Original subtitles

‫‏وصلنا إلى حفلة رغوة الصابون في (كلاب يو إس)‏ ‫‏أو كان في (روكسي)؟‏

‫‏كان (بابلو) يعمل عند الباب‏ ‫‏لذا لا بد من أنه (لايملايت)‏

‫‏(بابز)‏

‫‏على الأرجح أننا أمنا‏ ‫‏نفقات تعليم ابنه في الجامعة‏

‫‏بفضل عملات المئة دولار‏ ‫‏التي كنا نضعها في يده‏

‫‏لذا وصلنا إلى هناك وكان (ريمز) ثملاً جداً‏ ‫‏حاول السباحة عبر الرغوة‏

‫‏كنت ثملاً؟ استلقيت أنت و(صوفي)‏ ‫‏في وسط ساحة الرقص في حال نسيت‏

‫‏- هذا صحيح‏ ‫‏- لا، لا أريد المزيد‏

‫‏كان (بلايك) رجلاً جامحاً دعيني أؤكد لك‏ ‫‏كان يغلق النوادي كل ليلة‏

‫‏ولكن لم يكن كل شيء يتعلق بالمتعة‏ ‫‏كنا نعمل بجهد كبير أيضاً‏

‫‏في الواقع، هذا الرجل هنا... مديرنا (ستانلي)‏ ‫‏قال إنه أفضل مدقق في (وول ستريت)‏

‫‏- حقاً؟‏ ‫‏- لا تهديدات، لا تملق‏

‫‏بل سحر (ريمي سكوت) بكل بساطة‏

‫‏لن أقرضك المزيد من المال يا (بلايك)‏ ‫‏لذلك توقف‏

‫‏سمعت أنك شرطي في الشرطة الفيدرالية‏ ‫‏هل تعرضت لإطلاق النار يوماً؟‏

‫‏لا، ولكن تحطم فكي بشكل حاد منذ عدة أشهر‏ ‫‏وتعرض لحالة حادة من طنين الأذن‏

‫‏ما هو طنين الأذن؟‏

‫‏إنه ما يسبب لك هذه الموسيقى‏ ‫‏عندما تبلغين الثلاثين من العمر‏

‫‏لا، إنه يمزح فحسب، إنه متكبر، حسناً؟‏ ‫‏أحب لائحة أغانيك في الواقع‏

‫‏- شكراً‏ ‫‏- عفواً‏

‫‏- أيوجد مرحاض يمكنني استخدامه؟‏ ‫‏- أجل، بالطبع، بالطبع‏

‫‏إنه عند آخر هذا الرواق‏ ‫‏وأنا واثقة من أن النور مضاء‏

‫‏- حسناً، أعدك أنني أريد التبول فحسب‏ ‫‏- حسناً، شكراً على مشاركة هذا‏

‫‏- التبول‏ ‫‏- أجل‏

‫‏إذاً، (كايلا)، أجل؟‏ ‫‏يجب أن نحب فتاة تحضر مسجلتها الخاصة‏

‫‏- أيمكنك إطفاء الموسيقى من فضلك؟‏ ‫‏- أجل، بالطبع‏

‫‏- تعرفت عليها على (بامبل)‏ ‫‏- (بامبل)؟ أنت تمزح‏

‫‏أجل، لا ترفضي الأمر قبل تجربته‏

‫‏معظم الناس يظنون أن تطبيقات المواعدة‏ ‫‏تقتصر على إقامة علاقة‏

‫‏ولكن هناك المزيد‏ ‫‏لا توجد قيود أو التزامات‏

‫‏بعد ٤٠ سنة من الألم و٣ زيجات فاشلة‏ ‫‏أشعر أخيراً بحرية لم أشعر بها من قبل‏

‫‏- حسن لك يا رجل‏ ‫‏- ماذا عنكما؟ كيف تعرفتما؟‏

‫‏على (بامبل)‏

‫‏هذا مضحك، أنت مضحكة جداً‏ ‫‏سنحتاج إلى المزيد من هذا‏

‫‏- بكل تأكيد‏ ‫‏- أليس عليكما العمل غداً؟‏

‫‏لا، لا، لا، لا، يمكنه التعامل مع هذا‏

‫‏رأيته مرة ينتقل مباشرة من ليلة كاملة‏ ‫‏في (أكوا كلاب) مباشرة إلى طابق التجارة‏

‫‏في الواقع، هل تذكر... ما قصة الترابط‏ ‫‏بين الشركات الذي قمنا به في (سكوتسدايل)؟‏

‫‏- لا‏ ‫‏- مهلاً، ما كان هذا؟ لقد رأيته‏

‫‏- ما كان هذا؟‏ ‫‏- هذا جيد، إنه جيد جداً‏

‫‏- هذا صحيح، صدقي هذا‏ ‫‏- لماذا...‏

‫‏- إنه ثمل، من الواضح أنه ثمل‏ ‫‏- هذه حقيقة، تعلم ذلك‏

‫‏لا، هذا رهيب، أريد سماع الأمر ولكن مهلاً‏

‫‏- لكم من الوقت سنتبعهما؟‏ ‫‏- بقدر ما يتطلبه الأمر‏

‫‏ماذا نريد منهما؟‏

‫‏- سنتحدث قليلاً فحسب‏ ‫‏- أتريدني أن أدخل معك؟‏

‫‏لا، اركن السيارة في الجهة المقابلة من الشارع‏ ‫‏ولا تتحرك، وانتظرني‏

‫‏إنها الساعة العاشرة صباحاً يا (فيك)‏

‫‏يبدو لون أزرق (بارما) جميلاً‏ ‫‏سيبرز جيداً الألوان في غرفة معيشتكما‏

‫‏لقد أحببته‏

‫‏- ما رأيك يا عزيزي؟‏ ‫‏- أجل، إنه جيد‏

‫‏(كلارك)، انتبه من فضلك‏

‫‏ننتظر منذ ٦ أشهر‏ ‫‏صناعة هذه السجادة تحت الطلب‏

‫‏قلت إنها تعجبني‏ ‫‏علي حقاً الذهاب إلى المكتب‏

‫‏لا يمكننا شراء أثاث جديد لغرفة المعيشة‏ ‫‏قبل أن نختار مجموعة ألوان‏

‫‏حسناً، يبدو أننا فعلنا‏

‫‏ليحافظ الجميع على هدوئهم‏ ‫‏أعطوني هواتفكم، جميعاً‏

‫‏ما هذا؟‏

‫‏إن قرر أحد أن يثير فضيحة‏ ‫‏فسيكون علي قتله‏

‫‏- لا بأس، فقط...‏ ‫‏- هيا، هيا، الآن، هيا، تحركوا‏

‫‏كانت فترة الصباح كثيرة الانشغال‏ ‫‏هل ظننت أننا لن نكتشف الأمر؟‏

‫‏هل ظننت أننا لن نسعى خلفك؟‏

‫‏يحتاج الأمر شخصين للقيام بهذا‏ ‫‏لذا على الأرجح أن أحدهم ساعدك، من هو؟‏

‫‏- لا أعرف ما الذي تتحدث عنه‏ ‫‏- (آرشرون إيكويتي)‏

‫‏كان الطلب باسمك، وقع عليه أحد آخر‏ ‫‏من هو؟‏

‫‏لا أعلم، أقسم‏

‫‏- يا إلهي‏ ‫‏- هل أنعش هذا ذاكرتك؟‏

‫‏- لا تؤذنا، سنتعاون، أخبره فحسب يا (كلارك)‏ ‫‏- لا أعرف شيئاً‏

‫‏الفرصة الأخيرة‏

‫‏أحتاج إلى اسم فوراً، ١، ٢...‏

‫‏حسناً، حسناً، لا تطلق النار فحسب‏ ‫‏لا تطلق النار فحسب‏

‫‏- ماذا حصل؟‏ ‫‏- حصلنا على ما أتينا من أجله‏

‫‏هيا، قد السيارة، أسرع، هيا بنا‏

‫‏من فضلك قل إنها لي‏

‫‏- صباح الخير لك أيضاً‏ ‫‏- "(بروكلين)، (نيويورك)"‏

‫‏ليباركك الله‏

‫‏سهر عندي صديق قديم من (وول ستريت)‏ ‫‏بقي طوال الليل‏

‫‏- أنت مصاب بآثار الثمالة‏ ‫‏- انظر إلى العظمة‏

‫‏- قالت (إيزوبيل) إنها جريمة ثلاثية؟‏ ‫‏- أجل يا رجل، إنهم في الخلف‏

‫‏ماذا لدينا؟‏

‫‏(ميريت باسترناك)، المدعي العام في (كوينز)‏ ‫‏وزوجها (كلارك)‏

‫‏مدير حافظة في صندوق تحوط‏

‫‏تعرض كل منهما لإطلاق النار عن مقربة‏ ‫‏في مؤخرة الرأس بأسلوب الإعدام‏

‫‏التقطت كاميرات المراقبة القاتل يدخل‏

‫‏أغلق الأبواب خلفه وأطفأ الأنوار‏ ‫‏وأحضرهم جميعاً إلى هنا‏

‫‏- أتم التعرف على وجهه؟‏ ‫‏- لا، كان الظلام حالكاً‏

‫‏كما أن القاتل كان يضع رباطاً على الوجه‏

‫‏- من الضحية الثالثة؟‏ ‫‏- موظفة المتجر‏

‫‏- ما زلنا نحاول تحديد هويتها‏ ‫‏- يبدوا أنهما كانا المستهدفين‏

‫‏هذا ما يبدو الأمر عليه‏

‫‏وردتني معلومات من الكاميرات‏ ‫‏في الجهة المقابلة من الشارع‏

‫‏تظهر (راينج روفر) أسود مع إمكانية رؤية جزئية‏ ‫‏للوحة تسجيل من (نيو جيرسي)‏

‫‏- ولا يمكننا أن نرى بوضوح أي من المشتبه بهما‏ ‫‏- مشتبه بهما؟ يوجد اثنان؟‏

‫‏أجل، عندما هرب مطلق النار‏ ‫‏جلس في مقعد الراكب‏

‫‏مما يعني أنه يوجد سائق آخر مشتبه به‏

‫‏لدى آل (باسترناك) فتى مراهق يدعى (زاين)‏

‫‏أقلته الخالة للتو من المدرسة‏ ‫‏وهما في طريقهما إلى هنا‏

‫‏يخلق منصب المدعي العام الكثير من العداوات‏ ‫‏قد يكون هذا انتقاماً لإحدى قضاياها‏

‫‏يبدو هذا كمكان جيد للبدء‏ ‫‏(راي)، (شيريل)، توجها إلى مكتب المدعي العام‏

‫‏ابحثا عن أي تهديدات حديثة ل(ميريت)‏ ‫‏أو إن كانت تخوض قضية جريمة منظمة‏

‫‏انشروا بلاغاً عن ال(راينج روفر)‏ ‫‏وفتشوا عن المزيد من كاميرات المراقبة‏

‫‏سننتظر أنا و(نينا) الفتى هنا‏

‫‏لا أتطلع قدماً إلى هذا‏

‫‏لم أخسر زميلاً بهذه الطريقة من قبل‏

‫‏- لا أصدق أن أحدهم سيفعل هذا ب(ميريت)‏ ‫‏- "(كوينز)، (نيويورك)"‏

‫‏- منذ كم من الوقت تعملان معاً؟‏ ‫‏- أتينا معاً‏

‫‏عندما جعلتني مساعدها‏ ‫‏كان هذا أجمل يوم في حياتي‏

‫‏كانت امرأة رائعة‏

‫‏هل تلقى المكتب أي تهديدات مؤخراً؟‏ ‫‏أي شيء يعرضها للخطر أكثر من العادة؟‏

‫‏هل تعاملت مع قضايا خطرة؟ بالطبع‏ ‫‏هذا ما تنص عليه الوظيفة‏

‫‏نملك الكثير من القضايا المفتوحة‏ ‫‏ضد أشخاص ذوي نفوذ ومنظمات‏

‫‏كانت (ميريت) عنيدة‏

‫‏كانت تخوض القضايا بدون التفكير‏ ‫‏بالانعكاسات السياسية أو الخطر المحتمل‏

‫‏- ماذا عن الجريمة المنظمة؟‏ ‫‏- عملت على قضية ضد (فيتو باريلا)‏

‫‏وهو المسؤول عن عائلة (باريلا)‏

‫‏وتسببت بوضعه في السجن المؤبد‏ ‫‏مع بعض مساعديه‏

‫‏طلبت من طاقمي إحضار الملفات‏ ‫‏من أبرز قضايا (ميريت) الأخيرة‏

‫‏- في الماضي والحاضر‏ ‫‏- شكراً‏

‫‏شكراً، سنلقي نظرة‏

‫‏- سنحتاج إلى المزيد من القهوة‏ ‫‏- أجل‏

‫‏يقولون إنهما في الجهة الأمامية‏

‫‏- مرحباً‏ ‫‏- أريد أن أرى والدي‏

‫‏- هل علينا فعل هذا الآن؟‏ ‫‏- أيمكنكما الاقتراب إلى هنا؟‏

‫‏حسناً‏

‫‏نريد أن نطرح عليك بعض الأسئلة، حسناً؟‏ ‫‏أعلم أن هذا صعب جداً‏

‫‏أنا العميل الخاص (ريمي سكوت)‏

‫‏تعرض شقيقي للقتل أيضاً‏ ‫‏لذا أفهم قليلاً ما تمر به‏

‫‏كما علمنا أن والدتك كانت مدع عام‏ ‫‏أكان شيء يزعجها في العمل مؤخراً؟‏

‫‏لا، لم تكن تتحدث عن هذا أبداً‏

‫‏كانت تشعر بالتوتر أكثر‏ ‫‏بسبب عمل والدي في الواقع‏

‫‏لماذا؟‏

‫‏كان يتلقى اتصالات عمل في جميع الأوقات‏

‫‏- وتوجب على والدتي أخيراً فرص قاعدة منزلية‏ ‫‏- حسناً، ما هي؟‏

‫‏كان يجب إطفاء هواتف الجميع ووضعها جانباً‏ ‫‏خلال ساعات عائلية محددة‏

‫‏ولكن لم يكن هذا مهماً إذ بدأ الناس‏ ‫‏يأتون إلى منزلنا من حيث لا ندري‏

‫‏- هل حصل هذا مؤخراً؟‏ ‫‏- ليلة البارحة‏

‫‏أحد زبائن والدي، أظن أنه كان يدعى (جيف)‏ ‫‏اقتحم المنزل عند الساعة التاسعة‏

‫‏- هل عرفت كنيته؟‏ ‫‏- لا‏

‫‏حسناً، أقال ماذا يريد؟‏

‫‏كان يريد أن يفعل والدي شيئاً‏ ‫‏ولم يتمكن من الانتظار حتى الصباح‏

‫‏كنا نشاهد أحدث فيلم من سلسلة (غودزيلا)‏ ‫‏شعرت أمي بالانزعاج حقاً‏

‫‏لا نشاهد أفلام الوحوش الغبية‏ ‫‏إلا لأن أبي يحبها‏

‫‏كان يحبها‏

‫‏(زاين)، شكراً جزيلاً لأنك تحدثت معنا‏

‫‏- نقدر هذا حقاً‏ ‫‏- انتظر في الجهة الأمامية، حسناً؟‏

‫‏شكراً‏

‫‏- مرحباً‏ ‫‏- (هانا)‏

‫‏ما اسم الشركة التي كان (كلارك باسترناك)‏ ‫‏يعمل لصالحها؟‏

‫‏(بالاك كابيتال)‏ ‫‏مكاتبهم في وسط مدينة (بروكلين)‏

‫‏حسناً، سأذهب أنا و(نينا) للتحدث معهم‏

‫‏حسناً، ما الذي نفكر به إذاً؟‏ ‫‏يتعلق الأمر بعمل (كلارك) أكثر من الزوجة؟‏

‫‏كنا أنا ووالدي نعمل في مجال التمويل‏

‫‏إن جاء زبون إلى منزل في وقت متأخر ليلة الأحد‏ ‫‏يعني هذا وجود خطب ما‏

‫‏لا، قال (كلارك) إنه سمح بهذا بنفسه‏

‫‏جاء إلى منزله ليلة البارحة‏ ‫‏وقال إنه يجب فعل هذا فوراً‏

‫‏اسمع، أخبرك فقط بما أخبرني به‏

‫‏لقد تفاجأت أيضاً‏

‫‏أجل، فهمت‏

‫‏سنزور ذلك السافل الآن‏

‫‏(فيك)، ما الذي يحصل؟‏

‫‏- نتعامل مع خائن‏ ‫‏- خائن؟ تعني أن أحدهم يتحدث مع الشرطة؟‏

‫‏- هذا ما كان يحصل خلال فترة الصباح؟‏ ‫‏- تطرح الكثير من الأسئلة‏

‫‏إنها أسئلة كثيرة‏

‫‏- ماذا سنفعل إذاً؟‏ ‫‏- سنقوم بزيارة منزلية‏

‫‏هذا ما سنقوم به‏

‫‏حاولت أن أقول له، قلت "(كلارك)، لا تفعل هذا‏ ‫‏ستكون هذه مجزرة"‏

‫‏آسف، اختيار الكلمات ليس مناسباً‏

‫‏أخبرهما بما حصل فحسب‏

‫‏اتصل بي (كلارك) ليلة البارحة‏ ‫‏عند الساعة العاشرة والنصف‏

‫‏وطلب مني تصفية حساب أهم زبون لديه‏ ‫‏حالما تبدأ مرحلة ما قبل التداول هذا الصباح‏

‫‏- وما اسم الزبون؟‏ ‫‏- (آرشرون إيكويتي)‏

‫‏- استثمروا ١٥ مليوناً معنا في أبريل‏ ‫‏- ١٥ مليوناً؟‏

‫‏مع مزاد نار بهذا الحجم‏ ‫‏سيحصلون على أسعار رخيصة‏

‫‏هذا ما أخبرت (كلارك) به‏

‫‏سيخسر الزبون الكثير‏ ‫‏إن انسحب من السوق بهذه الطريقة‏

‫‏ناهيك عن ذكر أن جزاء (بالاك) سيتقاضى‏ ‫‏مقابل التصفية قبل انتهاء فترة الحيازة‏

‫‏قال (كلارك) إن الزبون كان مصراً‏ ‫‏وكان يجب القيام بالأمر فوراً‏

‫‏- حسناً، ما المبلغ الذي خسروه؟‏ ‫‏- حوالي ٣ ملايين عند البيع‏

‫‏- إنه ثمن باهظ جداً مقابل الفائدة‏ ‫‏- أجل، وضربة قاضية ل(بالاك) أيضاً‏

‫‏أعني، خسارة زبون بهذا الحجم‏ ‫‏بين ليلة وضحاها‏

‫‏- نحن أقوياء ويمكننا تحمل خسار رأس المال‏ ‫‏- لحسن الحظ أن صندوق التحوط سيصمد‏

‫‏تحدث (كلارك) مع شخص يدعى (جيف) ليلة البارحة‏ ‫‏أتعلمان من قد يكون؟‏

‫‏(جيف شولز) على الأرجح‏ ‫‏إنه المدير المالي في (آرشرون إيكويتي)‏

‫‏ووافق على أي تحول أموال‏ ‫‏مرتبط بالأصول هنا في (بالاك)؟‏

‫‏أجل، في الواقع‏ ‫‏إنه الرجل الوحيد الذي نتعامل معه‏

‫‏إنه الشخص الوحيد في الشركة الذي تتحدثون معه؟‏ ‫‏ولم تجدوا الأمر غريباً؟‏

‫‏تقوم (بالاك كابيتال) بأداء أي عناية واجبة‏ ‫‏لازمة لكل مستثمر محتمل قبل قبول التمويل‏

‫‏أنا واثق من ذلك‏

‫‏إذاً، لماذا كانت التصفية طارئة جداً؟‏ ‫‏ذهب (جيف) إلى منزل (كلارك) ليلة أحد‏

‫‏وكان على استعداد لخسارة ٣ ملايين‏ ‫‏للحرص على القيام بالأمر فوراً‏

‫‏- يبدو أنه علينا التحدث مع (جيف شولز)‏ ‫‏- حسناً، تفضل، منزله في (بروكلين)‏

‫‏(راي) و(بارنز) أقرب منا‏ ‫‏سأطلب منهما تفقد وجود أحد في المنزل‏

‫‏- أجل، ٥٥٦، هذا منزل (جيف)‏ ‫‏- من هو (جيف)؟‏

‫‏إنه صديق قديم للرئيس‏ ‫‏كان يعمل لصالحنا، أو هذا ما ظنناه‏

‫‏ارجع قليلاً‏

‫‏أتريد مني الدخول أيضاً؟‏

‫‏لا أحتاج إلى الدعم مع هذا الرجل‏ ‫‏اترك المحرك يعمل وافتح الصندوق‏

‫‏هيا، ها أنت، انقضى الغرض‏

‫‏لم يكن السافل في المنزل، هيا بنا‏

‫‏(جيف شولز)، نحن من الشرطة الفيدرالية‏ ‫‏نحتاج إلى التحدث‏

‫‏(بارنز)‏

‫‏- (راي)؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏الشرطة الفيدرالية، أيوجد أحد في المنزل؟‏

‫‏(بارنز)‏

‫‏لا يوجد أثر ل(جيف)‏

‫‏يبدو أننا لسنا الوحيدين الذين يلاحقونه‏

‫‏أيها الرفيقان، الضحية هي زوجة (جيف)‏ ‫‏(ليندا شولز)‏

‫‏كان الباب الخلفي مفتوحاً عند وصولنا‏ ‫‏ولكن لا شيء يبدو مسروقاً أو في غير مكانه‏

‫‏على الأرجح أنهم كانوا يبحثون عن (جيف)‏ ‫‏إما لم يكن هنا أو أخذوه معهم‏

‫‏- أرجو المعذرة، أريد التحدث مع أحد‏ ‫‏- لا، لا، لا، لا، سيدتي‏

‫‏هذا موقع جريمة في قيد التحقيق‏ ‫‏لا يمكنك التواجد هنا‏

‫‏آسفة، آسفة، آسفة‏

‫‏أدعى (بام) وأعيش في المنزل المجاور‏

‫‏كنت أنزه كلبي في وقت سابق‏ ‫‏ورأيت سيارة سوداء في الخارج‏

‫‏- أهي (راينج روفر)؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏لم أهتم بها كثيراً‏ ‫‏ولكن بعدها سمعت ضربة صاخبة‏

‫‏ثم رأيت رجلاً يركض نحو السيارة‏ ‫‏وآخر يتولى القيادة‏

‫‏- أيمكنك وصفهما؟‏ ‫‏- بل أملك ما هو أفضل، التقطت صورتهما‏

‫‏- (جيف) ليس معهما‏ ‫‏- أتسمحين لي؟‏

‫‏- حسناً، شكراً يا سيدتي‏ ‫‏- علمت أنه يوجد خطب ما‏

‫‏- ثم وصل عناصر الشرطة‏ ‫‏- ما زلنا نقوم بالتحقيق‏

‫‏ولكن إن احتجنا إلى المزيد من المعلومات‏ ‫‏فسوف نتواصل معك، حسناً؟‏

‫‏- أيمكنك أخذ المعلومات منها؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏حسناً، حصلنا على وجه القاتل‏ ‫‏(فيك كولشين)، ٤٣‏

‫‏يملك لائحة طويلة من الاعتقالات‏ ‫‏بسبب جرائم عنيفة‏

‫‏الاعتداء، الاعتداء بسلاح مميت‏ ‫‏الضرب، الاعتداء والضرب‏

‫‏يمكنه أن يضيف‏ ‫‏قتل من الدرجة الأولى إلى لائحته‏

‫‏يرتبط اسمه بعصابة دراجات نارية في (كوينز)‏ ‫‏(ذو إكزايلز)‏

‫‏- حسناً، ماذا عن السائق؟‏ ‫‏- (غريغ آشتون)‏

‫‏سرقة سيارات واقتحام الملكيات‏ ‫‏كما أنه يعمل مع (ذو إكزايلز)‏

‫‏سأتصل ب(ريمي) لأعلمه بالأمر‏ ‫‏سيرغب بالتحدث مع قسم الجريمة المنظمة‏

‫‏أجل‏

‫‏حسناً، لماذا تتورط عصابة دراجات في (كوينز)‏ ‫‏مع سماسرة في (وول ستريت)؟‏

‫‏وما دور (جيف) في كل هذا؟‏

‫‏تم تأسيس (ذو إكزايلز) على يد (نيد تورلي)‏ ‫‏في (كوينز) سنة ٢٠٠٣‏

‫‏بدأوا بتوفير حماية المخططات الإجرامية‏ ‫‏على طوال (آي ٩٥)‏

‫‏في النهاية، قرر (نيد)‏ ‫‏أنه بوسعهم أن يديروا لعبتهم الخاصة‏

‫‏لذا بدأوا يتاجرون بأنفسهم‏ ‫‏ممنوعات، أسلحة، نساء‏

‫‏- ما حجم أرضهم؟‏ ‫‏- في هذه الأيام، يحتلون (نيويورك) تقريباً‏

‫‏أبعدوا عصابات الدراجات الأخرى‏ ‫‏ولا سيما على طول (آي ٩٥)‏

‫‏كما توسعوا إلى (جيرسي) و(بنسلفانيا)‏

‫‏- وأين (نيد) الآن؟‏ ‫‏- يختبئ‏

‫‏لم يره أحد علناً منذ حوالي ٣ سنوات‏

‫‏أرسلت لكم بعض الصور الأخيرة التي نملكها له‏

‫‏وحدة عصابات الدراجات النارية‏ ‫‏الخارجة عن القانون‏

‫‏كانت تبني قضية منظمة متأثرة‏ ‫‏بالابتزاز والفساد ضد (ذو إكزايلز)‏

‫‏ولكن يحتاجون إلى (نيد) بصفته رئيس المنظمة‏ ‫‏للقضاء على العصابة بكاملها‏

‫‏تعقب الناس الذين لا يريدون أن يتم العثور‏ ‫‏عليهم هو تخصصنا أيتها العميلة (كول)‏

‫‏إن وجدته، نود التواجد معك‏ ‫‏عندما تقضي على ذلك السافل‏

‫‏بكل تأكيد‏

‫‏(راي)، أيمكنك تكبير تلك الصورة هناك؟‏ ‫‏أجل، أجل، تلك‏

‫‏حسناً‏

‫‏- مهلاً قليلاً، إنه (جيف شولز)‏ ‫‏- حسناً، يعرف (نيد) و(جيف) بعضهما‏

‫‏أجل، ما العلاقة بينهما؟‏

‫‏كنت أجري بعض الأبحاث، وإليكم هذا‏

‫‏(آرشرون إيكويتي)‏ ‫‏الشركة التي يعمل (جيف) كمديرها المالي‏

‫‏هي شركة قابضة‏

‫‏شركاتها التابعة هي تطبيقات مقامرة‏ ‫‏على الانترنت‏

‫‏ومغاسل ونوادي تعري‏ ‫‏ومتاجر دراجات‏

‫‏أي أن جميع الأعمال يتم استخدامها‏ ‫‏كواجهة لتبييض الأموال‏

‫‏هذا هو الاتصال‏

‫‏يستخدم (ذو إكزايلز) (آرشرون إيكويتي)‏ ‫‏كشركة وهمية لحفظ مالهم المبيض‏

‫‏- (جيف) هو وجه الجانب الشرعي‏ ‫‏- مهلاً قليلاً‏

‫‏إن كان (جيف) فرداً في (ذو إكزايلز)‏ ‫‏- لماذا يسعون خلفه إذاً؟‏

‫‏أعني، لا بد من أنه الانسحاب من (بالاك)، أجل؟‏ ‫‏لم يحصل على الإذن‏

‫‏أعني، سرقة ١٥ مليوناً من عصابة‏ ‫‏هي مخاطرة كبيرة‏

‫‏تحدثت مع قسم جرائم أصحاب الأعمال‏ ‫‏وجعلتهم يتقفون المال بعد تصفيته من (بالاك)‏

‫‏قالوا إنه تم تحويله‏ ‫‏إلى حساب أجنبي في (كايمانز)‏

‫‏وتحويله فوراً إلى عملة مشفرة‏ ‫‏وتحميله في محفظة محلية‏

‫‏مما يعني أن (جيف) هارب مع وحدة تخزين قيمتها‏ ‫‏١٢ مليوناً من المال النظيف الذي لا يمكن تقفيه‏

‫‏أجل، ويلاحقه (فيك) و(نيد)‏ ‫‏وعصابة دراجات غاضبة جداً‏

‫‏لذا إن عثرنا عليه، سنعثر على (فيك) و(آشتون)‏

‫‏(هانا)، أيمكنك الحصول على عنوان بروتوكول‏ ‫‏الانترنت للجهاز حيث تم تنزيل العملة المشفرة؟‏

‫‏سأفعل هذا‏

‫‏(راي)، (نينا)، تعقبا آخر مكان معروف‏ ‫‏ل(فيك) و(آش)، لرؤية ما يحصل‏

‫‏أجل‏

‫‏حسناً، عنوان بروتوكول الانترنت‏ ‫‏يعود إلى مرأب في (كوينز)‏

‫‏على الورق، يملكه (آرشرون إيكويتي)‏

‫‏(بارنز)، ستأتين معي‏

‫‏(هانا) استمري بالتدقيق بالملفات‏ ‫‏التي أرسلتها العميلة (كول)‏

‫‏الشرطة الفيدرالية، أيوجد أحد هنا؟‏

‫‏- مرحباً، أتعمل هنا؟‏ ‫‏- أجل، أنا (جايك)، ماذا يحصل؟‏

‫‏نبحث عن هذا الرجل، هل رأيته؟‏

‫‏- لا أعرفه‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏- ماذا عن هذا الرجل؟‏ ‫‏- لا‏

‫‏ماذا عن (جيف شولز)؟‏ ‫‏بحسب الصك، إنه مالك هذا المكان‏

‫‏- لم أسمع به من قبل‏ ‫‏- نعلم أن (جيف) كان هنا هذا الصباح‏

‫‏تعقبنا عنوان بروتوكول الانترنت‏ ‫‏الخاص بحاسوبه إلى هذا المكان‏

‫‏حسناً، لم يكن أحد هنا عندما أتيت‏

‫‏هذه الرموز على الجدار، إنها تابعة‏ ‫‏لنادي (ذو إكزايلز) للدراجات النارية‏

‫‏- أتعرف شيئاً عنها؟‏ ‫‏- لا‏

‫‏أتعرف شيئاً يا رفيقي؟‏

‫‏أصلح الدراجات فحسب يا رجل‏

‫‏حسناً، إن رأيت (جيف) أو (فيك) أو (آش)‏ ‫‏أيمكنك أن تتصل بنا؟‏

‫‏يا له من ثرثار‏

‫‏إلى جهة اليسار، نخضع للمراقبة‏

‫‏سأرسل هذه إلى (هانا)‏ ‫‏وأجعلها تتحقق من اللوحات‏

‫‏- مرحباً؟‏ ‫‏- كيف حالك؟‏

‫‏بخير، أنا أعمل، وأستعد لجلسة الاستماع‏ ‫‏في وسط المدينة غداً‏

‫‏- يريد (بلايك) دعوتنا إلى العشاء الليلة‏ ‫‏- أتعلم ماذا؟ أظن أنني لن أذهب‏

‫‏بعد ليلة البارحة، لا أظن أنه بوسعي مجاراتكما‏

‫‏أأنت واثقة؟ إنه مكان يدعى (سانيتاري)‏ ‫‏يفترض به أن يكون رائعاً‏

‫‏إن كان رائعاً‏ ‫‏فأنا واثقة من أن (بلايك) يعرف عنه‏

‫‏كما قال حوالي ٢٠ مرة‏ ‫‏إنه الرجل الذي يعرف كل شيء‏

‫‏- ماذا؟ ألم يعجبك؟‏ ‫‏- لا، أتعلم؟ ما زلت أملك الكثير لفعله‏

‫‏ولا يمكن أن أكون مصابة‏ ‫‏بآثار الثمالة في الصباح‏

‫‏اسمع، إن لم أكن مستيقظة عند عودتك‏ ‫‏فسأراك في الصباح‏

‫‏- أأنت واثقة من أنك بخير يا عزيزتي؟‏ ‫‏- أجل يا (ريمي)، أنا بخير‏

‫‏اذهب للإمساك بمجرم، وداعاً يا عزيزي‏

‫‏أهذا المكان ملكنا؟‏

‫‏ملكنا؟‏

‫‏- لن يكون شيئاً ملكك قبل أن تستحقه‏ ‫‏- أنا مع النادي منذ سنتين‏

‫‏- متى حصلت على ألوانك؟‏ ‫‏- منذ سنة‏

‫‏حصلت عليها منذ ٨ سنوات‏ ‫‏و٤ منها كانت في العمل من الداخل‏

‫‏- ما زال عليك أن تقطع شوطاً طويلاً يا صغيري‏ ‫‏- ماذا ناديتني للتو؟‏

‫‏أجل، ماذا ستفعل حيال ذلك؟‏

‫‏أعبث معك، استرخ‏

‫‏أهذا هو؟‏

‫‏من المستحيل أن يكون غبياً بما يكفي‏ ‫‏كي يأتي إلى هنا‏

‫‏إن كان غبياً بما يكفي كي يسرق منا‏ ‫‏فهو غبي بما يكفي ليفعل أي شيء‏

‫‏نحن نضيع وقتنا‏ ‫‏يجب أن نكون في المطارات ومحطات القطار‏

‫‏لا، كل دراج في النادي يبحث عنه‏ ‫‏لن يبتعد كثيراً‏

‫‏أجل، تحدث‏

‫‏أعلم الآخرين بالأمر‏

‫‏اسمع، نملك مشكلة، تعمل الشرطة الفيدرالية‏ ‫‏على الأمر، يبحثون عن (جيف) أيضاً‏

‫‏مهلاً، إن كانت الشرطة الفيدرالية تعلم بشأن‏ ‫‏(جيف)، فعلى الأرجح أنهم يعرفون هذه السيارة‏

‫‏- أجل، أنت محق‏ ‫‏- سأتخلى عن السيارة وأحضر دراجتي وأعود‏

‫‏- ألا تريدني أن أرافقك؟‏ ‫‏- قلت إنني سأهتم بالأمر‏

‫‏حسناً، أجل، اذهب، سأنتظر في الداخل‏ ‫‏وأرى إن كانوا يقدمون طعاماً لذيذاً‏

‫‏- عنوانا (فيك) و(آش) كانا طريقاً مسدوداً‏ ‫‏- أجل، منزل (آش) مهدم‏

‫‏- لم يسكن هناك منذ سنوات‏ ‫‏- يستغرق هذا وقتاً طويلاً‏

‫‏سيهرب (فيك) و(آش)‏ ‫‏وسينتهي المطاف ب(جيف) ميتاً‏

‫‏يمكننا أن نزور المزيد من الأعمال‏ ‫‏التي تملكها (آرشرون إيكويتي)‏

‫‏قد يحالفنا الحظ‏

‫‏(هانا)، الفريق بكامله هنا‏

‫‏حصلنا على استجابة للبلاغ عن ال(راينج روفر)‏ ‫‏شوهد يغادر محطة وقود في (كوينز)‏

‫‏- (نينا)، (راي)، هل سمعتما هذا؟‏ ‫‏- أجل، إلى أين يتوجه؟‏

‫‏ألحق به على كاميرات المراقبة‏ ‫‏جميعكم على مقربة‏

‫‏لنشغل صفارات الإنذار‏

‫‏لقد وصلت، أين أنت بحق السماء؟‏

‫‏أجل، اسمع، يجب أن نتحدث‏ ‫‏علينا... يجب أن أنهي المكالمة‏

‫‏- الشرطة الفيدرالية، توقف مكانك‏ ‫‏- توقفوا‏

‫‏- ارفع يديك‏ ‫‏- يمكنني أن أشرح كل شيء، توقفوا‏

‫‏تفقدوا جيبي الخلفي، توقفوا‏

‫‏- اسمع، أنا شرطي‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏أنا عميل خاص مع مكافحة الإرهاب‏ ‫‏أعمل متخفياً، حسناً؟‏

‫‏أنا في إطار الوظيفة‏

‫‏(شون أودونزي)، مكافحة الإرهاب‏

‫‏- (ريمي سكوت)، يقول هذا الرجل إنه واحد منكم‏ ‫‏هذا صحيح، وأنا المسؤول عنه‏

‫‏أيمكنكم نزع القيود عنه من فضلكم؟‏

‫‏- هل سلم (جيف) نفسه؟‏ ‫‏- لا، ما زال بعض العملاء ينتظرون‏

‫‏- ولكنه لم يظهر‏ ‫‏- مهلاً، أتتحدثان عن (جيف شولز)؟‏

‫‏أجل، إنه يعمل معي، جعلته يتعاون‏

‫‏في الشهرين الماضيين، كان يعطيني أدلة عن‏ ‫‏عمليات تبييض الأموال التابعة ل(ذو إكزايلز)‏

‫‏وما بين الأدلة وشهادة (جيف)‏ ‫‏كنا نملك كل ما يلزم للقضاء على النادي‏

‫‏- حضرنا كل شيء لهذا اليوم‏ ‫‏- هل تراجع عن الخطة الآن؟‏

‫‏هذا ما يبدو الأمر عليه، أجل‏

‫‏- ماذا عن المال؟‏ ‫‏- أي مال؟‏

‫‏سرق (جيف) ١٢ مليوناً من النادي هذا الصباح‏ ‫‏وحولها إلى عملة مشفرة‏

‫‏- ويضع المبلغ الآن على وحدة تخزين‏ ‫‏- اسمع، لم يكن هذا جزءاً من الخطة، حسناً؟‏

‫‏السرقة من (نيد) والعصابة، إنه انتحار‏

‫‏أتدرك أنك كنت في موقع ٤ جرائم قتل‏ ‫‏هذا الصباح؟‏

‫‏- ٣ في متجر السجاد وزوجة (جيف) في منزله‏ ‫‏- اسمع، لم أملك فكرة عما سيقوم به (فيك)‏

‫‏جعلني أنتظر في السيارة‏

‫‏لو علمت أن أحدهم في خطر قاتل‏ ‫‏كنت سأكشف غطائي فوراً‏

‫‏سنتان، أعمل متخفياً منذ سنتين‏ ‫‏والآن فشلت قضيتي بكاملها‏

‫‏حصلنا أخيراً على دليل‏ ‫‏أوشكت على الانتهاء من هذا‏

‫‏لقد انتهيت الآن، يمكنك أن تشهد على جرائم‏ ‫‏(فيك) وأن (نيد تورلي) هو مديره‏

‫‏لا، لن ينجح هذا أبداً‏

‫‏(فيك) وفي، سيتحمل التهمة بسرور‏ ‫‏من أجل العصابة ولن يظهر (نيد) أبداً‏

‫‏تلك ال١٢ مليون؟ إنها مجرد جزء صغير من عشرات‏ ‫‏الحسابات المخبأة في الخارج والتي يملكونها‏

‫‏يعرف (جيف) أين ذلك المال‏ ‫‏لهذا نحتاج إليه، وهم أيضاً‏

‫‏أين (فيك) الآن؟‏

‫‏إنه في نادي تعر يملكه (ذو إكزايلز)‏ ‫‏يظنون أن (جيف) سيذهب إلى هناك‏

‫‏حسناً، إنه مخبول يمكننا إبعاده عن الطريق‏

‫‏إنه (فيك)‏

‫‏(فيك)، ما الأمر؟‏

‫‏لا يعقل هذا، أنا في طريقي‏

‫‏عثروا على (جيف)‏ ‫‏إنهم يمسكون به في مرأب دراجات (ذو إكزايلز)‏

‫‏يريد الرئيس التعامل مع هذا بنفسه‏

‫‏سأطلب من فرقة التدخل ملاقاتنا إلى هناك‏ ‫‏يمكننا أن نلقي القبض على العصابة كاملة‏

‫‏لا يمكننا أن نقتحم المكان فحسب‏ ‫‏سيقتلونه قبل وصولنا إليه‏

‫‏(ريمي)، إنه محق، لا تريده العصابة أن يعترف‏ ‫‏سيقتلونه حالما يرون أول شرطي‏

‫‏اسمعوا، لم أكشف عن غطائي بعد‏

‫‏يمكنني الذهاب إلى هناك والتأمين على (جيف)‏ ‫‏قبل وصول أي أحد‏

‫‏الخطر كبير، كيف سنتأكد من أن (جيف)‏ ‫‏لم يش بك بعد؟‏

‫‏يمكنني الدخول متخفية معه‏ ‫‏سألعب دور حبيبته‏

‫‏لا، لم أقل شيئاً عن حبيبة‏ ‫‏سيفهمون المسألة فوراً‏

‫‏- هذا خطر جداً، لن أوافق‏ ‫‏- القرار ليس لك، هذه عمليتي‏

‫‏أظن أنها أفضل فرصة نملكها‏ ‫‏كي نخرج (جيف) على قيد الحياة وكي ننهي قضيتنا‏

‫‏أقدر مساعدة فريقك ولكن لن أنتظر‏

‫‏لقد خرجت الآن‏ ‫‏أأنت واثق من أنك تريد العودة؟‏

‫‏كنت بمفردي منذ سنتين، أنا واثق‏

‫‏مرحباً‏

‫‏- (نيد) يجمع الجميع، يوجد مخبر بيننا‏ ‫‏- قلت إنكم أمسكتكم ب(جيف)‏

‫‏لا، بل مخبر، مخبر‏

‫‏- يمكننا أن ندخل بهدوء‏ ‫‏- لا نعرف عدد الموجودين في الداخل‏

‫‏من الأفضل أن ننتظر حتى وصول الدعم‏

‫‏الواجب بالحفاظ على الحياة‏ ‫‏ينطبق على عملائنا أيضاً‏

‫‏أثق ب(آش)، إنه محترف‏

‫‏امنحه الوقت لتقييم الموقف‏ ‫‏وللتأمين على (جيف)‏

‫‏كان (جيف) يتواصل مع الشرطة الفيدرالية‏ ‫‏يعمل أحدهم متخفياً في النادي‏

‫‏- هل حصلتم على اسم؟‏ ‫‏- يعمل الرئيس على الأمر‏

‫‏أقسم، إن أمسك بذلك الواشي السافل‏ ‫‏فسأسلخ جلده وهو على قيد الحياة‏

‫‏يراودني شعور سيئ حيال هذا‏ ‫‏كانت غلطة أن ندع (آش) يدخل بمفرده‏

‫‏لم يكن القرار لنا‏

‫‏- كم من الوقت قبل وصول فرقة التدخل؟‏ ‫‏- الوقت المقدر للوصول ٥ دقائق‏

‫‏- (راي)، (نينا)، هل وصلتما إلى موقعكما؟‏ ‫‏- ليس بعد‏

‫‏توجب علينا الالتفاف وراء أعمال بناء‏

‫‏يا رجل، عليك تنظيف يدك أولاً‏

‫‏(سموك)، هناك معدات إسعاف أولي في المرحاض‏ ‫‏لم لا تساعده في تنظيف هذا؟‏

‫‏راقب الباب، ممنوع دخول أو خروج أحد‏ ‫‏قبل أن أهتم بهذه المسألة‏

‫‏أجل، سأهتم بالأمر‏

‫‏من أنت بحق السماء؟‏ ‫‏قلت إنني لا أريد أن يزعجني أحد‏

‫‏هذا أنت، أنت الشرطي، أليس كذلك؟‏ ‫‏أنت الواشي اللعين‏

‫‏- توقف، اترك السكين‏ ‫‏- أيها السافل‏

‫‏أتظن أنني لن أطلق النار عليك؟ اتركه‏

‫‏- استدر‏ ‫‏- سأسعى خلفك وخلف عائلتك‏

‫‏ارفع يديك، الآن‏

‫‏الحمد لله، شكراً يا إلهي‏

‫‏لماذا استغرقت كل هذا الوقت؟‏

‫‏- هل وشيت بي؟‏ ‫‏- لا، لم أخبره اسمك‏

‫‏كان يجب أن أخبره شيئاً لذا...‏

‫‏- هل يعلمون بشأن وحدة التخزين؟‏ ‫‏- لا، وضعنا جيد‏

‫‏يظنون أن المال في حساب في الخارج‏

‫‏لو علموا أنني أحمل وحدة التخزين‏ ‫‏كنت سأكون ميتاً‏

‫‏- أهي معك؟‏ ‫‏- أجل، لن أدعها تغيب عن أنظاري‏

‫‏- أين هي؟‏ ‫‏- فك قيدي قبل مجيء أحد‏

‫‏(جيف)، أين وحدة التخزين؟‏

‫‏إنها في حذائي، في حذائي‏

‫‏هذا مؤلم‏

‫‏- هل كلمة السر نفسها؟ أجل؟‏ ‫‏- أجل، أجل، فك قيدي قبل...‏

‫‏كي نتمكن من الخروج من هنا كما خططنا‏

‫‏ماذا تفعل يا رجل؟‏ ‫‏لا يمكنك أن تتركني هنا‏

‫‏لن أتركك هنا كي تخبر الشرطة عني‏

‫‏ما هذا بحق السماء؟‏

‫‏تم إطلاق النيران، أكرر، تم إطلاق النيران‏

‫‏الشرطة الفيدرالية‏

‫‏- (آش)، (آش) أخذ المال‏ ‫‏- ما الذي تتحدث عنه؟‏

‫‏- لقد خانني، كان بيننا اتفاقية وخل بها‏ ‫‏- أي نوع من الاتفاقيات؟‏

‫‏لا برنامج حماية شهود ولا شهادة في المحكمة‏

‫‏سآخذ ١٥ مليون من حساب النادي‏ ‫‏وسنتقاسمها فحسب‏

‫‏- ووافق العميل (آشتون) على هذا؟‏ ‫‏- أجل، كانت خطته، خطط لها‏

‫‏قتل (نيد) وسرق المال وتركني هنا‏

‫‏(آشتون)‏

‫‏تم إطلاق النيران يا (ريمي)‏

‫‏تحركوا، تحركوا، تحركوا‏

‫‏(ريمي)، ما الذي يحصل بحق السماء؟‏ ‫‏أطلق (آش) النار علينا للتو‏

‫‏لقد خرج عن المسار، تعاملا معه كمجرم‏

‫‏الشرطة الفيدرالية‏

‫‏- ماذا يحصل بحق السماء؟‏ ‫‏- لا أعلم، لا أعلم‏

‫‏- هل ترينه؟‏ ‫‏- لا شيء، وأنت؟‏

‫‏لا‏

‫‏يهربان على الدراجات‏

‫‏- (ريمي)، إنها يرحلان‏ ‫‏- تحركا، تحركا‏

‫‏سنلحق بكما فوراً‏

‫‏هيا بنا‏

‫‏تمسك‏

‫‏بربك‏

‫‏سنهتم ب(فيك)، أنتما اهتما ب(آش)‏

‫‏توقف‏

‫‏اترك المسدس‏

‫‏- إلى الوراء‏ ‫‏- يا رجل، لا يمكن أن تكون قد تغيرت هكذا‏

‫‏ادخل، ادخل‏

‫‏(راي)، ما هو موقعك؟‏

‫‏توقف‏

‫‏- جهاز الاتصال، هيا بنا‏ ‫‏- (راي)؟‏

‫‏قيد نفسك‏

‫‏ها أنت، أهذا جيد؟‏

‫‏إنه هارب، (ريمي)، أخذ جهاز الاتصال‏

‫‏(راي)، هل تسمعني؟‏

‫‏(فيك)، توقف، الشرطة الفيدرالية‏

‫‏- سقط (فيك)، هل رأى أحد (آش)؟‏ ‫‏- أجل، أراه الآن‏

‫‏لا تقم بأي تصرف غبي‏ ‫‏ضد المسدس أرضاً يا (تشارلز)‏

‫‏- لا تناديني بهذا الاسم أبداً‏ ‫‏- هذا اسمك الحقيقي، أجل؟‏

‫‏أخبرني مديرك أن أصدقاءك‏ ‫‏يحبون مناداتك (تشارلي)‏

‫‏قلت توقفي عن دعوتي بهذا الاسم‏

‫‏سنتان، بقيت مع هؤلاء المجانين‏ ‫‏وهؤلاء القاتلين لسنتين‏

‫‏لم يعد (تشارلي) موجوداً‏

‫‏مات (نيد)، مات (فيك)‏ ‫‏لم يعد ل(ذو إكزايلز) وجود، قمت بوظيفتي‏

‫‏ولم يعد (آش) موجوداً أيضاً‏

‫‏فكر بالعميل الذي كنت عليه يا (تشارلي)‏

‫‏طلبت منك أن تتوقفي عن مناداتي بهذا الاسم‏

‫‏اسمع، سيستغرق هذا الوقت‏ ‫‏ولكن سيتلاشى (آش)‏

‫‏لا، لا مجال للعودة من هذا‏ ‫‏لقد تجاوزت حدوداً‏

‫‏(آش) هو من تجاوز الحدود‏ ‫‏يمكنك أن تعود‏

‫‏لم يكن يفترض بالأمور أن تكون هكذا، حسناً؟‏ ‫‏أنا... أنا متعب، أنا متعب من كل شيء‏

‫‏أنا متعب من المجرمين‏ ‫‏أنا متعب من الشرطة، سئمت من هذا‏

‫‏أردت أن آخذ المال وأن أغادر بشكل نظيف‏ ‫‏كي أتمكن من البدء من جديد‏

‫‏وكان سينتهي كل هذا وسأنتهي منه‏

‫‏أعرف ماهية الأمر، عملت متخفية من قبل‏

‫‏عملت بتخف كبير‏

‫‏والخيارات التي عليك القيام بها‏ ‫‏والأشياء التي عليك فعلها‏

‫‏إنها تقضي عليك‏

‫‏ولكن كل هذا، كل شيء، الألم، المعاناة‏ ‫‏وكل شيء لن يملك أي معنى إن هربت الآن‏

‫‏لا تفعل هذا، حسناً؟‏ ‫‏يمكنك العودة من هذا يا (تشارلي)‏

‫‏أنا أؤمن بك‏

‫‏اترك المسدس فحسب من فضلك‏

‫‏ارفع يديك، حسناً؟‏

‫‏أبقهما مرفوعتين‏

‫‏ضع يديك خلف ظهرك‏

‫‏مرحباً، ها هو‏

‫‏طلبت بالفعل بعض المقبلات والمشروبات‏ ‫‏آمل ألا تمانع، أين (آبي)؟‏

‫‏ترسل تحياتها، رفيقة (بامبل) ليست معك الليلة؟‏

‫‏تخلفت عن الحضور‏ ‫‏سأبقى مفطور القلب إلى الأبد‏

‫‏أجل، أرى ذلك‏

‫‏لن يسروا كثيراً منا إذ أخذنا ٤ مشروبات مسبقة‏

‫‏لا، لا تقلق بشأن هذا، أنا المالك‏

‫‏- جدياً يا رجل؟‏ ‫‏- أجل، في الوقت الراهن‏

‫‏- إنها مضيعة للمال، أحاول أن أكتشف السبب‏ ‫‏- قد ترغب بالبدء بالاسم‏

‫‏- أتريد المشروب؟‏ ‫‏- لك هذا‏

‫‏أتعلم، في الحقيقة‏ ‫‏إنه عملي الوحيد بالتجزئة ولا أريد بيعه‏

‫‏ولكن يجب أن أدفع مقابل طلاقي بطريقة ما‏

‫‏مباني المكاتب عديمة القيمة‏ ‫‏لا أحد يقترب منها في هذه الأيام‏

‫‏ظننت أنك قلت إنك تحقق نجاحاً ليلة البارحة‏

‫‏وتقيم في (ساينت ريجيس)‏ ‫‏وتفكر بشراء قارب‏

‫‏كنت أخادع يا (ريمز)، من أجل الفتيات‏ ‫‏تعلم كيف يسير هذا‏

‫‏- ماذا تعمل لجني لقمة العيش؟‏ ‫‏- أنا أصارع، أعمل في عدة أشياء‏

‫‏أسحب القروض من المصارف‏ ‫‏إلى أن ينتبهوا ويدركوا أنني لا أملك المال‏

‫‏أو سأعلن إفلاسي‏

‫‏- ما هذه النظرة؟‏ ‫‏- لا شيء‏

‫‏لا، رأيتها، أنت تحكم علي‏ ‫‏يمكنني رؤية هذا‏

‫‏انس الأمر يا رجل، أعبث معك فحسب‏ ‫‏أخبرني عن (آبي)‏

‫‏- ماذا عنها؟‏ ‫‏- يبدو أنك سويت تلك المسألة‏

‫‏- العلاقة البعيدة المسافة‏ ‫‏- يبدو أنها تعمل جيداً‏

‫‏بكل تأكيد، لا التزامات، لا قيود‏

‫‏أمثالنا يفهمون هذا‏

‫‏عندما نرى تلك المخالب‏ ‫‏نعلم أنها تريد المنزل‏

‫‏- أنت أذكى من السماح بحصول ذلك‏ ‫‏- تملك (آبي) مسيرتها المهنية الخاصة ومالها‏

‫‏- لا تحتاج إلى شقتي‏ ‫‏- أجل، تقول ذلك الآن‏

‫‏أتعلم، أظن أنني سأنهي هذه الليلة‏

‫‏لا، لا، (ريم)، لقد بدأنا للتو‏ ‫‏انتظر، انتظر‏

‫‏(ريمز)، انتظر، لا تذهب‏

‫‏اسمع يا رجل‏

‫‏أهنتك بالكلام عن (آبي)‏

‫‏بصراحة، علاقتي معها لا تعنيك‏ ‫‏وأنت مخطئ‏

‫‏لست مثلك، على الأقل ليس بعد الآن‏

‫‏(ريمي)، آسف، تعرفني، أنا...‏

‫‏أتفوه بالكثير من الكلام الغبي‏ ‫‏ولا أعني أياً منه‏

‫‏آسف، اسمع...‏

‫‏أعلم أن هذا المكان مقرف، دعنا...‏

‫‏دعنا نرحل من هنا ونذهب إلى مكان آخر، حسناً؟‏ ‫‏سنحتسي مشروباً واحداً من أجل الأيام الخوالي‏

‫‏- لا يقتصر الأمر على مشروب واحد معك‏ ‫‏- سيحصل هذا الليلة‏

‫‏بربك يا رجل، أنا...‏

‫‏- أما زلت تملك بطاقة ائتمانية تعمل؟‏ ‫‏- أجل، اثنتان‏

‫‏- جيد، لأنك ستدفع، لننطلق‏ ‫‏- حسناً، شكراً يا رجل‏

‫‏"هذه القصة من نسج الخيال‏ ‫‏لم يتم ذكر أي شخص أو كيان أو حدث واقعي"‏