Original subtitles

‫حسناً، كلمة مكونة من تسعة أحرف ‫لوصف القريدس الذي يشارك صدفته

‫هذه سهلة، إنه المحار

‫- أنت ملك نكات الآباء ‫- إنه ليس والد حتى

‫- هل ستأكلين هذا؟ ‫- لا

‫كم ستغيب (نينا)؟

‫لقد طلبت إجازة لمدة أسبوع ‫إذ أن لديها مناسبة عائلية في (هيوستن)

‫- يا إلهي! ‫- ما الأمر؟

‫لقد أرسلت لي أمي هذا للتو

‫- ألديك المذكرة؟ ‫- إنها معي

‫حسناً، سينتهي هذا الأحمق ‫من مناوبته الليلية في غضون 10 دقائق

‫إن غادرنا الآن، فسوف نصل إلى منزله ‫وسيكون لدينا الكثير من الوقت للترحيب به

‫- حسناً، شكراً لك ‫- لا، أنا سأدفع، فلتترك إكرامية

‫- سأراكم في الخارج ‫- حسناً

‫مرحباً يا عزيزتي...

‫أعلم أنك في المحكمة الآن ‫لكن أريد منك تفقد مكتب الاستقبال عندما تعودين

‫لقد تركت لك هدية صغيرة لتشربيها

‫- أنا أفتقدك ‫- المعذرة

‫هل يمكنك أن ترسل شخصاً إلى هناك ليلقي نظرة؟

‫المكان تعمه الفوضى، أتفهم؟ ‫أرسل شخصاً إلى هناك ليلقي نظرة

‫- سيدتي، ما هو اسمك؟ ‫- المعذرة؟

‫ما اسمك وكم هو عمرك؟

‫اذهب من هنا واهتم بشؤونك...

‫مكتب التحقيقات الفيدرالي، توقف!

‫ابقوا منخفضين!

‫مكتب التحقيقات الفيدرالي، ارم سلاحك!

‫مكتب التحقيق الفيدرالي!

‫ما بك يا رجل؟

‫احتم!

‫- ابتعد عن الطريق! ‫- تحرك، تحرك!

‫- إلى أين ذهب؟ ‫- لقد ذهب بذلك الاتجاه

‫- هل رأيت رجلاً يحمل سلاحاً؟ ‫- ذهب من هناك

‫اذهب، هيا!

‫- أين هو؟ ‫- لا أعلم، لا أراه

‫ابتعد، ابتعد!

‫- ها هو ذا! ‫- لا، توقف! توقف!

‫ساعدوني! النجدة!

‫- (بارنز)؟ ‫- اصعدا

‫- هيا، انطلقي! ‫- حسناً

‫- ما الذي حصل هناك؟ ‫- لا أعلم لكن (هانا) مع الضحية

‫أسرعي، سنفقده

‫هنا الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟

‫أنا عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي (راي كانن)

‫ونحن نطارد ذكراً ذو بشرة بيضاء ‫يتجه شرقاً في شارع (ناساو) وهو مسلح وخطير

‫علم ذلك أيها العميل (كانن) ‫سأرسل بلاغاً إلى الجهات الأمنية في المنطقة

‫احذري، احذري!

‫إنه يسرع، لا تفقديه

‫- لا تفقديه ‫- أنا أسرع

‫المشتبه به يقود سيارة (فولكس فاغن) ‫زرقاء اللون لكنني لا أستطيع قراءة لوحتها

‫- احذري، احذري! ‫- أعلم

‫إنه الآن يتجه شمالاً على طريق (نيول)

‫لا نريد أن نفقد هذا الوغد

‫هيا، أسرعي ‫هيا، هيا!

‫- هيا، هيا! ‫- إنه ينعطف يا (راي)

‫المشتبه به يتجه شرقاً على طريق (راسل)

‫إنه يهرب مشياً على الأقدام ‫ويتجه نحو مكتب إدارة توزيع الوقود

‫- مكتب التحقيقات الفيدرالي! ‫- فليخرج الجميع من هنا

‫المكان فارغ

‫- هل أنت بخير؟ ‫- إنه يحمل سلاحاً وقد ذهب بذاك الاتجاه

‫- هيا، اخرج ‫- فليخرج الجميع من هنا

‫هيا، اخرجوا من هنا

‫إنه هناك!

‫أنا أراه!

‫- تحركوا، ابتعدوا! ‫- مكتب التحقيقات الفيدرالي!

‫- ساقي! ‫- هل أنت بخير؟

‫ساقي!

‫"إف بي آي: موست وونتيد"

‫سيكون على المذكرة الانتظار يا (إيزوبيل)

‫أكره التنازل لأي شخص لكن...

‫فلتري إن كان الضباط الاتحاديين ‫يمكنهم تولي الأمر، سأتصل بك لاحقاً

‫- هل الجميع بخير؟ ‫- نعم، لقد أصيب عامل التوصيل بطلق ناري في ساقه

‫وقد سرق الجاني دراجته وهرب ‫وقمت للتو بفرض طوق أمني

‫هذا هو (غريغ توليش) قائد الوحدة 94

‫- وهذا هو رئيس، (ريمي سكوت) ‫- أهلاً

‫السيدة في شارع (مونيتور) ‫قد كانت متوفاة عند وصولها إلى المشفى

‫اسمها هو (نيلي سبينس) ‫وهي معلمة متقاعدة وزوجها أيضاً متوفى

‫ويبدو أنه قد تم استهدافها عشوائياً

‫محققي في الطريق، يمكننا تولي الأمر من هنا

‫لقد أطلق هذا الوغد النار علي وعلى فريقي ‫وهذا يعد اعتداء على ضابط فيدرالي

‫- هذا صحيح ‫- لست معتاداً على ترك القتلة يفلتون مني

‫لن نتراجع عن هذا الأمر

‫اسمع، إن كنتم ترغبون في تولي مسؤولية ‫العثور على هذا الرجل، فأنا لا أمانع ذلك أبداً

‫لدي نقص شديد في العناصر

‫- نحن نمسك به وأنتم تهتمون بالبقية؟ ‫- لا مشكلة عندي

‫لم نعثر على شيء يخص المشتبه به في الداخل ‫لكن وجدنا مسدسه من طراز غلوك 19

‫ابحث في سجلات الرخصة ‫أريد أن أعرف من الذي نطارده

‫رأيت ذلك الوغد يخرج ‫من الباب الخلفي لدورة المياه في المطعم

‫حسناً، سأعود إلى هناك وأرى إن كان لديهم كاميرات ‫ربما استخدم بطاقته المصرفية لدفع ثمن وجبته

‫- هلا أوصلتني! ‫- بالتأكيد

‫- ماذا لدينا؟ ‫- يستخدم عامل التوصيل جهاز تتبع على مفتاح دراجته

‫تمكنت من الدخول على سحابته الرقمية ‫وهو الآن يتعرج في شارع (كوينز) كالمعتوه

‫إذا وصل إلى الطريق السريع سينتهي أمرنا

‫لا زال يتجه جنوباً نحو (مانهاتن) ‫نحن نقترب منه

‫- تمهل، لقد توقف ‫- أين؟

‫خارج محطة أنفاق (بوليفارد)

‫تباً، سيترك الدراجة ويستقل القطار السريع

‫- اتصلي بهيئة النقل واطلبي إيقاف حركة القطارات ‫- انتظر لحظة، لقد واصل التحرك

‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم، من هنا

‫إنه قادم باتجاهنا يا (ريمي)

‫- هذا هو! إنه في هذه الشاحنة ‫- تشبثي!

‫مكتب التحقيقات الفيدرالي! ‫أنزل زجاج نافذتك

‫أخرج يديك!

‫- هل معك ركاب أو أسلحة؟ ‫- لا

‫افتح الباب وترجل عن السيارة بهدوء وروية

‫- لا شيء هنا ‫- اجلس على حافة الرصيف

‫ما الأمر؟ أنا لم أقترف خطأ

‫(ريمي)!

‫لم نصل لشيء في المطعم، لا توجد كاميرات ‫ولم يطلب شيئاً من الطعام

‫- "كوينز، نيويورك" ‫- هل بحثوا في دورة المياه عن الحمض النووي؟

‫إنهم يحاولون، لكنهم غير متفائلين ‫فهم يخشون التلوث العرضي

‫حسناً، شكراً لك ‫كان معي مركز العمليات

‫المسدس من طراز غلوك 19 ‫مسجل باسم (شيرمان فيلت) في (كوينز)

‫- وهو شرطي متقاعد ‫- هل له صلة قربى بالهارب؟

‫لا أدري، فهو لم يجب على رقم الهاتف ‫الموجود في استمارة الرخصة

‫لم يكن يرتدي القفازات، لنتحقق من البصمات

‫رصدته إحدى الكاميرات على ما يبدو

‫أعتقد أنه هو، كان يستقل قطاراً ‫متجهاً شمالاً قبل ثلاثين دقيقة

‫قطعاً هو، أذكر التمزق في سترته

‫- هل أجريت مسحاً للتعرف على الوجه ‫- نعم

‫اسمه (جاي لارك)، 25 عاماً

‫ليس لديه سجل جنائي ‫آخر عنوان معروف له هو منزل والديه في (نيو روشيل)

‫- هل لديه عمل؟ ‫- غير واضح، كما ليس لديه هاتف نقال

‫- هذه الرخصة تعود لأربع سنوات ‫- نعم، انتهت صلاحيتها في عيد ميلاده الـ25

‫أصدروا تعميماً لسلك الشرطة فقط

‫- ألا تريد تحذير العامة؟ ‫- ليس بعد، إذا ذهب إلى منزل والديه سيخيفه الأمر

‫أنا وأنت سنذهب إلى هناك الآن ‫وأنتما ابحثا عن هذا الشرطي المتقاعد

‫وتحققا إن كان يعرف هذا المريض

‫- "أنا" ‫- "نعم، ما اسمك وكم عمرك؟"

‫"اذهب من هنا واهتم..."

‫نعم، هذا أفضل بكثير

‫"دوم سكرول"

‫- "سيدتي، ما اسمك؟" ‫- "المعذرة؟"

‫- "ما اسمك وكم عمرك؟" ‫- "اذهب من هنا واهتم..."

‫"مكتب التحقيقات الفيدرالي!"

‫- لم يستغرق وقتاً طويلاً ‫- هل هذا الفيديو حقيقي يا رجل؟

‫- "إنه حقيقي تماماً" ‫- هل صورته بجهاز مسبق الدفع؟

‫- طبعاً، أنا لست غبياً ‫- غير معقول!

‫هذا فيديو من نوع آخر يا رجل

‫- انظر إلى كل هذه التعليقات ‫- "نعم، أعلم"

‫"الناس يطلبون المزيد" ‫"هذا أفضل ما شاهدته"

‫ما كان شعورك ‫"عندما ضغطت الزناد"

‫- بصراحة، لم أشعر بشيء ‫- حقاً!

‫نعم، والأفضل من هذا أن رجال الشرطة ‫كانوا هناك ولم ألاحظهم، وطاردوني

‫- "لكنني تمكنت من الهرب" ‫- غير معقول!

‫نعم وليس مجرد شرطة، قالوا إنهم من مكتب ‫التحقيقات الفيدرالي، كان ذلك استثنائياً

‫دخلت اللعبة يا رجل ‫دخلت اللعبة!

‫تباً! يجب أن أذهب

‫ليس اليوم يا (ساندرا) ‫اذهبي، اذهبي!

‫- كم كانت مدة خدمتك في السلك؟ ‫- عشرون سنة

‫اشتريت المسدس عندما تقاعدت ‫بهدف حماية منزلي

‫وهو نفس الذي كنت أستخدمه في دورياتي ‫إنه موثوق جداً

‫- ولماذا تضعه في مكان مقفل كهذا؟ ‫- لم أضعه هنا إلا قبل بضعة أشهر

‫بدأت حفيدتي بالحبو ‫ولم أرغب بأن تجده في المنزل

‫المعذرة، المصباح معطل

‫حسناً

‫لقد اختفى! ‫كان هنا!

‫- ماذا قلت لي اسم الشاب؟ ‫- (جاي لارك)

‫عمره خمسة وعشرين عاماً ‫وآخر عنوان له في (نيو روشيل)

‫وما الذي يفعله هنا؟ ‫وما أدراه بأنني أملك مسدساً؟

‫- هل تمت عمليات سطو في الحي مؤخراً؟ ‫- لا أدري!

‫ربما كان ضرباً من التوقع وحالفه الحظ

‫هل ترى هذا يا (راي)؟ ‫يمكن أن يكون من حشية سترته المتمزقة

‫حسناً، أصبح المكان موقع جريمة ‫عد إلى المنزل ونحن سننتظر فريق فحص الأدلة

‫- ما الجديد يا (ريمي) ‫- تحققنا من العنوان الأخير

‫(جاي) ليس هناك ‫"ولا أبواه أيضاً"

‫- انتقلت ملكية المنزل إلى أشخاص جدد ‫- هل تحدثت إلى (شيرمان فيلت)؟

‫نحن هنا الآن، وهو لا يعرف (جاي) ‫يبدو أن الفتى اقتحم مرأبه وسرق مسدسه

‫سنطلب فريق فحص الأدلة إلى هنا لإجراء ‫مسح سريع وسنراكم في المركز

‫نراكم هناك

‫عثرت على اسم (جاي لارك) ‫سجل في جامعة (فوردام) عام 2017

‫- كان طالباً في الفلسفة ‫- هل تخرج؟

‫- لا توجد معلومات عن تخرجه ‫- ها نحن ذا

‫والداه، (مارك) و(بريسلا) توفيا في عام 2022

‫وفقاً للسجلات العقارية...

‫بيع منزلهم كجزء من إجراءات إثبات الملكية

‫محاميهما كان (ليف هاسمان) من (ماونت فيرنن)

‫معذرة، مرحباً

‫- مرحباً يا (جيل) ‫- مرحباً يا (هانا)

‫- هل رئيسكم هنا؟ ‫- أجل، أنا (ريمي سكوت)

‫أنا (جيل بوتس)، بدأت العمل في قسم ‫الجريمة الإلكترونية في الأعلى منذ بضع أشهر

‫(شيريل بارنز) و(راي كانن)

‫- مرحباً ‫- أهلاً

‫أعتذر جداً على الاقتحام بهذه الطريقة ‫لكن لدي شيء عليكم رؤيته

‫إنه فيديو تم نشره على الإنترنت تواً

‫- أجل، اجلبيه ‫- أوصليه

‫- "ما اسمك يا سيدة؟" ‫- "عفواً؟"

‫"ما اسمك وكم عمرك؟"

‫"اذهب من هنا واهتم بـ..."

‫- "مكتب التحقيقات الفيدرالي، انتظر!" ‫- تلك ضحيتكم، صحيح؟

‫- أجل، (نيلي سبينس) ‫- من نشر هذا؟

‫رأيت إعلان البحث الذي أصدرته ‫لذلك أظن بأنه (جاي لارك)

‫اسم المستخدم الخاص به هو (غوديز ديد)

‫- (نيتشه) ‫- هذا صحيح

‫أجل، وكأنه متخصص بالفلسفة

‫إليكم أسوأ جزء...

‫نشره على قناة للتحادث ‫في برنامج (فيليج فين) واسمها (دوم سكرول)

‫نشر منذ أقل من ساعة ‫وحصد آلاف المشاهدات حتى الآن

‫أترون التعليقات؟ الناس يظنونه بطلاً

‫اتصلوا بالشركة...

‫أريد إزالته فوراً

‫الأمر ليس بهذه البساطة

‫(فيليج فين) هو عبارة عن مستنقع على الإنترنت ‫يمكنك نشر أي شيء تريده فيه

‫ممنوعات للبيع، أو أسلحة ‫أو فيديوهات تعذيب للحيوانات...

‫حتى أنه تم نشر فيديوهات ‫لما حدث في الشرق منذ عام

‫يستخدمه الناس لأنه لا يقوم بحجب المحتوى

‫- احصلي على أمر من المحكمة إذاً ‫- حاولت ذلك، الكثير من المرات...

‫قدمت شكاوى وفقاً لقانون حماية حقوق الطبع والنشر ‫ومذكرات وفقاً لقوانين القسم 130

‫مقر الشركة في (هونغ كونغ) وهم يدعون بأن قوانين ‫(الولايات المتحدة الأمريكية) لا تنطبق عليهم

‫ونجح هذا الأمر حتى الآن

‫هل هناك طريقة لتتبع عنوان (آي بي)؟

‫الأمر مشكوك به

‫يقومون بالاتصال عبر (في بي إن) على الأرجح

‫معظمهم يقومون بذلك ‫وكل شيء مشفر على (فيليج فين) على أي حال

‫يقولون بأنهم لا يريدون أن يعرفوا ‫من يقوم بنشر المنشورات على قنواتهم

‫أنا متأكد من ذلك، هذا مقزز

‫- إنه فيلم لجريمة حقيقية صنع لغرض المرح ‫- وماذا عن حذف حساب (جاي) وحسب؟

‫أتظنين بأنهم قد يوافقون على ذلك؟

‫في الواقع تلك فكرة رائعة، فعلوا ذلك من أجلي ‫مرة من قبل في قضية أذية للأطفال

‫قومي بالأمر ‫إن استمر هذا التشجيع البطولي فسيقوم بالأمر مجدداً

‫- أتريد مقابلة محامي قضية الميراث؟ ‫- أجل، بكل تأكيد

‫حسناً

‫سار الأمر بشكل جيد جداً

‫حصلت على تواقيع موافقة لحزمة خدمات الخادم ‫ودعماً للموقع أيضاً

‫إن استطعنا إتمام المشروع قبل انتهاء هذا الربع ‫من السنة فهذا يعادل ضعف هدفنا المطلوب يا عزيزتي

‫أجل

‫بالطبع، أجل، أعطني إياها

‫مرحباً يا عزيزتي ‫هل تتصرفين بشكل جيد مع والدتك؟

‫الليلة، أنتظر السيارة التي ستأخذني إلى المطار ‫الآن، لذلك سأراك في الصباح، حسناً؟

‫أنا أحبك

‫يا للهول

‫لا تؤذني، سأعطيك أي شيء تريده

‫كنت ممثلاً عن (جاي لارك) في هذه العائلة؟

‫لم أقابل الوالدين إطلاقاً

‫- توفيا دون وصية وتحول العقار لإثبات الملكية ‫- "(ماونت فيرنن، نيويورك)"

‫واحتاج (جاي) مساعدة لحل القضية

‫أخبرني بأنه وجدني على الإنترنت

‫- كيف توفيا؟ ‫- بجائحة (كورونا)

‫كلاهما كان لديهما مشكلات مناعية شديدة ‫لذلك كانا معرضين للخطر

‫توفي الوالد أولاً ثم الوالدة بعد ستة أسابيع

‫كان يحضر في الجامعة في هذا الوقت ‫أثناء إجراءات البقاء في المنزل

‫كان يحضر دروسه على الإنترنت

‫أذكر بأنه انسحب من الجامعة ‫انحدرت حاله تماماً، دخل في حال اكتئاب عميق

‫كان لا يقوم بشيء إلا الجلوس طيلة اليوم ‫في المنزل يلعب ألعاب الفيديو

‫أي نوع من ألعاب الفيديو؟

‫في الواقع لا أعرف الأسماء...

‫لكنهم كانوا دائماً من النوع الذي عليك فيه إطلاق ‫النار على الأشخاص كي تنتقل إلى المرحلة التالية

‫كان يتحدث مع لاعبين آخرين ‫باستخدام سماعات الرأس

‫أحياناً لم أستطع لفت انتباهه حتى

‫حسناً، هذا المنزل هو الذي في (نيو روشيل)؟

‫أجل، (جاي) أراد البقاء ‫لكننا اضطررنا لبيعه كي ندفع ضرائب العقار

‫حصل على قرابة الـ10000 دولار ‫بعد دفع ذلك ودفع نفقاتي

‫وإلى أين ذهب بعد أن بعتم المنزل؟

‫لا أملك أي فكرة، حاولت رقم الهاتف الذي أعطاني ‫إياه كي أرسل له بعض المستندات، بعد بضع سنوات

‫تبين أن الرقم خارج الخدمة

‫أي نوع من الأولاد هو؟

‫كان ذكياً بما فيه الكفاية لكن... كان غريباً

‫يفضل الوحدة كلياً، غريب جداً ولديه احتقار للذات

‫بصراحة، عندما أخبرتني بأنه قتل أحداً...

‫أول ما خطر في بالي أنه يتصرف على طبيعته

‫شكراً لك يا حضرة المحامي ‫سنتركك تعود لموكليك الآن

‫- مرحباً يا (هانا)، ما الجديد؟ ‫- "أظن بأن هناك قاتل مقلد"

‫هناك صورة جديدة نشرت على (فيليج فين)

‫- "متى نشرت؟" ‫- منذ دقيقتين

‫التعليقات كالسيل منذ الآن ‫تماماً كما حدث مع (جاي)

‫أعني، التشويق لفيديو جديد جعلهم متحمسين كثيراً

‫ونحن متأكدون من أنه ليس (جاي)؟

‫لا أظن ذلك لأن (جيل) جعلتهم يحذفون حسابه

‫اسم حساب هذا الشخص هو (جارمان 26) ‫وبعدها اثنتان من رمز الدولار

‫في الواقع، من الممكن أن يكون هذا (جاي) ‫إن قام بفتح حساب جديد وإنشاء اسم مستخدم جديد

‫اتصلي بالشركة ودعيهم يحذفون هذا الحساب أيضاً

‫- "يمكننا القيام بذلك لكن لن نستفيد" ‫- لم لا؟

‫أولئك الفشلة هنا أذكياء، لحظة نشر صورة أو فيديو ‫جديدين قاموا بأخذ لقطة شاشة له على الفور

‫حتى بعد حذف حساب (جاي) ‫ما زال الفيديو متاحاً وهذا سيبقى أيضاً

‫الأمر أشبه بلعبة ضرب الخلد

‫"أرسلتها لك تواً"

‫هل نعرف مكان حدوث هذا؟

‫لا، لم يتم الإبلاغ عن أي جرائم قتل جديدة ‫خلال الساعات القليلة الماضية

‫حسناً، قد تكون مزيفة ‫قد تكون باستخدام الذكاء الاصطناعي

‫انتظر، أظن بأنني حصلت على شيء ما

‫أترين ذلك الشعار الباهت، "إن واي سي باركس"؟

‫قد يكون مستودعاً مؤقتاً لأدوات الحدائق

‫- أجل، لكن أي حديقة؟ ‫- انظري إلى هذا...

‫تلك شبكة لكرة الطائرة خلف هذا السياج الحديدي

‫لا أعرف أين حافة ذلك المبنى القرميدي ‫ولكن في المؤخرة تماماً، أترين ذاك الشيء الأزرق؟

‫- أجل ‫- تلك بركة سباحة فارغة مغلقة للشتاء

‫إذاً نبحث عن حديقة ‫فيها ملاعب لكرة الطائرة وبركة سباحة

‫أجل، هناك واحدة فقط ‫في المنطقة التي يتردد إليها (جاي)، (مكارين)

‫إنها حديقة (مكارين) يا (ريمي)

‫على الجهة الشمالية الشرقية من بركة السباحة

‫أعرف ذلك المكان تماماً، اتصلي بقسم الشرطة ‫وأخبريهم أننا في طريقنا إلى هناك

‫"شرطة (نيويورك) التقنية"

‫يبدو أن الجرذ كان يقضم وجهه

‫ضع عليه غطاء إلى أن يصل الطبيب الشرعي

‫"لم يكن (جاي) هو الفاعل"

‫نشر (جارمان 26) مقطعاً آخر ‫لا يظهر فيه وجهه...

‫- "(دوم سكرول)" ‫- ولكن يتكشف كم قميصه...

‫لتظهر يده وهو ذو بشرة ملونة

‫- هل أرسلت المقطع؟ ‫- أجل، أرسلته للتو

‫- ولكنني أحذرك ‫- يظهر فيه جرذ

‫- "كيف علمت ذلك؟" ‫- لقد رأيناه لتونا

‫هلا شغلته ثانية!

‫"ها هو الجرذ"

‫"وها هي الحقيبة"

‫"سأمهله دقيقة قبل أن أقتله"

‫يا له من وغد!

‫- "سأمهله دقيقة قبل أن أقتله" ‫- "تستحق عشرة آلاف نقطة!"

‫- "يا لها من تحفة فنية!" ‫- "كل العيون مصوبة تجاهك يا صاح"

‫- "هل شاهدت المقطع؟" ‫- أنا أشاهده الآن

‫لقد رفعت سقف التحدي يا صديقي

‫لا تعبث مع المحترفين

‫"من أين حصلت على الجرذ؟"

‫"كيف تصنع السم في المنزل؟"

‫الجثة التي كانت في المنتزه ‫هي لشخص يدعى (كلود بريستويك)

‫وهو رجل مبيعات في شركة تقنية ‫في (تكساس) وكان لديه عمل هنا

‫وجدت الشرطة هاتفه وحقيبته ‫في شارع بالقرب من المنتزه

‫- "مطلوب لمكتب التحقيقات الفيدرالي" ‫- ليس هناك شهود أو كاميرات مراقبة

‫- لذا لا نعرف أي شيء عن الأمر ‫- هذا ليس دقيقاً

‫- (جاي) و(جارمان 26) يعرفان بعضهما ‫- حقاً؟

‫أجل، بحثت (جيل) عن أسمائهما المستعارة...

‫وبحثت في العديد من التعليقات ‫على مواقع الإنترنت المظلمة، هلا أريتهم!

‫حسناً، أول ما وجدته هو هذا

‫إنه مقطع نشره (جاي) ‫على قناة تدعى (بانك كرايف)

‫- "(بانك كرايف)" ‫- "إنه وسيم"

‫"أجل!"

‫"لا!"

‫هل ترى قسم التعليقات؟

‫أعجب (جارمان 26) بمقطعه وأجابه (جاي)

‫وبعد بضعة أيام ‫ينشر (جارمان 26) هذا المقطع

‫"أجل، ها نحن ذا"

‫- أعتقد أن (جاي) وجد الأمر مضحكاً ‫- انظر

‫هناك أربعة تعليقات متتابعة من (غوديز ديد)

‫ما خطب أبناء هذا الجيل؟

‫قال محامي (جاي) أنه وحيد ‫ويعاني من أعراض اكتئاب حادة

‫لا يتواصل مع أي أحد وبعد فقدان والديه ‫يمضي وقته في لعب ألعاب الفيديو

‫لا نعرف من يكون (جارمان 26) ولكن ‫بالنظر إلى ساعته يمكن القول إنه ثري

‫أجل، إنه من أبناء الأثرياء ‫الذين يعتقدون أنهم منيعون

‫هذا صحيح تماماً ‫انظروا إلى تعليق (جاي) هذا

‫إنه يدعو (جارمان 26) بـ"البطل الخارق"

‫- إنه اقتباس من كلام (نيتشه) ‫- هذا صحيح

‫مع أنه غير دقيق تماماً

‫يرى الكثيرون أن (نيتشه) ‫كان يعتقد أن بعض الناس...

‫أذكى وأفضل من غيرهم

‫ولا تنطبق عليهم الأحكام والقوانين

‫هل تذكر (ليوبولد) و(لوب)؟

‫ولدان ثريان من الثلاثينيات ‫قاما باختطاف وقتل...

‫- طفل في العاشرة من أجل المرح فقط ‫- أجل

‫لأنهما اعتقدا أنهم "بطلان خارقان" ‫ولا يمكن محاسبتهما

‫ولكن الفرق هو أنه ‫لم يكن هناك إنترنت في زمانهما

‫ولم يكن لديهما مجموعة من الأغبياء ‫تشجعهما على ارتكاب الحماقات

‫ولكن إن كانت هذه مجرد لعبة ‫فما الغرض منها؟

‫هل يكسبان المال أو الجوائز؟

‫- هل يريدان الاهتمام الذي لم يحظوا به؟ ‫- ولكنهم مجهولو الهوية

‫ليسوا مجهولي الهوية في عالم الإنترنت ‫الذي هو أكثر ما يهمهم

‫إنهم منفصلون عن الواقع تماماً

‫- كلما طال الأمر ازداد سوءاً ‫- (غيبسون)!

‫- هذه (دوريس) من الشؤون العامة ‫- شغلي مكبر الصوت

‫- أهلاً يا (دوريس) ‫- "(آلدن بلايك)..."

‫"من صحيفة (ذا نيويورك بوست) ‫يتصل بي باستمرار"

‫"شاهد المقاطع المنتشرة في (فيليج فين) ‫ويريد أن يعرف إن كان لديكم مشتبهاً به"

‫لدينا مشتبه بهم ولكننا لن ننشر ‫أية صور أو معلومات في الوقت الحالي

‫"يريد أن يكتب مقالاً صباحياً ‫عن هذا الأمر في الصحيفة"

‫أعلم ذلك ولكن لا أريد للمجرمين ‫أن يتواروا عن الأنظار ويغادروا مواقع الإنترنت

‫سأبقيك على اطلاع بالأمر

‫لقد نشر قصة على الإنترنت مسبقاً

‫- "قتلة يرعبون المدينة بلعبة قتل" ‫- لا بد أنك تمزحين!

‫- هل أنتم مستعدون للعمل حتى وقت متأخر؟ ‫- أجل!

‫سأطلب الـ(بيتزا)

‫علينا إيجاد هؤلاء المعتوهين ‫قبل أن ينضم إليهم المزيد من اللاعبين

‫لا بد أن (جاي) هو الفاعل ‫فقد نشر مقطعاً لتوه، أتريد مشاهدته؟

‫كلا، لا أحتمل رؤية المزيد

‫تباً!

‫(جوغر) هو من أبلغنا عن الأمر

‫هل هو أحد رجالكم؟

‫كلا، إنه يعمل في قسم شرطة ‫منتزه (سنترال بارك)

‫كان يقوم بمناوبة ليلية في (بيدستاي) ‫ليكسب المزيد من المال

‫قائده في طريقه إلى هنا

‫أنزلوه عن الشجرة

‫- لم يأت فريق مسرح الجريمة بعد ‫- نعلم من هو الفاعل!

‫هل هو فاعل جريمة البارحة ‫(جاي لارك) نفسه؟

‫أجل، لقد نشر مقطعاً جديداً على الإنترنت

‫يحتاج النقيب إلى التعامل ‫مع هذا الأمر مسبقاً مع العائلة

‫- يجب أن ننشر صور (لارك) إلى العامة ‫- أنا لست مستعداً بعد

‫هل قرأت الجرائد هذا الصباح؟

‫سكان المدينة بأكملها متوترون ‫وأصبح لدينا شرطي ميت الآن!

‫يجب أن تفعل ذلك يا (ريمي)

‫أو عليك أن تخبر القائد بنفسك لم لا تريد ذلك

‫أجل، أنا أوافقه الرأي

‫هل فهمت؟ حتى لو لم يوقف الأمر ‫(جارمان 26) عن الاستجابة...

‫إن أوقفنا (جاي) ‫عن قتل أي أحد آخر مجدداً بإخافته...

‫- فقد يستحق الأمر العناء ‫- من هو (جارمان 26)؟

‫نحن نعتقد أنه يعرف (جاي)

‫إنهما يتنافسان لرؤية ‫من يمكنه تنفيذ جريمة قتل أكثر شناعة

‫- يحاول كل منهما التفوق على الآخر ‫- ما الهدف من ذلك؟

‫كلاهما مختلان عقلياً

‫وأنا مللت وسئمت كثيراً من ألعابهما المختلة!

‫- طلبت منكم إنزاله! ‫- حاضر يا سيدي

‫عليك إذاً تعميم بلاغ عن (لارك) ‫على نطاق واسع بالتأكيد!

‫- افعلا ذلك! ‫- سوف أتصل بمديرتي...

‫لأرى إن كانت ستعرض جائزة

‫- كيف الحال؟ ‫- لقد وجدنا آخر مكان معروف لـ(جاي) يا (ريمي)

‫- كيف؟ ‫- لقد قضينا الليل بأكمله...

‫نشغل خوارزمية (جيل) في غرف الدردشة ‫الخاصة بألعاب التصويب من منظور الشخص الأول

‫لقد وجدت (جاي) في أحدها ‫تحت اسم المستخدم ذاته (غوديز ديد)

‫هل منحتكم شركة الألعاب أي معلومة؟

‫كانوا سيفعلون ذلك ولكن (جاي) حذف حسابه بالفعل

‫ولكنني وجدت شخصاً آخر ‫صادقه (جاي) عبر الإنترنت منذ ستة أشهر

‫أعطتنا الشركة اسمه وتحدثنا إليه للتو

‫إنه يدعى (ريتشي جونسون)

‫قال إنه اعتاد التحدث إلى (جاي) ‫عبر الإنترنت كثيراً عندما كان يلعبان معاً

‫قال إنه شعر بالحزن عليه وعرض عليه البقاء ‫في الشقة التي كانت ملكاً لوالدته في (بروكلين)

‫- هل (جاي) هناك الآن؟ ‫- ليس لدى (ريتشي) علم بذلك

‫إنه يعيش على بعد بضعة أحياء من هنا ‫ولكنه كان نائماً عندما تواصلنا معه

‫أوقظيه إذاً، نحن قادمون

‫علم، سوف أرسل لك العنوان

‫هات المفتاح!

‫لم يكن لدي علم بتصرفات (جاي)، صدقوني! ‫لم آت إلى هنا من قبل

‫- و... ‫- لا بأس يا رجل، انتظر في الخارج فحسب

‫نحن من مكتب التحقيقات الفيدرالي يا (جاي لارك)!

‫ما هذه الرائحة؟

‫رائحة بيض متعفن

‫هناك حاسوب محمول هنا

‫- إنه مفتوح على برنامج (فيليج فين) ‫- صادره لتفحصه (هانا)

‫"كبريت قابل للاشتعال ‫حمض الهيدروكلوريك"

‫ما هذا؟

‫هذا المقطع المصور قاس للغاية يا رجل!

‫- هل قتلت شرطياً؟ ‫- أنصت إلي...

‫- "بم أشعرك ذلك؟" ‫- هذا لا يهم...

‫يجب أن أحذف الفيديو ولكنني لا أستطيع

‫الشرطة في شقتي برفقة عناصر ‫مكتب التحقيقات الفيدرالي أيضاً على ما أعتقد

‫يجب أن يكونوا هناك ‫صورتك منتشرة في جميع النشرات الإخبارية

‫لقد أصبحت على قائمة المطلوبين

‫لا يهمني هذا ‫لا أريد فعل هذا بعد الآن يا (جاريت)

‫لقد انتهت اللعبة، أنا أستسلم، أنت الفائز

‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- لا يمكنني أن أتحمل يا رجل!

‫لم أنم منذ يومين ‫وأستمر برؤية وجه تلك السيدة في ذاكرتي

‫وقد علمت الشرطة الآن أيضاً

‫"لم يكن علي بدء هذا"

‫يجب أن نتوقف يا رجل!

‫لقد كنت أشعر بالذنب أيضاً في الحقيقة

‫أجل، أرأيت؟

‫ما يزال والدي في (الهند) ‫أستمر بالتفكير فيما سيفعله بي إن اكتشف الأمر

‫إنه يظن أنني "نكاما" بالفعل

‫- ماذا تعني؟ ‫- إنها كلمة هندية تعني "فاشل"

‫بل "فاشل عديم الفائدة" في الحقيقة

‫حسناً، ساعدني إذاً، اتفقنا؟ ‫أحتاج مكاناً أذهب إليه

‫لبضع ساعات فحسب إلى أن أفكر فيما سأفعله

‫- لست أدري يا رجل ‫- من فضلك يا (جاريت)! أنا يائس يا رجل!

‫هل ستعترف بأنني الفائز إذاً؟

‫أجل، أجل، سوف أنشر هذا ‫على غرفة الدردشة إن كان هذا ما تريده

‫ساعدني فحسب!

‫حسناً، سأرسل لك عنواني عندما ننهي المكالمة

‫ولكن أمامك ساعتين على أقصى حد لتخرج من هنا

‫حسناً، سأخرج، أعدك، شكراً لك، شكراً لك!

‫لقد تحدثت إلى الطبيب الشرعي للتو

‫السبب الأولي لوفاة الشرطي ‫كان التسمم بكبريتيد الهيدروجين

‫وهو ما يتفق ‫مع المواد الكيميائية التي وجدت في شقة (لارك)

‫شنقه كان للعرض فحسب يا (إيزوبيل)

‫وللحصول على المزيد من النقاط السخيفة!

‫- يجب أن أذهب ‫- حسناً، فلتبقنا على اطلاع

‫- ما الأخبار يا (شيريل)؟ ‫- لقد عاد تعميم البلاغ بنتيجة للتو

‫لقد اتصلت مالكة منزل ‫في حي (بارك سلوب) للتو بخط التبليغ

‫كانت تشاهد الأخبار ‫وأكدت أنها رأت شخصاً بصفات كصفات (جاي)...

‫يدخل منزل جارها في آخر الشارع

‫- هل أخذتم العنوان؟ ‫- أجل

‫مالك المنزل هو (آراف باري) ‫يبلغ من العمر تسعة وخمسون عاماً

‫مولود في (الهند)، مواطن أمريكي وثري أيضاً

‫- إنه يمتلك نحو خمس شركات مختلفة ‫- "قصة صعود (آراف باري)"

‫حول العالم

‫كما أن لديه ابناً في السادسة والعشرين ‫من عمره يدعى (جاريت)

‫كما في (جارمان 26)

‫- هل نعلم أين يعيش (جاريت)؟ ‫- مع والده في المنزل

‫شكراً لك يا سيد (باري)

‫حسناً، كان ذلك والد (جاريت)، إنه مسافر ‫في رحلة عمل إلى مدينة (كالكوتا) حالياً ولكن...

‫يقول إن ابنه لا يغادر المنزل تقريباً

‫يبدو أنه يعيش على صندوقه الائتماني

‫هل ذهب (جاي) لرؤية (جاريت) إذاً؟

‫ماذا لو كانا يخططان ‫لتنفيذ جريمة القتل القادمة معاً؟

‫- للتفوق على جريمة قتل شرطي ‫- أبلغوا فرقة القوات الخاصة وتجهزوا

‫فلننطلق!

‫توخي الحذر

‫ظن أنه فاز

‫قتل شرطياً وقلتم جميعاً ‫أن ذلك كان يساوي 25000 نقطة

‫ولكن خمنوا ماذا ‫لقد وجدته...

‫- قبل أن تجده الشرطة ‫- لا، لم تفعل!

‫- إنه يكذب! ‫- سيد (غوديز ديد)...

‫- على وشك أن يموت الآن ‫- "لقد علق العنكبوت في شباكه"

‫- ويتسنى لكم جميعاً الاختيار! ‫- نحن في منزله...

‫- اصمت! ‫- في حي (بارك سلوب)

‫سأقتلك الآن إن قلت كلمة أخرى!

‫- لا، لا، لا، لا! ‫- بلى!

‫نعم، لقد أخرسته!

‫"لم يعد الفيلسوف الملك يتكلم!" ‫يعجبني ذلك!

‫الأبواب كلها مقفلة والستائر مغلقة ‫كم عدد المجرمين؟

‫مالك المنزل والهارب ‫افترضوا أنهما مسلحان

‫هناك باب خلفي بجانب المرآب ‫فهل نغطي الزوايا الأربع ونتقدم من الأمام؟

‫أنتما، اذهبا معهم!

‫أخبرني عندما تستعدون!

‫- نحن مستعدون ‫- انطلق!

‫هيا، هيا!

‫ألق نظرة على هذا!

‫لنصوت على الطريقة المثلى لقتله ‫ماذا حصد العدد الأكبر من النقاط؟

‫ما هذا الصوت؟

‫هل قمت باستدعاء الشرطة؟

‫تراجعوا، تراجعوا وإلا سأرديه قتيلاً!

‫(ريمي)، إن (جاريت) يجري بثاً مباشراً ‫للأمر برمته على (فيليج فين)!

‫- يا للهول! ‫- لا يكفي أنه مغفل لأنه واش أيضاً!

‫800 مشاهد والرقم يزداد كل ثانية!

‫فلنجد جهاز التوجيه ‫ونقطع الاتصال بالإنترنت!

‫لا، هؤلاء هم الشهود الذين لدينا الآن ‫إلا إذا...

‫- (راي)، أيمكنك النظر إلى الداخل؟ ‫- حسناً، أمهلني لحظة

‫ظن هذا الأحمق أنني سأساعده ‫ثم استدعى الشرطة!

‫لأنه يعرف أنه لا يستطيع التغلب علي!

‫- هل الجميع على ما يرام؟ ‫- أجل، نحن بخير!

‫أخبروا الجميع بأن يتراجعوا ‫وإلا فسأقتله!

‫(ريمي)، هذه التعليقات لا تساعد ‫أمتأكد أنه لا ينبغي علينا قطع الإنترنت؟

‫(جاريت)! أنا العميل الخاص (ريمي سكوت) ‫من مكتب المباحث الفيدرالية!

‫- لا نريد أذيتك يا بني! ‫- طبعاً تريدون ذلك!

‫إنما نريد التحدث إليك ‫إذ نعرف من تكون وما اللعبة التي تمارسها

‫لا رابحين فيها ولا داعي لأن يربح أحد!

‫- يعرف الجميع أنني الرابح ‫- إذاً حسم الأمر!

‫ارم سلاحك واخرج رافعاً يديك!

‫- لا، لا! ‫- تجاهل التعليقات يا (جاريت) فهي مجرد ضجيج!

‫إنهم لا يكترثون لأمرك ‫اسمع، معنا والدك على الهاتف!

‫إنه يريد التحدث إليك!

‫لا، قطعاً لا!

‫إنه يريد منك الاستسلام فقط!

‫إنه يؤذيني فقط!

‫تركني هنا طوال عامين ‫أثناء جائحة (كوفيد)!

‫إنه يذهب في رحلات عمل ‫ويقدم على خيانة أمي وهي تكرهه أيضاً!

‫أتفهم ذلك يا بني ‫فقد كان أبي وغداً كذلك

‫لا، لا، إنك غير متفهم! ‫الشيء الوحيد الذي يحبه أبي هو نقوده!

‫- (جاريت)، لا تعد تلقيم السلاح! ‫- إليك عني!

‫اسمي هو (جاريت باري)

‫أنا الرجل الخارق

‫أنا ملك المجرة وسيد هذه اللعبة

‫وأنتم جميعاً تعرفون أنني...

‫الغرفة الخلفية فارغة!

‫اعتقلوا هذا الوغد

‫لست أقدم له أية أعذار ‫ولكن الوباء أثر فعلاً في جيله

‫لا ألوم (كوفيد) بل الإنترنت

‫إنك تخسرين إنسانيتك ‫بلا علاقات صادقة مع أشخاص حقيقيين

‫- أصبت! ‫- الأرجح أنه يجب أن يخضع للمراقبة منعاً للانتحار!

‫- سأعلم قسم شرطة (نيويورك) ‫- إنه والد (جاريت)، سيكون هذا شيقاً!

‫عجباً! أحد القضاة في جلسة (آبي) يعاني المرض

‫- ما يعني أن الأمسية فارغة ‫- هل ستتسكعون إذاً؟

‫علي أولاً الاستجابة لنداء 302 هذا ‫فـ(إيزابيل) بدأت تطالب بذلك!

‫- يمكنني تدبر أمره ‫- حقاً يا صديقتي؟

‫كان لي دور في أبحاث الإنترنت ‫وسيرغبون في ذكرها طبعاً!

‫شكراً، أنت الأفضل!

‫- مرحباً! ‫- أهلاً!

‫أهلاً، لقد تلقيت رسالتك!

‫آمل أن يكون هذا كل ما تحتاجينه

‫فيه صور مطبوعة للمحادثات والتعليقات

‫وملخصات للاتصالات الهاتفية ‫التي جرت مع (فيليج فين) وشركة الألعاب

‫في وحدة التخزين ‫الفيديو كاملاً والبث المباشر!

‫عجباً! ‫هل أنجزت هذا كله خلال بضعة ساعات؟

‫أنا طموحة جداً، هذا عيب في نوعاً ما!

‫- هذا مذهل! شكراً لك ‫- على الرحب