Original subtitles

‫‏أهلاً بعودتكم يا جمهور (أمريكا)‏ ‫‏وصلنا إلى متسابقتينا النهائيتين‏

‫‏وخلال اللحظات التالية سنعلن‏ ‫‏عن ملكة جمال (غلامور غلوب)‏

‫‏لكن أولاً، فلنتفقد متسابقتينا النهائيتين‏ ‫‏ونسألهما عن شعورهما‏

‫‏فلنبدأ مع ملكة (الهندوراس)‏ ‫‏لا بد أنها ليلة حافلة بالنسبة إليك‏

‫‏أنت من بين ال٢ الأوائل على المسرح‏ ‫‏كيف تشعرين؟‏

‫‏أنا متحمسة جداً‏ ‫‏وجودي هنا شرف كبير‏

‫‏إجابة رائعة، وماذا عن ملكة (الفلبين)؟‏ ‫‏سأوجه إليك السؤال ذاته‏

‫‏أنا ممتنة جداً لوقوفي هنا الليلة‏ ‫‏وأعتبر أننا جميعاً فائزات‏

‫‏إجابات مذهلة!‏ ‫‏لدي سؤال أخير‏

‫‏ستكون الفائزة...‏

‫‏عفواً!‏

‫‏يبدو أن (مايلو) اعتاد عليك بسرعة‏

‫‏صحيح، ليس علي رشوته بالطعام‏ ‫‏أقضي معه المزيد من الوقت فحسب‏

‫‏إنه يحب اللحم المقدد‏

‫‏لا، لا أقصد التذمر‏ ‫‏أشكرك على العشاء، كان لطيفاً‏

‫‏لا عليك، وأنا آسف‏ ‫‏كنت محقة‏

‫‏أعلم أنني كنت خارج الأجواء مؤخراً‏

‫‏لكنني خططت لليلة مميزة لنا‏ ‫‏في نهاية هذا الأسبوع‏

‫‏اشتريت لنا بطاقات لحضور "عيد الميلاد‏ ‫‏المذهل مع (روكيتس)" في مدينة الإذاعة‏

‫‏- أعلم أنه أمر مبتذل‏ ‫‏- لا، أنا أحب الأشياء المبتذلة‏

‫‏في الحقيقة، أحب عيد الميلاد أيضاً‏ ‫‏وخاصة إن كان معك‏

‫‏سيكون ذلك ممتعاً‏

‫‏- وبما أنني أعلم أنه يمكن رشوتك بالطعام‏ ‫‏- نعم...‏

‫‏حجزت لنا طاولة في (سارديز) بعد العرض‏

‫‏انتظريني، سأعود على الفور‏ ‫‏علي إخراج الكلاب بسرعة‏

‫‏لا تتأخر، إنهم على وشك إعلان الفائزة‏

‫‏لا أريد هذه الفائزة، إن فهمت مقصدي‏

‫‏هيا، هيا!‏

‫‏حسناً!‏

‫‏"(جايمي) افتقدتك الليلة‏ ‫‏سأسهر لوقت متأخر إن احتجتني، قبلاتي!"‏

‫‏"(جايمي) افتقدتك الليلة‏ ‫‏سأسهر لوقت متأخر إن احتجتني، قبلاتي!"‏

‫‏سنعود إلى (الهندوراس) لنري الفتيات اليافعات‏ ‫‏كل ما كنا نعمل عليه‏

‫‏- ممتاز! حظاً موفقاً لكليكما!‏ ‫‏- شكراً لك!‏

‫‏استمتعت بالتعرف‏ ‫‏إلى كل السيدات الموهوبات‏

‫‏ورغم رغبتي في الاستمرار بالتحدث إليهن‏

‫‏لكن وقت إعلان الرابحة قد أتى‏

‫‏تذكروا، إن فشلت الفائزة بأي شكل من الأشكال‏ ‫‏بالقيام بواجبات ملكة جمال (غلامور غلوب)‏

‫‏ستتدخل الوصيفة الأولى‏ ‫‏وتتسلم مهامها بالنيابة عنها‏

‫‏الوصيفة الأولى هي...‏

‫‏ملكة (الفلبين)! الملكة الفائزة‏ ‫‏هي ملكة جمال (الهندوراس)!‏

‫‏تهانينا!‏

‫‏شكراً جزيلاً‏

‫‏تهانينا!‏

‫‏- تهانينا!‏ ‫‏- شكراً لك‏

‫‏أنا سعيدة جداً من أجلك!‏

‫‏- شكراً‏ ‫‏- تهانينا!‏

‫‏سيداتي وسادتي، صفقوا معي‏ ‫‏لملكة جمال (غلامور غلوب) ٢٠٢٤!‏

‫‏يا للهول! لا!‏

‫‏يا للهول!‏

‫‏- فلينادي أحدهم المسعفين فوراً!‏ ‫‏- هل أنت بخير؟‏

‫‏هل أنت بخير؟‏

‫‏لم أسمع تسجيل (إيزابيل) الصوتي بعد‏ ‫‏ماذا لدينا؟‏

‫‏ليلة البارحة، قتلت ملكة جمال (الهندوراس)‏ ‫‏بشناعة خلال بث حي لمسابقة الجمال‏

‫‏سمعت بالأمر‏ ‫‏أي أنها لم تكن سكتة قلبية؟‏

‫‏لا، بالطبع! وصلت القضية إلينا‏ ‫‏بسبب استعمال سم عصبي‏

‫‏وفقاً لخبير أسلحة الدمار الشامل لدينا‏ ‫‏السم مستخدم في الأسلحة الكيميائية الثنائية‏

‫‏- ما معنى ثنائية؟‏ ‫‏- أنا أيضاً سألت‏

‫‏أي حين يكون لدينا مادتان كيميائيتان‏ ‫‏غير ضارتين بشكل منفصل‏

‫‏لكنهما قاتلتان حين تمزجان معاً‏

‫‏وجد المخبر آثاراً‏ ‫‏من ثنائي فلوريد الميثالفوسفينول‏

‫‏على وشاح الفائزة الذي وضعته‏ ‫‏ملكة جمال (الهندوراس)‏

‫‏عند خلطها مع كحول الأيزوبروبيل‏ ‫‏ينتج عنهما غاز السارين القاتل خلال دقائق‏

‫‏البؤبؤان المتضيقان والقيء إشارتان‏ ‫‏إلى التسمم بغاز السارين‏

‫‏كما أن تحاليل الدم‏ ‫‏أثبتت تواجده في دمها‏

‫‏أي أن ملكة جمال (الهندوراس) تعرضت‏ ‫‏لثنائي فلوريد المثيالفوسفينول أولاً‏

‫‏ثم عرض أحدهم هذا المكون للكحول‏

‫‏صحيح، لكننا لم نجد مصدر الكحول بعد‏

‫‏لكن على الأغلب أنها تعرضت لها‏ ‫‏قبل دقائق من انهيارها‏

‫‏في الحقيقة، ملكة جمال (كندا)‏ ‫‏أيضاً في المستشفى لتعرضها للمكونات أيضاً‏

‫‏إن حصل هذا خلال البث المباشر‏ ‫‏فلا بد أن هناك تغطية واسعة له‏

‫‏صحيح، لكنها ليست مفيدة لنا‏

‫‏أعني أن أياً من المتسابقات‏ ‫‏قد تكون المذنبة‏

‫‏أي أن قائمة المتسابقات‏ ‫‏أصبحت قائمة المشتبه بهن لدينا‏

‫‏- صحيح، لكن بعضهن عدن إلى بلادهن‏ ‫‏- كيف حصل ذلك بالضبط؟‏

‫‏تجددت إدارة المسابقة العام الماضي‏ ‫‏وأصبح لها رئيس جديد‏

‫‏ويقال أن الأمور اتخذت منحى فوضوياً مذاك‏

‫‏وماذا تعرفين أنت عن عالم الجمال‏ ‫‏يا ملكة جمال (تكساس)؟‏

‫‏لا أعرف بالقدر الذي تعرفه‏

‫‏ممتاز! اذهبي مع (راي)‏ ‫‏لمحادثة الرئيس الجديد‏

‫‏(هانا)، انظري عن كثب‏ ‫‏إلى ملكة جمال (الهندوراس)‏

‫‏وحاولي معرفة سبب استهدافها‏

‫‏- هل لدينا قائمة بالمتسابقات؟‏ ‫‏- نعم، ها هنا‏

‫‏علينا التحدث معهن جميعاً‏

‫‏وبينما نفعل ذلك، ربما نسألهن‏ ‫‏عن فكرتهم عن إنهاء أزمة الجوع العالمية‏

‫‏- "(فيلاديلفيا)"‏ ‫‏- قال طبيبك أنك ستعودين إلى منزلك قريباً‏

‫‏- "(بنسلفانيا)"‏ ‫‏- لا أدري إن كنت سأتخلص من هذا الكابوس‏

‫‏أخبرت أمي أنني أرغب‏ ‫‏في خوض مسابقات الجمال‏

‫‏وحذرتني من التصرفات السامة‏ ‫‏لبعض الفتيات وكم هي سيئة‏

‫‏لم أتخيل أنها عنت الأمر حرفياً‏

‫‏سنحت لك الفرصة‏ ‫‏للتعرف على بقية السيدات، أليس كذلك؟‏

‫‏من كانت بينهن تكن الشر‏ ‫‏لملكة جمال (الهندوراس)؟‏

‫‏لا أستطيع التفكير بأي منهن‏ ‫‏فقد بدت لطيفة جداً‏

‫‏لكن يصعب تشكيل الصداقات الحقيقية‏ ‫‏حين يسعى الجميع إلى الفوز‏

‫‏هل تخطر في بالك أي فتاة‏ ‫‏قد تشعر بهذا الاستياء جراء الخسارة؟‏

‫‏أدخل مسابقات الجمال من أجل المال‏ ‫‏أما بالنسبة إلى البقية، الأمر يمثل كيانهن‏

‫‏مثل (روزا مارتينيز)‏ ‫‏إنها ملكة جمال (الفلبين)‏

‫‏- أتقصدين الوصيفة الأولى؟‏ ‫‏- نعم‏

‫‏حين وصلت إلى الثلاثة الأوائل‏ ‫‏تصرفت وكأن فوزها بات مسلماً به‏

‫‏أتيت بأسرع ما استطعت، أحضرت شاحن‏ ‫‏هاتفك وبعض مستلزمات العناية الشخصية‏

‫‏فالمواد في المستشفى‏ ‫‏تصيب البشرة بالجفاف‏

‫‏المعذرة، لم أقصد المقاطعة‏

‫‏أنا (آناليس نيلسن)، ملكة جمال (النرويج)‏

‫‏وأنا (ريمي سكوت)‏ ‫‏ملك جمال الشرطة الفيدرالية‏

‫‏تحدثت مع عميل آخر قبلك‏ ‫‏لم يكن بذات الروح الفكاهية‏

‫‏لا أذكر أنني رأيتك على المسرح‏

‫‏لم أصل إلى ال١٠ الأوائل، لذا...‏

‫‏وهل أخبرتهم عن (روزا) أيضاً؟‏

‫‏لا، أتظنينها تستسيغ‏ ‫‏قيامها بفعلة كهذه؟‏

‫‏لا أدري، تبدو غيورة إلى حد ما‏ ‫‏ولكن...‏

‫‏ها أنا، أنعتها بالغيورة‏

‫‏إنها لئيمة‏

‫‏- كما أنها تعرف أشخاص خطيرين‏ ‫‏- ماذا تقصدين؟‏

‫‏تنحدر (روزا) من منطقة‏ ‫‏ذات بيئة صعبة في (مانيلا)‏

‫‏وهذا جزء من قصتها الدعائية‏ ‫‏وشخصيتها الإعلانية‏

‫‏ومسيرتها لتخرج من أحياء العصابات الفقيرة‏ ‫‏وصولاً إلى النجاح‏

‫‏لكنها تتحدث وكأنها لا تزال‏ ‫‏تعرف رجال العصابات أولئك‏

‫‏ومن يدري ما قد يفعلونه؟‏

‫‏هل سبقت لك رؤية أي منهم‏ ‫‏في الأرجاء؟‏

‫‏لا أظن ذلك‏

‫‏المعذرة، علي الرد على المكالمة‏ ‫‏أشكرك على وقتك‏

‫‏سررت بلقائك‏

‫‏وجدت مجموعة من رسائل البريد الإلكتروني‏ ‫‏التي أرسلها ملكة (الهندوراس) للبقية‏

‫‏تتذمر فيها حيال كيفية تعامل‏ ‫‏منظمي المسابقة لهن‏

‫‏وأرادت من الفتيات مشاركتها‏ ‫‏في التقدم بشكوى رسمية‏

‫‏أنا واثق من أن ذلك‏ ‫‏أصاب المنظمين بالانزعاج‏

‫‏وهل هو انزعاج كاف لقتلها؟‏

‫‏ألا تزال (روزا مارتينيز) في البلاد؟‏

‫‏- نعم حسبما أعرف، لماذا؟‏ ‫‏- جديها وأرسلي لي موقعها‏

‫‏سأعمل على ذلك وأتصل بك‏

‫‏تقدم عدد من المتسابقات أيضاً‏ ‫‏للتحدث عن سمية الأجواء هنا‏

‫‏ما الكلمة البديلة عن لقب‏ ‫‏"مشاركة سابقة في مسابقة جمال"؟‏

‫‏"فاشلة"‏

‫‏ما يثبت وجهة نظرهن‏

‫‏ما من وجهات نظر هنا‏ ‫‏تلك ليست إلا إشاعات‏

‫‏ليس بالنسبة إلى ملكة جمال (الهندوراس)‏

‫‏كانت على وشك التقدم بشكوى رسمية‏

‫‏أكاد أجزم أنها كانت لتصمت كلياً‏ ‫‏بعد فوزها بالتاج في النهاية‏

‫‏وأنا واثقة من أنها ستصمت إلى الأبد‏ ‫‏لأنها فارقت الحياة!‏

‫‏أخمن أنك لم تنظري في أمر ادعاءاتها‏

‫‏كنت مشغولة بتنظيم المسابقة الحقيقية‏

‫‏قد لا ترون الأمر جلياً‏ ‫‏بالنظر إلى كل ما أنجزناه هنا‏

‫‏لكننا ننظم الحدث بأكمله‏ ‫‏بناء على ميزانية ضيقة جداً‏

‫‏ما من أحد يعمل هنا إلا أنا و(هيرالدو)‏

‫‏- ولم ليس هنا ليساعدك بالتوضيب؟‏ ‫‏- هذا سؤال وجيه‏

‫‏أتصل به منذ الصباح‏ ‫‏لكنه لا يجيب على اتصالاتي‏

‫‏ومتى كانت آخر محادثة بينكما؟‏

‫‏لا أدري، كان الوضع جنونياً‏

‫‏حظينا بلحظة من السعادة‏ ‫‏في الكواليس قبل انهيار كل شيء‏

‫‏كان يعطيني الوشاح لأقدمه إلى الفائزة‏

‫‏أي أنه كان يحمل الوشاح أيضاً!‏

‫‏- منذ متى وهو يعمل لديك؟‏ ‫‏- بضعة أشهر‏

‫‏- وظفته بعد تعييني رئيسة للمسابقة‏ ‫‏- هل لديك ملف توظيفه؟‏

‫‏هاكما، كان هذا طلب تقدمه للعمل‏

‫‏شكراً لك‏

‫‏- ما الأخبار يا (راي)؟‏ ‫‏- اسمه (هيرالدو ناجيت)‏

‫‏لدينا ملفه وصورته وتحاول (نينا)‏ ‫‏الوصول إلى هاتفه الآن‏

‫‏قبل بدئه في مجال مسابقات الجمال‏ ‫‏كان دبلوماسياً فلبينياً‏

‫‏مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً‏ ‫‏(روزا مارتينيز) ملكة جمال (الفلبين)‏

‫‏- هل يعرفان بعضهما؟‏ ‫‏- برأيي، نعم‏

‫‏حجز كلاهما على الرحلة ذاتها‏ ‫‏ليعودا إلى (مانيلا) بعد ساعتين‏

‫‏لكن (روزا) لم تسجل الخروج من فندقها بعد‏ ‫‏ونحن في طريقنا إلى هناك الآن‏

‫‏قد لا يكونان معاً‏ ‫‏لكن لكل منهما دافع للقتل‏

‫‏(روزا) منزعجة لهزيمتها‏ ‫‏أمام ملكة (الهندوراس)‏

‫‏و(هيرالدو) منزعج لأنها كانت على وشك‏ ‫‏التقدم بشكوى حيال المسابقة‏

‫‏- (راي)، وصلت إليه‏ ‫‏- مهلاً، وصلنا إلى هاتفه‏

‫‏إنه يتحرك في طريق مزدحم‏ ‫‏يبعد ميلاً واحداً عن هنا‏

‫‏انطلقا! سنذهب إلى الفندق‏ ‫‏إياكما وإضاعته‏

‫‏مهلاً، الشرطة الفيدرالية!‏ ‫‏إياك وتحريك تلك الشاحنة‏

‫‏وفقاً لموقعه، يفترض ب(هيرالدو)‏ ‫‏أن يتواجد في إحدى هذه السيارات‏

‫‏أو على الأقل، هاتفه سيكون هنا‏

‫‏ها هو يرميها إلى الأعلى‏ ‫‏ثم ينزلها...‏

‫‏أي أداء يقدمه هذا الشاب!‏

‫‏أنت!‏

‫‏أنت! الشرطة الفيدرالية!‏

‫‏أنت!‏

‫‏كل هذا سوء تفاهم!‏

‫‏صحيح، رأيتنا فشرعت تهرب‏ ‫‏ما الذي أسأنا فهمه هنا؟‏

‫‏لم أفعل شيئاً لتلك الفتيات‏

‫‏كم عدد بقية الضحايا؟‏

‫‏من قتلت عدا ملكة جمال (الهندوراس)؟‏

‫‏ماذا؟ عم تتحدث؟‏

‫‏كفاك! كنت آخر شخص يقدم إليها‏ ‫‏الوشاح الذي سممها‏

‫‏هل جننتما؟ لم يكن لي علاقة بالأمر!‏

‫‏- لم أرتكب أي خطأ‏ ‫‏- حقاً؟‏

‫‏- لم إذاً حجزت فوراً للعودة إلى (مانيلا)؟‏ ‫‏- لأنني لا أريد الخوض في المشاكل!‏

‫‏لم أتحرش بأي منهن‏ ‫‏لكنهن يتهمنني بذلك‏

‫‏لم أتوقع أن سيدة تتقدم لمسابقة جمال‏

‫‏قد تمانع إن وصفتها بالجميلة‏ ‫‏أليس كذلك؟‏

‫‏- مثلك، أنت جميلة!‏ ‫‏- يا هذا!‏

‫‏أين هي (روزا)؟‏ ‫‏أين ملكة جمال (الفلبين)؟‏

‫‏- كان يفترض بكما العودة على رحلة واحدة‏ ‫‏- لا أدري!‏

‫‏انتظرتها في الفندق بالقدر الذي استطعته‏

‫‏لكنها لم تأت، على الإطلاق‏

‫‏(روزا مارتينيز)، الشرطة الفيدرالية!‏

‫‏هيا‏

‫‏إنه تسمم بالسارين‏ ‫‏اخرجوا جميعاً من هنا‏

‫‏اطلبوا فريق الطوارئ وفريق المواد الخطيرة‏

‫‏وليفحصوا كل شيء‏ ‫‏بما في ذلك القفازات‏

‫‏نريد رؤية تسجيلات كاميرات المراقبة‏ ‫‏كما نريد قائمة بكل من كان يدخل غرفتها‏

‫‏حجز منظمو المسابقة جناحاً ل٤ سيدات‏

‫‏شاركت الآنسة (مارتينيز) الغرفة مع (غريس‏ ‫‏شربينغ)، (آناليس نيلن) و(ميليسا دوريتش)‏

‫‏(غريس شربينغ) ملكة جمال‏ ‫‏(الولايات المتحدة) قابلناها وهي بريئة‏

‫‏التقينا ب(آناليس) في المستشفى‏ ‫‏وهي ملكة جمال (النرويج)‏

‫‏وأتوقع أن تكون (ميليسا دوريتش)‏ ‫‏ملكة جمال (صربيا)؟‏

‫‏نعم، أتذكر العلم الذي وضعته‏ ‫‏على شكل دبوس حين سجلت دخولها‏

‫‏إذاً، ملكة جمال (صربيا)، الآنسة (دوريتش)‏ ‫‏هي الأخرى قابلناها وهي بريئة‏

‫‏تأكدي إن كان هناك من ترتدي‏ ‫‏قفازات بيضاء في تلك المسابقة‏

‫‏- لحظة واحدة!‏ ‫‏- (إيفلين)، عليك رؤية هذا‏

‫‏اذهبي معه‏

‫‏(روزا مارتينيز)، ملكة جمال (الفلبين)‏ ‫‏كانت ترتدي قفازات بيضاء‏

‫‏وعانقت ملكة جمال (الهندوراس)‏ ‫‏قبل ٢٠ ثانية من انهيارها‏

‫‏ربما كانت هذه‏ ‫‏طريقة إدخال الكحول إلى المعادلة‏

‫‏إن كانت (روزا مارتينيز) هي القاتلة‏ ‫‏فلربما تصرفت باستهتار ما‏

‫‏بلمسها القفازات خلال توضيبها الأمتعة‏

‫‏دون أن تدرك أنها تحمل آثاراً من المادة‏ ‫‏التي وضعتها على الوشاح‏

‫‏لكنها كانت وصيفة أولى‏ ‫‏كانت على المسرح طوال الوقت‏

‫‏- كيف وصلت إلى وشاح الفائزة؟‏ ‫‏- يا رفاق!‏

‫‏تسجيل الكاميرا خارج غرفة (روزا) توقف‏ ‫‏قبل ساعة ولا يزال متوقفاً‏

‫‏انظرا إلى الصف السفلي‏

‫‏أياً كان الفاعل‏ ‫‏لا بد أنه دخل وخرج من الفندق‏

‫‏أرني تسجيل كاميرا مراقبة مدخل الموظفين‏

‫‏- أي وقت تريد؟‏ ‫‏- لم لا نبدأ قبل ساعة من الآن؟‏

‫‏ثم نسرع التسجيلات من هناك‏

‫‏مهلاً، مهلاً، مهلاً!‏

‫‏عد، عد، عد إلى الخلف‏

‫‏هنا!‏

‫‏ليست لدينا غرف تبديل، لذا عادة‏ ‫‏ما يأتي موظفونا ويغادرون بالزي الموحد‏

‫‏- لا أعرف هذه الفتاة‏ ‫‏- أنا أعرفها‏

‫‏كيف؟ وجهها ليس مرئياً‏

‫‏ما كنت لأضيع عن هذه الحسناء‏ ‫‏أينما رأيتها، إنها (آناليس نيلن)‏

‫‏ملكة جمال (النرويج)‏

‫‏جواز سفرها مزور وهي كذلك‏

‫‏اسم (آناليس نيلن) الحقيقي‏ ‫‏هو (هاربر داور)‏

‫‏إنها مواطنة أمريكية وخريجة كلية الحقوق‏ ‫‏في جامعة (كولومبيا)‏

‫‏والداها متوفيان وتعيش في منزل ضمن حي‏ ‫‏سكني في (موراي هيل) يساوي ٤ ملايين‏

‫‏- حياة فارهة في حي فاره‏ ‫‏- تبدو مختلفة تماماً‏

‫‏يفترض أن يكون هذا واضحاً‏ ‫‏في مسابقة الجمال‏

‫‏لم يكونوا الوحيدين‏

‫‏اسمع، فازت (هاربر) في مسابقة جمال‏ ‫‏تأهيلية في (أوسلو) الشهر الماضي‏

‫‏حتى السلطات النرويجية لم تتمكن‏ ‫‏من معرفة الجواز المزور‏

‫‏في الحقيقة، النسخة المزورة دقيقة‏ ‫‏وتبدو مكلفة حتى‏

‫‏يبدو لي جهداً أكثر مما يستحقه‏ ‫‏التقرب من ملكة جمال (الهندوراس)‏

‫‏لم قد ترغب باستهدافها؟‏

‫‏كانت ملكة جمال (الهندوراس) واضحة‏ ‫‏في آرائها حيال الرئيس (فارغاس)‏

‫‏ولطالما نشرت عنه‏ ‫‏في شبكات التواصل الاجتماعي‏

‫‏كان رجلاً سلطوياً، استحوذ على السلطة‏ ‫‏من خلال القوة العسكرية‏

‫‏ويعاقب بقسوة أي شخص يقف في وجهه‏

‫‏أي نعتقد أن الحكومة عينت (هاربر)‏ ‫‏لقتل الفائزة بمسابقة الجمال؟‏

‫‏أو بالأحرى الفائزة المنشقة‏

‫‏لديهم المصادر اللازمة لتأمين هوية مزورة‏ ‫‏وغاز أعصاب لها‏

‫‏وسبق لهم استهداف المنشقين خارجاً‏

‫‏فارتكبوا جريمة قتل مدوية‏ ‫‏خلال بث مباشر‏

‫‏هذه طريقة مناسبة لإرسال تهديد للمنافسين‏

‫‏وجد المخبر آثار كحول إيزوبروبيل‏ ‫‏على القفازات في غرفة الفندق‏

‫‏بالإضافة إلى آثار ثنائي فلوريد‏ ‫‏الميثالفوسفينول في حنجور وجد في الحمام‏

‫‏قالت ملكة جمال (الولايات المتحدة)‏ ‫‏إن (هاربر) قدمت القفازين لملكة ال(فلبين)‏

‫‏متذرعة بأنهما يناسبان ثيابها‏

‫‏نعم، وضعت ملكة (الفلبين)‏ ‫‏موضع الشك لتتحمل المسؤولية‏

‫‏- كانت (هاربر) هي الفاعلة‏ ‫‏- مواطنة أمريكية دون سوابق إجرامية‏

‫‏- وما علاقتها ب(الهندوراس)؟‏ ‫‏- وفقاً لشركة البث العام، لا علاقة لها‏

‫‏ولم يسبق لها حتى الذهاب إلى هناك‏ ‫‏تفقدت الجوازين‏

‫‏أذيعوا اسم (هاربر) كمطلوبة‏

‫‏سنزور القنصلية الهندوراسية‏ ‫‏غداً في الصباح‏

‫‏- ببساطة، لا أعرف كيف أساعدكم‏ ‫‏- "(مانهاتن)، (نيويورك)"‏

‫‏قتل عدد من الناس المعروفين‏ ‫‏بمعارضتهم للرئيس‏

‫‏ملكة جمال (الهندوراس) كانت مجرد واجهة‏ ‫‏جميلة لكنها تنشر افكاراً تافهة‏

‫‏بغض النظر عن رأيك بأفكارها‏ ‫‏قتلت على يد هذه السيدة‏

‫‏(هاربر داور) أو المسماة (آناليس نيلن)‏

‫‏هل ترين استهداف معارضي الرئيس كلهم‏ ‫‏مجرد صدفة عادية؟‏

‫‏أرى فيما تقوله اتهاماً خطيراً جداً‏

‫‏ما قلته كان سؤالاً، ليس اتهاماً‏

‫‏ألم تقولا إنها مواطنة أمريكية؟‏ ‫‏في هذه الحال، هي مشكلة أمريكية‏

‫‏اسمعي، نريد فقط أن نعرف‏ ‫‏إن كانت (هاربر داور) بهويتها هذه‏

‫‏أو بهوية (آناليس نيلن) قد دخلت‏ ‫‏(الهندوراس) يوماً‏

‫‏وسبق وأخبرتك أنها لم تفعل‏

‫‏لم يسبق لنا السماع بهذه المرأة‏

‫‏شكراً لزيارتكما‏

‫‏"(فامبوي - ١٤)"‏

‫‏"مطعم (سميث) و(شال) لشرائح اللحم"‏

‫‏طاولة لشخصين باسم السيد (روتشيستر)؟‏

‫‏ممتاز، هلا تبعتماني من هنا لو سمحتما؟‏

‫‏"(بين فام)، غرفة عشاء رقم ١٠٦‏ ‫‏الساعة ١٣٠ بعد الظهر"‏

‫‏"(بين فام)، غرفة عشاء رقم ١٠٦‏ ‫‏الساعة ١٣٠ بعد الظهر"‏

‫‏مرحباً، طاولة لشخصين‏ ‫‏باسم (كايل جونز)‏

‫‏أظنه على وشك التقدم لخطبتي‏

‫‏لا يتأخر الوقت يوماً على الرفض‏

‫‏كنت مدرس (هاربر)‏ ‫‏في كلية الحقوق‏

‫‏- هل كلمتها منذ تخرجها؟‏ ‫‏- لا!‏

‫‏التقيت بها في وسط المدينة‏ ‫‏قبل عدة سنين لكن الأمر كان غريباً‏

‫‏هل تعتقدون أنها قتلت إحداهن حقاً؟‏

‫‏لم كان اللقاء غريباً؟‏

‫‏سبق وأوصيت بها لوظيفة‏ ‫‏في واحدة من أرقى المؤسسات‏

‫‏وأفسدت الأمر‏

‫‏- لم تحضر المقابلة حتى‏ ‫‏- ألديك فكرة عن السبب؟‏

‫‏أظن الأمر مرتبطاً برحلة تخرج‏ ‫‏لمدة أسبوعين إلى (باريس)‏

‫‏انقلبت إلى عام كامل‏ ‫‏قضته هناك‏

‫‏- وما الذي أبقاها هناك كل هذه المدة؟‏ ‫‏- السؤال ليس "ماذا" بل "من"؟‏

‫‏قالت أنها وقعت في غرام أحدهم‏

‫‏لكن حدسي أخبرني أن أياً مما كان يحصل‏ ‫‏لم ينجح تماماً كما أرادت‏

‫‏هل سألت عن التفاصيل؟‏

‫‏كانت طالبة عندي، بالطبع لم أسأل‏

‫‏سألتها عن سبب تكبدها عناء الدراسة‏ ‫‏ل٣ سنوات في كلية الحقوق‏

‫‏ما لم تنوي الانتقال إلى التدريب‏ ‫‏العملي والعمل بالمهنة‏

‫‏انزعجت لأنها أحرجتني‏ ‫‏لا أعطي التوصيات جزافاً عادة‏

‫‏- وهل أجابتك؟‏ ‫‏- إجابة لن أنساها‏

‫‏"لم أقيس حياتي بعدد الدقائق كمحامية‏ ‫‏بينما أستطيع قياسها بالدولارات؟"‏

‫‏يبدو لي أنها وقعت في غرام‏ ‫‏خطة لبناء ثروة سريعة‏

‫‏ربما، أعلم أن كلية الحقوق‏ ‫‏ليست بالرخيصة‏

‫‏وكذلك، لم يكن ذوقها رخيصاً في الثياب‏ ‫‏أو الحقائب أو الأحذية أو أياً كان‏

‫‏لو كان لدينا ألبوم صور سنوي‏ ‫‏لسميت الأرقى لباساً فيه‏

‫‏هل أخبرتك عن طريقة كسبها المال‏ ‫‏لدفع ثمن كل ذلك؟‏

‫‏لا أدري بالضبط‏

‫‏لكن والديها توفيا بشكل مفاجئ‏ ‫‏في السنة الأولى لها‏

‫‏ماتا بحادثة قارب في الناصفة‏

‫‏فخمنت أنها حصلت على المال حينها‏

‫‏إن تمكنت من إيجاد ملفات ورسائل إلكترونية‏ ‫‏قديمة أو أي شيء من (هاربر) قد تساعدنا‏

‫‏- بالطبع!‏ ‫‏- شكراً لك‏

‫‏- اعتبر موت والدي (هاربر) حادثاً‏ ‫‏- "غرق زوجين في حادثة قارب"‏

‫‏لكنها كانت على القارب وادعت‏ ‫‏أنها حاولت إنقاذهما‏

‫‏- لكن هناك أسئلة كثيرة حيال الأمر‏ ‫‏- أتظنين أنها قتلت والديها؟‏

‫‏كانت وحيدتهما وورثت كل شيء‏

‫‏هذا يشرح كيفية تمكنها‏ ‫‏من دفع تكاليف سكنها‏

‫‏كذبت علينا قنصل (الهندوراس)‏

‫‏سافرت (هاربر) إلى (الهندوراس)‏ ‫‏قبل ٣ أشهر تحت اسم آخر وهو (ماريا باز)‏

‫‏بئساً! كم شخصية تحمل هذه المرأة؟‏

‫‏اتصلت بصديق لي في الإنتربول‏ ‫‏وهو من وجد البصمات‏

‫‏في المطار، اكتشفوا أن جواز السفر مزور‏

‫‏فاعتقلتها الشرطة المحلية‏ ‫‏وحصلت على بصماتها‏

‫‏كان عليهم ترحيلها‏

‫‏نعم، لكن القضية أغلقت بطريقة ما‏ ‫‏أو بالأحرى اختفت‏

‫‏ربما حينها وصلتها الأوامر بالتحرك‏

‫‏- فالآن، بات الهندوراسيون يحمونها‏ ‫‏- ابحثوا عن جواز السفر‏

‫‏لو هربت من البلاد‏ ‫‏فيفترض أن تكون ابتعدت جداً الآن‏

‫‏فهمت‏

‫‏مرحباً، أنا متحمسة جداً من أجل الليلة‏

‫‏في الحقيقة، هذا سبب اتصالي‏

‫‏تم تعييني للقيام برحلة‏ ‫‏لذا، علي العمل اليوم‏

‫‏هلا عذرتني الليلة؟‏

‫‏بالطبع! أعني...‏

‫‏نستطيع مشاهدة عرض عيد الميلاد‏ ‫‏مع ال(روكيتس) في أي وقت من العام‏

‫‏أنا آسف يا (هانا)‏

‫‏لا مشكلة‏

‫‏- أتريدني أن آتي لاصطحاب (مايلو)؟‏ ‫‏- لا، شكراً‏

‫‏سبق وخربت ليلتنا‏ ‫‏ستأخذه جارتي‏

‫‏أنا آسف حقاً يا (هانا)‏

‫‏أعدك بالتعويض، اتفقنا؟‏

‫‏علي الذهاب الآن‏

‫‏أهلاً يا (جايمي)‏ ‫‏شكراً على مجيئك‏

‫‏"مطعم (سميث) و(شال)‏ ‫‏لشرائح اللحم"‏

‫‏اسمه (بين فام) وهو سائح فيتنامي‏

‫‏أخبر النادل في الداخل‏ ‫‏أنه وصل البارحة‏

‫‏- أهلاً بك في (أمريكا)‏ ‫‏- هل نحن واثقون من أنه الفار خاصتنا؟‏

‫‏المسكين كان يلتقط صورة مع عائلته‏

‫‏في اللحظة التي مرت بها (هاربر)‏ ‫‏وطعنته بسم عصبي ما‏

‫‏هذه هي في الصورة‏

‫‏يا لها من صدفة! إنها (هاربر) دون شك‏

‫‏لا بد أنها اللحظة التي طعنته بها‏

‫‏قال الشهود أن كل شيء حصل بسرعة كبيرة‏

‫‏وريثما انهار الضحية على الأرض‏ ‫‏لم يكن هناك أحد في الأرجاء‏

‫‏ولكن إن كانت (هاربر) تعمل‏ ‫‏لصالح الهندوراسيين، فلم قتلوا هذا الرجل؟‏

‫‏وكيف عرفت أنه سيكون‏ ‫‏في مطعم شرائح اللحم؟‏

‫‏تحدثنا مع عائلته‏ ‫‏من الواضح أنهم مصدومون‏

‫‏قال الابن أنهم بدأوا إجازتهم للتو‏

‫‏يقيمون في منزل سياحي مؤجر في (بروكلين)‏ ‫‏وأعطانا المفاتيح للتفتيش‏

‫‏اذهبا لتفقد المكان‏ ‫‏وأنت يا (هانا)، تفقدي الهاتف‏

‫‏ولنتفقد الكاميرات، علنا نعرف‏ ‫‏في أي اتجاه ذهبت (هاربر)‏

‫‏"(بروكلين)، (نيويورك)"‏

‫‏بئساً! ظننت أن (كورا)‏ ‫‏تتسبب بالأضرار‏

‫‏هل اشتروا كل هذه الأشياء‏ ‫‏في يوم واحد حقاً؟‏

‫‏نعم، قالت (هانا) أن الأم والأبناء‏ ‫‏نشروا جنونهم في التسوق على شبكات التواصل‏

‫‏ليتباهوا بمشترياتهم الجديدة‏

‫‏لا بد أنها الطريقة التي تمكنت فيها (هاربر)‏ ‫‏من اللحاق بهم‏

‫‏يا للروعة!‏

‫‏- وجدت شيئاً‏ ‫‏- ما هو؟‏

‫‏جوازات سفر وبعض وثائق السفر‏

‫‏أتساءل من الضروري هنا‏ ‫‏حتى جلبها معه‏

‫‏دعنا نرى‏

‫‏- حسناً، لدينا فواتير مصرفية‏ ‫‏- "(سميتكوفيتش)"‏

‫‏إنها أرقام كبيرة!‏ ‫‏ما يفسر قدرتهم الشرائية الهائلة هذه‏

‫‏حسناً، لكن من يسافر ومعه‏ ‫‏نسخة عن فواتيره المصرفية؟‏

‫‏صحيح‏

‫‏- ألم يكن اسم زوجة الضحية (هوانغ)؟‏ ‫‏- بلى، أظن ذلك‏

‫‏حسناً إذاً، اسم من هذا الموضوع‏ ‫‏بصفته شريكاً في الحساب؟‏

‫‏- "حساب مشترك (بين فام) و(فان ترافن)"‏ ‫‏- (فان ترافن)؟‏

‫‏يا للهول! حسناً‏

‫‏(فان) حوت في سوق العقارات الفيتنامي‏ ‫‏وتمتلك ثروة تصل إلى مليارات‏

‫‏وحكم عليها بالإعدام قبل شهرين‏ ‫‏لاحتيالها على الحكومة الفيتنامية‏

‫‏- أي حكم هذا على جريمة اقتصادية!‏ ‫‏- تماماً‏

‫‏وهل نعرف علاقة الضحية بها؟‏

‫‏وفقاً لهذه الفواتير هو شريك‏ ‫‏بعملية الاحتيال‏

‫‏إذاً، غادر (فام) (فييتنام) مع عائلته‏ ‫‏قبل ٦ أسابيع‏

‫‏صحيح؟ يسافرون عبر العالم‏ ‫‏لكنهم لم يعودوا بعد‏

‫‏ربما كان قلقاً‏ ‫‏حيال ملاحقة الحكومة الفيتنامية له أيضاً‏

‫‏لذا، هرب مع عائلته والأدلة‏

‫‏قتلته (هاربر)‏ ‫‏مع أن لا علاقة له ب(الهندوراس)‏

‫‏هذا يعني...‏

‫‏- أن (هاربر) قاتلة مأجورة‏ ‫‏- تماماً‏

‫‏القتلة المأجورون موجودون منذ الأزل‏

‫‏وأعتقد أن (هاربر) ترى الأمر‏ ‫‏بصفته مصدر دخل بحت، لا أكثر‏

‫‏وتعمل مع من يقدم لها العرض الأفضل‏

‫‏ما يفسر سبب عدم ارتباط ضحايانا ببعضها‏

‫‏عدا عن كون حكوماتهم تريد قتلهم‏

‫‏أي أنها قتلت ملكة جمال (الهندوراس)‏ ‫‏لأنها لا تدعم رئيس (الهندوراس)‏

‫‏و(فام) لاحتياله على الحكومة الفيتنامية‏

‫‏خططوا لهذه الضربة‏ ‫‏قبل أشهر على الأغلب‏

‫‏منذ فراره من (هانوي)‏

‫‏إذاً، وصل (فام) إلى (الولايات المتحدة)‏

‫‏فنشر أبناؤه موقعه عبر وسائل‏ ‫‏التواصل الاجتماعي‏

‫‏فأدركت (هاربر) فرصتها الذهبية‏ ‫‏للنيل منه أخيراً‏

‫‏فتاتنا مشغولة للغاية! هذا يشرح‏ ‫‏كيف تحملت تكاليف المنزل والحذاء العالي‏

‫‏(هاربر) ليست في سجلات‏ ‫‏وكالة الاستخبارات‏

‫‏لكن تلك الكاميرا التي رأيناها على الزاوية‏ ‫‏قرب مطعم شرائح اللحم قد أصابت‏

‫‏صورت (هاربر) بسيارة (هوندا) حديثة الطراز‏ ‫‏ذات لون أحمر ولوحات مسروقة‏

‫‏- عممنا اسمها‏ ‫‏- قد لا ترغب وكالة الاستخبارات بالمساعدة‏

‫‏لكن مدرس (هاربر) في كلية الحقوق‏ ‫‏صدق وعده معنا‏

‫‏وأرسل إلينا مجموعة رسائل بريدية‏ ‫‏إلكترونية قديمة من (هاربر)‏

‫‏- هل فيها ما يفيدنا؟‏ ‫‏- ليس بعد‏

‫‏لكن لدينا رسالة هنا تخص‏ ‫‏العمل في المؤسسة القانونية التي ذكرها‏

‫‏وشيء يذكر فيه اختبار المحامين، مهلاً!‏

‫‏هذه صورة أرسلتها إليه‏ ‫‏خلال رحلتها إلى (باريس)‏

‫‏يبدوان مقربين جداً‏

‫‏- قد يكون الشاب الذي أغرمت به‏ ‫‏- وسبب عودتها مكسورة الفؤاد‏

‫‏ابحثوا بأمر هذه الصورة‏ ‫‏أريد اسماً معها‏

‫‏قد لا يكون هذا طبعي‏ ‫‏لكن بعض الناس يتواصلون مع أحبائهم السابقين‏

‫‏لربما يعرف ما قد يساعدنا‏

‫‏لا أظنك ستحظى بالكثير من الحظ‏

‫‏أعرفكم ب(آدريان دوبوا)‏

‫‏- يعرف باسم (ماكس براون) في (أمريكا)‏ ‫‏- "(هانز فوغل)، (تشارلي رويث)، (جون جينسن)"‏

‫‏و(هانز فوغل) في (ألمانيا)‏ ‫‏و(تشارلي رويز) في (الأرجنتين)‏

‫‏وتستمر قائمة الأسماء المستعارة‏

‫‏مجرم عالمي، مطلوب لتسميمه أحد الفارين‏ ‫‏الروس في (إسبانيا) العام الماضي‏

‫‏استخدم غاز السارين‏

‫‏وهذه واحدة من الجرائم‏ ‫‏التي يشتبه بأنه ارتكبها‏

‫‏ماذا لو كانت علاقة (هاربر) بهذا الشاب‏ ‫‏عاطفية ومهنية في آن معاً؟‏

‫‏هذا منطقي ويفسر كونها على هذا المستوى‏ ‫‏من التلاعب كونها تمرنت على يد خبير‏

‫‏كان هذا الاتصال‏ ‫‏من شرطة نقل (جيرسي)‏

‫‏وجدوا امرأة تطابق مواصفات (هاربر)‏ ‫‏في محطة (نيوارك بين)‏

‫‏هذه الهاربة التي تلاحقونها‏ ‫‏تدخل حمام السيدات‏

‫‏بقيت في الداخل ربما‏ ‫‏لحوالي ٢٠ ثانية‏

‫‏- ثم خرجت ومعها هذه الحقيبة‏ ‫‏- أي أنها استلمت طرداً خاصاً‏

‫‏ربما التقت بشريك قد يساعدها‏ ‫‏في الفرار من هنا‏

‫‏- أو من يعطيها تعليمات المهمة التالية‏ ‫‏- "(نيوارك)، (نيو جيرسي)"‏

‫‏لكن يبقى السؤال‏ ‫‏ماذا تحمل في الحقيبة؟‏

‫‏- أفترض أن الحمام ليس فيه كاميرات‏ ‫‏- تماماً‏

‫‏تبدو الحقيبة ثقيلة‏ ‫‏أيعقل أن تكون قنبلة؟‏

‫‏أو سلاحاً، فهي تتسع لبندقية مثلاً‏

‫‏لا يعجبني أي من هذين الخيارين‏

‫‏حسناً، خرجت من الحمام‏

‫‏هلا أرجعت التوقيت قليلاً؟‏

‫‏حسناً، توقفي هنا‏

‫‏انظروا إلى ما تحمله في يدها‏

‫‏هلا قربت الصورة أكثر؟‏

‫‏- "بطاقة صحافة"‏ ‫‏- إنها بطاقة صحفيين لملعب (ريد بل)‏

‫‏- إنه قريب من هنا، أليس كذلك؟‏ ‫‏- يبعد أقل من ميل‏

‫‏كثر يستقلون القطار من هنا‏ ‫‏ثم يكملون سيراً على الأقدام‏

‫‏هناك لعبة كرة قدم‏ ‫‏ستقام ليلة الغد في الملعب‏

‫‏الفريق الوطني الأمريكي ضد (فنزويلا)‏

‫‏كتب هنا أن رئيس (فنزويلا) ينوي الحضور‏

‫‏- أيعقل أن تستهدف المباراة؟‏ ‫‏- أو الرئيس بحد ذاته‏

‫‏- علينا أن نعرف مكانه الآن‏ ‫‏- مهلاً لحظة!‏

‫‏رئيس فرع النقل في قسم شرطة (نيويورك)‏ ‫‏صديق قديم لي، قد يعرف شيئاً‏

‫‏- قسم النقل، أنا الرئيس (سيلز)‏ ‫‏- (سامي)! أنا (شيريل بارنز)‏

‫‏(شيريل بارنز) التي تحب (كيم كارنز)‏ ‫‏كيف يعاملك الفيدراليون يا صغيرتي؟‏

‫‏اسمعني، نحن نلاحق شخصاً الآن‏ ‫‏والأمر طارئ‏

‫‏رئيس (فنزويلا) في البلاد‏ ‫‏هل تعمل مع جماعته لتأمينه؟‏

‫‏صاحب السعادة، السيد (توريز)؟‏ ‫‏نعم، بالطبع‏

‫‏أصر أن يبقى فريقه الأمني الخاص معه‏

‫‏لكنني عينت ٦ دراجين خصيصاً‏ ‫‏من أجل موكبه الدراج‏

‫‏- عرفنا أنه سيحضر مباراة كرة قدم ليلة الغد‏ ‫‏- صحيح‏

‫‏أتعرف شيئاً عن مشاريعه اليوم؟‏

‫‏لديه لقاء تعارف وتحدث مع فريق بلاده‏

‫‏تتبعه جلسة تصوير في الملعب‏

‫‏وصل موكبه الدراج إلى الملعب‏ ‫‏قبل ٢٠ دقيقة‏

‫‏معك العميل الخاص (ريمي سكوت)‏

‫‏اطلب من الضباط إلغاء الحدث‏ ‫‏وإيصال الرئيس إلى مكان آمن‏

‫‏رجالي ليسوا إلا مرافقة دراجة‏

‫‏أما الرئيس فأصبح في الملعب‏ ‫‏مع فريقه الأمني الخاص‏

‫‏نعتقد أن أحداً يسعى لاغتياله يا (سامي)‏

‫‏نفذ المهمة فحسب، اتفقنا؟‏

‫‏سننبه أمن الملعب وقسم شرطة (جيرسي)‏

‫‏- علم!‏ ‫‏- هيا بنا!‏

‫‏نشر الفريق الفنزويلي صورة من الملعب‏

‫‏- إنهم بانتظار الرئيس‏ ‫‏- حسناً، شكراً لك‏

‫‏تحدثت مع رئيس الأمن‏ ‫‏سيلغون جلسة التصوير‏

‫‏جيد، لا أريده أن يقترب حتى من الملعب‏

‫‏"(هاريسون)، (نيو جيرسي)"‏

‫‏سيارة (هوندا) حمراء‏ ‫‏إنها سيارة (هاربر)‏

‫‏- فارغة!‏ ‫‏- افتح الصندوق‏

‫‏لا شيء هنا!‏

‫‏هيا نرى ماذا لدينا هنا‏

‫‏لا بد أن فيها مليون دولار‏

‫‏هذا السعر الشائع لرؤوس الرؤساء‏

‫‏هذا ما عنته (هاربر) بقياس الحياة بالدولار‏

‫‏إنه مال مدفوع نقداً‏ ‫‏على الأغلب سيصعب تعقبه‏

‫‏لا أرى بندقية قناصة، لذا أياً كان‏ ‫‏ما تخطط له، لا بد أنها قريبة‏

‫‏(راي) و(شيريل) تعقبا الرئيس‏ ‫‏أما البقية سننفصل ونبحث عن (هاربر)‏

‫‏تذكروا، ابقوا يقظين‏ ‫‏انتبهوا لظهوركم وأبقوا أصابعكم على الزناد‏

‫‏- لم لا يزال هؤلاء الناس هنا؟‏ ‫‏- جلسة التصوير عادت إلى العمل‏

‫‏قال قائد فريق الرئيس الأمني أنه قيم الخطر‏ ‫‏ولا يرى حاجة لإلغاء الجلسة‏

‫‏اسمع، هذا الرجل مخطئ‏ ‫‏أنتما! عودا إلى الداخل فوراً‏

‫‏علم، أقفلا هذا الباب وابقيا في الداخل‏ ‫‏إياكما والسماح بدخول أو خروج أحد‏

‫‏- علم!‏ ‫‏- هلا رافقتنا إلى الملعب؟‏

‫‏بالطبع، اتبعاني‏

‫‏انتهى كل شيء يا (هاربر)‏ ‫‏أو (آناليس)...‏

‫‏أياً كان الاسم السخيف‏ ‫‏الذي تسمين نفسك به اليوم‏

‫‏- لم تتوقعي ذلك، صحيح؟‏ ‫‏- فهمت القصة كلها بشكل خاطئ‏

‫‏حقاً؟‏

‫‏أعلم أنك هنا لقتل رئيس (فنزويلا)‏

‫‏- هل فهمت الأمر بشكل صحيح؟‏ ‫‏- لا، رفضت تلك المهمة‏

‫‏وهل استفاق ضميرك النائم فجأة؟‏

‫‏- بل أحدهم قدم إلي عرضاً أفضل‏ ‫‏- عم تتحدثين بحق السماء؟‏

‫‏لأحرص على عدم اغتيال الرئيس اليوم‏

‫‏- حقاً؟ ومن يكون ذلك؟‏ ‫‏- وكالة الاستخبارات الأمريكية!‏

‫‏كفاك! أنت تكذبين‏

‫‏أليس الأمر واضحاً؟‏ ‫‏الأصول هي الأصول‏

‫‏بإمكانك القيام بعمليات تجسس في (إيران)‏ ‫‏أو إنشاء مواقع سوداء في (إستونيا)‏

‫‏أما في (الولايات المتحدة)‏ ‫‏فيدا الاستخبارات مقيدتان تماماً‏

‫‏إنهم بحاجة إلى تفويض المسؤولية‏

‫‏لا أصدقك‏

‫‏أعرف الشخص الذي تسلم المهمة‏

‫‏الشخص الذي أتى إلى هنا‏ ‫‏بغرض اغتيال الرئيس‏

‫‏اسمحي لي بالتخمين‏

‫‏(آدريان دوبوا)‏

‫‏الرجل الذي دربك‏ ‫‏لتصبحي قاتلة متبلدة المشاعر‏

‫‏لا‏

‫‏قد يدرب الرقيب مجنداً‏

‫‏ويتقدم المجند لأداء الواجب‏

‫‏أما ما فعله (آدريان) بي كان...‏

‫‏أنه أغواني‏

‫‏وجعلني أعتقد أنه في حاجة إلي‏

‫‏وأننا كنا شريكين حقيقين‏ ‫‏بكل ما للكلمة من معنى‏

‫‏لهذا، أنا الوحيدة القادرة‏ ‫‏على إيقافه الآن‏

‫‏وكلما أطلنا جلوسنا هنا‏ ‫‏زادت احتمالية قتل الرئيس‏

‫‏- ولم علي الوثوق بك؟‏ ‫‏- انظر!‏

‫‏لو كانت جلسة التصوير قد ألغيت‏ ‫‏لم يقف الفريق هناك؟‏

‫‏أعرف (آدريان)، لا يعمل وحده مطلقاً‏

‫‏غالباً لديه مخبر في فريق الرئيس الأمني‏

‫‏ولا بد أنه دفع له المال ليجعل الرئيس‏ ‫‏يقف في المكان الذي يريده‏

‫‏سيصل الرئيس إلى هناك في أي لحظة‏

‫‏وأنت تخاطر بعناصرك الأغبياء‏ ‫‏ما لم تسمح لي بإيقافه‏

‫‏إن كنا سنعمل معاً‏ ‫‏ستتم الأمور بطريقتي أنا‏

‫‏- أتفهمين؟‏ ‫‏- ما معنى كلامك؟‏

‫‏معنى ذلك أننا بانتهاء هذه المهمة‏ ‫‏أعدك بتكبيلك بنفسي‏

‫‏(راي)‏

‫‏لدينا مخبر بين رجال أمن الرئيس‏

‫‏- أعلم، نلاحق الأمر‏ ‫‏- الشرطة الفيدرالية! اخرجوا من الملعب!‏

‫‏- هيا، اذهبوا!‏ ‫‏- هيا، هيا، هيا!‏

‫‏اخرجوا من هنا!‏

‫‏- من قائد الفريق؟‏ ‫‏- ما هذا؟ ما الذي يجري هنا؟‏

‫‏أعلمنا فريقك الأمني بخطر يحيق بحياتك‏

‫‏مع من تحدثت؟‏

‫‏من الرجل الذي كان يفترض به‏ ‫‏أن يوقف كل ما يحصل هنا؟‏

‫‏(ميغيل)! يريدون التحدث إليك‏

‫‏- لم لا يزال الرئيس هنا؟‏ ‫‏- ومن أنتم أصلاً؟‏

‫‏سانديني يا (بارنز)‏

‫‏سألتك سؤالاً واضحاً‏

‫‏- انخفضوا، انخفضوا!‏ ‫‏- أخرجوه من هنا‏

‫‏- احمي نفسك‏ ‫‏- هناك إطلاق نار!‏

‫‏(ريمي)! لدينا قناص!‏

‫‏هيا، هيا، هيا، هيا!‏

‫‏هيا، بسرعة‏

‫‏- هيا!‏ ‫‏- هيا بنا‏

‫‏رأيته!‏

‫‏بئساً!‏

‫‏(ريمي)، أمنا الرئيس ولاعبي الكرة‏

‫‏لا بد أنه (آدريان)، إنه يفضل القنص‏ ‫‏كما يحب القتل بالسارين‏

‫‏يساعده في الابتعاد عن ضحاياه‏

‫‏حسناً، انفصلوا واتجهوا غرباً‏

‫‏- أنا و(هاربر) سنتجه شرقاً‏ ‫‏- مهلاً، أنت مع (هاربر)‏

‫‏إنها تعمل معنا الآن‏ ‫‏سأشرح لاحقاً‏

‫‏فلنبدأ هذه المهمة‏

‫‏لا بد أنه قريب من هنا‏

‫‏- منذ متى وأنت مع هذا المعتوه؟‏ ‫‏- فترة أطول بكثير مما يجب‏

‫‏"من (إمباير ستايت)"‏

‫‏ألقيا بسلاحيكما، كلاكما‏

‫‏لم تظن يوماً أنك ستكون واقفاً‏ ‫‏قبالة فوهة مسدسي‏

‫‏هذا شيء آخر علمتني إياه، أليس كذلك؟‏

‫‏"إياك والتصويب‏ ‫‏قبل أن تعقدي عزمك على القتل حقاً"‏

‫‏لطالما تمتعت بذاكرة ممتازة‏

‫‏لهذا السبب كنت واثقاً من نجاحك‏ ‫‏في هذا النوع من الأعمال‏

‫‏- معي وبدوني‏ ‫‏- لم تترك لي خياراً!‏

‫‏كان بإمكانك العودة‏ ‫‏إلى حياتك العادية التافهة‏

‫‏وأي حياة هي هذه؟‏

‫‏- دمرت حياتي!‏ ‫‏- حقاً؟‏

‫‏حسنت حياتك بشكل كبير‏

‫‏اعترفي بالحقيقة، تحبين المال!‏

‫‏وتعرفين تماماً أن العمل هو العمل‏

‫‏الخيار الذكي الذي بإمكانك اتخاذه‏ ‫‏هو البحث عن شريك جديد‏

‫‏سمعت الكثير من الهراء في حياتي‏ ‫‏لكن هراءك هذا يبدو الأتفه بصراحة‏

‫‏أضمن لك أن أسلوبك‏ ‫‏لن يوصلك إلى نهاية حسنة‏

‫‏ستلقي الشرطة الفيدرالية القبض عليك‏ ‫‏أنت وحاشيتك يا (دوبوا)‏

‫‏لن تسمح الاستخبارات بحصول ذلك‏ ‫‏هذا كان جزءاً من العقد الذي وقعته‏

‫‏هل تعملين مع الاستخبارات؟‏

‫‏ليس هنا في (أمريكا)‏ ‫‏ما كانوا ليسمحوا لك بقتل رئيس ما‏

‫‏ليس الرئيس من أتيت لقتله‏

‫‏إنها محقة‏

‫‏عينتها وكالة الاستخبارات لقتلك يا (دوبوا)‏ ‫‏ودفعت لها مليون دولار‏

‫‏- وجدنا المال بحوزتها‏ ‫‏- هذا فعل دنيء!‏

‫‏صدقاً، جرحت مشاعري‏

‫‏ما لم ترغب في الموت المحتوم‏

‫‏أقترح عليك رمي المسدس‏ ‫‏أيها الفرنسي اللطيف‏

‫‏ارمه!‏

‫‏- قيدوهما!‏ ‫‏- يداك إلى الأعلى يا (هاربر)‏

‫‏ضعيهما خلف ظهرك‏

‫‏أتعرف ما المثير للسخرية؟‏

‫‏أنت الوحيد الذي كنت لأقتله بالمجان‏

‫‏أخرجوهما من هنا‏

‫‏حتى الجحيم ليس فيه من الغضب‏ ‫‏ما يضاهي حنق امرأة جريحة‏

‫‏ليس ذنب (هاربر) أنها أغرمت بقاتل‏

‫‏- أعني أنها مذنبة لأنها أصبحت مثله‏ ‫‏- لكنني أفهم سبب ملاحقتها إياه‏

‫‏مجرد حبكم لشخص ما‏ ‫‏لا يعني السماح له بمعاملتكم بطريقة سيئة‏

‫‏أيها العميل (سكوت)‏

‫‏أنا (مارك جينكنز)‏ ‫‏من وكالة الاستخبارات الأمريكية‏

‫‏أهنئك على اعتقالك (آدريان دوبوا)‏

‫‏(آدريان دوبوا) و(هاربر داور) أيضاً‏

‫‏في الواقع، نحن سنأخذ الآنسة (داور)‏

‫‏- وفقاً لأوامر من؟‏ ‫‏- رئيس وكالة الاستخبارات الأمريكية‏

‫‏والذي سبق له التحدث‏ ‫‏مع رئيس الشرطة الفيدرالية‏

‫‏لدينا اتفاقية تبادل مع (الفلبين)‏

‫‏يريدونها ليحاكموها‏ ‫‏بجريمة قتل (روزا مارتينيز)‏

‫‏أتريدني أن أصدق أنك سترسلها‏ ‫‏إلى (الفلبين) ولن تطلق سراحها لتعيش حرة؟‏

‫‏هذا يتجاوز موقعي أيها العميل (سكوت)‏

‫‏أتيت فقط لاستلام الطرد‏

‫‏ماذا حصل للتو؟‏

‫‏من الواضح أن الأمور انقلبت علينا‏

‫‏(إيثان)!‏

‫‏أتصل بك منذ ٣ ساعات!‏ ‫‏افتح الباب!‏

‫‏- مرحباً! (إيثان)!‏ ‫‏- هل تصدق عينيك؟‏

‫‏عليك بتصديق ما ترينه‏ ‫‏وإن طلبتم الآن‏

‫‏لن نضيف هدية واحدة، ولا اثنتين‏ ‫‏ولا ثلاث، بل أربع!‏

‫‏- استيقظ!‏ ‫‏- هل هناك حريق؟‏

‫‏(هانا)!‏

‫‏ماذا تفعلين؟ ظننتك في العمل‏ ‫‏أعني أن علي العمل!‏

‫‏هل أنت بخير؟‏

‫‏(أوكسيكودون)!‏

‫‏هل أنت تحت تأثيره؟‏

‫‏لا، أنا أعمل‏ ‫‏اضطررت لذلك، أعني...‏

‫‏علي، علي أن أعمل الليلة‏

‫‏لن تذهب إلى العمل بهذه الحال‏

‫‏- اخرس يا (مايلو)!‏ ‫‏- لا تصرخ عليه!‏

‫‏أنت في مكان آخر كلياً الآن‏ ‫‏أنت متأثر إلى أقصى حد!‏

‫‏ماذا تفعلين هنا؟ أخبرتك...‏

‫‏أخبرتك ألا تأتي الليلة‏

‫‏وهل كنت بانتظار شخص آخر؟‏

‫‏ربما زيارة متأخرة من (جايمي)؟‏

‫‏ماذا؟ ماذا؟‏

‫‏لم تتصرفين...‏

‫‏كيف عرفت بأمر (جايمي)؟‏

‫‏لا أصدق!‏

‫‏مهلاً، مهلاً! يا (هانا)، انتظري‏ ‫‏أعطني دقيقة واحدة فقط‏

‫‏امنحيني لحظة فقط، استيقظت للتو‏ ‫‏وأنت هنا‏

‫‏أنا في حاجة إلى قليل‏ ‫‏من الوقت فقط، أرجوك‏

‫‏حسناً!‏

‫‏إليك الدقيقة‏

‫‏- أتريد تفسير ما يحصل هنا؟‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏حسناً، حسناً، كل ما في الأمر‏ ‫‏اسمعيني...‏

‫‏- يا (جايمي)، الأمر ليس...‏ ‫‏- أتعلم؟‏

‫‏بإمكانك أخذ بطاقات ال(روكيتس)‏ ‫‏السخيفة خاصتك‏

‫‏علمت أنني كنت محقة بشأنك‏

‫‏- (هانا)!‏ ‫‏- انتهيت منك!‏

‫‏"القصة السابقة كانت محض خيال ولا تمت‏ ‫‏لأي شخص أو كيان أو حدث بصلة"‏