Original subtitles

‫‏"٢:٣٣"‏

‫‏- أأنت بخير يا عزيزتي؟‏ ‫‏- أجل، أشعر بالتوتر فحسب‏

‫‏عد إلى النوم يا (ماني)‏

‫‏- دفعنا الإيجار، أجل؟‏ ‫‏- أجل، ولكننا متأخرون في دفع المرافق‏

‫‏وسيصدرون إعادة شراء للشاحنة‏

‫‏- ظننت أننا نملك بعض المال الإضافي‏ ‫‏- هذا صحيح‏

‫‏ثم اشترينا ل(داش) الدراجة‏ ‫‏التي كان يريدها في عيد الميلاد‏

‫‏لا أطيق الانتظار لرؤية تعابير وجهه‏ ‫‏عندما يجدها تحت الشجرة‏

‫‏- أعلم، ولكن...‏ ‫‏- سيكون كل شيء جيداً يا (جو)‏

‫‏أعمل على بعض الأشياء‏

‫‏ما هذا بحق السماء؟‏

‫‏(ماني)؟‏

‫‏تفقدي (داش)‏

‫‏اخرج من...‏

‫‏أين الممنوعات أيها الحقير؟‏

‫‏- لا ممنوعات هنا‏ ‫‏- هيا‏

‫‏لا تلمسهما‏

‫‏سأطرح السؤال مرة أخيرة أيها السافل‏ ‫‏أين الحزمة؟‏

‫‏لا!‏

‫‏مرحباً، ماذا حصل؟‏

‫‏ظننت أنه يفترض بك أن تكوني‏ ‫‏في جلسة الاستماع هذا الصباح‏

‫‏أجل، صحيح، ولكن ألغتها القاضية‏ ‫‏بسبب بعض المسائل الخاصة‏

‫‏- لا أعلم متى ستعيد تعيينها‏ ‫‏- حسناً، هذا سيئ‏

‫‏ولا سيما لأنك ارتديت هذه الملابس الظريفة‏ ‫‏وذهبت إلى وسط المدينة‏

‫‏أعلم، شكراً‏

‫‏أتعلم ماذا؟‏

‫‏اسمع، أعلم أنني قلت لك إنني لن أبقى هنا‏ ‫‏سوى ليلتين كحد أقصى‏

‫‏لذا سأذهب إلى فندق‏ ‫‏ويمكن لموكلي أن يدفع نفقاته‏

‫‏- لا داعي كي تقلق بشأن ذلك‏ ‫‏- لا تكوني سخيفة‏

‫‏منزلي هو منزلك، ابقي بقدر ما تريدين‏

‫‏- ربما يشعر أحدهم بالذنب قليلاً؟‏ ‫‏- بشأن ماذا؟‏

‫‏أعني، سهرت في الخارج لوقت متأخر ليلة البارحة‏ ‫‏مع صديقك (بلايك)‏

‫‏دعوتك يا عزيزتي وقلت إنك لا تريدين المجيء‏ ‫‏هل تذكرين؟‏

‫‏أجل، لا تبالي‏

‫‏ما رأيك بأن أعد لك الكعك المحلى‏ ‫‏بالتوت الأزرق وعصير برتقال طازج‏

‫‏ثم سنهتم بمسألة خاصة بنا‏

‫‏تصعب الأمور حقاً‏ ‫‏ولكن تناولت قطعة (بايغل) في المحكمة‏

‫‏ولكن أتعلم ماذا؟‏ ‫‏أعددت لائحة أيضاً في سيارة الأجرة‏

‫‏وفكرت بما أنني في (نيويورك)‏ ‫‏يمكنني إنهاء تسوق عيد الميلاد‏

‫‏- رائع، سيكون يومنا هكذا‏ ‫‏- ماذا؟ أنت تكره التسوق‏

‫‏من أين حصلت على هذه الفكرة؟‏

‫‏أنا... أعني، لم تكن ترغب بالذهاب‏ ‫‏للتسوق معي من قبل، أبداً‏

‫‏مرحباً يا (هانا)، ما الأمر؟‏

‫‏أجل‏

‫‏حسناً، سأصل خلال ٢٠ دقيقة‏

‫‏آسف، وصلت قضية جديدة‏

‫‏- أيمكننا تأجيل تسوق عيد الميلاد لوقت آخر؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏حسناً‏

‫‏- سأتصل بك لاحقاً‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏قياس بدلتي ٤٢ على فكرة‏ ‫‏في حال رأيت شيئاً باهظ الثمن‏

‫‏يا إلهي‏

‫‏وجده صياد منذ يومين في مستنقع‏ ‫‏في (بيل كريك)، (فيرجينيا)‏

‫‏هذه ثالث جثة يتم العثور عليها‏ ‫‏في نفس الموقع في السنة الماضية‏

‫‏- أيمكن أن يكون قاتلاً متسلسلاً؟‏ ‫‏- هذا ما تظنه شرطة الولاية‏

‫‏- لقد طلبوا مساعدتنا‏ ‫‏- ربما وجدوا شيئاً‏

‫‏هؤلاء الأغبياء يتبعون العادة‏

‫‏يجدون موقعاً ناجحاً للتخلص من الجثث‏ ‫‏ولا يفارقونه أبداً‏

‫‏- من الضحيتان الأخريان؟‏ ‫‏- رجل مجهول في مارس‏

‫‏وامرأة مجهولة في سبتمبر‏

‫‏لم يتمكنوا من تحديد هويتهما بسبب التحلل‏ ‫‏ونشاط الحياة البرية‏

‫‏- طريقة الوفاة؟‏ ‫‏- ليست واضحة‏

‫‏ولكن لا توجد إصابات طلقات نارية‏ ‫‏على أي من الجثتين‏

‫‏أريد نسخاً عن التحليل الجنائي‏ ‫‏للضحايا ال٣ في (كوانتيكو)‏

‫‏حصلت على نتيجة إيجابية عن بصمات الأصابع‏ ‫‏لآخر ضحية في (فيرجينيا)‏

‫‏(إيمانويل بيردسونغ)‏

‫‏آخر عنوان معروف له هو (سيدر غروف)‏ ‫‏في (ماريلاند)‏

‫‏على مسافة ٨٠ كلم من خط الولاية‏ ‫‏في مقاطعة (آرتشر)‏

‫‏- هل تتحدثين بجدية؟‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏تمت الإشارة يوماً إلى مقاطعة (آرتشر)‏ ‫‏بأنها بلدة مغيب الشمس‏

‫‏على الأرجح أنها لا تزال كذلك‏

‫‏إنها موطن أكثر المتعصبين الشرسين‏ ‫‏في الضفة الشرقية‏

‫‏قال والدي إنهم ظلوا يحرقون الصلبان هناك‏ ‫‏حتى بداية السبعينات‏

‫‏حسناً، سيكون هذا ممتعاً‏

‫‏سنتوجه أنا و(بارنز) إلى مقر (بيردسونغ)‏

‫‏سنذهب إلى الموقع في (ماريلاند)‏ ‫‏وسنبدأ البحث عن أدلة‏

‫‏"(سيدار غروف)، (ماريلاند)"‏

‫‏لدينا بريد موجه إلى (ماني بيردسونغ)‏ ‫‏وإلى (جوالين شايفر)‏

‫‏أغلبها فواتير فات موعدها‏

‫‏يبدو القفل مخلوعاً‏

‫‏- هذا ليس مكاناً فاخراً‏ ‫‏- توجد دراجة ولد جديدة هنا‏

‫‏على الأرجح أنها هدية عيد الميلاد‏

‫‏نعرف ماذا حصل ل(ماني)‏ ‫‏ماذا عن الوالدة والطفل؟‏

‫‏هذا سجل (إيمانويل بيردسونغ) الإجرامي‏ ‫‏تعرض للاعتقال عدة مرات لأسباب تافهة‏

‫‏سلوك فوضوي، حيازة مواد مخدرة‏ ‫‏السرقة من المتاجر في سوبرماركت محلية‏

‫‏لقد نشرت بلاغاً عن شاحنته‏

‫‏ما المعلومات التي نملكها عن المرأة‏ ‫‏التي يعيش معها، (جوالين شايفر)؟‏

‫‏سجلها نظيف ولكن تاريخا المالي ليس رائعاً‏

‫‏لديها شقيقة تعيش في (إيستون)، (ماريلاند)‏ ‫‏(سلوان شايفر)‏

‫‏يبعد المكان ساعة نحو الشمال من هنا‏

‫‏- حسناً، سنذهب لزيارة (سلوان)‏ ‫‏- أجل‏

‫‏لم أر (جوالين) منذ عيد الشكر‏ ‫‏عندما جاءت مع (ماني) وابن شقيقتي‏

‫‏- لماذا تبحثون عنها؟‏ ‫‏- "(إيستون)، (ماريلاند)"‏

‫‏- (ماني) متورط في المتاعب في مقاطعة (آرتشر)‏ ‫‏- حسناً، هذا مؤسف‏

‫‏ألا تريدين أن تعرفي ماذا حصل؟‏

‫‏بربك، أعرف أن (ماني) ليس قديساً‏

‫‏منذ كم من الوقت كانت (جوالين) و(ماني)‏ ‫‏على علاقة؟‏

‫‏منذ ١٠ سنوات، بشكل متقطع‏

‫‏- ألديك أولاد يا (سلوان)‏ ‫‏- أنا؟ لا‏

‫‏وما سبب وجود علبة العصير على المنضدة؟‏

‫‏وماذا عن قطع ال(ليغو) هذه؟‏

‫‏على الأرجح أن صديقتي (لوسي) تركتها هنا‏

‫‏إنها هنا، أليس كذلك؟‏

‫‏لا، تحركي‏

‫‏ابقي هنا‏

‫‏أهذه والدتك؟‏

‫‏- سأهتم به، اذهب‏ ‫‏- أجل‏

‫‏(جوالين)، توقفي‏

‫‏(جوالين)، توقفي‏

‫‏تعالي‏

‫‏توقفي، توقفي، توقفي‏ ‫‏اهدأي، حسناً؟‏

‫‏أنا من الشرطة الفيدرالية، حسناً؟‏

‫‏نريد التحدث معك فحسب‏

‫‏أجل؟‏

‫‏حسناً، تعالي‏

‫‏(جوالين)، مرحباً‏

‫‏- لماذا هربت بحق السماء؟‏ ‫‏- لا أحب الشرطة‏

‫‏- أفهم هذا، ولكن نحتاج إلى مساعدتك‏ ‫‏- بماذا؟‏

‫‏إنه (ماني)‏

‫‏آسفة، ولكن تم العثور عليه ميتاً‏ ‫‏منذ بضعة أيام في (فيرجينيا)‏

‫‏تعرض للقتل‏

‫‏حسناً‏

‫‏شكراً لكم على تبليغي‏

‫‏أهذا كل ما تريدين قوله؟‏

‫‏متى كانت آخر مرة رأيته بها؟‏

‫‏- لا أذكر حقاً‏ ‫‏- اسمعي، نعلم أنك خائفة يا (جوالين)‏

‫‏نحاول اكتشاف هوية القاتل فحسب‏

‫‏ربما نتعامل مع قاتل متسلسل‏

‫‏اسمعي، إن كنت ستعرقلين عملنا‏ ‫‏فسيكون علينا اعتقال شقيقتك‏

‫‏بتهمة الكذب على الشرطة الفيدرالية‏

‫‏حسناً، اسمعوا‏

‫‏منذ بضعة أيام‏ ‫‏اقتحم رجلان أبيضان منزلنا‏

‫‏كانا يرتديان أقنعة وقفازات‏ ‫‏وكان أحدهما يملك جهاز صعق‏

‫‏واستخدمه على (ماني) في غرفة معيشتنا‏ ‫‏ثم جراه إلى الخارج‏

‫‏- آسفة، يبدو هذا مريعاً‏ ‫‏- كان مريعاً‏

‫‏لهذا السبب أقيم في منزل شقيقتي‏ ‫‏في حالا عادا بحثاً عني وعن (داش)‏

‫‏(ريمي)، أظن أننا حصلنا على شيء‏ ‫‏استخدم المجرم جهاز صعق‏

‫‏هذه الأجزاء الصغيرة التي نبحث عنها‏ ‫‏هي النثرات التي نزلت من جهاز الصعق؟‏

‫‏هذا صحيح، كنت أحمل جهاز صعق‏ ‫‏عندما كنت في شرطة (نيويورك)‏

‫‏هذه الأجزاء مستديرة ومتعددة الألوان‏ ‫‏وسأقول إنها أكبر بقليل من رأس الدبوس‏

‫‏الرقم التسلسلي من الخرطوشة التي يتم إطلاقها‏ ‫‏منها محفورة على كل قرص‏

‫‏على الأرجح أنهما قاما بعمل جيد في تنظيفها‏

‫‏أظن أنني وجدت واحدة‏

‫‏سأنقل الرقم التسلسلي ل(هانا)‏ ‫‏ربما يمكنها تقفيها وصولاً إلى الشاري‏

‫‏الرجل الذي يملك هذا المكان هو (إلياس نيلسون)‏

‫‏اشترى دزينتين من خراطيش جهاز الصعق‏ ‫‏المزدوجة الاستخدام من (أمازون) في نوفمبر‏

‫‏هذا أكثر مما كانت تستخدمه وحدة قسم شرطة‏ ‫‏(نيويورك) بكاملها خلال سنة‏

‫‏ربما سيوزعها بمناسبة عيد الميلاد‏

‫‏(إلياس نيلسون)؟ الشرطة الفيدرالية‏

‫‏(إلياس نيلسون)؟‏

‫‏- هل كسرتم بابي اللعين؟‏ ‫‏- قرعنا الباب ولم تفتح‏

‫‏أستغرق بعض الوقت، حسناً؟‏

‫‏- أنت (إلياس نيلسون)؟‏ ‫‏- هذا صحيح‏

‫‏- أيوجد أحد آخر هنا؟‏ ‫‏- لا‏

‫‏هل تعمل مع مكتب الشريف هنا يا سيد (نيلسون)؟‏

‫‏كنت أفعل إلى أن تقاعدت‏ ‫‏بسبب إصابة خلال العمل منذ ٧ سنوات‏

‫‏ماذا حصل؟‏

‫‏أطلق علي تاجر مخدرات النار في عمودي الفقري‏ ‫‏عندما حاولت تنفيذ مذكرة توقيف‏

‫‏- يؤسفني سماع هذا‏ ‫‏- لقد تصالحت مع الأمر‏

‫‏دفعت الدفعة الأولى مقابل هذا المكان‏ ‫‏من تسوية الإعاقة‏

‫‏- إذاً، لماذا ما زلت تطلب خراطيش جهاز الصعق؟‏ ‫‏- ما الذي تتحدث عنه؟‏

‫‏أتحدث عن الدزينتين‏ ‫‏اللتين تم توصيلهما إلى هنا الشهر الماضي؟‏

‫‏كنت نائب الشريف لمدة ٢٣ عاماً‏ ‫‏ولم أحمل جهاز صعق في حياتي‏

‫‏- من في هذه الصورة معك؟‏ ‫‏- إنه ابني، (إيلاي)‏

‫‏أجل، تبع خطاي في قسم الشريف‏

‫‏كما أنه يقوم بعمل رائع أيضاً‏ ‫‏على الأقل هذا ما يخبرونني به‏

‫‏هل يملك إمكانية ولوج إلى حسابك على (أمازون)؟‏

‫‏أجل، يساعدني في طلب البدع الطبية التي أحتاج‏ ‫‏إليها هنا منذ تعرضي لإطلاق النيران‏

‫‏من الاعتيادي في هذه الأيام‏ ‫‏أن يحمل نائب الشريف جهاز صعق‏

‫‏هل يحمل ابنك خاصته؟‏

‫‏أجل، إنه يفعل‏

‫‏حسناً، شكراً، سنبقى على اتصال معك‏

‫‏أكره قول هذا‏ ‫‏ولكن يبدو أن القاتلين من الشرطة‏

‫‏ابن (إلياس)؟ (إيلاي نيلسون)؟‏ ‫‏إنه من أفضل رجالي‏

‫‏وتملك الشرطة الفيدرالية مشكلة معه؟‏

‫‏نشعر بالفضول لمعرفة لماذا يطلب‏ ‫‏خراطيش جهاز الصعق بالجملة‏

‫‏ولماذا يتم تسليمها إلى منزل والده‏

‫‏هذا ما جئتم للتحقيق به؟‏

‫‏إذ لا أذكر أنني رأيت يوماً‏ ‫‏"مكتنز خراطيش جهاز الصعق"‏

‫‏على لائحة الأكثر مطلوبين في مكتب البريد‏

‫‏أجل، نملك أدلة عن أن قاتل (إيمانويل‏ ‫‏بيردسونغ) صعقه بإحدى خراطيش (إلياس)‏

‫‏أي لص عتبات يمكن أن يسرق هذه الطلبية أو أن‏ ‫‏يزرعها كدليل لإلصاق التهمة بالشرطي (نيلسون)‏

‫‏اسمع، هناك الكثيرون‏ ‫‏من فاعلي السوء في هذا البلد‏

‫‏وهم لا يريدون شيئاً أكثر‏ ‫‏من إلصاق التهمة بأحد رجالي‏

‫‏حسناً، دعنا نلقي نظرة‏ ‫‏على سجل أجهزة الصعق خاصتك إذاً‏

‫‏أود رؤية إن كان (إيلاي)‏ ‫‏قد استخدم جهازه في ليلة الجريمة‏

‫‏- لا نحتفظ بسجل عن أجهزة الصعق‏ ‫‏- لماذا؟‏

‫‏- لأنني أثق بالرجال الذين يعملون معي‏ ‫‏- هذا ملائم‏

‫‏- شركة الكهرباء، ما هذا؟‏ ‫‏- إنها نكتة داخلية هنا‏

‫‏إنها وحدة مكافحة الجريمة‏

‫‏اعتلقوا مجرماً تم إعدامه بالكرسي الكهربائي‏ ‫‏في النهاية‏

‫‏- من هؤلاء الرجال في الصورة معك؟‏ ‫‏- إنهم (دوبس) و(هارفي) و(إيلاي نيلسون)‏

‫‏الآن بعد أن حللنا قضية‏ ‫‏خراطيش جهاز الصعق المفقودة‏

‫‏سأتولى التحقيق بجريمة القتل هذه‏

‫‏نحب تنظيف قمامتنا بأنفسنا هنا‏ ‫‏في مقاطعة (آرتشر)‏

‫‏لذا يمكنكما العودة إلى المنزل فحسب‏

‫‏انظر جيداً إلى هذين الوجهين‏

‫‏إذ سنبقى هنا بعض الوقت‏

‫‏بالكاد يطيق الشريف (بلايك)‏ ‫‏التواجد في نفس الغرفة معنا‏

‫‏- هذا يعني أننا اقتربنا من شيء ما‏ ‫‏- أجل، ولكن لم يطلب قسمه مساعدتنا‏

‫‏بل قسم (فيرجينيا)‏ ‫‏إذاً، هل علينا رفع هذا ل(إيزوبيل)؟‏

‫‏قمت بهذا بالفعل، على فكرة، لم يخضع أحد‏ ‫‏للإعدام بالكرسي الكهربائي في (ماريلاند)‏

‫‏مسألة شركة الكهرباء تلك؟‏ ‫‏إنها مجرد هراء‏

‫‏حسناً، تحديث من مختبر (كوانتيكو) الجنائي‏

‫‏الضحايا ال٣ في مستنقع (فيرجينيا)‏ ‫‏ماتوا جراء نوبة قلبية‏

‫‏ويتلاءم هذا مع التعرض للصعق بشكل قاتل‏ ‫‏من قبل شركة الكهرباء‏

‫‏كما هناك دليل عن صدمة قوية حادة‏ ‫‏على الضحايا ال٣‏

‫‏ويعاني (ماني بيردسونغ)‏ ‫‏من أضلع مكسورة وفك مكسور‏

‫‏ضربوه وصعقوه بالكهرباء‏ ‫‏قبل رميه في ذلك المستنقع‏

‫‏يتلاءم هذا مع شرطيين متمردين‏ ‫‏يظنون أنهم يقومون بالعمل الصائب‏

‫‏عبر الاهتمام بالأمور بأنفسهم‏

‫‏القاضي وهيئة المحلفين ومنفذ حكم الإعدام‏

‫‏دعينا نتحدث مع المدعي العام في المقاطعة‏ ‫‏قبل أن نتعقبهم‏

‫‏لا أريد أن يفسد هذا الشريف الغبي الأمور‏

‫‏إنه حقير فعلي‏

‫‏ها هو‏

‫‏- إنه (روني ماكافري)‏ ‫‏- كيف علمت أنه سيكون هنا؟‏

‫‏يشتري بطاقة (ميغا ميليون)‏ ‫‏كل يوم ثلاثاء بعد العمل‏

‫‏حسناً، أظن أن (روني)...‏

‫‏يوشك على الفوز بالجائزة الكبرى‏

‫‏أسرع، لديك ٥ دقائق‏

‫‏أسرع‏

‫‏رائع، رائع‏

‫‏إذاً، تم العثور على الضحايا ال٣‏ ‫‏في (فيرجينيا)؟‏

‫‏نظن أن جرائم القتل‏ ‫‏وقعت هنا في مقاطعة (آرتشر)‏

‫‏وأن (ماني بيردسونغ)‏ ‫‏هو الركيزة التي تربط القضايا ال٣ ببعضها‏

‫‏نفس طريقة العمل، ونفس سبب الوفاة‏

‫‏أجزاء جهاز الصعق‏ ‫‏التي تم العثور عليها في موقع الجريمة‏

‫‏يمكن ربطها بالشرطي (إيلاي نيلسون)‏

‫‏لأن والده اشترى الخراطيش‏

‫‏اسمعا، بأية حال‏ ‫‏لا أريد مساعدة الشرطة الفيدرالية‏

‫‏- في التحقيق والمحاكمة بالجرائم في قضائي‏ ‫‏- بالطبع لا‏

‫‏مكتب الشريف هو المشكلة‏

‫‏يجب أن أعمل مع الشريف (بلايك)‏ ‫‏منذ الآن فصاعداً‏

‫‏لمعلوماتك، إنه شريف‏

‫‏منذ أن استلمنا أنا والشريف (بلايك)‏ ‫‏منصبنا سنة ٢٠١٦‏

‫‏تراجع معدل الجريمة بشكل ملحوظ‏ ‫‏في مقاطعة (آرتشر)‏

‫‏ها نحن، خطاب آخر‏

‫‏كانت هذه عاصمة الممنوعات على الشفة الشرقية‏ ‫‏ولكن أتعلمان ماذا؟‏

‫‏أنا والشريف نحصل على الأسماء‏ ‫‏ونلقن المجرمين درساً‏

‫‏إلى جانب كسر الأضلع والفكين‏

‫‏شكراً على لفت انتباهي لهذه المسألة‏ ‫‏سأهتم بها داخلياً منذ الآن فصاعداً‏

‫‏في الواقع، لن تفعلي‏

‫‏تم خطف (ماني بيردسونغ)‏ ‫‏ونقله إلى خارج حدود الولاية‏

‫‏إنها قضية فرقة عمل هاربة‏

‫‏أقترح أن تبقي والشريف (بلايك)‏ ‫‏بعيدين عن طريقنا‏

‫‏كانت المدعي العام في المقاطعة‏ ‫‏محقة بأمر واحد فقط‏

‫‏كل ما نملكه هو دليل جهاز الصعق‏ ‫‏وهو ضد (نيلسون) فقط‏

‫‏هذا ليس كافياً كي نمسك بهم‏

‫‏أجل، أنا واثق من أن الشريف (بلايك)‏ ‫‏جعل الشرطيين ال٣ يؤمنون له الحماية الآن‏

‫‏أريد إبعاد هؤلاء المجرمين عن الشارع‏ ‫‏ووضعهم في السجن‏

‫‏يجب أن نستمر بمراقبتهم بينما نسوي الأمور‏

‫‏- أتوجد طريقة لقرصنة جهازهم اللاسلكي؟‏ ‫‏- حاولت ولكن كل شيء مشفر‏

‫‏ولكن حصلنا على هويتي الضحيتين الأخيرتين‏ ‫‏من خلال سجلات الأسنان‏

‫‏(إيزابيل غاليو) و(دارنيل غرين)‏ ‫‏كلاهما مقيمان في مقاطعة (آرتشر)‏

‫‏اطلبوا من خدمات الضحايا تبليغ عائلتيهما‏

‫‏أحد هؤلاء ال٣ هو الحلقة الأضعف‏ ‫‏دعونا نتفرق ونعمل‏

‫‏لم يكن مع (نيلسون) سوى شريك واحد‏ ‫‏عندما تعرض (ماني) للخطف‏

‫‏ما معنى هذا؟‏ ‫‏أن أحداً من (دوبس) أو (هارفي) لم يشارك؟‏

‫‏دعونا نشعرهم بالخوف إذاً‏ ‫‏سنهتم أنا و(نينا) و(هانا) ب(دوبز)‏

‫‏وأنتما بأمر (هارفي)‏ ‫‏سنكتشف أين يعيشان‏

‫‏سنبدأ في الصباح الباكر‏

‫‏خبئي الممنوعات‏ ‫‏إنهم مغفلو شركة الكهرباء‏

‫‏- انس الأمر يا رجل، قضي علينا‏ ‫‏- ماذا لدينا هنا؟‏

‫‏قفا أمام الجدار الآن‏

‫‏لقد سمعته‏

‫‏- ضع يديك على الجدار‏ ‫‏- مهلاً، مهلاً‏

‫‏- حسناً، حسناً‏ ‫‏- هل فاتتنا الدعوة إلى حفلتكما الصغيرة؟‏

‫‏- ماذا تحملان غير الممنوعات؟‏ ‫‏- لا شيء آخر، أقسم‏

‫‏لماذا تتسكعين مع هذا الفاشل؟‏ ‫‏يجب أن تكوني أدرى‏

‫‏(دوبزي)، أنعش ذاكرتي‏ ‫‏ولكن ما الذي يجلبه هذا لك؟‏

‫‏٩٠ يوماً في سجن الأحداث؟‏

‫‏- إلا إذا...‏ ‫‏- إلا إذا ماذا؟‏

‫‏إلا إن اتصلت بعامل الهاتف وقلت له إنك رأيت‏ ‫‏جهاز صعق في سيارة (روني ماكارفي)‏

‫‏ماذا؟‏

‫‏- ليس عليك أن تستخدم اسمك الحقيقي حتى‏ ‫‏- ما رأيك بهذا؟‏

‫‏- بربكما‏ ‫‏- إذاً؟‏

‫‏أي منكم يريد أن يكون بطلاً؟‏

‫‏قالت (هانا) إن الشرطي (هارفي)‏ ‫‏حصل على الطلاق السنة الماضية‏

‫‏لذا قد لا يكون العنوان الذي نملكه صحيحاً‏

‫‏- هل يوقفاننا؟‏ ‫‏- إنها سيارة تابعة لمكتب شريف مقاطعة (آرتشر)‏

‫‏- ماذا يريدون؟‏ ‫‏- لا نملك الوقت لهذا اليوم‏

‫‏أتوجد مشكلة يا حضرة الشرطي؟‏

‫‏ضع يديك على المقود يا بني‏

‫‏- في البداية، لست ابنك‏ ‫‏- (راي)‏

‫‏لمعلوماتك، كلانا عميلان في الشرطة الفيدرالية‏ ‫‏ونحن هنا في عمل رسمي‏

‫‏- ويحمل كل منا سلاح شخصي‏ ‫‏- حقاً؟‏

‫‏أيمنحكما هذا الحق للقيادة بسرعة ١٢٠‏ ‫‏في منطقة سرعتها المحددة هي ٧٠؟‏

‫‏- هذه سيارة طوارئ، أملك الإذن‏ ‫‏- ليس في مقاطعة (آرتشر)‏

‫‏صحيح‏

‫‏- اسمع، سنبطئ سرعتنا، حسناً؟‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏لم لا تترجلان من السيارة؟‏

‫‏- أنت أيضاً يا سيدتي‏ ‫‏- أهذا ضروري حقاً؟‏

‫‏- أتملكين علينا طريقة القيام بعملنا؟‏ ‫‏- لا، لست أفعل‏

‫‏- ترجلي من السيارة‏ ‫‏- أريد منك أن تهدأ‏

‫‏- (راي)، دعنا نترجل من السيارة‏ ‫‏- لن أترجل من السيارة يا (شيريل)‏

‫‏- لنترجل من السيارة‏ ‫‏- دعنا نترجل من السيارة‏

‫‏(راي)، لنترجل من السيارة، هيا‏

‫‏- تحركي‏ ‫‏- ما الذي يدور هذا حوله حقاً؟‏

‫‏أنا أتحرك، لا تطلب مني أن أتحرك‏

‫‏- عرفنا عن نفسينا بالفعل، حسناً؟‏ ‫‏- أنا أتحرك، حسناً؟‏

‫‏- لذا لا يجب عليك أن تطلب مني التحرك‏ ‫‏- هذا ليس صائباً‏

‫‏- استديري‏ ‫‏- لا تطلب منها أن تستدير يا رجل‏

‫‏- لا داعي كي أستدير، لم أفعل شيئاً‏ ‫‏- أتريدين حقاً فعل هذا الآن؟‏

‫‏- أريد أن أفعل ماذا؟‏ ‫‏- استديري‏

‫‏- أبعد يديك عنها‏ ‫‏- تراجع‏

‫‏ماذا تفعل بحق السماء؟‏ ‫‏لم يفعل شيئاً‏

‫‏ابق على الأرض‏

‫‏- ابق على الأرض‏ ‫‏- لم يفعل شيئاً‏

‫‏ابق على الأرض‏

‫‏- لم يفعل شيئاً‏ ‫‏- أهلاً بكما في مقاطعة (آرتشر)‏

‫‏هل فقدت صوابك؟‏

‫‏- صعقت واعتقلت اثنين من رجالي؟‏ ‫‏- لا داعي للألفاظ النابية‏

‫‏- سأنتزع شارتك بسبب هذا‏ ‫‏- أشك بذلك‏

‫‏وسأخضعك للمحاكمة‏ ‫‏بتهمة الاعتداء على شرطي فيدرالي‏

‫‏كان العميلان يسرعان ويقودان بتهور‏

‫‏- ثم أعاقا...‏ ‫‏- هذا هراء‏

‫‏حسناً، أين هما الآن؟‏

‫‏أين هما؟‏

‫‏في وصاية الشرطة في قاعة المحكمة‏ ‫‏في انتظار استدعائهما‏

‫‏وهل حصل العميل (كانون) على العناية الطبية؟‏

‫‏أؤكد لك‏

‫‏مع فتى ضخم وقوي مثله، إنه بحالة جيدة‏

‫‏القضية التالية هي القضية رقم ٢٤ - ٧٦١‏

‫‏الولاية ضد (راي كانون جونيور)‏ ‫‏و(شيرلي بارنز)‏

‫‏أدعى (شيريل)‏

‫‏- ألدى المدعى عليهما محام؟‏ ‫‏- سأقوم بتمثيلهما يا حضرة القاضي‏

‫‏- إذ ما يحصل هنا هو مهزلة‏ ‫‏- أأنت محاميهما يا سيدي؟‏

‫‏لا، بل أنا رئيسهما‏ ‫‏العميل الخاص (ريمي سكوت)‏

‫‏يعملان معي في قسم قوة عمل الهاربين‏ ‫‏في مكتب الشرطة الفيدرالية‏

‫‏- إذاً، ستجلس وتلزم الصمت‏ ‫‏- من فضلك اسمعني يا حضرة القاضي‏

‫‏تحتاج إلى ٣ كلمات بعد‏ ‫‏كي أتهمك بازدراء المحكمة أيها العميل (سكوت)‏

‫‏- ما تهمة المدعى عليهما؟‏ ‫‏- مخالفة المرور وعرقلة العدالة أيها القاضي‏

‫‏ولكن هذا ناتج عن سوء تفاهم مؤسف‏ ‫‏مع الشريف (بلايك)‏

‫‏المدعى عليهما عميلان فيدراليان‏ ‫‏وسوف نسقط التهم‏

‫‏لا أمانع، سنسقط التهم‏ ‫‏وسيتم إطلاق سراح المدعى عليهما‏

‫‏القضية رقم ٢٤ - ٧٦٢‏ ‫‏الولاية ضد (روني ماكافري)‏

‫‏السيد (ماكافري)‏ ‫‏متهم بمقتل (إيمانويل بيردسونغ)‏

‫‏تم توقيف المدعى عليه‏ ‫‏إثر تبليغ من مجهول‏

‫‏تم العثور على سلاح الجريمة ووشاح مع آثار‏ ‫‏من دماء الضحية عليه في سيارة السيد (ماكافري)‏

‫‏- هذا هراء‏ ‫‏- صمت‏

‫‏قبلنا ادعاءك بأنك لست مذنباً‏

‫‏سيحال المدعى عليه إلى سجن المقاطعة في انتظار‏ ‫‏جلسة استماع لفدية يوم الجمعة القادم‏

‫‏القضية التالية هي رقم ٥٢ - ٢٤٩١‏ ‫‏الولاية ضد (غاريث باولر)‏

‫‏- تفضلا‏ ‫‏- سنذهب لإحضار السيارة من الحظيرة‏

‫‏أرجو المعذرة‏ ‫‏من أين تعرف (روني ماكارفي)؟‏

‫‏أنا ابنه‏

‫‏نملك بعض الأسئلة الجدية‏ ‫‏بشأن القضية ضد والدك‏

‫‏أجل، أنا أيضاً‏

‫‏- لا يمكنني التحدث معكما هنا‏ ‫‏- مفهوم‏

‫‏يملك عمي حانة في شارع (دوغوود)‏ ‫‏(تشيسترز)‏

‫‏- لاقياني هناك بعد ١٥ دقيقة‏ ‫‏- بكل تأكيد‏

‫‏حسناً، في الليلة‏ ‫‏التي قتل بها ذلك الرجل (ماني)‏

‫‏كنت في المنزل مع والدي وكنا نشاهد فريق‏ ‫‏(ويزاردز) يلعب في الضفة الغربية‏

‫‏- أنت معجب ب(ويزاردز)، هذا صعب‏ ‫‏- ليس بصعوبة إلصاق جريمة قتل بنا‏

‫‏الأمر هو أنني نمت على الأريكة بعد المباراة‏ ‫‏لم يغادر أبي المنزل إطلاقاً‏

‫‏هذه حجة غياب قوية‏ ‫‏هل يعرف محامي الدفاع العام خاصته بهذا؟‏

‫‏- أجل، أخبرته، ولكن لا يهم، لن يصدقنا أحد‏ ‫‏- لم لا؟‏

‫‏- هذه حال الأمور هنا‏ ‫‏- لماذا تشعر بالقلق يا (جايمز)؟‏

‫‏ما كان أبي ليفعل شيئاً كهذا، أبداً‏

‫‏جميع من أعرفهم يظنون أن (ماني)‏ ‫‏تعرض للقتل على يد شركة الكهرباء‏

‫‏إذاً؟‏

‫‏يشاع أن (ماني) كان يتاجر بالممنوعات‏ ‫‏لا يمكنني قول إن كان هذا صحيحاً أم لا‏

‫‏ولكن الشريف (بلايك) وطاقمه‏ ‫‏هكذا يتعاملون مع هذه المواقف‏

‫‏بأجهزة الصعق والضرب‏

‫‏يقولون إنهم ينظفون مشكلة الممنوعات‏ ‫‏في هذه المقاطعة‏

‫‏أجل، ربما‏

‫‏ولكن يتركون مساراً‏ ‫‏من الجثث التي تعاني من الكسور وراءهم‏

‫‏السنة الماضية، أوقفني (نيلسون) و(دوبز)‏ ‫‏قالا إنهم يبحثان عن الممنوعات‏

‫‏- حطما سيارتي وصعقاني‏ ‫‏- وهل أخبرت أحداً عن هذا؟‏

‫‏أتمزحين؟‏ ‫‏آخر شخص اشتكى على الشريف (بلايك) اختفى‏

‫‏أجل، كان يرسل رسالة‏

‫‏إن تفوهنا بشيء...‏

‫‏سيقوم طاقم شركة الكهرباء بخلع بابك ليلاً‏ ‫‏انطلاقاً من تبليغ من مجهول‏

‫‏- كما حصل مع (ماني)‏ ‫‏- أجل‏

‫‏أعرف ٥ أو ٦ أشخاص‏ ‫‏حصل معهم الشيء نفسه‏

‫‏اسمعا، لم يعد بوسعي التحدث معكما‏ ‫‏يجب أن أعود إلى العمل‏

‫‏هذا البلد اللعين بكامله‏ ‫‏يميل إلى الجانب المظلم‏

‫‏علينا التحدث مع المدعي العام الأمريكي‏ ‫‏في (بالتيمور)‏

‫‏أجل‏

‫‏- يتحول (ريمي سكوت) هذا إلى مشكلة كبيرة‏ ‫‏- كيف عرفت؟‏

‫‏سمعت أنه ثار غضبه عليك خارج المخفر‏ ‫‏ثم تصرف بوقاحة في المحكمة اليوم‏

‫‏آخر ما نريده هو أن تتحرى الشرطة الفيدرالية‏ ‫‏عما يجري هنا‏

‫‏- صعق رجله كان غلطة‏ ‫‏- لم تكن موجوداً‏

‫‏اهدأوا‏

‫‏سمح لنا هذا بوضع جهاز مراقبة‏ ‫‏على إحدى سيارات الشرطة الفيدرالية‏

‫‏ليس هذا فحسب، إذ تم سجن (روني ماكارفي)‏ ‫‏بتهمة مقتل (بيردسونغ)‏

‫‏وتريد المدعي العام‏ ‫‏إلصاق مقتل الجثتين الأخريين به أيضاً‏

‫‏ماذا لو رفعوا ضدي تهمة فيدرالية‏ ‫‏بأنني اعتديت على شرطي؟‏

‫‏ما كنت لأقلق بشأن هذا‏ ‫‏لديك شاهد مهم لدعمك‏

‫‏لا أعلم‏

‫‏- أفكر بأخذ عطلة دائمة‏ ‫‏- لا أنصحك بهذا‏

‫‏طالما نبقى معاً‏ ‫‏لن تتمكن الشرطة الفيدرالية من إثبات شيء‏

‫‏ابقوا متنبهين، عودوا إلى عملكم‏ ‫‏وسينتهي كل هذا، حسناً؟‏

‫‏الآن، اخرجوا من هنا‏

‫‏سمعت إشاعات عن فساد سلطات تطبيق القانون‏ ‫‏في مقاطعة (آرتشر) من وقت إلى آخر‏

‫‏- ولكن لم نتمكن من التأكد من شيء‏ ‫‏- الفساد هو شيء‏

‫‏ولكن هذه سياسة نظامية‏ ‫‏من الترهيب والعنف والقتل‏

‫‏هناك مجتمع بكامله يعيش في الخوف‏ ‫‏من مجموعة شرطيين يعملون كعصابة شوارع‏

‫‏ومدعي عام في المقاطعة تغض النظر‏ ‫‏باسم الحرب على الممنوعات‏

‫‏إلى جانب القضية التي تعملون عليها‏ ‫‏أيوجد أي نشاط إجرامي يمكنكم إثباته؟‏

‫‏تحدثنا للتو مع شخص‏ ‫‏قد يكون على استعداد للاعتراف‏

‫‏يملك لائحة بأسماء الضحايا الآخرين‏

‫‏كما قد نملك شهود عيان وسجلات طبية‏ ‫‏لتأكيد قصته‏

‫‏ولماذا أصبح هذا الشخص الشجاع‏ ‫‏على استعداد للاعتراف الآن؟‏

‫‏يتم إلصاق جريمة قتل ارتكبها الشرطيون بوالده‏

‫‏- أي يملك منفعة في هذا؟‏ ‫‏- لا، لا، هذا الشاب قابل للتصديق‏

‫‏إن كان هذا ما يحصل، أنا موافقة‏

‫‏أعطوني أسماء المستهدفين‏ ‫‏وسأصدر مذكرات توقيف فوراً‏

‫‏كما أريد التحدث مع المبلغ بنفسي‏

‫‏لن يكون من السهل‏ ‫‏أن نتحدى هؤلاء المهرجين في ملعبهم‏

‫‏لديهم شبكة من الشركاء المتآمرين‏ ‫‏ولا شيء ليخسروه‏

‫‏يجب أن نتحدث مع (جايمز ماكافري)‏

‫‏يجب أن نحرص على أنه مستعد للتعاون معنا‏ ‫‏قبل أن تسوء الأمور‏

‫‏ستحضره (بارنز) و(راي) من وظيفته إلى هنا‏

‫‏- (جايمز)، أيمكننا التحدث؟‏ ‫‏- أنا بخير يا رجل، ليس الآن‏

‫‏- بربك يا (جايمز)، نريد المساعدة فحسب‏ ‫‏- أنا بخير‏

‫‏اسمع يا رجل، نعلم أنك خائف، حسناً؟‏

‫‏(جايمز)‏

‫‏هذا من تدبير شركة الكهرباء يا (ريمي)‏

‫‏اسمع، كان بريئاً، وقتلوه‏

‫‏اسمع، على الأرجح أن أحدهم اكتشف‏ ‫‏أنه كان يتحدث معنا يا (ريمي)‏

‫‏يمكننا أن نستخدم هذا‏ ‫‏لتحقيق العدالة لوالد (جايمز ماكافري)‏

‫‏- كيف سيسير هذا بعد أن قتلوا ابنه؟‏ ‫‏- ما زلنا نملك مذكرات الاعتقال‏

‫‏ويمكن للمدعي العام الأمريكي‏ ‫‏أن تعقد هيئة محلفين‏

‫‏- دعونا نذهب ونحضر هؤلاء السفلة‏ ‫‏- أصدرت بلاغات بسياراتهم الخاصة‏

‫‏ماذا يريد بحق السماء؟‏ ‫‏ماذا يريد بحق السماء؟‏

‫‏لم لم يتم تبليغي عن هذا؟‏

‫‏تعرف السبب بالتحديد‏

‫‏- أتظن أنني أملك علاقة بهذا؟‏ ‫‏- بكل تأكيد‏

‫‏كان يجب أن أقضي عليك عندما سنحت لي الفرصة‏

‫‏الآن، أبعد رجالك عن موقع جريمتي‏ ‫‏كي أتمكن من العمل‏

‫‏قتل رجالك شاهداً في محاكمة فيدرالية‏ ‫‏يملكون ٢٤ ساعة لتسليم أنفسهم‏

‫‏في هذه الأثناء، إن لم تستدر وتعد إلى سيارتك‏ ‫‏سألقي القبض عليك بتهمة إعاقة العدالة‏

‫‏أيتها المتعصب اللعين‏

‫‏هذا صحيح، لقد سمعتني، خذوه من هنا‏

‫‏هيا أيها الرئيس‏

‫‏لنعد إلى المنزل‏

‫‏لن ننتظر حتى يوم غد‏

‫‏لنتفرق وننل من هؤلاء السفلة قبل أن يتسببوا‏ ‫‏بمقتل المزيد من الأشخاص لتغطية أثرهم‏

‫‏- أنحن واثقون بشأن معلومة التبليغ؟‏ ‫‏- أجل، غادر العمل منذ نصف ساعة‏

‫‏والتقطته الكاميرات متوجهاً من هذه الناحية‏

‫‏- ها هو، أنا أراه‏ ‫‏- شغلي الأنوار‏

‫‏(هارفي)، هنا الشرطة الفيدرالية، أوقف سيارتك‏

‫‏أخرج يديك من النافذة يا (هارفي)‏

‫‏لا تحول هذا إلى مشكلة‏ ‫‏ما زلت تملك مخرجاً‏

‫‏- حقاً؟ وكيف سيسير هذا؟‏ ‫‏- عليك الوشاية بشركة الكهرباء‏

‫‏نعلم أنك لم تقتل (ماني بيردسونغ)‏

‫‏سنأخذك مباشرة إلى (بالتيمور)‏ ‫‏كي تعقد صفقة مع المدعي العام الأمريكي‏

‫‏(هارفي)؟‏

‫‏مسدس!‏

‫‏- ما زلنا نراقبهم؟‏ ‫‏- يعمل جهاز التعقب كالسحر‏

‫‏- إنهما آتيان خلفنا الآن‏ ‫‏- كم يبعدون؟‏

‫‏بضعة كيلومترات‏

‫‏هذا ليس جيداً‏

‫‏مهلاً، ماذا تفعل؟ لماذا تبطئ سرعتك؟‏ ‫‏سوف يلحقون بنا‏

‫‏أملك فكرة، سنوقعهما في فخ‏

‫‏سنجعلهما يلحقان بنا إلى طريق الولاية ١٢‏

‫‏بحسب ما سمعته، لا يزال الجسر مقفلاً‏

‫‏سيتابعان على الطريق ونحن سنستدير‏ ‫‏هذا عبقري‏

‫‏قال (ريمي) إنهم أمسكوا ب(هارفي)‏

‫‏اختار الطريق السهل وأطلق النار على نفسه‏ ‫‏بعد أن أوقفوه‏

‫‏جيد، تخلصنا من واحد وبقي اثنان‏

‫‏أأنت واثقة من أن (نيلسون) و(دوبز)‏ ‫‏يسيران على هذه الطريق؟‏

‫‏أجل، نحو الشمال على خط الساحل‏ ‫‏هذا ما ورد في البلاغ‏

‫‏يجب أن نزيد سرعتنا إذاً‏

‫‏(راي)، هذان هما أمامنا‏

‫‏إنهما يستديران، تمسكي، تمسكي‏

‫‏- (راي)، مهلاً، مهلاً، مهلاً‏ ‫‏- ماذا؟ ماذا؟‏

‫‏- أأنت بخير؟‏ ‫‏- أنا بخير‏

‫‏كان هذا وشيكاً‏

‫‏- (راي)؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏أظن أنه يجب أن أتولى القيادة‏ ‫‏منذ الآن فصاعداً، حسناً؟‏

‫‏لم يظهر إقفال الجسر على جهاز تحديد المواقع‏

‫‏وجدت جهاز التعقب هذا تحت الهيكل‏ ‫‏على الأرجح أنهم وضعوه في حظيرة السيارات‏

‫‏تلاعبا بنا عبر الخروج عن الطريق الموازية‏ ‫‏للجدول وصولاً إلى الجسر‏

‫‏على الأرجح أنهما (نيلسون) و(دوبز)‏

‫‏تحدثت مع عامل الهاتف‏ ‫‏إنها الوحدة الوحيدة التي عجزوا عن إيجادها‏

‫‏- ماذا يوجد في الجانب الآخر من الجدول؟‏ ‫‏- منزل مزرعة والد (نيلسون)‏

‫‏هذا ليس مكاناً سيئاً للموقف الأخير‏

‫‏يملكان أفضلية معرفة المكان‏ ‫‏ومن يعلم أي نوع من الأسلحة‏

‫‏- هذا المكان محصن‏ ‫‏- يضعه هذا في المنزل مع (إلياس)‏

‫‏- قد يستغرق هذا بعض الوقت، وربما أيام‏ ‫‏- ليس في مناوبتي‏

‫‏ما الذي يحصل بحق السماء؟‏

‫‏- فرقة التدخل في الخارج الآن‏ ‫‏- أجل، لا تقلق‏

‫‏لن يخترقوا المكان بوجوده هنا‏ ‫‏ابتعد عن هذه النافذة‏

‫‏- إذاً، هل أصبحت رهينة الآن؟‏ ‫‏- إنها طريقة للنظر إلى الأمر‏

‫‏- أريد التحدث مع (إلياس)‏ ‫‏- هل ستحاول إقناعه؟‏

‫‏لا شيء مما سأقوله‏ ‫‏سيؤثر بهذين الشرطيين القذرين‏

‫‏أتمانع إخباري بما يحصل هنا؟‏

‫‏إذ أعلم أن هذا لا يتعلق‏ ‫‏بخراطيش جهاز صعق طلبتها‏

‫‏لا تشعر الشرطة الفيدرالية بالسعادة تجاه‏ ‫‏مبالغتنا قليلاً في إجراء بعض الاعتقالات‏

‫‏لا يأتون مع فرقة التدخل بسبب هذا‏

‫‏- لا تجب‏ ‫‏- لن تملي علي أفعالي‏

‫‏- (دوبز)، أحضر الهاتف‏ ‫‏- ابتعد عنه‏

‫‏- من يتحدث؟‏ ‫‏- العميل الخاص (ريمي سكوت)‏

‫‏- التقينا البارحة، أأنت بخير؟‏ ‫‏- أجل، بحالة رائعة‏

‫‏- أيمكن لابنك سماعي؟‏ ‫‏- بكل تأكيد‏

‫‏تعلم كيف يسير هذا يا (إيلاي)‏

‫‏هذا المكان يعج بالعملاء الفيدراليين‏ ‫‏ولن نذهب إلى أي مكان‏

‫‏- لم لا نبدأ بإبعاد والدك عن دائرة الخطر؟‏ ‫‏- لن يحصل هذا‏

‫‏لم لا تشرح له سبب وجودنا هنا اليوم؟ تفضل‏

‫‏تحل بالشجاعة وأخبره ماذا فعلت‏

‫‏أتريد أن تقول شيئاً يا (إيلاي)؟‏

‫‏- نتعرض للظلم‏ ‫‏- لا تكذب علي يا فتى‏

‫‏قمنا بوظيفتنا، تعرض الناس للأذية‏ ‫‏يمكن أن يحصل هذا‏

‫‏الأذية إلى أية درجة؟‏

‫‏قمتما بقتلهم؟‏

‫‏- كم عددهم؟‏ ‫‏- لا حاجة كي تعرف هذا‏

‫‏اللعنة يا (إيلاي)‏ ‫‏ما الذي دهاك بحق السماء؟‏

‫‏- أتريد أن تعرف ما الذي دهاني؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏فعلت هذا من أجلك يا أبي‏

‫‏لاحقت نفس الحقير الذي وضعك في هذا الكرسي‏

‫‏لا تصغ له، أنت رجل صالح، رجل شريف‏

‫‏- ماذا تفعل؟‏ ‫‏- سأخرج من الفوضى التي خلقتها هنا‏

‫‏- تحرك‏ ‫‏- لن ترحل‏

‫‏- (إيلاي)، لا تفعل‏ ‫‏- ماذا يحصل في الداخل؟‏

‫‏أرجوك يا أبي، لا ترغمني على فعل هذا‏

‫‏لا تفهم، فعلت هذا من أجلك، ألا تفهم؟‏

‫‏- ابتعد عن طريقي‏ ‫‏- أرجوك، أنا...‏

‫‏ابتعد عن طريقي‏

‫‏اتركني! توقف!‏

‫‏(إيلاي)، اللعنة، اتركني‏

‫‏- (ريمي)، يجب أن نداهم المنزل‏ ‫‏- لا، لا، لا‏

‫‏- مهلاً، دعيهما يفعلان هذا‏ ‫‏- أنا أنتظر‏

‫‏اتركني‏

‫‏قتل الناس‏ ‫‏هو طريقتك في الدفاع عني يا (إيلاي)؟‏

‫‏يا إلهي، ألم أعلمك شيئاً؟‏

‫‏ساعدني كي أنهض‏

‫‏هيا‏

‫‏- حسناً، حتى النهاية‏ ‫‏- أجل‏

‫‏"(إلياس نيلسون)"‏

‫‏(راي)‏

‫‏(راي)‏

‫‏ضع السلاح جانباً‏

‫‏أشعر بالخجل منك يا (إيلاي)‏

‫‏ألا تريد أن تقول شيئاً دفاعاً عن نفسك؟‏

‫‏- أيها العميل (سكوت)، أما زلت هناك؟‏ ‫‏- أنا هنا‏

‫‏أنا و(نيلسون) جاهزان لتسليم نفسينا‏

‫‏هذه أخبار رائعة، أخبار رائعة‏

‫‏(راي)، انتهى الأمر‏

‫‏اترك السلاح‏

‫‏- تعرفان كيف يجري هذا‏ ‫‏- ارميا حزاميكما‏

‫‏اركعا، ضعا أيديكما فوق رأسيكما‏

‫‏- ضد يديك على ظهرك‏ ‫‏- أعطني يدك اليمنى‏

‫‏- انهضا‏ ‫‏- ارحلا‏

‫‏ما زال هناك بند أخير على جدول الأعمال‏ ‫‏أتريدان تولي الشرف؟‏

‫‏الشرطة الفيدرالية، ليلزم الجميع أماكنهم‏

‫‏لا تحاول العبث معي‏

‫‏- أيها الشريف (بلايك)، أنت رهن الاعتقال‏ ‫‏- بتهمة ماذا؟‏

‫‏التآمر في مقتل (جايمز ماكارفي) كبداية‏

‫‏- لا يمكنهم المساس بي لهذا السبب‏ ‫‏- بل يمكننا ذلك‏

‫‏ستعيد المدعي العام الأمريكي فتح قضية‏ ‫‏كل شخص مفقود في هذه المقاطعة‏

‫‏- منذ أن تم انتخابك‏ ‫‏- وتشعر المدعي العام بالخوف‏

‫‏سيطلقون سراح (روني ماكارفي)‏ ‫‏العاقبة الأخلاقية سيئة، أجل؟‏

‫‏- ماذا حصل للتو؟‏ ‫‏- لا أعلم، جاءا إلى هنا...‏

‫‏رفض القاضي اقتراحنا لفض الدعوى‏ ‫‏مما يعني أن المحاكمة ستبدأ يوم الاثنين‏

‫‏- أي ستبقين هنا لبعض الوقت‏ ‫‏- شهر، ربما أكثر‏

‫‏- قضايا أصحاب الأعمال تستغرق وقتاً طويلاً‏ ‫‏- سيكون هذا رائعاً لنا‏

‫‏سأعمل على مدار الساعة‏

‫‏سينزل فريق الدفاع بكامله‏ ‫‏في فندق صغير في وسط المدينة‏

‫‏- عليك أن تبقي في منزلي‏ ‫‏- هذا لطيف جداً‏

‫‏- ولكن لا أظن أنها فكرة رائعة‏ ‫‏- ماذا؟ لم لا؟‏

‫‏أتعلم، أنا... لا أريد المبالغة‏

‫‏أتعلم، علاقتنا البعيدة تنجح، أجل؟‏

‫‏مهلاً، مهلاً، مهلاً‏ ‫‏هل يتعلق هذا ب(بلايك)؟‏

‫‏- لا‏ ‫‏- إذ لا أشبه ذلك الرجل يا (آبي)‏

‫‏لا، لا علاقة له بهذا‏

‫‏ولكن أريد أن أكون قريبة‏ ‫‏من قاعة المحكمة ومن زملائي‏

‫‏وسأحظى بخدمة غرف على مدار الساعة‏ ‫‏ومرحاض كبير لنفسي‏

‫‏ما زال بوسعنا رؤية بعضنا في العطل الأسبوعية‏

‫‏- أجل؟ أتوافق على هذا؟‏ ‫‏- أجل، أفهم هذا‏

‫‏- حسناً‏ ‫‏- هيا، لنتناول الطعام‏