعد ولكننا نعمل على ذلك ‫- أسرعوا إذاً!

‫لقد أصيب في تبادل لإطلاق النار

‫أصيب بطلقات في عموده الفقري!

‫كيف لكم أن تفقدوا ملفه؟

‫أنا أتفق معك بالكامل!

‫نحن نعمل على هذا بأقصى جهودنا

‫هذا جيد

‫هناك أناس جائعون هنا

‫هل يمكنكم أن ترسلوا لنا بعض ال-(بيتزا)؟

‫يمكننا أن نجلب لكم الطعام بالتأكيد ‫ولكن أعطينا رهينة

‫"يجب أن نبني الثقة بيننا، أليس كذلك؟"

‫حسناً

‫ولكن ليكن في علمكم أنني سأدع الرهائن ‫يأكلون أولاً، في حال وضعتم شيئاً في الطعام

‫حسناً، يمكنني أن أفهم سبب استياء (داني)

‫لقد تحدثت إلى رابطة المحاربين القدامى ‫والوضع هناك عبارة عن فوضى!

‫لا يوجد أي أثر للسجلات ‫التي تتعلق بإعاقة (كارفر)

‫- هل فقدوها ببساطة إذاً؟ ‫- أجل!

‫- كما أنني تحدثت إلى رئيس لجنة الإعاقة... ‫- هل يمكننا تعديل درجة الإعاقة ببساطة؟

‫لا، يجب أن يجتمع جميع أعضاء اللجنة ‫لإنجاز أي شيء، إنه إجراء معقد

‫حسناً، كيف يبدو مستند التقييم؟

‫ربما يمكننا تزويره وخداعها

‫- أجل، لنحاول ذلك ‫- حسناً

‫واستمري في مماطلتها يا (شيريل)...

‫سأبدأ في وضع خطط للاقتحام

‫انتظر يا (هيو)، لا، لا، لا!

‫توقفي عندك أيتها العميلة!

‫لقد هددت للتو بقتل رهينة!

‫لقد وعدت بإطلاق سراح رهينة أيضاً!

‫علينا الانتظار، لا يزال الوقت مبكراً جداً!

‫أمامك ساعة واحدة

‫حسناً، لقد وصل الطعام

‫أنتما، تعاليا معي

‫هيا، تحركا!

‫- لقد أحضرت الطعام ‫- مهلاً، توقف!

‫افتح الباب

‫أنا (شيريل) يا (داني) ‫أردت توصيل الطعام بنفسي

‫- كيف حالك؟ ‫- أعطيه إياه!

‫لا تنسي الصفقة ‫الطعام مقابل رهينة

‫من ستكون؟

‫حسناً، أريد أن أقول فحسب...

‫شكراً على خدمتك!

‫أعطني المفاتيح!

‫فلتخرجيه من هنا!

‫مرحباً! أنا من فرقة المساعدة الخاصة في (بوليا) ‫شكراً لحضورك

‫- هذا (كيث) زوج (داني) ‫- بل زوجها السابق

‫أنا العميلة (بارنز)، الوقت ضيق ‫ما الذي يمكنك أن تخبرنا به عن (داني)؟

‫لقد تمت الاستعانة بها لتقوم بإطلاق ‫المدفعية الثقيلة مدة 20 ساعة تقريباً

‫ولا أدري، لقد أثر ذلك الأمر على دماغها

‫إذ كانت تتأثر بحالات مزاجية متقلبة

‫أعرف أنه قد كانت لديها ‫ميول انتحارية وكانت ترى...

‫- كانت ترى أطيافاً، كما أنها... ‫- يبدو أنها متأثرة بإصابة دماغية رضحية

‫- هذا ما أعتقده بدوري أيضاً ‫- تفضل بالدخول

‫- انتبه أثناء سيرك! تفضل من هنا ‫- أشكرك

‫اسمع! إن زوج (داني) السابق موجود هنا

‫لمجرد أن أكمل ما ذكرته، فإن عدداً ‫من الأشخاص الذين خدمت في الجيش معهم...

‫قد قاموا بالانتحار

‫يحتمل أن تكون (داني) قد تأثرت بإصابة ‫دماغية رضحية عندما كانت في ميدان المعركة

‫هل لجأت إلى رابطة المحاربين القدامى طلباً للعون؟

‫ليتها فعلت ذلك! لقد قالت إنها لا تريد ‫أن تكون خاضعة لمنظومة فاسدة

‫لقد تحدثت تواً مع رابطة المحاربين القدامى ‫ولجنة الحكم على الإعاقة ترفض الانصياع

‫- أنت تمزحين بالتأكيد ‫- لا، قالوا إنهم لا يرضخون للابتزاز...

‫- ولا يتفاوضون مع مخربين ‫- إنهم ليسوا مخربين

‫- إنهم محاربون قدامى خدموا بلدهم ‫- أدرك ذلك، لا تغضبي مني عوضاً عنهم

‫- وحتى (إيزوبيل) لم تصل إلى أي شيء ‫- انتهى الأمر إذاً، سنقوم بعملية الاختراق الآن

‫- (هيو)! اعدل عن رأيك، من فضلك ‫- أنا من يتخذ القرار

‫هذه إنسانة مريضة بشكل مؤكد ‫وقد احتجزت 4 رهائن، من ضمنهم شخص من زملائك

‫وأنا لن أدعها تتصرف على هواها في أماكن عامة

‫- سأخبر (هانا) بأننا سندخل ‫- أجل، رافق فريق العمليات الخاصة

‫- وزودهم بخريطة المكان ‫- أجل

‫- إنها في حاجة إلى العون ‫- أدرك ذلك، أدرك ذلك، هيا بنا

‫"دعامة السلالم، حركها نحو اليسار!"

‫"أحسنت! نحو اليسار!"

‫- اسمعي! ما الأمر؟ ‫- سيرسلون فرقة العمليات الخاصة إلى هناك

‫ماذا تفعلين؟

‫- من أين أتيت بهذه؟ ‫- لقد قمت بصنعها في المنزل

‫- (داني)! لا تفعلي هذا! ‫- عليهم أن يستجيبوا لمطالبنا فقط!

‫هذا الأمر لن يؤذي أحداً غيرهم

‫- ماذا تفعلين؟ ‫- إني مضطرة للذهاب إلى الحمام فعلاً

‫إنه هناك في مكان قريب جداً، من فضلكم

‫- إنه عبارة عن مرحاض من دون نوافذ أو أبواب ‫- حسناً

‫- لنتفقد الباب ‫- حسناً

‫- كونوا مستعدين ‫- أجل

‫"لا تدعوهم يقومون بعملية الاختراق ‫فهناك متفجرات عند الباب!"

‫- اسمعوا! هل أنتم على ما يرام؟ ‫- أجل

‫هيا بنا

‫لا تتقدموا!

‫إن عبر أي منكم هذا الباب ‫فسأقضي عليكم! هل تسمعون؟

‫هذا طابقنا!

‫(داني)! اسمعي، أنا اسمي (نينا) ‫وأعمل مع مكتب التحقيقات الفيدرالي

‫اسمعي، نحن نود أن ننقل المصابين من طابقكم فحسب ‫فهل يمكنك أن تسمحي لنا بذلك، من فضلك؟

‫(داني)؟

‫اسمعي، إنهم ما زالوا أحياء ‫إن لهم عائلات كحالك تماماً

‫اسمحي لنا بنقلهم فحسب، من فضلك

‫حسناً! لكن من دون أسلحة!

‫حسناً، سأرسل شخصين إلى الأعلى ‫ومن دون أسلحة! هيا!

‫هيا

‫حسناً، سنخرج الآن

‫إن لم نراكم في الخارج بعد 30 ثانية...

‫فسأبدأ بقتل الرهائن!

‫- لينهض الجميع! علينا أن نتحرك ‫- لا

‫- هذا كاف، علينا أن نتوقف ‫- لن أتوقف

‫ليس قبل حصولك على حقوقك

‫إلى الأعلى ونحو اليسار

‫واصلوا التحرك! هنا، هنا، نحو اليسار

‫حسناً يا رفاق! استخدموا ‫أي أغراض لتغلقوا النوافذ! هيا، بسرعة!

‫يا للهول!

‫- لا بد أنك تمزح! ‫- سأتولى أمره، إنه بخير

‫سأتولى الأمر! هاك!

‫- لم أعلم بأن لديهم قنبلة يا (شيريل)! ‫- حاولت (هانا) تحذيرنا ولو تمهلت كما طلبت إليك

‫لما أصبح فردان من فرقة العمليات الخاصة ‫بين الحياة والموت الآن!

‫- أنت موقوف عن العمل! ‫- من قال ذلك؟

‫(إيزوبيل) قالت ذلك ‫لقد اتصلت بها تواً ويمكنك أن تتصل بها إن شئت

‫ولكن هذا فرد من فريقي ‫وأنا سأتولى القيادة الآن، تنح جانباً

‫- اجعلوا الصحفيين يتراجعون فنحن نعمل هنا ‫- حاضر

‫حسناً، تراجعوا من فضلكم جميعاً

‫تراجعوا الآن! تراجعوا، تراجعوا!

‫- مرحباً! ‫- مرحباً! هل من شيء؟

‫نعتقد أنهم لم ينقلوا الرهائن ‫بما أن الباب المؤدي إلى السلالم قد انفجر

‫- لم يعد الطابق أمناً الآن ‫- إلى أين يمكنهم التوجه؟

‫إلى أي من الممرات على الجانب الغربي ‫أو أي من الغرف المحيطة بها

‫- إن أردت أن نعود وندفعهم للخروج، فيمكننا ذلك ‫- لا أدري

‫أرى حالياً أن علينا عدم التصعيد

‫وخاصة بعدما أجج (هيو) غضب ‫الشخص الوحيد الذي نسعى إلى كبحه

‫- كما أننا نجهل إن كانت لديهم قنابل أخرى أيضاً ‫- سنتحدث مع فرقة العمليات الخاصة...

‫لنعرف ما لديهم من معلومات استطلاعية ‫في حال أردنا أن ندخل إلى هناك مجدداً

‫- تلك فكرة سديدة واطلب من زوجها السابق أن يعود ‫- أمرك

‫أنت! هل ما زلت معي؟

‫سأنجو، أعدك بذلك

‫عليها الرد على هاتفها

‫- ربما عليك التحدث معها ‫- حقاً؟

‫- لديكما نفس... ‫- صحيح، أنت على حق

‫اسمع، أنا قبل...

‫ما حدث قبل قليل مع البواب (والي) ‫عندما قال "شكراً على خدمتكم"

‫اعتقدت بأنني الوحيد الذي ‫أتصرف بغرابة تجاه هذه الأمور...

‫ما الذي توقعوا سماعه؟ ‫"على الرحب والسعة"؟

‫على الرحب والسعة!

‫كنت أحرس قافلة من الإمدادات...

‫انقلبت شاحنتي المحملة بالإمدادات على جهاز متفجر

‫- ماذا حدث؟ ‫- استمرت القافلة بالسير

‫كنت محاصرة في منطقة مفخخة

‫كان من المفترض أن أموت ‫فقد شن المتمردون هجوماً كاملاً

‫ولكن قائد فرقتي أخرجني ‫من شاحنتي وأخذني إلى شاحنته

‫لقد كان (كارفر)

‫تلقى رصاصتين في ظهره خلال ذلك

‫انظري، هو بطل...

‫- ولكنه أصيب بالإعاقة بسبب... ‫- بسببي

‫أنت تلقين باللوم على نفسك ‫أتفهم ذلك ولكنه غير منطقي

‫استمعي، دعيني أسألك هذا...

‫لو تبادلتم الأدوار، هل كنت ستفعلين الأمر نفسه؟ ‫هل كنت ستريدينه أن يلوم نفسه على ما فعلتيه؟

‫- (داني)؟ ‫- متى ستبدأين بأخذي على محمل الجد؟

‫"أنا آخذك على محمل الجد يا (داني)"

‫"نحاول الحصول لـ(كارفر) على ما يستحقه، ولكن ‫ذلك تحد كبير فقد أدركنا الآن كم أن النظام فاسد"

‫رجاء، أنت لا تهتمين إن بقينا أحياء أو متنا

‫أو إن لم يحصل الآلاف من المحاربين القدامى ‫على الفوائد التي يستحقونها...

‫- ما هذا؟ ‫- والتي عملوا جاهدين لاكتسابها!

‫هذه منافذ التيار الكهربائي

‫لربما يمكن تحديد موقعنا من خلالها ‫ولكن يبقى أمامنا ذاك الشخص

‫- هل هذا ما سيتوجب علي فعله؟ ‫- مهلاً، لا تفقدي أعصابك

‫أنت أفضل بكثير في إجراء المفاوضات ‫من الشخص السابق

‫كيف حال الجميع هناك؟ هل الجميع بخير؟

‫جميعهم بخير

‫هذا مطمئن، بينما نقوم بتعقب سجلات (كارفر)...

‫- هل تريدين التحدث مع زوجك السابق؟ ‫- "ماذا؟"

‫"(كيث)، إنه هنا"

‫لم أتوقع أن اليوم سيمضي بهذه ‫الطريقة، لا أشعر بأنني على ما يرام

‫حارس المرضى على وشك التقيؤ ‫هل أستطيع مرافقته إلى المرحاض؟

‫- أجل، اذهب ‫- لنذهب

‫لم أحضرته؟

‫إنه قلق عليك يا (داني) ‫سواء صدقت ذلك أم لا فهو يهتم لأمرك

‫أولادك هم (تاد) و(مايكي)، صحيح؟

‫"لدي طفلان أيضاً، (أنايس) و(ثيو)"

‫انظري، (كيث) هنا لأنه يهتم لأمرك، وأعلم ‫بأن هذا لا يصلح شيئاً ولكنه ليس بالأمر التافه

‫حسناً، دعيني أكلمه

‫تذكر ما اتفقنا عليه ‫عليك جعلها تحافظ على هدوئها، حسناً؟

‫- مرحباً يا (داني)! ‫- هل جئت إلى هنا لتعتذر؟

‫"عن طلبك مني المغادرة، أو إخباري بأني محطمة؟"

‫كنت غاضباً، وأعتذر على قولي للأشياء ‫الخاطئة ولكنك بحاجة للمساعدة يا (داني)

‫لن أتناقش معك بهذا الأمر مجدداً

‫كل ما طلبته منك كان الذهاب إلى موعد ‫واحد للطبيب فبدأت تتحدثين إلى بهذه الطريقة

‫وكأنني من يتصرف بطريقة غير عقلانية!

‫"إذاً"...

‫يبذل (تيد) الكثير من الجهد، في الليلة الماضية ‫قرأ ثلاث صفحات كاملة من (ذا غروفالو)...

‫ولم يتلعثم لمرة واحدة حتى

‫- حقاً؟ ‫- أخصائي النطق يجعله يتدرب أمام المرآة يومياً

‫- هذا رائع ‫- "ولكنه ما زال يفضل قراءتك أكثر"

‫على ما يبدو، لا يمكن لأحد ‫تقليد الأصوات مثل أمه

‫" إنه يفتقدك حقاً يا (داني)"

‫فكري فيما تفعلينه من فضلك

‫"(داني)!"

‫"(داني)!"

‫- اعتذر عن ذلك ‫- لا بأس يا صديقي، أتفهم الأمر

‫أنا من ذوي الاحتياجات الخاصة ‫فلا تتفاجأ كثيراً

‫كنت أعلم أنني سأعاني...

‫ولكنني لم أعرف أن الأمر بهذه الصعوبة

‫كنت تريد خدمة بلادك فحسب

‫أما الممنوعات فهي...

‫أشك في أن أحتاج لهذه بعد اليوم لذا...

‫خذها كي تعدل مزاجك

‫لا أحتاجها، شكراً لك

‫لقد أخذت عهداً

‫ولكنني أقدر لك هذا

‫لقد تلقيت رسالة من (هانا) لتوي يا (بارنز)

‫- لقد أرسلت لنا موقعهم ‫- أين هي؟

‫تقول إنهم عند المنفذ رقم 35 ‫في غرفة العلاج الفيزيائي

‫- أين هذا الموقع؟ ‫- لا أعلم، لنبحث عنه

‫ها هي غرفة العلاج الفيزيائي

‫يبدو أن المنفذ على يمين الباب

‫- أحسنت يا (هانا) ‫- سألتها إن كان هناك المزيد من المتفجرات...

‫- قالت إنها لا تعلم ذلك ‫- اذهب مع فرقة القوات الخاصة و(نينا)

‫علينا استكشاف المنطقة المحيطة بغرفة ‫العلاج الفيزيائي لمعرفة الخيارات المتاحة

‫حسناً، فهمت الأمر

‫- توقف ‫- ماذا تقصد؟

‫- توقف عن نقر الأرض بقدمك فأنت تزعجني ‫- لا يمكنني التوقف

‫- لدي متلازمة تململ الساق... ‫- لا يهمني ذلك!

‫يا رفاق! لا حاجة للشجار، اصمتا

‫لو أعطاهما ما يريدان لما كنا هنا الآن

‫(داني)! انظري إلى التلفاز!

‫"ورد أن أحد الرهائن هو عميل ‫لدى مكتب التحقيقات الفيدرالي"

‫"تفيد التقارير بأن أحد الرهائن..."

‫"هو عميل لدى مكتب التحقيقات الفيدرالي"

‫"لكن هويته ما تزال مجهولة"

‫"هل هناك المزيد من الأخبار يا (آن)..."

‫اسمعيني من فضلك، أخبرتك ‫أنني معلم تاريخ للصف التاسع...

‫- في مدرسة (آشوورث) الثانوية ‫- لا أصدق ذلك!

‫- اتصلي بمديري، أنا أقول الصدق ‫- أنت جندي سابق، أليس كذلك؟

‫- أجل ‫- مظهرك يوحي بذلك

‫ولياقتك البدنية وطريقة تصرفاتك بالطبع!

‫- أليس هذا صحيحاً؟ ‫- لست عميلاً فيدرالياً أيتها الوغدة!

‫- ما خطبك يا (داني)؟ ‫- انظر حولك يا (كارفر)!

‫إننا متأكدون أنه ليس (ستوارت) الضعيف!

‫وهذا الرجل بالكاد يقف على قدميه

‫ولا أرى هذه الآنسة الخجولة ‫تقيد أحداً بالأصفاد

‫لا بد أنه هو!

‫أنا مستعدة لإطلاق النار مرة أخرى، قل الحقيقة...

‫وإلا فجرت رأسك

‫- أنا أقول الحقيقة ‫- سأفعل الأمر ذاته مع جميع الموجودين...

‫- إلى أن أعرف من هو العميل ‫- توقفي!

‫- لا تفعلي هذا يا (هانا) ‫- أنا من تبحثين عنه

‫أنا عميلة مكتب التحقيقات الفيدرالي

‫يا (كوب)!

‫"اعتقدت أننا نبني الثقة بيننا"

‫- هذا صحيح يا (داني) ‫- "توقفوا عن العبث معي"

‫"أعرف أن هناك عميلاً فيدرالياً هنا ‫فقد شاهدت ذلك على القناة 61"

‫"من يكون؟"

‫هذه معلومات غير صحيحة يا (داني)

‫"حسناً، هل ستستمرين بالكذب علي؟"

‫أرجوك يا (داني)، لن تحصلي ‫على ما تريدين بهذه الطريقة

‫"احذري، أنا من يسيطر على الأمور هنا"

‫"لقد سئمت الانتظار وعدم استماع أحد إلي ‫لذا إليك ما سنفعله"

‫"أريد تأكيداً على أن (كارفر) ‫قد حصل على نسبة 100 بالمئة"

‫"وإلا أطلقت النار على صديقتك"

‫"أمامك ثلاثون دقيقة"

‫- أحضر فريق القوات الخاصة مع قناصيهم إلى هنا ‫- حسناً

‫هل ستطلقين النار عليها بهذه البساطة؟

‫هذا ما أريدهم أن يعتقدوه، اتفقنا؟

‫كانت لدينا سطوة قبل قليل ‫ولكن أصبح لدينا الآن أحد عملائهم

‫- لا خيار أمامهم سوى تحقيق ما نريد ‫- ولكن ما نهاية هذا الأمر؟

‫لم أخرجك من تلك الشاحنة...

‫حتى تفعلي ما تفعلينه الآن!

‫إنهم مدينون لك بهذا ‫لقد فعلت ما فعلت من أجلك أنت!

‫لا تخدعي نفسك، لا يتعلق هذا الأمر بي

‫أنت بحاجة لفعله

‫حصلنا على زاويتين من السطح

‫يجب أن يكون الهدفان في مرمى نظرنا ‫قبل أن نطلق النار عليهما

‫سنقضي عليهما في آن واحد، هل فهمتم هذا؟

‫سيمنحنا هذا الترتيب العمودي ‫مجالاً للرؤية بزاوية 90 درجة...

‫حتى نتمكن من حماية مواطن ضعف بعضنا

‫علينا أن نحافظ على تواصل مستمر ‫مع بعضنا ومع مركز القيادة...

‫طوال الوقت! هل كلامي واضح؟

‫لننطلق!

‫أنت! هل أخبرك برأيي؟

‫لا أريد ذلك ولكن أشعر ‫أنك ستخبرني به على أي حال

‫لقد خسرتما كل الفرص الممكنة ‫للحصول على حقوقكما...

‫عندما أطلقت صديقتك النار على الحارس

‫لم يطلب أحد رأيك، أليس كذلك؟

‫- تراجعوا! ‫- مهلاً!

‫تراجعوا!

‫مات الهدف الثانوي

‫لم تتم إصابة الهدف الرئيس

‫لا! لا! لا! لا! لا!

‫لا! لا! لا!

‫تراجعوا!

‫لا!

‫- ماذا يفترض بنا أن نفعل الآن؟ ‫- اصمت!

‫ماذا؟ أتريديننا أن نقف في الممر هنا؟

‫- مهلاً! مهلاً! على الجميع أن يهدأوا ‫- اخرسي!

‫لقد قتل زملاؤك (كارفر) للتو

‫بالنسبة لي، أنت مسؤولة عن هذا مثلهم تماماً

‫- ما هي أكثر غرفة آمنة في هذا الطابق؟ ‫- غرفة السكينة

‫- ليس لها سوى مدخل ومخرج واحد ‫- حسناً، هيا بنا، تحركوا! تحركوا!

‫- أنت، أغلق الباب ‫- أعطني الهاتف

‫- لماذا؟ ‫- أحضروا تلك الممسحة وضعوها عبر القبضة

‫لأنها إن وجدته معك ستقتلك، سوف أخفيه

‫حسناً، فليذهب الجميع إلى غرفة السكينة، فلنتحرك!

‫أنت، اذهبي إلى هناك

‫حسناً، حصنوا الأبواب! ‫أحضروا ذلك المقعد، هيا!

‫لقد نقلت الجميع ‫من غرفة العلاج الفيزيائي إلى الردهة

‫- لا نعلم إلى أين ذهبت من هناك ‫- تباً!

‫(هانا)، سنتولى الأمر، اتفقنا؟ ‫فقط استمري بمحاولة الوصول لـ(داني)

‫وتفقدي إن كان بإمكانك الوصول إليها ‫سنتدبر الأمر

‫ما الذي تفعله؟

‫لا أعلم

‫"أوقفي عملية الاختراق ‫هناك متفجرات عند الباب"

‫أنت، تعالي إلى هنا

‫- لماذا؟ ‫- نفذي ما آمرك به فحسب!

‫حسناً، سنتصرف كما تريدين

‫(شيريل)، أنا العميل (ماكفيرسن)!

‫- نحن في غرفة السكينة، نحن محصنون ‫- أنت! ما الذي تفعله؟

‫- لا توجد متفجرات، أكرر يا (شيريل)، لا متفجرات ‫- أنت! أعطني ذلك!

‫لم هذا بحوزتك؟

‫كانت هي تقوم بتغطيتي ‫أنا العميل الفيدرالي الحقيقي

‫- كلا، إنه يكذب ‫- (هانا)!

‫توقفي! لا مزيد من التستر علي ‫اتفقنا؟ سأهتم بالأمر، لا بأس

‫- كلا ‫- مات (كارفر) بسببك

‫- كلا، (إيثان)، توقف ‫- حسناً، انظري...

‫هل تريدين إلقاء اللوم على أحد؟ ‫انظري إلي، أنا هنا

‫- ألقي اللوم علي، اتفقنا؟ ‫- (إيثان)، لا تفعل هذا أرجوك!

‫تمهلي، تمهلي، يمكننا فعل هذا ‫لكن ليس أمامها

‫لا تفعلي!

‫من فضلك

‫هيا بنا أيها البطل

‫تحرك

‫هل كان هناك تدريب القدرة ‫حين كنت موجودة؟

‫هنا، اجث على ركبتيك

‫كنا جميعنا نرى أنه أمر أحمق

‫إجراء روتيني آخر يؤكدون فيه أن جنود البحرية ‫مستعدون ليصبحوا مدنيين مجدداً

‫لكن هناك شيء واحد علق في ذهني

‫أتريدين أن تعرفي ما هو؟

‫البحث عن الأشياء الجيدة

‫إن الأمر يتعلق بوضع معايير لنفسك

‫لأنك إن بنيت الطريق بنفسك ‫يمكنك رؤيته وتعلمين أنه حقيقي

‫- ما هو الحقيقي؟ ‫- طريق العودة

‫لا يوجد مخطط للوصول إليه لكنه موجود

‫- حقاً؟ ‫- أجل، أعدك أنه موجود

‫نحن نحتاج إلى المساعدة فقط

‫وبعضنا محظوظ لوجود أشخاص يهتمون بنا ‫ومستعدون للتضحية بكل شيء لأجلنا

‫يجب فقط أن نسمح لهم بذلك

‫أعلم أنك تشعرين أنك تهوين الآن ‫وتظنين أن قتلي سيعيد لك بعض التوازن

‫لكنه لن يفعل

‫احتقار ذاتك سيعود إليك مضاعفاً ‫في المرات القادمة، حقاً، دائماً ما يعود

‫تريدين فقط أن يتم الإنصات إليك ‫تريدين أن تتم رؤيتك، تريدين أن تشعري أنك مهمة

‫- هلا توقفت؟ ‫- أنصتي إلي...

‫أنت مهمة

‫لن أطلق النار عليك

‫لكن أنصحك بالتراجع

‫(داني)! (داني)! لا تفعلي هذا! ‫(داني)، توقفي

‫- ابتعدي عن طريقي! ابتعدي عن طريقي! ‫- لا تفعلي هذا

‫لا تهجري أطفالك

‫- أنا أسدي لهم معروفاً ‫- بجعلهم يكبرون دون أم؟

‫تعلمين أن هناك أشخاص آخرين مثل (كارفر) ‫أشخاص آخرين يتم نسيانهم

‫- كلا! ‫- يمكنك أن تستخدمي صوتك لمساعدتهم

‫أرجوك

‫لا! مكتب التحقيقات الفيدرالية ‫لا تطلقوا النار! لا تطلقوا النار!

‫- انبطحي! لا بأس، لا بأس ‫- قبضنا عليها

‫اذهب واقبض عليه

‫- هل أنت بخير؟ ‫- استديري!

‫حسناً، هيا بنا

‫- أحبك ‫- أعلم

‫أعلم

‫"القصة السابقة محض خيال ‫جميع الأشخاص والأماكن والأحداث غير حقيقية"