Original subtitles

‫‏انظر إلي!‏

‫‏أريد أن أعرف إن كان هذا أمر مؤلم‏

‫‏أهو أمر مؤلم؟‏

‫‏هل تستمتع بهذا الشعور؟‏

‫‏افتحي عينيك!‏

‫‏افتحي عينيك يا (جويس)!‏ ‫‏أعلم أنك تحبين مشاهدة هذا‏

‫‏أنت تستحق هذا‏

‫‏بل تستحق أكثر من هذا‏

‫‏"إف بي آي موست وونتيد"‏

‫‏العرض المعياري لرفوف الكتب هو ٣٢ إنشاً‏

‫‏بعمق قدم واحدة‏

‫‏ولكن بما أننا نريد أن نترك مجالاً صغيراً...‏

‫‏فسأجعلها بعمق قدم ونص‏ ‫‏سيبدو ذلك أجمل‏

‫‏هل لدينا مجال كاف لكل ذلك خلف الحائط؟‏

‫‏لا أعلم ولكننا سنكتشف ذلك‏

‫‏- أقدر لك فعل هذا‏ ‫‏- أجل، قال (راي)...‏

‫‏أنك كنت ترغبين‏ ‫‏برف كتب منذ زمن طويل‏

‫‏- لذا سأصنعه لك‏ ‫‏- هذا صحيح‏

‫‏- وكنت على وشك الاتصال بالمتعهد‏ ‫‏- لا حاجة للمتعهد‏

‫‏أنا سأساعدك، أين بقية أدواتي؟‏

‫‏- أأنت واثق أن بإمكانك فعل هذا؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏يمكنه فعل هذا بالطبع‏ ‫‏لطالما كان ماهراً‏

‫‏- هذا رائع‏ ‫‏- أعتقد أنك لم ترث ذلك عنه‏

‫‏ماذا تقصدين؟ قمت بتصليح‏ ‫‏المصباح الشهر الماضي‏

‫‏- قمت بتغيير المصباح فقط‏ ‫‏- أعلم ذلك‏

‫‏- لا شكر على واجب‏ ‫‏- شكراً لك‏

‫‏- أجل‏ ‫‏- أبي، هل تريد شيئاً قبل أن نغادر؟‏

‫‏كلا، لا أريد شيئاً، هل سيأتي‏ ‫‏(كيلب) إلى هنا بعد المدرسة؟‏

‫‏لن يأتي (كيلب) إلى هنا‏ ‫‏في عطلة نهاية الأسبوع‏

‫‏- ماذا تقصد؟‏ ‫‏- سيمضي هذا الأسبوع مع والده‏

‫‏- هذا أمر جديد نقوم بتجربته‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏لا بأس‏

‫‏- كل شيء على ما يرام‏ ‫‏- هذا أمر مؤسف‏

‫‏لأن فتى في عمره...‏

‫‏يجب أن يتعلم استخدام الأدوات الفعالة‏

‫‏- هذا صحيح‏ ‫‏- كما أنه سيفوت المتعة‏

‫‏أية متعة؟‏

‫‏- انظري‏ ‫‏- هذه المتعة يا عزيزتي‏

‫‏انظري ملياً‏

‫‏- ابتعدا! ارجعا إلى الخلف!‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏لا تقفا قريباً مني‏

‫‏أجل! هذا ما أقصده!‏

‫‏- هل نحتاج ترخيصاً لفعل هذا؟‏ ‫‏- أجل، ربما‏

‫‏أجل! لدينا مساحة كبيرة‏

‫‏"(فيلادلفيا)، (بنسلفانيا)"‏

‫‏أنا (إينزو كانيلا) من قسم جرائم القتل‏ ‫‏في (فيلادلفيا)، شكراً لمجيئك‏

‫‏جرائم القتل الثلاثية واختطاف الأطفال‏ ‫‏من اختصاصنا أيضاً‏

‫‏أخبرنا بما توصلتم إليه حتى الآن‏

‫‏وجد الخادمان (نيد) و(جويس بيدفورد)‏ ‫‏مقتولان واتصلا بالطوارئ‏

‫‏تم تقييد عائلة (بيدفورد)‏ ‫‏وتكميم أفواههم قبل أن يتم قتلهم‏

‫‏تم تعذيب (نيد)‏

‫‏لدى الزوجين (بيدفورد)‏ ‫‏ثلاثة أطفال بالتبني‏

‫‏الابنة الكبرى هي (بريان)‏ ‫‏ونظن أنه قد تم اختطافها‏

‫‏تبلغ الرابعة عشرة من عمرها‏ ‫‏ولكن الخادمان لا يعرفان كنيتها‏

‫‏- هل تعرض الخادمان لأي أذى؟‏ ‫‏- لم يخبرانا بمثل هذا الأمر‏

‫‏يتحقق فريق الطوارئ الطبية من الجثث‏

‫‏أما فريق خدمات رعاية الأطفال‏ ‫‏ففي طريقه إلى هنا‏

‫‏لا أحب هذه القضايا على الإطلاق‏

‫‏طلقتان! أهذا كل ما في الأمر؟‏

‫‏إننا نتعامل مع قاتل محترف هنا‏

‫‏قاتل أراد ألا يوقظ أحداً‏ ‫‏على صوت إطلاق النار‏

‫‏قلت إن (نيد بيدفورد) تعرض للتعذيب‏

‫‏تم حرقه بمطرقة اللحم‏

‫‏تم إطلاق النار عليه‏ ‫‏من مسافة قريبة وتعذيبه‏

‫‏لا بد أن هذه قضية قتل‏ ‫‏متعمد لمسألة شخصية‏

‫‏وليست مجرد عملية اقتحام‏

‫‏لم قتل وعذب الزوجين (بيدفورد)‏ ‫‏إن كان هدفه هو (بريان)؟‏

‫‏ربما تكون عملية انتقام وتصفية حسابات‏

‫‏- ماذا نعرف عن حالتهم المادية؟‏ ‫‏- إننا نبحث في ذلك الآن‏

‫‏ماذا عن كاميرات المراقبة‏ ‫‏في هذا المنزل أو منازل الجيران؟‏

‫‏نقوم بالبحث عنها‏ ‫‏ولكن لم نجد أياً منها إلى الآن‏

‫‏- نريد موظفة الرعاية المسؤولة عن (بريان)‏ ‫‏- لا بد أنها قد وصلت الآن‏

‫‏هلا أتيت إلى هنا يا (ماي)!‏

‫‏أنا (ريمي سكوت) العميل الخاص‏ ‫‏في مكتب التحقيقات الفيدرالي‏

‫‏أنا (ماي ريفز) محامية الطفلة (بريان)‏

‫‏- هل أنت موظفة الرعاية المسؤولة عنها؟‏ ‫‏- أنا متطوعة‏

‫‏تم تعييني في قضية (بريان) منذ أربعة سنوات‏

‫‏أعمل على مساعدة موظفة الرعاية‏ ‫‏المسؤولة عنها لتخفيف العبء عنها‏

‫‏هل يمكنك إعطاؤنا نسخة من ملف قضيتها؟‏

‫‏أجل، (بريان موتن)‏

‫‏في الرابعة عشرة من عمرها‏ ‫‏وهي طفلة طيبة‏

‫‏قضت حياتها متنقلة‏ ‫‏بين منزلها ومركز الرعاية‏

‫‏ولكن لديها تاريخ حافل بمحاولات الفرار‏

‫‏- أيمكن أن يكون ذلك ما فعلته الآن؟‏ ‫‏- كان هناك علامات مقاومة في غرفتها‏

‫‏ولم يسرق منها شيء‏ ‫‏هاتفها وحقيبتها ما زالت هناك‏

‫‏لا يمكن للمراهقين الاستغناء عن هواتفهم‏

‫‏ولا أستغني عن هاتفي أيضاً‏

‫‏هل هناك أحد في حياة (بريان) قد يرغب‏ ‫‏في أخذها من منزل والديها بالتبني؟‏

‫‏كشخص من عائلتها الحقيقية مثلاً‏

‫‏كانت والدة (بريان) تحظى بحق حضانتها...‏

‫‏ثم خسرتها مراراً وتكراراً‏

‫‏هل تعتقدين أنها قد تختطف ابنتها؟‏

‫‏أعتقد أن أمثالها قادرون على فعل أي شيء‏

‫‏- ماذا عن والدها الحقيقي؟‏ ‫‏- إنه في عداد المفقودين‏

‫‏- أتعرفين أحدث عنوان لأمها؟‏ ‫‏- لدي عنوان لها‏

‫‏لدى (بريان) صديق أيضاً ولدي عنوانه‏

‫‏ابقي مع فريق الطوارئ الطبية وسأذهب‏ ‫‏لجمع البصمات وأغلفة الرصاصات‏

‫‏حسناً، وسأبحث أيضاً‏ ‫‏عن أسماء المجرمين في هذه المنطقة‏

‫‏(راي) و(نينا)، ابحثا عن صديقها فيما نبحث‏ ‫‏أنا و(بارنز) عن أم (بريان)، لننطلق‏

‫‏"شكراً على حسن استماعك"‏

‫‏- هل لديك رقم هاتفي؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏إن كنتما قد أتيتما من أجل الاجتماع‏ ‫‏فقد أنهيناه للتو‏

‫‏جئنا لمقابلة والدة (بريان موتن)‏

‫‏هذه أنا، أهي بخير؟‏

‫‏نعتقد ان ابنتك تعرضت للاختطاف‏ ‫‏من منزل والديها بالتبني‏

‫‏يا للهول!‏

‫‏هل أنتما واثقان أنها لم تهرب مجدداً؟‏

‫‏لمن قد تلجأ إن هربت؟‏

‫‏- ستلجأ إلي أو إلى صديقها‏ ‫‏- أهذا يعني أنك لم تقابليها؟‏

‫‏- أو تتحدثي إليها عبر الهاتف؟‏ ‫‏- كلا‏

‫‏قد تكون في طريقها إلي، علي العودة‏

‫‏لقد أرسلنا رجال شرطة‏ ‫‏لمراقبة منزلك بالفعل‏

‫‏هم من أخبرونا‏ ‫‏أنك موجودة في هذا الاجتماع‏

‫‏لقد عملت بجد‏ ‫‏لأخرج من مركز إعادة التأهيل ذاك‏

‫‏هل ترين؟‏

‫‏ستة أشهر... ليس إنجازاً صغيراً‏

‫‏أوافقك الرأي‏

‫‏سعت عن شقة ستكون مثالية لي ول(لبريان)‏

‫‏هل تعرفان أن لديها موهبة حقيقية؟‏

‫‏موهبتها لا تصدق‏

‫‏هي متزلجة على الجليد‏ ‫‏وأداؤها مثل أداء الفتيات في الأولمبياد‏

‫‏وهل هناك من يدربها على التزلج؟‏

‫‏كان هناك، ولكن العائلة‏ ‫‏التي تقيم معها لا تسمح لها بالتزلج‏

‫‏هل أنت متزوجة‏ ‫‏أو لديك أي شخص آخر يعرف (بريان)؟‏

‫‏ينصح بعدم التعرف على أي شخص‏ ‫‏في السنة الأولى من مرحلة التعافي‏

‫‏وأنا ملتزمة بهذا‏

‫‏لأكون صادقة معكما‏ ‫‏لقد فكرت في أخذ (بريان) كثيراً‏

‫‏لكني لست على استعداد‏ ‫‏للعودة إلى السجن مجدداً‏

‫‏أين كنت الليلة الماضية وهذا الصباح؟‏

‫‏في المنزل، ثم ذهبت لأتدرب‏

‫‏بإمكانك الاتصال بأمي‏ ‫‏إذا كنت تريد معرفة أي شيء آخر‏

‫‏لقد اتصلنا بها، لهذا السبب عثرنا عليك هنا‏

‫‏- هي أكدت لكما ما قلته، صحيح؟‏ ‫‏- هل يمكنني التحقق من هاتفك؟‏

‫‏انظر يا رجل‏ ‫‏أنا و(بريان) نذهب إلى المدرسة معاً‏

‫‏ولكني لست صديقها...‏

‫‏- أو لم أعد صديقها‏ ‫‏- وما الذي حدث؟‏

‫‏- حاول شقيقها ضربي، أعني...‏ ‫‏- أتقصد واحداً من اللذين يعيشان مع (بريان)؟‏

‫‏لا أقصد هذين، أتكلم عن رجل أكبر سناً‏

‫‏- أكبر سناً مثل زميلتي (تشيس) مثلاً؟‏ ‫‏- حسناً...‏

‫‏لا، لا أقصد إلى هذا الحد‏ ‫‏أقصد أنه طالب جامعي‏

‫‏حسناً، ولم قام بضربك إذاً؟‏

‫‏قلت إنه قد حاول، أنا قاومت...‏

‫‏لماذا حاول أن يضربك؟‏

‫‏ظنت (بريان) أني قد تعرفت على فتاة غيرها‏

‫‏وهل فعلت؟‏

‫‏انظري، لم يكن التعامل معها سهلاً‏

‫‏- هي لم تسمح لي بفعل أي شيء...‏ ‫‏- حسناً، إذاً فعلت وخدعتها‏

‫‏وهو ظن أن هذا كان تصرفاً مهيناً منك‏

‫‏- أعتقد ذلك‏ ‫‏- ما اسم شقيقها؟‏

‫‏كيف لي أن أعرف؟‏ ‫‏إنها عائلة مضطربة كلياً‏

‫‏لم أتمكن من التعرف على الجميع، اعذراني‏

‫‏- (جيك)!‏ ‫‏- هل أنت بخير؟‏

‫‏- أنا آسف جداً‏ ‫‏- ما الذي تفعله؟‏

‫‏- لم فعلت هذا بي؟‏ ‫‏- لأن أولئك الوحوش كانوا يؤذونك‏

‫‏كان علي أن أبعدك عنهم‏

‫‏وبعد الرسالة التي أرسلتها إلي‏ ‫‏لم يكن بوسعي السماح لهم بالدخول إلى غرفتك مجدداً‏

‫‏- كان علي أن أبعدك عنهم‏ ‫‏- والداي بالتبني... سيتصلان بالشرطة‏

‫‏لن يفعلا ذلك‏

‫‏مهلاً، هل قتلتهما؟‏

‫‏يا للهول!‏

‫‏جيد‏

‫‏أنت رفيقي في السراء والضراء‏ ‫‏ولكن ما الذي سنفعله الآن؟‏

‫‏لقد أحضرت لك بعض الملابس‏ ‫‏أنا وأنت سنصطحب (سيدني)‏

‫‏ثم سنذهب إلى (كندا)‏

‫‏- إلى (كندا)؟‏ ‫‏- نعم، عثرت على رجل رائع من هناك‏

‫‏وقال إن بإمكاننا أن نبقى عنده هناك‏ ‫‏في أي وقت، هناك متسع لنا‏

‫‏أنت تعرفين أن كل شيء مجاني في (كندا)‏ ‫‏لذا بإمكاننا أن نصل إلى هناك وأن نستقر...‏

‫‏هل تفهمين؟ نحن الثلاثة فقط‏

‫‏أنا أحبك‏

‫‏وأنا أحبك أيضاً أيها الأحمق‏

‫‏مهلاً، سيارتك مسجلة باسمك، صحيح؟‏

‫‏سنكون بحاجة إلى سيارة أخرى‏

‫‏وسنكون بحاجة إلى المال‏ ‫‏إلا إن كنت قد ادخرت القليل مسبقاً‏

‫‏بقي معي ١٤٠ دولاراً‏

‫‏ماذا عن السيدة (بيكر)؟ هل تتذكرينها؟‏

‫‏العميلة الخاصة (غيبسون)‏

‫‏أتيت بمجرد أن رأيت الخبر‏

‫‏أنا مدربة (بريان)... أو بالأحرى كنت مدربتها‏

‫‏إلى أن أصبحت مع عائلة (بيدفورد)‏

‫‏- ألم يسمحوا لها بأن تتدرب معك؟‏ ‫‏- كان وقت التدريب يتعارض مع دراساتها الأخرى‏

‫‏إنها عائلة متشددة جداً‏ ‫‏حتى أني عرضت أن أدربها على حسابي الخاص‏

‫‏هل تعتقدين حقاً أنها موهوبة إلى هذا الحد؟‏

‫‏موهبة مثل موهبتها‏ ‫‏تأتي مرة واحدة في العمر‏

‫‏لقد حاولت توضيح هذا للأبوين (بيدفورد) ولكن...‏

‫‏وسيكون كلامي انتقادياً جداً، أعرف هذا‏

‫‏ولكنهما بدوا كشخصين‏ ‫‏يتبنيان الأطفال للحصول على الشيك الشهري‏

‫‏أعتقد أن السبب الحقيقي‏ ‫‏وراء عدم سماحهما ل(بريان) بالتزلج‏

‫‏هو أنه لو نجحت في تدريباتها‏ ‫‏فكان سيتعين عليها أن تسافر‏

‫‏مما يعني أنهما لن يحصلا على الشيك الشهري‏

‫‏- أيتها العميلة (غيبسون)‏ ‫‏- اعذريني، اعذرانا‏

‫‏وجد المسعف هذه على أجساد الأولاد‏

‫‏- هل هذا ما أظنه؟‏ ‫‏- نعم‏

‫‏- تكلمي‏ ‫‏- "الأبوان (بيدفورد) ليسا أفضل أبوين"‏

‫‏لقد كانا يسيئان معاملة الأولاد ويحرقان جلدهما‏

‫‏هذا يفسر الحروق على جسد (نيد بيدفورد)‏

‫‏وإذا كان الولدان يتعرضان‏ ‫‏لسوء المعاملة فهذا يعتبر انتقاماً‏

‫‏إذاً من المحتمل أن (بريان)‏ ‫‏تعرضت لسوء المعاملة أيضاً‏

‫‏(راي) و(نينا) سمعا أن (بريان)‏ ‫‏لها شقيق، قد تكون هذه مهمة إنقاذ‏

‫‏نعم، لقد أحضرت لي (ماي) ملف (بريان)‏

‫‏وأرى هنا أنها كانت‏ ‫‏في منزل جماعي مع شاب يدعى (جيك ويليامز)‏

‫‏قد يكون هذا من نبحث عنه‏

‫‏كان عمره ١٩ عاماً‏ ‫‏عندما تجاوز سن النظام في العام الماضي‏

‫‏ولا توجد قرابة بالدم بينهما‏

‫‏"إلا أن هذا لا يعني أنهما‏ ‫‏لا يعتبران بعضهما البعض من عائلة واحدة"‏

‫‏صحيح، أنا كنت متبناة، وعائلتي هي عائلتي‏

‫‏أحضري ملف (جيك)‏ ‫‏هل نعرف آخر مكان كان فيه؟‏

‫‏البحث جار‏ ‫‏توقفت الدولة عن تعقبه عندما تجاوز السن‏

‫‏هناك سيارة مسجلة باسمه‏ ‫‏وهي من طراز (كيا) من صنع عام ٢٠٢١‏

‫‏ويبدو أنه حصل على مخالفة وقوف‏ ‫‏لوقوفه في موقع بناء قبل ٦ أشهر‏

‫‏سأرسل تعميماً‏

‫‏إذا ذهب (جيك) لإنقاذ (بريان)‏ ‫‏فلا أعتقد أنه سيؤذيها‏

‫‏إلا أن هذا لا يعني أنه لن يؤذي غيرها‏

‫‏ماذا تقصدين بأنك لا تعلمين؟‏ ‫‏لقد كنت المسؤولة عنا، لماذا لا تتذكرين اسمينا؟‏

‫‏أنت تعرفيننا منذ أن كان عمرنا ١٠ سنوات!‏

‫‏- ما هذا الكلام؟‏ ‫‏- لقد كنت مسؤولة عن الكثيرين‏

‫‏(جيك ويليامز)، (بريان موتن)‏

‫‏- أنا آسفة جداً‏ ‫‏- أتعرفين شيئاً؟‏

‫‏بعد أن فكرت في الأمر قليلاً‏ ‫‏أدركت أنك لطالما كنت عديمة الفائدة‏

‫‏يا (فيليس بيكر)‏

‫‏كما سمعت، ما زلت أتذكر اسمك‏

‫‏لا تفعل هذا يا (جيك)‏ ‫‏نحن بحاجة إلى المال وسيارتهما فقط‏

‫‏حقيبتي... إنها على الطاولة في الممر‏

‫‏- هل هذه ساعة (روليكس)؟‏ ‫‏- لقد كانت هذه لجده‏

‫‏أرجوك، لا تؤذه، أرجوك!‏

‫‏ربما سنبقى في ذاكرتكما الآن‏

‫‏أنا متأكد بنسبة مئة بالمئة من أنهما يعملان معاً‏

‫‏- ولم تقول هذا؟‏ ‫‏- الشاب أراد قتلنا، لكن الفتاة منعته‏

‫‏هل أنقذت حياتكما؟‏

‫‏نعم، ولكنه سرق سيارتنا من طراز (نيسان)‏ ‫‏وساعة ال(روليكس) خاصتي‏

‫‏إنها ساعة ال(دايتونا) التي كانت لجدي‏ ‫‏وتبلغ قيمتها ٣٠ ألف دولار على الأقل‏

‫‏- وربما ٥٠ ألفاً‏ ‫‏- هل تظن هذا حقاً؟‏

‫‏اذهب وخذ دواءك‏ ‫‏لا أريدك أن يغمى عليك بعد هذا الانفعال‏

‫‏أنا آسفة لأن الأمر استغرق مني وقتاً طويلاً‏ ‫‏ولكني وجدت ملف (جيك)‏

‫‏استمر في مراقبته‏

‫‏أستطيع أن أرى لم كان إيجاد ذاك الملف صعباً‏

‫‏عملت على ٥٠ قضية بنفس الوقت أحياناً...‏

‫‏وهو أمر مرهق في الواقع‏ ‫‏لكن ما الذي يمكننا فعله؟ هذه طبيعة العمل‏

‫‏حسناً، (جيك ويليامز)‏

‫‏خرج من تحت جناح رعايتنا‏ ‫‏منذ أكثر من سنة بقليل الآن‏

‫‏صحيح، دخل المنظومة بعمر الخامسة تقريباً‏ ‫‏بعد أن شهد قتل أمه لوالده ومن ثم قتل نفسها‏

‫‏لديه انقطاعات في سجل التنقل بين الأسر‏ ‫‏بسبب حوادث انضباط‏

‫‏لذلك لم يكن مؤهلاً للسكن الانتقالي‏ ‫‏عندما بلغ الثامنة عشرة‏

‫‏- أي نوع من حوادث الانضباط؟‏ ‫‏- يغضب بسرعة‏

‫‏الصدمة المتوارثة، إن كنت تؤمن بتلك الأفكار‏

‫‏هل حظي بأي نوع من الاستشارة؟‏

‫‏أجل، حاولنا لكنه لم يأت لأي منها‏

‫‏وكنتم توفرون له وسائل النقل؟‏

‫‏يمكننا القيام بقدر معين من الأشياء وحسب‏

‫‏إنه من أولئك الذين اسمهم ناكروا الجميل‏

‫‏يبدو بأن (جيك) يتصرف بدوافع عاطفية‏

‫‏ما يجعل تصرفاته غير متوقعة‏ ‫‏في أي منزل بقي أطول مدة؟‏

‫‏في دار للرعاية الاجتماعية‏ ‫‏حيث التقى ب(بريان)، أجل‏

‫‏كانا مقربين جداً‏

‫‏- حتى...‏ ‫‏- حتى ماذا؟‏

‫‏حتى فرقتهما‏

‫‏وجدت فرصة‏ ‫‏لوضع (بريان) مع عائلة (بيدفورد) فاستغليتها‏

‫‏هل كان هناك أي سبب آخر لتفرقتك إياهما؟‏

‫‏لم أرغب أن يحدث شيء غير لائق بينهما‏

‫‏هل كان يجري شيء علينا أن نعلم بأمره؟‏

‫‏أولاد بالتبني، يحدث هذا دائماً‏

‫‏يا للهول!‏

‫‏لم أر هذا القدر من المال في حياتي‏ ‫‏أتعلمين شيئاً؟ خذي، احمليهم أنت‏

‫‏خمسة آلاف دولار؟‏

‫‏- كنت أعرف أن تلك الساعات غالية ولكن بهذا القدر؟‏ ‫‏- هذا...‏

‫‏أعلم ذلك‏

‫‏أتعرفين؟‏ ‫‏يمكننا أن نبدأ من جديد حرفياً بهذا الكم من المال‏

‫‏يمكننا فعل أي شيء بهذا القدر من المال‏

‫‏فلنأخذ (سيدني) ثم نذهب‏

‫‏لا يمكننا ذلك، تأخر الوقت كثيراً‏

‫‏أنت محق، حان وقت تفقد الأسرة‏

‫‏علينا أن ننتظر حتى الصباح‏ ‫‏ثم نأخذها عندما تكون في طريقها إلى المدرسة‏

‫‏حتى الصباح؟ وماذا علينا أن نفعل حتى ذلك الوقت؟‏

‫‏عندي فكرة‏

‫‏مهلاً، مهلاً!‏

‫‏أنتما!‏

‫‏ماذا تفعلان؟‏ ‫‏لا يمكنكما أن تكونا هنا فالمكان مغلق‏

‫‏آسفون أيها الشرطي، سنذهب‏

‫‏كيف دخلتما إلى هنا أصلاً؟‏ ‫‏المكان مقفل بشكل جيد‏

‫‏اسمع، سنغادر دون أن نزعجك‏

‫‏مهلاً، ألست الشخص الذي كان في الأخبار؟‏

‫‏أنا؟ لا، لا‏

‫‏بلى، أنت، أنت من قتل‏ ‫‏ذلكما الاثنين في (كينسينغتين)‏

‫‏وأنت الفتاة التي اختطفها‏

‫‏توقف، لا تجر تلك المكالمة‏

‫‏أظن أن هناك مكافئة لإيجادكما حتى‏

‫‏قلت لك أن تترك هذا الهاتف!‏

‫‏يا (جيك)؟‏

‫‏"٩١١، ما الحالة الطارئة؟"‏

‫‏هيا بنا‏

‫‏هيا، فلنذهب!‏

‫‏وصل فتى إلى هنا باكراً لتدريب على الهوكي فوجده‏

‫‏الأغلفة الفارغة‏ ‫‏تطابق تلك التي وجدناها في منزل عائلة (بيدفورد)‏

‫‏هل كان يوجد أحد آخر عندما وصل؟‏

‫‏الهاربان كانا قد ابتعدا كثيراً بحلول هذا الوقت‏

‫‏يا (ريمي)، حصلنا على تسجيلات كاميرا المراقبة‏

‫‏- شكراً‏ ‫‏- عفواً‏

‫‏يبدو أن (جيك) و(بريان) اقتحما المكان‏ ‫‏حوالي الساعة العاشرة مساء‏

‫‏(بريان) جيدة حقاً‏

‫‏هل رأيت هاربين يمضون وقتاً في التزلج من قبل؟‏

‫‏إنهم حمقى وحسب‏

‫‏تقوم (بريان) بما منعها عنه أفراد عائلة (بيدفورد)‏

‫‏بينما (جيك) يتصرف باندفاع‏

‫‏ما كانت ليلة رائعة لهما‏ ‫‏كان يوماً سيئاً جداً لسائق آلة تمهيد الجليد‏

‫‏لم يلمسا صندوق النقود حتى‏

‫‏يبدو بأنهما كانا هنا للتزلج وحسب‏

‫‏أجل، لكن لم هنا والآن؟‏

‫‏إن كانا سيهربان لمكان ما‏ ‫‏فليسا على عجلة من أمرهما بالتأكيد‏

‫‏ربما هذا يتعلق بالتوقيت، ربما ينتظران شيئاً ما‏ ‫‏أو أحداً ما لم يستطيعا الوصول إليه ليلة أمس‏

‫‏أو شيئاً ما أو أحداً ما يبقيهما هنا‏

‫‏أطول مدة أمضوها في منزل كانت في دار للرعاية‏ ‫‏الاجتماعية قريب من هذا المكان‏

‫‏قد يستطيعون إخبارنا بشيء ما‏

‫‏أستطيع البقاء مع الشرطة المحلية‏ ‫‏لأرى إن وجدوا شيئاً آخر‏

‫‏حسناً، هيا بنا‏

‫‏- هذا هو‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏يا (سيمور)‏

‫‏يا رفاق! ما الأخبار؟ ما الأخبار؟‏

‫‏- أرى أنك ما زلت تذكر الطريق القديم إلى هنا‏ ‫‏- أجل يا سيدي، ما الأخبار؟‏

‫‏يا (جيك)، أتعلم أن وجهك يعم الأرجاء يا رجل؟‏ ‫‏ما الذي تفعله هنا؟‏

‫‏أعلم، أعلم ذلك‏ ‫‏نبحث عن (سيدني)، هل هي في الداخل؟‏

‫‏هي...‏

‫‏نقود؟ شكراً يا صاح‏

‫‏لكن لن يعجبكما الأمر لأن (سيد) ليست هنا‏

‫‏- ماذا تقصد؟ أين هي؟‏ ‫‏- صدقوني، لا أعرف‏

‫‏جاء زوجان ذوي بشرة بيضاء بسيارة (جاغوار)‏ ‫‏منذ ستة أشهر أو شيء من هذا القبيل...‏

‫‏وأخذاها في نفس اليوم‏

‫‏- لم تعد بعد؟‏ ‫‏- لا‏

‫‏يبدو بأنها ستبقى‏

‫‏لم أسمع أخبار منها منذ ذلك الحين‏ ‫‏لا أحد هنا فعل ذلك‏

‫‏ما هو اسم عائلة (سيدني) الجديدة يا أخي؟‏

‫‏لا فكرة لدي‏

‫‏علينا الذهاب‏

‫‏أنتم هاربون وكذا؟ هذا رائع!‏

‫‏أجل، أجل، شكراً يا (سيمور)، نراك لاحقاً يا رجل‏

‫‏بعد سنتين يا صاح، أين سأجدكما؟‏

‫‏- في (كندا)‏ ‫‏- أجل، أعرف شخصاً رائعاً هناك‏

‫‏وعنده مساحة فارغة كبيرة‏

‫‏هذا جيد‏

‫‏(راي) و(نينا)، راقبا محيط المكان‏

‫‏علينا الهرب يا (جيك)، إنهم هنا‏

‫‏تعالوا من هنا‏

‫‏أسرعا، اصعدا هذه الشجرة إلى السياج‏

‫‏وجدتهما يا (راي)‏

‫‏مكتب التحقيقات الفيدرالي، توقفا!‏

‫‏اجلس هناك ولا تتحرك‏

‫‏مكتب التحقيقات الفيدرالي، توقفا!‏

‫‏(جيك)، (بريان)، توقفا!‏

‫‏سأتولى الأمر، عبرا التلة‏ ‫‏سأحاول قطع طريقهما من الجهة الأخرى‏

‫‏توقفا!‏

‫‏- أمهليني لحظة، هذه (كورا)‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏ما الأمر يا عزيزتي؟‏

‫‏ماذا حدث؟‏

‫‏تعرف هذين الشخصين؟ (جيك) و(بريان)؟‏

‫‏كانا يعيشان هنا‏

‫‏إنني هنا منذ شهرين‏ ‫‏وأعرف الأطفال التسعة في الدار فحسب‏

‫‏لكن أظن أن (سيمور) كان يتحدث إليهما‏ ‫‏لذا، ربما بوسعه إخبارنا بشأنهما!‏

‫‏(سيمور)، أيمكنك مساعدتي قليلاً يا صديقي؟‏

‫‏- هذان العميلان يريدان التحدث إليك!‏ ‫‏- لست مخبراً!‏

‫‏لسنا نطلب إليك أن توشي بأي أحد‏ ‫‏بل عليك مساعدة صديقيك!‏

‫‏- إن وجدناهما فسنتمكن من مساعدتهما‏ ‫‏- لن تساعدوهما...‏

‫‏- بل ستحبسانهما!‏ ‫‏- نريد أن نحرص على ألا يؤذيا شخصاً آخر!‏

‫‏- هل هما معاً؟‏ ‫‏- أتقصد أنهما يتواعدان؟‏

‫‏هذا مقرف، إن علاقتهما أخوية‏ ‫‏لقد سئمت هذا!‏

‫‏ما رأيك الآن يا (جايدن سميث)؟‏

‫‏حسناً‏

‫‏إنهما متجهان إلى (كندا)‏ ‫‏لكن عليهما إيجاد فتاة أولاً‏

‫‏(سيدني)، كانت تعيش هنا‏ ‫‏وكانت بنظرهما أختاً صغيرة‏

‫‏إنها بيضاء البشرة‏ ‫‏وقد جرى تبنيها قبل ستة أشهر!‏

‫‏آسف، لا أعرف (سيدني) هذه‏

‫‏- أيمكنك إذاً إحضار ملفها الخاص؟‏ ‫‏- أحتاج أمراً من المحكمة!‏

‫‏- شكراً لك‏ ‫‏- على الرحب‏

‫‏إن وجدنا (سيدني) تلك‏ ‫‏فسنجد أيضاً (جيك) و(بريان)‏

‫‏(ريمي)، لقد تعرض أبي لحادث‏ ‫‏إذ وقع عن السلم!‏

‫‏- هل هو بخير؟‏ ‫‏- لا أدري، لكن علي الذهاب إلى المشفى!‏

‫‏- العائلة مهمة، سنتولى الأمر، اذهب!‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏- مرحباً يا أبي‏ ‫‏- لا أصدق هذا يا بني!‏

‫‏- طلبت من (كورا) أن تخبرك كي لا تأتي!‏ ‫‏- من الرائع أنها لم تصغي إليك!‏

‫‏- هل أنت بخير؟‏ ‫‏- لقد أصبت بالضربات والكدمات!‏

‫‏- ولكنني محرج إلى حد كبير!‏ ‫‏- إنه يعاني ارتجاجاً في الدماغ ومعصماً ملتوياً‏

‫‏لم يظهر التصوير نزيفاً تحت الجافية‏ ‫‏ولكنه يعاني ثلاثة أضلع مكسورة في جانبه الأيمن‏

‫‏لا يمكنك القيام بأي شيء حيال ذلك‏ ‫‏فلا بد أن تشفى من تلقاء نفسها، صحيح؟‏

‫‏لم صعدت السلم أصلاً؟‏ ‫‏إنك تعرف أن لديك خلل في التوازن مؤخراً!‏

‫‏كنت أعلق سلكاً من أجل أضواء المكتبة‏ ‫‏الجميع يعلم أن ذلك ضروري، صحيح؟‏

‫‏- حسناً‏ ‫‏- هيا، أنا مستعد للذهاب إلى البيت...‏

‫‏تمهل قليلاً، انتظر، مفهوم؟‏

‫‏لا يمكنك العودة إلى البيت‏ ‫‏فأنت تعيش لوحدك!‏

‫‏أعلم!‏ ‫‏اسمع يا (راي)، سأكون على ما يرام...‏

‫‏فقد قدمت إلي هذه الشابة اللطيفة‏ ‫‏الكثير من الأدوية المسكنة!‏

‫‏يجب ألا تبقى لوحدك، سيد (كانن)‏ ‫‏أوقظه كل ساعة وتفقد أعراض الارتجاج!‏

‫‏- حسناً، شكراً‏ ‫‏- لا أريد التطفل حقاً‏

‫‏لست متطفلاً! يمكنك النوم في غرفة (كيلب)‏ ‫‏والآن كف عن التكبر وتعال!‏

‫‏سررت بلقائك، آنسة (ميراندا)‏ ‫‏حظاً طيباً في بناء منزل البوم ذاك!‏

‫‏كف عن مغازلة الممرضة!‏ ‫‏تماماً، هذا يعني أن عليك العودة إلى البيت!‏

‫‏ماذا عن محامية (بريان)؟‏ ‫‏لعلها تعرف إلى أين نقلوا (سيدني) الآن!‏

‫‏بدأت العمل على ذلك فعلاً‏ ‫‏تحدثوا إلى (ماي)‏

‫‏هل حدثتك (بريان) عن (سيدني)؟‏

‫‏بيضاء البشرة وأصغر من (بريان) قليلاً‏

‫‏وشخص تراه هي و(جيك) أختاً صغيرة!‏

‫‏نعم، أظنني وجدتها‏ ‫‏(سيدني) ذات ال١٣ عاماً...‏

‫‏كانت في دار الرعاية مع (جيك) و(بريان)!‏

‫‏عندما أقرت المحكمة بأن العودة‏ ‫‏إلى عائلتها البيولوجية غير محبذة...‏

‫‏بدأت عملية التبني‏

‫‏وجدت عائلة بسرعة‏ ‫‏فهي بيضاء البشرة ممن يتم تبنيهم بسرعة‏

‫‏(جيك) و(بريان) ذهبا بحثاً عن (سيدني)‏ ‫‏إنهما يحاولان لم شمل العائلة والتوجه إلى...‏

‫‏- (كندا)!‏ ‫‏- أصبت! ألديك عنوان (سيدني) الحالي؟‏

‫‏أمهلني ساعة تقريباً!‏

‫‏- إن رائحة هذا المكان مقرفة دوماً، لم ذلك؟‏ ‫‏- كانت (سيدني) تتردد إليه دائماً‏

‫‏- كفاك! من الواضح أنك تحبه أيضاً!‏ ‫‏- علي الحفاظ على سمعتي!‏

‫‏التزمي الهدوء!‏

‫‏- ماذا لو لم تعد تأتي إلى هنا؟‏ ‫‏- أين عساها تذهب للعب إذاً؟‏

‫‏- المعذرة، مرحباً!‏ ‫‏- مساء الخير أيها اللاعبان!‏

‫‏آمل أن يكون النرد حليفكما!‏

‫‏حسناً! لقد جئت في الحقيقة‏ ‫‏لتسلم طلب باسم...‏

‫‏لدليل اللاعبين الرسمي‏ ‫‏لعبة (تايدز أو أرثيريا)!‏

‫‏- ما اسم صاحب الطلب؟‏ ‫‏- الاسم (سيدني)، الكنية...‏

‫‏- (لوغان)؟‏ ‫‏- نعم، نعم!‏

‫‏"(سيدني لوغان)‏ ‫‏شارع (كورك)، ٩٠٥، (فيلادلفيا)"‏

‫‏- شكراً جزيلاً‏ ‫‏- أحسنت صنعاً!‏

‫‏أتمنى لكما لعبة موفقة!‏

‫‏- هل أنت بخير؟‏ ‫‏- أنا بأفضل حال‏

‫‏- ما هي قصتك مع (إيثان)؟‏ ‫‏- لا أدري‏

‫‏إنني أفتقده كثيراً‏ ‫‏لكن لم أكن أفكر فيه‏

‫‏هذه إحدى حالات النجاة‏ ‫‏من الموت المحتم، أتفهم ما أعنيه؟‏

‫‏أتقصدين مسألة التبني؟‏

‫‏لو كان وضعي مختلفاً‏ ‫‏لانتهى بي المطاف في دور الأيتام‏

‫‏لا يسعني تصور أن يشعر المرء‏ ‫‏أنه غير مرغوب، كما لو أنه عبء ما!‏

‫‏لذا، أتفهم رغبتهما بالهرب‏ ‫‏من عائلتهما حتى خارج نظام الرعاية!‏

‫‏- هذا يفسر حالة (جيك) و(بريان) و(سيدني)‏ ‫‏- إنه الواقع الوحيد الذي يألفونه!‏

‫‏إنني أشعر بذلك نوعاً ما‏ ‫‏حين أكون مع (آبي)‏

‫‏- حقاً؟‏ ‫‏- التعامل معها صعب!‏

‫‏- هل تخبرها بذلك؟‏ ‫‏- لا أستخدم ذلك التعبير نفسه، لا‏

‫‏أظن أن هذا كان وضعي مع (إيثان)‏ ‫‏ولكنني لم أخبره قط‏

‫‏بحسب ما قلته، فهو ما يزال‏ ‫‏بحاجة إلى المساعدة، أنصحك بالحذر!‏

‫‏- التفت يساراً هنا، كدنا أن نصل‏ ‫‏- حسناً!‏

‫‏- (سيد)، (سيد)!‏ ‫‏- (بري بري)!‏

‫‏- كم افتقدتك!‏ ‫‏- وأنا أيضاً!‏

‫‏لقد جئنا أنا و(جيك)‏ ‫‏كي ننقذك من هذا كله، اتفقنا؟‏

‫‏إلى أين؟ أين هو (جيك)؟‏

‫‏- إنه يتحدث في الأسفل إلى...‏ ‫‏- أمي وأبي؟‏

‫‏- بحقك يا (سيد)! هل صارا أماً وأباً لك الآن؟‏ ‫‏- لا أعلم بعد، ولكن...‏

‫‏سنصبح عائلة عما قريب‏ ‫‏يعجبني هذا المكان كما أنني أحبهما!‏

‫‏- إنهما لطيفان!‏ ‫‏- بل إنهما غرباء! ليسا عائلة مثلي أنا و(جيك)!‏

‫‏- ما إن نصل إلى (كندا) سنكون أنا...‏ ‫‏- (كندا)؟‏

‫‏- لن أذهب معكما‏ ‫‏- بحقك يا (سيد)! هذه فرصتنا الوحيدة‏

‫‏ربما يمكنكما أن تأتيا للزيارة، مثلاً!‏ ‫‏يمكننا إقامة حفل مبيت، أو...‏

‫‏- ماذا لو تولى أبوي رعايتكما أيضاً؟‏ ‫‏- أحقاً لا تريدين المجيء معنا؟‏

‫‏من ذلك؟‏

‫‏- (جيك)! إنه مكتب التحقيقات الفيدرالية!‏ ‫‏- أحضري (سيدني) حالاً!‏

‫‏لننجز هذا الأمر!‏

‫‏رصدت حركة في غرفة بالأعلى‏ ‫‏كان أحدهم ينظر من النافذة، ربما (بريان)!‏

‫‏- القوات الخاصة تحتاج ١٠ دقائق‏ ‫‏- إن سيارة ال(نيسان) التي سرقت هنا‏

‫‏لن ننتظر القوات الخاصة‏ ‫‏أنتما، ادخلا من الخلف!‏

‫‏سأدخل و(هانا) عبر الباب الأمامي، لننطلق!‏

‫‏غرفة المعيشة خالية‏

‫‏غرفة الطعام خالية‏

‫‏المدخل خال‏

‫‏غرفة (ماد) خالية‏

‫‏(هانا)؟‏

‫‏(هانا)؟‏

‫‏- ألق بسلاحك يا (جيك)‏ ‫‏- كلا، ألق أنت بسلاحك‏

‫‏هذا مستحيل يا فتى‏

‫‏ماذا عن سلاحها؟‏

‫‏- قومي بذلك‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏- فلنصعد إلى الأعلى‏ ‫‏- حسناً، أنا خلفك‏

‫‏مرحباً؟ (جيك)؟‏

‫‏- (بريان)؟ (سيدني)؟‏ ‫‏- أنا هنا‏

‫‏- كلا!‏ ‫‏- المباحث الفيدرالية، توقفا!‏

‫‏هل أنتما مسلحتان؟‏

‫‏- أنا لست كذلك‏ ‫‏- كلا‏

‫‏حسناً، أين هو (جيك)؟‏

‫‏إنه في الأسفل، يتحدث إلى والداي‏

‫‏حسناً، تعاليا معنا، سنخرجكما من هنا، هيا‏

‫‏اتبعاني، اتفقنا؟ ابقيا بمقربة مني‏

‫‏- لا يمكنني تخيل الأشياء التي مررت بها‏ ‫‏- لا فكرة لديك‏

‫‏- على الإطلاق‏ ‫‏- كلا يا (جيك)...‏

‫‏لا فكرة لدي حقاً‏

‫‏لا فكرة لدي حقاً‏

‫‏لكنني أعلم أن العنف الذي شهدته وعانيته‏ ‫‏حين كنت في الخامسة من عمرك...‏

‫‏كان مروعاً‏

‫‏أنا آسفة‏

‫‏انظر...‏

‫‏لقد تم تبني حين كنت طفلة‏

‫‏حقاً؟‏

‫‏أجل وقد عرفت عائلتي طيلة حياتي...‏

‫‏أنت تعلم، حتى ضمن العائلة‏ ‫‏تصبح الأمور معقدة أحياناً، لكن...‏

‫‏أنت لديك عائلة بالفعل، لديك (بريان)‏

‫‏لديك (سيدني)، إنهما شقيقتاك‏

‫‏انظر، نعلم أنكم تريدون أن تكونوا معاً‏

‫‏أين كنت حين احتجنا إلى المساعدة؟‏

‫‏حين تعرضت (بريان) للإساءة؟ وحين تم فصلنا؟‏

‫‏حين لم يستطع العامل الاجتماعي‏ ‫‏المسؤول عنا تذكر أسمائنا؟‏

‫‏لم يكن هناك أحد سواي‏

‫‏- لم يكن يوجد سواي للمساعدة في إبقائها بأمان‏ ‫‏- كلا، أنا أعرف ذلك‏

‫‏أعرف ذلك‏

‫‏وأنت محق، أنت محق‏

‫‏أعني، الأشياء التي حدثت لك‏ ‫‏وحدثت لها ما كان يجب أن تحدث مطلقاً‏

‫‏لكنها حدثت‏

‫‏لا تتحرك!‏

‫‏ولهذا نحن سنتحكم بزمام أمور حياتنا‏

‫‏- سنذهب إلى (كندا)‏ ‫‏- حسناً، سمعت أن هذا ما تريده‏

‫‏ما أريده؟ أتعرفين ما الذي أريده؟‏

‫‏حفلة شواء في الفناء الخلفي‏

‫‏عيد أشتري فيه هداياي بنفسي‏

‫‏حيث أحصل فيه على ملابس تناسبني لمرة واحدة‏

‫‏هذا ما أريده‏

‫‏لذا من فضلكم، دعونا نذهب‏

‫‏دعونا نذهب‏

‫‏- أمسكنا بالفتيات‏ ‫‏- كلا!‏

‫‏- كلا! كلا‏ ‫‏- (جيك)!‏

‫‏(جيك)‏

‫‏(جيك)، انظر إلي!‏

‫‏حسناً، ها أنت ذي، انظر...‏

‫‏كل هذه الأشياء التي تريدها...‏

‫‏(سيدني) تملكها الآن‏

‫‏حسناً، من فضلك، دعنا نتأكد‏ ‫‏من ألا يصاب أحد آخر بالأذى‏

‫‏من فضلك، ليس من أجلي...‏

‫‏بل من أجلهما‏

‫‏حسناً، سوف أضع يدي هنا‏

‫‏ضع سلاحك في يدي‏

‫‏(جيك)، أرجوك‏ ‫‏أعطني سلاحك فحسب‏

‫‏من أجل شقيقتاك‏

‫‏(جيك)!‏

‫‏أنا آسف‏

‫‏- هذا كله ذنبي‏ ‫‏- كلا، إنه ليس كذلك‏

‫‏- لقد أنقذني‏ ‫‏- كلا، هذا كله ذنبي‏

‫‏أنا اختطفتها واحتجزتها رغماً عنها كل هذا الوقت‏

‫‏لا علاقة لها بهذا، أعدك‏

‫‏لم ترتكب أي فعل خاطئ‏

‫‏هل تقول أن (بريان) كانت ضحية بريئة؟‏

‫‏أجل‏

‫‏(جيك)، أنت رهن الاعتقال‏ ‫‏بتهمة الاختطاف والقتل‏

‫‏سأزورك في أقرب فرصة تسنح لي‏

‫‏- (بريان)!‏ ‫‏- (كاري)؟‏

‫‏عزيزتي!‏

‫‏ما الذي سيحدث له؟ هل سأراه مجدداً؟‏

‫‏سأتأكد من أن تفعلي‏ ‫‏في هذه الأثناء، ما رأيك بالعيش معي؟‏

‫‏- للأبد؟‏ ‫‏- آمل ذلك‏

‫‏سنرى‏

‫‏- هل أنتما بخير؟‏ ‫‏- نحن كذلك الآن‏

‫‏- ماذا عنك؟‏ ‫‏- أنا بخير‏

‫‏- أبليت بلاء رائعاً هناك يا (هانا بانانا)‏ ‫‏- شكراً لك‏

‫‏لا شيء أكثر أهمية من العائلة‏

‫‏- ما الذي تحاول قوله؟‏ ‫‏- الشيء الجميل في العائلة المختارة...‏

‫‏هي أنك تحبينهم حقاً‏

‫‏إذاً، أنت تحبنا حقاً؟‏

‫‏معظم الأوقات‏

‫‏- سأقبل بذلك‏ ‫‏- هذا جيد‏

‫‏حسناً يا أبي، لم لا تجلس هنا؟‏

‫‏- حسناً، سأحضر الماء الساخن لإعداد الشاي‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏- سأحضر الكمادات الثلجية‏ ‫‏- شاي أعشاب أم بالنعناع؟‏

‫‏- شيء لا يحتوي على الكافئين؟‏ ‫‏- (كورا)‏

‫‏أنا لا أحب الشاي حقاً‏

‫‏نصائح الرعاية كانت تنص على أنك تحتاج لوضع الثلج‏ ‫‏على أضلاعك وأنك تحتاج إلى شراب دافئ لحلقك‏

‫‏أجل، أجل، انظر هنا‏ ‫‏لم لا تضع بعض العصير في ذلك الشاي؟‏

‫‏- ربما سيدفئ ذلك جوف المرء‏ ‫‏- حسناً، سنرى‏

‫‏شكراً لك، كنت أحرز تقدماً‏ ‫‏في رف الكتب ذلك أيضاً‏

‫‏سنقلق حيال هذا لاحقاً، اتفقنا؟‏ ‫‏نريدك أن تتحسن الآن‏

‫‏- لقد أخبرتك يا بني، أنا بخير، حسناً؟‏ ‫‏- انظر، أعلم أنه ليس من شيمك أن تسترخي‏

‫‏- حسناً؟‏ ‫‏- أود حقاً أن أسترخي مع تلك الآنسة...‏

‫‏- الآنسة (ميراندا)، أجل!‏ ‫‏- يا للهول!‏

‫‏إنه في... إنه في سترتي يا صديقي‏ ‫‏هلا أحضرته لي؟‏

‫‏أجل، أجل‏

‫‏إنه المشفى‏

‫‏ربما تكون الآنسة (ميراندا)‏

‫‏أجل، شغل... شغل مكبر الصوت‏

‫‏- مرحباً، معكم (راي كانون)‏ ‫‏- سيد (كانون)، أنا (ميراندا شيلتون)‏

‫‏- ممرضتك التي رأيتها في وقت سابق اليوم‏ ‫‏- "أجل، أجل، أذكرك"‏

‫‏- هل اشتقت إلي؟‏ ‫‏- "نريدك أن تعود إلى المشفى"‏

‫‏لقد ألقى أخصائي أشعة نظرة أخرى على الأشعة‏ ‫‏المقطعية الخاصة لك وانت تعاني من تمدد الأبهر‏

‫‏- أعاني من ماذا؟‏ ‫‏- إن تحرك أو انفجر، قد تموت‏

‫‏في أية لحظة، حرفياً‏ ‫‏نحتاج لإخضاعك إلى عملية جراحية حالاً‏

‫‏- "حسناً، سنأتي"‏ ‫‏- نراك في قسم الطوارئ‏

‫‏- (كورا)، علينا العودة إلى المشفى‏ ‫‏- لماذا؟‏

‫‏يبدو أن الآنسة (ميراندا) تشتاق إلي‏

‫‏لديه "صانع أرامل"‏

‫‏- هذا زائد يا صديقي، أنا أرمل بالفعل‏ ‫‏- أنت محظوظ‏

‫‏تخيل ما الذي كان يمكن أن يحدث‏ ‫‏لو أنهم لم يكتشفوا هذا‏

‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- هيا، هيا‏

‫‏- حسناً‏ ‫‏- سأحضر سترته‏

‫‏- لا زال لدي الكثير من الأشياء لفعلها يا بني‏ ‫‏- لقد خسرت والدتي، لا أحاول خسارتك أيضاً‏

‫‏- أحبك يا رجل‏ ‫‏- أحبك يا رجل‏

‫‏- يا للهول‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏- أضلاعي!‏ ‫‏- على رسلك يا أبي‏

‫‏حسناً‏