subtitlecat.com

All language subtitles for FBI.Most.Wanted.S06E05.Money.Moves.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX.ar

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish Download

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,173 --> 00:00:03,175 ‫‏أنت من قلت إنني أستطيع رؤيته‏ 2 00:00:03,300 --> 00:00:05,094 ‫‏أعلم ذلك يا (كايليب)‏ 3 00:00:05,261 --> 00:00:06,554 ‫‏إذاً لماذا تقولين لا؟‏ 4 00:00:06,679 --> 00:00:07,888 ‫‏أنا لا أفعل ذلك‏ 5 00:00:08,013 --> 00:00:09,515 ‫‏عزيزي، أريد أن أفهم فقط‏ 6 00:00:09,640 --> 00:00:11,392 ‫‏لماذا الآن بعد كل هذا الوقت؟‏ 7 00:00:11,517 --> 00:00:13,769 ‫‏لأنني أريد ذلك‏ ‫‏يجب ألا أضطر لتفسير شيء كهذا‏ 8 00:00:13,851 --> 00:00:14,937 ‫‏ما الأمر؟‏ 9 00:00:15,062 --> 00:00:16,397 ‫‏ليس من شأنك يا (راي)‏ 10 00:00:16,605 --> 00:00:18,065 ‫‏يا للهول! أنت كاذبة كبيرة‏ 11 00:00:18,190 --> 00:00:19,525 ‫‏- (كايليب)!‏ ‫‏- انتبه لكلامك!‏ 12 00:00:23,737 --> 00:00:25,072 ‫‏ماذا كان سبب كل ذلك؟‏ 13 00:00:26,490 --> 00:00:28,158 ‫‏يريد رؤية والده‏ 14 00:00:29,451 --> 00:00:30,659 ‫‏ربما يجب أن تسمحي له بذلك‏ 15 00:00:31,826 --> 00:00:33,872 ‫‏هناك الكثير من الأولاد‏ ‫‏الذين لا يمتلكون آباء‏ 16 00:00:34,164 --> 00:00:36,500 ‫‏أنت والده بكل الطرق المهمة‏ 17 00:00:37,042 --> 00:00:38,544 ‫‏(لو) صديقه بالمراسلة‏ 18 00:00:38,669 --> 00:00:40,212 ‫‏المرة الوحيدة التي نتواصل معه فيها...‏ 19 00:00:40,292 --> 00:00:41,630 ‫‏هي عندما يرسل بطاقة بمناسبة‏ ‫‏عيد الميلاد أوعيد ميلاد أحدنا‏ 20 00:00:41,692 --> 00:00:44,726 ‫‏انظري، أنا أتفهمك‏ ‫‏لكنه بدا جيداً عندما قابلته‏ 21 00:00:45,384 --> 00:00:46,802 ‫‏أنت لا تعرفه كما أعرفه‏ 22 00:00:47,011 --> 00:00:51,033 ‫‏تقديم نفقة الأولاد لا يجعله الأب‏ ‫‏الذي يريده (كايليب) أو يحتاجه‏ 23 00:00:51,765 --> 00:00:52,891 ‫‏هذا صحيح‏ 24 00:00:53,049 --> 00:00:54,467 ‫‏هل لديك رأي بكل هذا؟‏ 25 00:00:54,685 --> 00:00:57,271 ‫‏أجل، لكنني أحاول ألا أتجاوز حدودي‏ 26 00:00:57,688 --> 00:00:58,945 ‫‏أخبرني برأيك فقط‏ 27 00:00:59,815 --> 00:01:01,098 ‫‏إنه فتى بسن ال١٤‏ 28 00:01:01,942 --> 00:01:03,736 ‫‏إنه يمر بالكثير من التغيرات الآن‏ 29 00:01:03,861 --> 00:01:07,992 ‫‏حسناً؟ لكنه ذكي وناضج بالتأكيد‏ ‫‏لأنك ربيته ليكون هكذا‏ 30 00:01:08,574 --> 00:01:09,592 ‫‏والآن يجب...‏ 31 00:01:10,659 --> 00:01:11,827 ‫‏أن تثقي بي‏ 32 00:01:14,163 --> 00:01:15,664 ‫‏ماذا لو كانت كارثة؟‏ 33 00:01:16,457 --> 00:01:19,043 ‫‏- ماذا لو رفض (لو)؟‏ ‫‏- ماذا لو لم يحصل ذلك؟‏ 34 00:01:21,128 --> 00:01:24,639 ‫‏انظري، سأقف معك مهما قررت، حسناً؟‏ 35 00:01:25,299 --> 00:01:26,759 ‫‏- أجل‏ ‫‏- أجل؟‏ 36 00:01:27,801 --> 00:01:29,136 ‫‏ستنجحين في هذا‏ 37 00:01:42,191 --> 00:01:43,942 {\an8}‫‏إذاً ستترك العمل حقاً؟‏ 38 00:01:44,902 --> 00:01:47,154 {\an8}‫‏وأترك كل هذه النجومية؟‏ 39 00:01:49,531 --> 00:01:50,908 ‫‏هذا صحيح يا شقيقي الأكبر‏ 40 00:01:51,992 --> 00:01:53,661 ‫‏سأشارك اليوم بمهمتي الأخيرة‏ 41 00:01:54,036 --> 00:01:58,457 {\an8}‫‏بئساً، أنا أمارس هذه الوظيفة مجاناً‏ ‫‏أنا هنا من أجل الحماس‏ 42 00:02:03,295 --> 00:02:04,982 ‫‏تذكر فقط، تحرك بهدوء‏ 43 00:02:06,303 --> 00:02:08,008 ‫‏يفترض أن يكون المستودع فارغاً‏ 44 00:02:08,133 --> 00:02:09,683 ‫‏هناك حارسان فقط‏ 45 00:02:11,970 --> 00:02:13,347 ‫‏كيف الحال يا (تشيكو)؟‏ 46 00:02:15,891 --> 00:02:17,309 ‫‏جهاز التشويش شبه جاهز‏ 47 00:02:17,434 --> 00:02:21,689 ‫‏سأطفئ الكاميرات لكن عندما ينطفئ‏ ‫‏بث الإنترنت سيشغل ذلك إنذاراً صامتاً‏ 48 00:02:22,231 --> 00:02:23,774 {\an8}‫‏سيكون لدينا ٣ دقائق‏ 49 00:02:24,149 --> 00:02:25,317 {\an8}‫‏عند علامتي‏ 50 00:02:25,984 --> 00:02:27,319 ‫‏هل أنتم مستعدون؟‏ 51 00:02:29,113 --> 00:02:30,155 ‫‏هيا‏ 52 00:02:30,280 --> 00:02:31,990 ‫‏أنا أفتح البوابة الآن‏ 53 00:02:51,885 --> 00:02:54,680 ‫‏- أنا عند الباب‏ ‫‏- سأفتح الباب الآن‏ 54 00:03:10,654 --> 00:03:12,906 ‫‏أنا أزرع المتفجرات‏ ‫‏٣٠ ثانية‏ 55 00:03:13,282 --> 00:03:14,616 ‫‏علم، ٣٠ ثانية‏ 56 00:03:35,429 --> 00:03:37,931 ‫‏هيا، هيا، هيا‏ 57 00:03:38,136 --> 00:03:40,517 ‫‏لا نريد أن نستعجل هنا‏ 58 00:03:57,743 --> 00:03:59,161 ‫‏انفجار‏ 59 00:04:20,762 --> 00:04:22,184 ‫‏يا للروعة!‏ 60 00:04:28,524 --> 00:04:30,442 ‫‏أين عثرت على هذا المكان‏ ‫‏يا (نايت)؟‏ 61 00:04:30,567 --> 00:04:33,403 ‫‏اعتبرها هدية فراقنا‏ 62 00:04:39,368 --> 00:04:42,120 ‫‏هناك محادثات على موجة الشرطة‏ ‫‏إنهم يرسلون السيارات‏ 63 00:04:42,287 --> 00:04:43,747 ‫‏نحن نسير حسب الجدول الزمني‏ 64 00:04:48,710 --> 00:04:51,129 ‫‏الأكياس الصفراء أولاً‏ 65 00:05:04,351 --> 00:05:05,936 ‫‏تابع، سأتولى الأمر‏ 66 00:05:06,231 --> 00:05:08,188 ‫‏يا صاح!‏ 67 00:05:09,481 --> 00:05:11,358 ‫‏كل شيء مؤمن، أليس كذلك؟‏ 68 00:05:12,568 --> 00:05:15,445 ‫‏لا داعي لتموت‏ ‫‏من أجل نقود شخص آخر‏ 69 00:05:17,447 --> 00:05:22,578 ‫‏سأقول لك، أعطنا ٥٨ ثانية وسنخرج‏ ‫‏ما رأيك؟‏ 70 00:05:28,333 --> 00:05:30,794 ‫‏لا، لا، انتظر! انتظر!‏ 71 00:05:30,961 --> 00:05:32,421 ‫‏بئساً!‏ 72 00:05:38,510 --> 00:05:39,803 ‫‏- هل أنت بخير؟‏ ‫‏- أنا بخير‏ 73 00:05:39,928 --> 00:05:43,640 ‫‏- يجب أن نذهب يا رجل‏ ‫‏- هيا، يجب أن نتحرك‏ 74 00:05:44,391 --> 00:05:45,559 ‫‏هيا، هيا‏ 75 00:05:45,851 --> 00:05:46,935 ‫‏ماذا حصل؟‏ 76 00:05:47,060 --> 00:05:48,437 ‫‏ارتجل (مايك) قليلاً‏ 77 00:05:48,562 --> 00:05:52,691 ‫‏- كاد ذلك الحارس أن يقتل (نايت)‏ ‫‏- كنت بخير أيها المخبول‏ 78 00:05:52,816 --> 00:05:56,111 ‫‏- ليس الوقت المناسب للجدال‏ ‫‏- كادت الشرطة تصل‏ 79 00:06:21,178 --> 00:06:22,846 ‫‏انتظروا‏ 80 00:06:58,173 --> 00:07:00,258 {\an8}‫‏- أنا (ريمي سكوت) وهذا (جيمي غيفينز)‏ ‫‏- "(أتلانتا)، (جورجيا)"‏ 81 00:07:00,384 --> 00:07:02,511 {\an8}‫‏إنه المسؤول عن سرقات المصارف‏ ‫‏في مكتب (أتلانتا) الميداني‏ 82 00:07:02,636 --> 00:07:04,096 ‫‏- سررت بلقائك‏ ‫‏- وأنا أيضاً‏ 83 00:07:04,221 --> 00:07:06,640 ‫‏- أولاً، أين المصرف؟‏ ‫‏- أنت تنظر إليه‏ 84 00:07:06,765 --> 00:07:08,266 ‫‏(آي جي) للوجستيات النقود‏ 85 00:07:08,475 --> 00:07:09,977 ‫‏إنهم ينقلون النقود‏ ‫‏من الزبائن التجاريين...‏ 86 00:07:10,102 --> 00:07:11,395 ‫‏بما في ذلك أضخم مصارف‏ ‫‏(الولايات المتحدة)‏ 87 00:07:11,520 --> 00:07:14,064 ‫‏وينقلون النقود بعربات مصفحة‏ ‫‏إلى منشآت كهذه‏ 88 00:07:14,189 --> 00:07:16,525 ‫‏- تبدو وكأنها مخزن‏ ‫‏- هذه إحدى الجوانب التي تجذب الزبائن‏ 89 00:07:16,650 --> 00:07:19,861 {\an8}‫‏المصرف يعين أطرافاً ثالثة لتخزين‏ ‫‏نقوده في مواقع عادية ومؤمنة مثل هذا‏ 90 00:07:19,987 --> 00:07:21,488 {\an8}‫‏في جميع أرجاء (الولايات المتحدة)‏ 91 00:07:21,613 --> 00:07:22,864 ‫‏ليس مؤمناً إلى هذه الدرجة‏ 92 00:07:22,990 --> 00:07:24,533 ‫‏- هل خطر ببالك أي أحد ربما فعلها؟‏ ‫‏- لا‏ 93 00:07:24,658 --> 00:07:27,911 {\an8}‫‏هذه (جودي بولدوين) يا (ريمي)‏ ‫‏إنها مديرة الفرع في (آي جي)‏ 94 00:07:28,036 --> 00:07:30,956 {\an8}‫‏لا أعرف كيف حصل هذا، يوجد نظاما‏ ‫‏إنذار منفصلين في هذا الفرع...‏ 95 00:07:31,081 --> 00:07:34,292 {\an8}‫‏وجدران فولاذية بسماكة ١٠ سنتمترات‏ ‫‏وكاميرات تلتقط الحركة وكل شيء‏ 96 00:07:34,418 --> 00:07:35,544 {\an8}‫‏هل التقطت أي كاميرات اللصوص؟‏ 97 00:07:35,669 --> 00:07:38,463 {\an8}‫‏للأسف لا، استخدموا جهاز تشويش‏ ‫‏يعتمد على موجات الراديو‏ 98 00:07:38,588 --> 00:07:41,925 ‫‏ما يعني أنهم أوقفوا كل إشارات‏ ‫‏الخليوي والإنترنت في محيط ٨ كيلومترات‏ 99 00:07:42,050 --> 00:07:44,302 {\an8}‫‏هذا ما أوقف كاميراتنا‏ ‫‏ونبه الشرطة‏ 100 00:07:44,428 --> 00:07:48,098 {\an8}‫‏إنهم متطورون أكثر من عصابة (ديلينجر)‏ ‫‏سأعترف بذلك‏ 101 00:07:53,145 --> 00:07:56,815 {\an8}‫‏إذاً يبدو أنهم استخدموا شحنات‏ ‫‏ذات شكل خطي لاختراق باب الخزنة‏ 102 00:07:57,065 --> 00:07:59,651 {\an8}‫‏سأكلف فريق القنابل‏ ‫‏باختبار التركيب الكيميائي‏ 103 00:07:59,776 --> 00:08:02,654 {\an8}‫‏لنرى إن كنا نستطيع‏ ‫‏تحديد مصدر المتفجرات‏ 104 00:08:03,321 --> 00:08:05,574 {\an8}‫‏لم يخرجوا سالمين تماماً‏ 105 00:08:05,991 --> 00:08:08,035 {\an8}‫‏كلفوا المخبر بتمرير هذا الدم‏ ‫‏بقاعدة بيانات (كوديس)‏ 106 00:08:08,201 --> 00:08:10,287 {\an8}‫‏لقد وقتوا عملية السرقة هذه بشكل مثالي‏ 107 00:08:10,579 --> 00:08:12,289 {\an8}‫‏دخلوا وخرجوا خلال أقل من ٣ دقائق‏ 108 00:08:12,414 --> 00:08:14,958 {\an8}‫‏تلقينا مجموعة من الإنذارات الكاذبة‏ ‫‏خلال الأسابيع الأخيرة‏ 109 00:08:15,083 --> 00:08:16,710 ‫‏هل تعتقدين أنهم كانوا يختبرون النظام؟‏ 110 00:08:16,835 --> 00:08:19,212 ‫‏أو مدة استجابة الشرطة حسب ظني‏ 111 00:08:19,337 --> 00:08:22,090 ‫‏هذا الفريق شديد التنظيم‏ ‫‏كل هذا نموذجي للغاية‏ 112 00:08:22,215 --> 00:08:23,884 ‫‏عدا قتلهم لذلك الحارس‏ 113 00:08:29,222 --> 00:08:30,557 ‫‏كم كان حجم حصيلتهم؟‏ 114 00:08:30,807 --> 00:08:33,101 ‫‏١.٢ مليون دولاراً‏ ‫‏ليس مبلغاً كبيراً‏ 115 00:08:34,644 --> 00:08:38,356 {\an8}‫‏يفترض أن يغلق هذا الفرغ‏ ‫‏ربما هذا أحد أسباب استهدافه‏ 116 00:08:38,482 --> 00:08:41,026 ‫‏نقلت (آي جي) مؤخراً فريقي‏ ‫‏ومعظم النقود المخزنة هنا...‏ 117 00:08:41,151 --> 00:08:43,111 ‫‏إلى منشأتنا الموجودة‏ ‫‏في (كارولاينا الشمالية)‏ 118 00:08:43,487 --> 00:08:45,739 {\an8}‫‏كم تبقون عادة في هذه الأفرع؟‏ 119 00:08:45,864 --> 00:08:48,867 {\an8}‫‏يمر عبر (شارلوت) كل يوم‏ ‫‏أكثر من ١٠٠ مليون دولاراً‏ 120 00:08:49,951 --> 00:08:51,828 ‫‏هذا مبلغ ضخم يا (جودي)‏ 121 00:08:52,162 --> 00:08:54,081 ‫‏إنها قبلة المصارف الجديدة‏ ‫‏في الجنوب‏ 122 00:08:54,748 --> 00:08:57,584 ‫‏كانوا يعملون بهيكل طاقم هنا‏ ‫‏حاولت أن أحذرهم من ذلك‏ 123 00:08:58,126 --> 00:08:59,503 ‫‏والآن مات رجل‏ 124 00:09:02,464 --> 00:09:05,050 {\an8}‫‏حاولي تحديد هوية مكان‏ ‫‏شراء أجهزة التشويش يا (هانا)‏ 125 00:09:05,175 --> 00:09:07,094 ‫‏اجلبوا ملفات جميع موظفي (آي جي)‏ 126 00:09:07,219 --> 00:09:09,221 ‫‏ابحثوا في أمر المتفجرات‏ ‫‏يا (راي) و(بارنز)‏ 127 00:09:09,346 --> 00:09:12,474 ‫‏القواعد العسكرية ومواقع الهدم‏ ‫‏والمتعاقدون‏ 128 00:09:12,599 --> 00:09:14,893 ‫‏سرقوها على الأرجح‏ ‫‏لتفادي ترك أي أثر ورقي‏ 129 00:09:15,811 --> 00:09:18,063 ‫‏عثرت الشرطة المحلية للتو على المكان‏ ‫‏الذي ترك فيه الفريق شاحنة الاتصالات‏ 130 00:09:18,188 --> 00:09:21,149 ‫‏استبدلوها بسيارة (كيا) خضراء في مرآب‏ ‫‏مهجور على بعد ١.٦ كيلومتر من هنا‏ 131 00:09:21,274 --> 00:09:23,318 ‫‏حصلنا على صورة جزئية للوحة السيارة‏ ‫‏عممنا الرقم‏ 132 00:09:23,443 --> 00:09:24,820 ‫‏أجل، سنتعقب سيارة ال(كيا)‏ 133 00:09:24,945 --> 00:09:26,696 ‫‏هيا بنا، الوقت من ذهب‏ 134 00:09:29,825 --> 00:09:30,992 {\an8}‫‏- حسناً يا عزيزتي، سأكون بخير‏ ‫‏- "(ستون ماونتن)، (جورجيا)"‏ 135 00:09:31,118 --> 00:09:34,246 {\an8}‫‏- يجب أن أذهب، سأكلمك لاحقاً‏ ‫‏- السيد (غريلي) ينتظركما أيها العميلان‏ 136 00:09:34,371 --> 00:09:35,705 {\an8}‫‏هل كل شيء بخير؟‏ 137 00:09:35,831 --> 00:09:39,334 {\an8}‫‏بعض الدراما العائلية، (كايليب) يريد‏ ‫‏رؤية والده و(كورا) لا ترغب في ذلك‏ 138 00:09:39,459 --> 00:09:42,045 {\an8}‫‏- لماذا؟‏ ‫‏- إنها ترى أن (لو) لا يعتمد عليه‏ 139 00:09:42,295 --> 00:09:44,339 {\an8}‫‏وأنه إذا حاول (كايليب) الاتصال به‏ ‫‏فلن يرضى، لكنه لم يفعل ذلك‏ 140 00:09:44,464 --> 00:09:46,174 {\an8}‫‏لقد قرر قضاء الوقت معه في الحقيقة‏ 141 00:09:46,299 --> 00:09:48,176 {\an8}‫‏من الصعب أن تكون زوج أم طفل يا رجل‏ 142 00:09:48,301 --> 00:09:50,011 ‫‏يجب أن تتحرك في مسافة غريبة‏ ‫‏بين الجميع‏ 143 00:09:50,137 --> 00:09:52,639 {\an8}‫‏إنه فتى بسن ال١٤ ويريد قضاء الوقت‏ ‫‏مع والده‏ 144 00:09:52,931 --> 00:09:54,224 {\an8}‫‏لن أقف في طريق ذلك‏ 145 00:09:54,349 --> 00:09:55,767 {\an8}‫‏هذا تصرف ناضج بشكل مفاجئ منك‏ 146 00:09:55,976 --> 00:09:57,227 ‫‏لدي لحظاتي‏ 147 00:09:58,603 --> 00:09:59,771 {\an8}‫‏شكراً لك‏ 148 00:10:00,147 --> 00:10:01,314 {\an8}‫‏أيها العميلان‏ 149 00:10:01,481 --> 00:10:04,693 {\an8}‫‏قالت لي (سالي) إنكما تحققان‏ ‫‏في الاقتحام الذي حصل مؤخراً‏ 150 00:10:04,818 --> 00:10:07,863 {\an8}‫‏أجل، نحن نحقق بسرقة في (آي جي)‏ ‫‏للوجستيات النقود‏ 151 00:10:07,988 --> 00:10:10,240 ‫‏فجر الجناة أبواب الخزنة‏ ‫‏من على المفاصل‏ 152 00:10:10,365 --> 00:10:13,827 ‫‏اختبرنا التكوين الكيميائي للمتفجرات‏ ‫‏التي استخدموها‏ 153 00:10:14,119 --> 00:10:15,871 ‫‏كان مطابقاً لل(آر دي إكس)‏ 154 00:10:15,996 --> 00:10:17,414 ‫‏كنت أخشى أن تقولي ذلك‏ 155 00:10:17,664 --> 00:10:22,335 {\an8}‫‏هرب أحدهم ب٩ أمتار مكعبة من أضخم‏ ‫‏شحناتنا الموجهة قبل أسبوعين‏ 156 00:10:22,586 --> 00:10:25,714 {\an8}‫‏هل يمكن لهذه المتفجرات أن تخترق‏ ‫‏خزنة فولاذية هكذا؟‏ 157 00:10:26,006 --> 00:10:29,926 ‫‏بحمولة بهذا الحجم يمكن اختراق‏ ‫‏١٠-١٢ سنتمتراً من الفولاذ المعزز‏ 158 00:10:30,051 --> 00:10:31,845 ‫‏وأنتم تحتفظون بهذه المواد‏ ‫‏من دون حماية؟‏ 159 00:10:31,970 --> 00:10:33,889 ‫‏سأقول لك ما قلته للشرطة‏ 160 00:10:34,139 --> 00:10:35,849 {\an8}‫‏لم نسرق من قبل‏ 161 00:10:36,433 --> 00:10:39,519 {\an8}‫‏سأبدل الأقفال وسأحدث‏ ‫‏نظام الحراسة لدي أيضاً‏ 162 00:10:39,644 --> 00:10:41,396 ‫‏ماذا عن كاميراتك إذاً؟‏ 163 00:10:41,938 --> 00:10:44,566 ‫‏الكاميرات في مكانها منذ سنوات‏ 164 00:10:45,358 --> 00:10:49,029 ‫‏التقطت الرجلين الذين اقتحما المكان‏ ‫‏ببث الحراسة‏ 165 00:10:50,989 --> 00:10:52,741 ‫‏أتمنى لو كانت اللقطة أوضح‏ 166 00:10:53,158 --> 00:10:56,578 {\an8}‫‏عجز قسم الشرطة المحلي عن التعرف‏ ‫‏إلى المشتبه بهما‏ 167 00:10:59,664 --> 00:11:00,832 {\an8}‫‏هذا لا شيء‏ 168 00:11:01,791 --> 00:11:02,959 {\an8}‫‏حسناً، شكراً لك‏ 169 00:11:08,006 --> 00:11:09,257 ‫‏هل يستطيع (نايت) حمل مسدس حتى؟‏ 170 00:11:09,382 --> 00:11:12,594 {\an8}‫‏انظر، قال (مايك) إن العملية شاملة‏ ‫‏كانت تلك المرحلة الأولى‏ 171 00:11:12,719 --> 00:11:14,137 ‫‏المكسب الحقيقي قريب‏ 172 00:11:14,262 --> 00:11:15,513 ‫‏من الأفضل أن يكون كذلك‏ 173 00:11:16,890 --> 00:11:18,016 {\an8}‫‏انظر‏ 174 00:11:18,308 --> 00:11:21,686 {\an8}‫‏اجلب ما نحتاجه وابق متيقظاً، حسناً؟‏ ‫‏سأذهب للتسوق‏ 175 00:11:28,735 --> 00:11:30,695 {\an8}‫‏لا تقلق، سنملأه بحلول نهاية اليوم‏ 176 00:11:31,238 --> 00:11:33,990 {\an8}‫‏سيكون هنا عندما تصل، وداعاً‏ 177 00:11:39,454 --> 00:11:42,666 ‫‏ادخل، أخفضا رأسيكما‏ 178 00:11:42,958 --> 00:11:44,292 ‫‏حسناً‏ 179 00:11:50,257 --> 00:11:51,424 ‫‏كيف حال كتفك؟‏ 180 00:11:52,884 --> 00:11:55,053 ‫‏بخير، بخير‏ 181 00:12:00,725 --> 00:12:02,894 {\an8}‫‏أنا مستعد لانتهاء كل هذا‏ 182 00:12:03,937 --> 00:12:05,105 {\an8}‫‏أتدري؟‏ 183 00:12:05,647 --> 00:12:07,816 {\an8}‫‏ربما هذا ليس أفضل وقت لتترك العمل‏ 184 00:12:08,566 --> 00:12:10,318 {\an8}‫‏سنتعرض لضغط كبير‏ ‫‏بعد هذه العملية‏ 185 00:12:10,443 --> 00:12:12,404 ‫‏ومن المذنب في ذلك يا (مايك)؟‏ 186 00:12:13,571 --> 00:12:14,823 ‫‏كان الوقت يمر‏ 187 00:12:15,156 --> 00:12:17,117 ‫‏حقاً؟ ظننت أنك كنت قلقاً بشأني‏ 188 00:12:19,744 --> 00:12:20,870 {\an8}‫‏لن أعود إلى السجن‏ 189 00:12:20,996 --> 00:12:22,580 ‫‏إذاً لا تتصرف بغباء‏ 190 00:12:28,128 --> 00:12:30,797 {\an8}‫‏انظر، أريد أن أترك هذا يا (مايك)‏ 191 00:12:31,589 --> 00:12:34,134 {\an8}‫‏أفضل فعل ذلك قبل توقف الموسيقى‏ 192 00:12:34,676 --> 00:12:37,762 ‫‏والمجازفات مثل إطلاق النار‏ ‫‏على حارس...‏ 193 00:12:37,887 --> 00:12:39,973 {\an8}‫‏ستتسبب بتوقيفنا جميعاً‏ ‫‏إن لم نكن حذرين‏ 194 00:12:42,434 --> 00:12:43,727 ‫‏أتدري يا (نايت)؟‏ 195 00:12:44,644 --> 00:12:45,937 {\an8}‫‏حياتنا هذه...‏ 196 00:12:47,022 --> 00:12:50,525 {\an8}‫‏هي التي تختارك بقدر ما تختارها‏ ‫‏لا يوجد مهرب منها‏ 197 00:13:06,041 --> 00:13:08,626 ‫‏قلت لك إننا كان يجب‏ ‫‏أن نترك تلك السيارة‏ 198 00:13:10,545 --> 00:13:12,714 {\an8}‫‏"صيدلية (نيو سيتي)"‏ 199 00:13:22,932 --> 00:13:25,977 ‫‏ما زال المحرك ساخناً‏ ‫‏لا بد أنهم قريبون‏ 200 00:13:30,190 --> 00:13:31,733 ‫‏أين هم؟‏ 201 00:13:34,463 --> 00:13:37,113 ‫‏- أصيب أحدهم، أليس كذلك؟‏ ‫‏- أجل‏ 202 00:13:37,739 --> 00:13:39,657 ‫‏أمنا السيارة، سنعود‏ 203 00:13:39,908 --> 00:13:41,993 ‫‏أسرع، اجلب النقود المزيفة‏ 204 00:13:49,584 --> 00:13:51,586 ‫‏كلا، ليس هذا الكيس‏ ‫‏بل الكيس ذو الشريط الأصفر‏ 205 00:14:02,472 --> 00:14:04,724 ‫‏هل رأيت أي أحد مريب يمر من هنا؟‏ 206 00:14:05,266 --> 00:14:06,643 ‫‏لا‏ 207 00:14:14,317 --> 00:14:15,485 ‫‏(ريمي)‏ 208 00:14:15,777 --> 00:14:17,904 ‫‏مهلاً! إنه يخرج من الخلف!‏ 209 00:14:18,363 --> 00:14:20,115 ‫‏مكتب التحقيقات الفيدرالي!‏ 210 00:14:20,657 --> 00:14:22,992 ‫‏تحرك! تحرك!‏ 211 00:14:31,167 --> 00:14:33,586 ‫‏- انتظرنا، سنعود، حسناً؟‏ ‫‏- حسناً‏ 212 00:14:45,765 --> 00:14:46,975 ‫‏هيا، هيا‏ 213 00:14:59,529 --> 00:15:01,781 ‫‏مهلاً، توقفوا!‏ 214 00:15:02,449 --> 00:15:04,951 ‫‏أنزلوها، أنزلوها‏ 215 00:15:05,869 --> 00:15:07,078 ‫‏مهلاً!‏ 216 00:15:07,745 --> 00:15:09,539 ‫‏اتركوها في مكانها‏ 217 00:15:09,914 --> 00:15:11,916 ‫‏- هل رأيت من أين ذهبوا؟‏ ‫‏- لا‏ 218 00:15:12,208 --> 00:15:14,210 ‫‏- اتركوها حيث عثرتم عليها‏ ‫‏- خذها، هيا‏ 219 00:15:24,439 --> 00:15:26,900 {\an8}‫‏جمعت الشرطة المحلية معظم النقود‏ ‫‏المزيفة التي رماها فريق السرقة‏ 220 00:15:27,025 --> 00:15:28,610 {\an8}‫‏- لكن ما زال هناك بعض النقود في الرياح‏ ‫‏- "(ديكاتور)، (جورجيا)"‏ 221 00:15:28,735 --> 00:15:30,112 {\an8}‫‏سيكون من السهل استعادة النقود‏ 222 00:15:30,237 --> 00:15:32,072 ‫‏كلها أوراق نقدية متتالية‏ ‫‏من المصرف الفيدرالي‏ 223 00:15:32,197 --> 00:15:33,824 ‫‏- إنه زبون آخر لدى (آي جي)‏ ‫‏- أجل‏ 224 00:15:33,949 --> 00:15:35,742 ‫‏ولا قيمة لها بالنسبة إلى الهاربين‏ 225 00:15:35,868 --> 00:15:37,286 ‫‏هؤلاء السفلة بارعين‏ 226 00:15:37,452 --> 00:15:40,622 ‫‏أكد الصيدلي أن الرجلين الذين‏ ‫‏سرقا الصيدلية يشبهان كثيراً...‏ 227 00:15:40,747 --> 00:15:43,333 ‫‏- الرجلين الذين سرقا المتفجرات‏ ‫‏- ماذا أخذا؟‏ 228 00:15:43,458 --> 00:15:45,502 ‫‏ليس الكثير، بعض المورفين‏ ‫‏والمضادات الحيوية‏ 229 00:15:45,627 --> 00:15:48,005 ‫‏العلاج الأساسي لإصابة طلق ناري‏ 230 00:15:48,167 --> 00:15:50,966 ‫‏ماذا عن بقية هذا الفريق؟ هل اقتربنا‏ ‫‏من تحديد هوية أي واحد منهم؟‏ 231 00:15:51,091 --> 00:15:53,677 ‫‏حصلنا على نتيجة عائلية في سجل‏ ‫‏المجرمين في قاعدة بيانات (كوديس)‏ 232 00:15:53,802 --> 00:15:55,429 ‫‏بقعة الدماء التي كانت متروكة‏ ‫‏في الخزنة...‏ 233 00:15:55,554 --> 00:15:57,514 ‫‏مطابقة بنسبة ٢٥ في المئة‏ ‫‏ل(رونالد بيري)‏ 234 00:15:57,639 --> 00:15:59,850 ‫‏إنه سجين في السجن الفيدرالي‏ ‫‏في (أتلانتا)‏ 235 00:15:59,975 --> 00:16:03,770 ‫‏لدى (روني) سجل إجرامي كبير‏ ‫‏لكن اختصاصه هو سرقات المصارف‏ 236 00:16:03,896 --> 00:16:06,440 ‫‏٢٥ بالمئة، هل لدى (روني)‏ ‫‏أي أحفاد؟‏ 237 00:16:06,565 --> 00:16:09,151 ‫‏لا، لديه ابني أخ‏ ‫‏(مايك) و(نايت بيري)‏ 238 00:16:09,276 --> 00:16:13,113 ‫‏سجن (مايك) بتهمة الاعتداء‏ ‫‏بسلاح قاتل وأطلق سراحه العام الماضي‏ 239 00:16:13,238 --> 00:16:14,272 ‫‏ثم اختفى‏ 240 00:16:14,615 --> 00:16:16,033 ‫‏ليس لدى (نايت) سجل إجرامي‏ 241 00:16:16,158 --> 00:16:19,870 ‫‏لكن لديه سجل ضرائب مريب متعلق‏ ‫‏بشقة في الحي الرابع‏ 242 00:16:19,995 --> 00:16:24,291 ‫‏إن كانت (آي جي) عملية واحدة وانتهت‏ ‫‏لكانوا قد قسموا المكاسب الآن واختفوا‏ 243 00:16:24,416 --> 00:16:25,626 ‫‏لا تعتقد أنهم انتهوا؟‏ 244 00:16:25,792 --> 00:16:26,835 ‫‏لم يقتربوا من النهاية حتى‏ 245 00:16:26,960 --> 00:16:28,503 ‫‏اذهبوا أنتم الثلاثة وتفقدوا شقة (نايت)‏ 246 00:16:28,629 --> 00:16:31,214 ‫‏سنذهب أنا و(راي) لنزور العم (روني)‏ 247 00:16:35,260 --> 00:16:38,347 ‫‏لماذا يمكن أن أساعدكم‏ ‫‏في القبض على عائلتي؟‏ 248 00:16:39,640 --> 00:16:42,225 ‫‏أمامك حكم ب٢٥ عاماً يا (روني)‏ 249 00:16:42,684 --> 00:16:45,468 ‫‏إن ساعدتنا يمكنني طلب تخفيف للحكم‏ 250 00:16:46,063 --> 00:16:47,648 ‫‏يمكن إزالة بعض السنوات‏ 251 00:16:50,651 --> 00:16:53,278 ‫‏٢٥ سنة هي مدة طويلة‏ 252 00:17:04,206 --> 00:17:07,084 ‫‏هل قتل حقاً الأولاد شخصاً ما‏ ‫‏في سرقة (آي جي)؟‏ 253 00:17:07,209 --> 00:17:08,543 ‫‏حارس‏ 254 00:17:09,127 --> 00:17:10,629 ‫‏كان لديه ابنة عمرها سنتان‏ 255 00:17:11,171 --> 00:17:14,547 ‫‏أعتقد أن ترك الجثث خلفهما‏ ‫‏هو شيء علمتهما أن يتفاداه‏ 256 00:17:14,967 --> 00:17:16,134 ‫‏بكل تأكيد‏ 257 00:17:16,927 --> 00:17:18,512 ‫‏انظرا، يجب ألا أتحدث معكم‏ 258 00:17:18,637 --> 00:17:21,801 ‫‏لكنني خائف من أن يكون ابنا أخي‏ ‫‏غارقين في شيء أكبر منهما هنا‏ 259 00:17:36,029 --> 00:17:38,782 ‫‏أخذت الولدين بعد وفاة والدي‏ 260 00:17:39,324 --> 00:17:41,451 ‫‏كان (مايك) و(نايت) مجرد مراهقين‏ 261 00:17:42,744 --> 00:17:45,247 ‫‏أنا أعتبرهما ولدين لي‏ 262 00:17:45,497 --> 00:17:47,582 ‫‏إذاً علمتهما مهنة العائلة‏ 263 00:17:47,791 --> 00:17:48,711 ‫‏أجل‏ 264 00:17:49,543 --> 00:17:51,211 ‫‏علمتهما كل ما أعرفه‏ 265 00:17:51,336 --> 00:17:55,007 ‫‏نحن خائفون من أن يكون (آي جي)‏ ‫‏الهدف الأول من سلسلة أهداف‏ 266 00:17:55,173 --> 00:17:56,257 ‫‏من المسؤول هنا؟‏ 267 00:17:56,925 --> 00:18:01,972 ‫‏طالما كان (مايك) طفلاً جامحاً‏ ‫‏يحب التشويق كما يحب المكسب‏ 268 00:18:02,305 --> 00:18:04,850 ‫‏لكن (نايت) هو عقل العملية‏ 269 00:18:05,392 --> 00:18:07,686 ‫‏كان طفلاً ذكياً ولطيفاً‏ 270 00:18:08,395 --> 00:18:11,690 ‫‏حاولت إقناعه بالذهاب إلى الجامعة‏ ‫‏وعيش حياة طبيعية‏ 271 00:18:11,982 --> 00:18:13,859 ‫‏ثم جذبه (مايك)‏ 272 00:18:14,192 --> 00:18:17,696 ‫‏أخبرني (نايت) قبل أسابيع‏ ‫‏إنه قابل فتاة ما‏ 273 00:18:17,821 --> 00:18:20,407 ‫‏قال إنه يخطط للهرب معها‏ 274 00:18:20,991 --> 00:18:22,159 ‫‏أفضل ظن لدي؟‏ 275 00:18:22,284 --> 00:18:25,162 ‫‏كانت هذه خطة (نايت)‏ ‫‏لكن (مايك) هو المدير‏ 276 00:18:25,495 --> 00:18:29,416 ‫‏أعطاني (نايت) رقم خليوي جديد‏ ‫‏في حال اضطر لمغادرة المدينة سريعاً‏ 277 00:18:31,585 --> 00:18:32,753 ‫‏سجله هنا‏ 278 00:18:34,171 --> 00:18:36,631 ‫‏سيتواصل معك مكتب المحامي العام‏ ‫‏في (الولايات المتحدة)‏ 279 00:18:53,815 --> 00:18:55,192 ‫‏لنعثر على خليوي (نايت)‏ 280 00:18:55,317 --> 00:18:57,861 ‫‏إن كان لا يزال يعتقد أنه سري‏ ‫‏فقد يكون غبياً كفاية ليستخدمه‏ 281 00:18:57,986 --> 00:18:59,696 ‫‏أكاد أشفق على الرجل‏ 282 00:18:59,821 --> 00:19:01,031 ‫‏كان يعلمهما ما يعرفه فقط‏ 283 00:19:01,156 --> 00:19:04,534 ‫‏هل تمازحني؟ لقد باع ابني أخيه مقابل‏ ‫‏تخفيف لحكمه‏ 284 00:19:04,659 --> 00:19:06,995 ‫‏العم (روني) يعتني بأمره‏ 285 00:19:10,957 --> 00:19:12,084 ‫‏المكان فارغ‏ 286 00:19:12,209 --> 00:19:13,293 ‫‏المكان فارغ‏ 287 00:19:13,418 --> 00:19:14,753 ‫‏ليس لدينا الكثير لنبحث فيه‏ 288 00:19:14,878 --> 00:19:17,130 ‫‏يشبه هذا المكان الشقق النموذجية‏ 289 00:19:17,255 --> 00:19:19,925 ‫‏ربما يكره (نايت) الفوضى مثلك‏ 290 00:19:20,175 --> 00:19:22,803 ‫‏هذا ليس ممتعاً، توقفي‏ 291 00:19:24,930 --> 00:19:28,058 ‫‏لدي مجموعة من بطاقات الهاتف‏ ‫‏المدفوعة مسبقاً هنا‏ 292 00:19:28,183 --> 00:19:29,684 ‫‏ربما يخطط للهرب‏ 293 00:19:31,144 --> 00:19:32,813 ‫‏إن كان ذلك صحيحاً...‏ 294 00:19:33,563 --> 00:19:36,191 ‫‏فلا أعتقد أنه سيهرب لوحده‏ 295 00:19:36,358 --> 00:19:39,945 ‫‏اشترى خاتم من عدة قيراطات‏ ‫‏لشخص مميز‏ 296 00:19:40,153 --> 00:19:42,197 ‫‏نعتقد أن (نايت) يخطط لشهر عسل دائم‏ 297 00:19:42,322 --> 00:19:43,490 ‫‏لكن أين؟‏ 298 00:19:43,824 --> 00:19:45,867 ‫‏(فنزويلا)، (كوبا)‏ 299 00:19:46,076 --> 00:19:48,120 ‫‏تأهل (نايت) للتو للحصول على رخصة‏ ‫‏قيادة طائرة خاصة‏ 300 00:19:48,245 --> 00:19:50,539 ‫‏وهذه أقرب بلدان لا ترحل المجرمين‏ 301 00:20:07,222 --> 00:20:08,598 ‫‏بروية! هيا! هيا!‏ 302 00:20:08,723 --> 00:20:09,891 ‫‏توقف، توقف‏ 303 00:20:11,309 --> 00:20:12,477 ‫‏سآخذ هذا‏ 304 00:20:13,728 --> 00:20:15,605 ‫‏ادخل، ادخل!‏ 305 00:20:24,030 --> 00:20:25,699 ‫‏حصلنا على شاحنة النقل‏ 306 00:20:26,074 --> 00:20:27,576 ‫‏حسناً، سأراك قريباً‏ 307 00:20:29,286 --> 00:20:30,453 ‫‏ابدأ بالقيادة‏ 308 00:20:43,840 --> 00:20:46,134 {\an8}‫‏- حسناً، أبطئ وأخبرني بما حصل تماماً‏ ‫‏- "(سبارتانبيرغ)، (كارولاينا الجنوبية)"‏ 309 00:20:46,260 --> 00:20:50,222 {\an8}‫‏دفعني الرجل إلى خارج الشاحنة‏ ‫‏وضربني بالمسدس‏ 310 00:20:50,472 --> 00:20:52,266 ‫‏هذا آخر ما أذكره‏ 311 00:20:53,100 --> 00:20:56,520 ‫‏رأى الموظف كل شيء عبر كاميرات‏ ‫‏المراقبة واتصل بالشرطة‏ 312 00:20:56,645 --> 00:20:59,189 ‫‏صعد الفريق في مؤخرة شاحنة نقل‏ ‫‏خاصة ب(آي جي)‏ 313 00:20:59,314 --> 00:21:00,482 ‫‏وأجبروا السائق على التوجه شرقاً‏ 314 00:21:00,607 --> 00:21:01,900 ‫‏هل يمكننا تتبع موقعهم؟‏ 315 00:21:02,025 --> 00:21:03,360 ‫‏لن نستطيع ذلك من دون هذا‏ 316 00:21:03,485 --> 00:21:07,239 ‫‏تفقدت ذلك، شغل (نايت) هاتفه لثانية‏ ‫‏وأجرى مكالمة واحدة فقط...‏ 317 00:21:07,364 --> 00:21:10,492 ‫‏مع رقم في مقاطعة (ميكلينبيرغ)‏ ‫‏ثم أطفأه على الفور‏ 318 00:21:10,617 --> 00:21:12,411 ‫‏ماذا كنتم تحملون في الشاحنة؟‏ 319 00:21:12,578 --> 00:21:14,413 ‫‏هذا الجزء الغريب من الأمر‏ ‫‏كانت الشاحنة فارغة‏ 320 00:21:14,705 --> 00:21:17,708 ‫‏أوصلنا للتو مجموعة ضخمة من المجوهرات‏ ‫‏إلى معرض في (شاتانوغا)‏ 321 00:21:17,833 --> 00:21:19,751 ‫‏كنا عائدين إلى (آي جي)‏ ‫‏عندما تلقينا المكالمة‏ 322 00:21:20,460 --> 00:21:21,628 ‫‏أي مكالمة؟‏ 323 00:21:21,837 --> 00:21:23,922 ‫‏حصلت سرقة ما في (أتلانتا)‏ 324 00:21:25,090 --> 00:21:26,967 ‫‏هكذا تجعلنا الشركة نحول مسارنا‏ ‫‏إلى ثاني أقرب فرع‏ 325 00:21:27,092 --> 00:21:29,177 ‫‏- وأين هو؟‏ ‫‏- (شارلوت)‏ 326 00:21:29,386 --> 00:21:31,179 ‫‏كنا على بعد أقل ساعة من منازلنا‏ 327 00:21:31,305 --> 00:21:34,016 ‫‏حسناً، إذاً أي خرق أمني‏ ‫‏في (آي جي)...‏ 328 00:21:34,141 --> 00:21:37,019 ‫‏يحول المسارات ووكل التخزين‏ ‫‏إلى (شارلوت)؟‏ 329 00:21:37,144 --> 00:21:38,895 ‫‏أجل يا سيدتي‏ ‫‏هذه الإجراءات النموذجية‏ 330 00:21:39,021 --> 00:21:41,773 ‫‏- إذاً لهذا هاجموا (أتلانتا) أولاً‏ ‫‏- شكراً لك‏ 331 00:21:41,898 --> 00:21:45,235 ‫‏لزيادة المكسب والوصول‏ ‫‏إلى المكسب الأكبر في (شارلوت)‏ 332 00:21:45,360 --> 00:21:47,112 ‫‏أجل، لم يسرقوا شاحنة النقل‏ 333 00:21:47,237 --> 00:21:48,989 ‫‏بل سيستخدمونها مثل حصان (طروادة)‏ ‫‏للدخول إلى هناك‏ 334 00:21:49,114 --> 00:21:51,116 ‫‏- يجب أن نتجه نحو (شارلوت)‏ ‫‏- سأخبر (ريمي)‏ 335 00:21:59,166 --> 00:22:00,334 ‫‏كل شيء بخير‏ 336 00:22:01,376 --> 00:22:02,669 ‫‏يمكنك الدخول‏ 337 00:22:02,794 --> 00:22:04,129 ‫‏شكراً لك، أتمنى لك يوماً جيداً‏ 338 00:22:21,229 --> 00:22:22,939 ‫‏ظننت أنكما اثنان في هذه الشاحنة‏ 339 00:22:23,065 --> 00:22:26,109 ‫‏بعد تحويلنا نزل رجل نقل الحقائب‏ ‫‏الذي معي في (أتلانتا)‏ 340 00:22:26,735 --> 00:22:28,987 ‫‏يجب أن تستريح عندما تستطيع ذلك‏ ‫‏في هذه الشركة‏ 341 00:22:37,954 --> 00:22:41,667 ‫‏لدينا مشكلة في المؤخرة يا رجل‏ ‫‏الختم مكسور‏ 342 00:22:43,502 --> 00:22:46,046 ‫‏- مهلاً، سيد...‏ ‫‏- توقف‏ 343 00:22:48,173 --> 00:22:49,883 ‫‏لا تقم بأي تحركات مفاجئة‏ 344 00:22:51,843 --> 00:22:53,011 ‫‏كيف حالك اليوم؟‏ 345 00:23:00,394 --> 00:23:01,645 ‫‏هيا‏ 346 00:23:09,152 --> 00:23:10,404 ‫‏نحن متخلفون عن (نينا) ب١٥ دقيقة‏ 347 00:23:10,529 --> 00:23:11,780 ‫‏الشرطة المحلية متجهة نحو (آي جي) الآن‏ 348 00:23:11,905 --> 00:23:14,408 ‫‏أخبرهم بالتراجع، يمكنهم إيقاف‏ ‫‏أي شخص يدخل أو يخرج‏ 349 00:23:14,533 --> 00:23:16,785 ‫‏لكن يجب ألا يقتربوا‏ ‫‏حتى يصل فريقنا إلى المكان‏ 350 00:23:16,910 --> 00:23:18,120 ‫‏حسناً، علم‏ 351 00:23:18,245 --> 00:23:19,413 ‫‏حاول أن تصل إلى (جودي بولدوين)‏ 352 00:23:19,538 --> 00:23:20,956 ‫‏- مديرة فرع (آي جي)؟‏ ‫‏- بالضبط‏ 353 00:23:21,081 --> 00:23:24,251 ‫‏حسب ما قالت، هناك ١٠٠ مليون دولاراً‏ ‫‏على الأقل في تلك المنشأة‏ 354 00:23:24,376 --> 00:23:26,378 ‫‏كان ذلك هدف الفريق من البداية‏ ‫‏على الأرجح‏ 355 00:23:26,503 --> 00:23:29,756 ‫‏- ماذا تقصد؟‏ ‫‏- كان فرع (شارلوت) سيعرف سائقيه المعتادين‏ 356 00:23:30,006 --> 00:23:33,552 ‫‏إن تم تحويل مسار شاحنات (أتلانتا)‏ ‫‏بسبب خرق أمني...‏ 357 00:23:33,677 --> 00:23:36,930 ‫‏سيستطيع الأخوين (بيري) سرقة واحدة‏ ‫‏وعبور الحراسة في (شارلوت)‏ 358 00:23:37,431 --> 00:23:38,807 ‫‏هل هذا أنت أيها العميل (سكوت)؟‏ 359 00:23:38,932 --> 00:23:41,435 ‫‏لدينا أسباب لنعتقد بأن الفريق‏ ‫‏الذي هاجم فرع (أتلانتا)...‏ 360 00:23:41,560 --> 00:23:43,353 ‫‏في طريقه لسرقة فرع (شارلوت) الآن‏ 361 00:23:43,478 --> 00:23:45,731 ‫‏- أين أنت الآن؟‏ ‫‏- أنا في المنشأة‏ 362 00:23:46,189 --> 00:23:48,275 ‫‏هل أنت بأمان؟‏ ‫‏هل هناك أي شيء غريب؟‏ 363 00:23:48,525 --> 00:23:49,860 ‫‏لا، لم يحصل أي شيء بعد‏ 364 00:23:50,026 --> 00:23:51,862 ‫‏أستطيع إقفال المكان حتى وصولكم‏ 365 00:23:52,070 --> 00:23:53,405 ‫‏أعتقد أن هذا أفضل خيار‏ 366 00:23:53,613 --> 00:23:55,741 ‫‏سنرسل وحدات إلى موقعك‏ ‫‏أيتها الآنسة (بولدوين)‏ 367 00:23:55,866 --> 00:23:58,410 ‫‏حسناً، شكراً لكما‏ ‫‏رجاء أسرعا‏ 368 00:24:00,996 --> 00:24:02,414 ‫‏أحسنت يا فتاة‏ 369 00:24:05,125 --> 00:24:06,376 ‫‏- بروية‏ ‫‏- اصمتي وتحركي‏ 370 00:24:06,501 --> 00:24:07,669 ‫‏أبعد يديك عني‏ 371 00:24:08,545 --> 00:24:11,590 ‫‏- لست المسؤولة أيتها السافلة‏ ‫‏- كفى!‏ 372 00:24:11,757 --> 00:24:13,341 ‫‏لست المسؤول أيضاً أيها القصير‏ 373 00:24:13,467 --> 00:24:15,343 ‫‏يا رفاق، هل يمكنكما التوقف؟‏ 374 00:24:15,552 --> 00:24:17,763 ‫‏إن لم نعمل معاً‏ ‫‏سندخل السجن جميعاً‏ 375 00:24:21,183 --> 00:24:22,476 ‫‏هيا‏ 376 00:24:24,227 --> 00:24:26,438 ‫‏- هل أوقفت كل الكاميرات؟‏ ‫‏- هذه الأخيرة‏ 377 00:24:26,563 --> 00:24:27,731 ‫‏حسناً، أوقفها‏ 378 00:24:28,857 --> 00:24:32,402 ‫‏هيا، خذ الحراس وضعهم‏ ‫‏في المخزن قرب الشاحنة‏ 379 00:24:32,778 --> 00:24:34,696 ‫‏حسناً، هيا بنا، قفوا جميعاً‏ 380 00:24:34,946 --> 00:24:38,241 ‫‏هيا، قفوا، هيا!‏ 381 00:24:38,950 --> 00:24:40,494 ‫‏- حسناً‏ ‫‏- هيا!‏ 382 00:24:40,702 --> 00:24:41,870 ‫‏حسناً‏ 383 00:24:44,414 --> 00:24:46,249 ‫‏نحن ندخل فرع (شارلوت) الآن‏ 384 00:24:46,374 --> 00:24:47,876 ‫‏هل رأيتم الأخوين (بيري)؟‏ 385 00:24:48,001 --> 00:24:50,504 ‫‏لم نر الفريق أو شاحنة النقل المفقودة‏ 386 00:24:50,837 --> 00:24:52,631 ‫‏يبدو البناء هادئاً جداً‏ 387 00:24:53,131 --> 00:24:54,716 ‫‏انتظروا، ما هذا؟‏ 388 00:24:55,342 --> 00:24:59,012 ‫‏لدينا ضابط شرطة من المقاطعة‏ ‫‏خارج المبنى يا (ريمي)‏ 389 00:24:59,137 --> 00:25:01,223 ‫‏أخرجي (بارني فايف) من هناك الآن‏ 390 00:25:01,681 --> 00:25:04,518 ‫‏تلقيت إنذاراً بشأن سرقة محتملة‏ ‫‏في هذا الموقع‏ 391 00:25:04,726 --> 00:25:06,311 ‫‏لم نسمع بأي إنذار‏ 392 00:25:06,645 --> 00:25:08,563 ‫‏هل تمانع لو تفقدت المكان سريعاً؟‏ 393 00:25:09,231 --> 00:25:10,649 ‫‏بالطبع، تفضل‏ 394 00:25:16,988 --> 00:25:19,908 ‫‏نحن من مكتب التحقيقات الفيدرالي‏ ‫‏أيها الضابط، ابتعد عن الباب‏ 395 00:25:21,743 --> 00:25:23,495 ‫‏هيا يا صاح، لا تريد إخافة عناصر‏ ‫‏مكتب التحقيقات الفيدرالي‏ 396 00:25:23,662 --> 00:25:25,247 ‫‏إنه يتحدث مع شخص ما‏ 397 00:25:25,413 --> 00:25:27,999 ‫‏ارفع يديك واقترب من السيرة‏ 398 00:25:28,333 --> 00:25:30,627 ‫‏بحقك، إنهم يبحثون عن لصوص مصارف كبار‏ 399 00:25:30,752 --> 00:25:32,754 ‫‏ارفعا أيديكما الآن‏ 400 00:25:38,468 --> 00:25:39,845 ‫‏غطوا أنفسكم!‏ 401 00:25:46,787 --> 00:25:49,623 ‫‏الحمولة الأخيرة‏ ‫‏احملوا ما تستطيعون حمله وهيا بنا‏ 402 00:25:56,255 --> 00:25:58,549 ‫‏حسناً، الخبر الجيد‏ ‫‏هو أننا أحطنا بالمكان‏ 403 00:25:58,674 --> 00:25:59,925 ‫‏- الخبر السيئ هو أن نظام الحراسة...‏ ‫‏- "(شارلوت)، (كارولاينا الشمالية)"‏ 404 00:26:00,051 --> 00:26:02,386 ‫‏لدى (آي جي) سيجعل‏ ‫‏اختراقنا المكان مستحيلاً‏ 405 00:26:02,720 --> 00:26:04,180 ‫‏هل نستطيع رؤية أي شيء‏ ‫‏في الداخل؟‏ 406 00:26:04,305 --> 00:26:08,017 ‫‏كان الفريق يعطل الكاميرات بالطلاء‏ ‫‏بشكل منهجي‏ 407 00:26:08,142 --> 00:26:11,020 ‫‏هذا آخر ما رأيناه عبر الكاميرات‏ 408 00:26:21,989 --> 00:26:25,242 ‫‏استمر هذا البث ٢٠ ثانية أخرى‏ ‫‏ثم تم طلاء الكاميرا‏ 409 00:26:25,451 --> 00:26:26,827 ‫‏ثمة خلاف بينهم‏ 410 00:26:26,952 --> 00:26:28,954 ‫‏أنهيت للتو مكالمة مع شركة (آي جي)‏ 411 00:26:29,080 --> 00:26:31,123 ‫‏قالوا إنه هناك ٤ حراس فقط‏ ‫‏خلال عطل الأسبوع‏ 412 00:26:31,248 --> 00:26:32,291 ‫‏لقد أخذوهم جميعاً رهائن‏ 413 00:26:32,416 --> 00:26:34,043 ‫‏هذه حراسة ضعيفة ل١٠٠ مليون دولاراً‏ 414 00:26:34,168 --> 00:26:35,753 ‫‏ليست نقود (آي جي) عملياً‏ 415 00:26:35,878 --> 00:26:37,254 ‫‏أوقفت هواتفهم‏ 416 00:26:37,380 --> 00:26:39,340 ‫‏هل نشوش على كل المكالمات‏ ‫‏الداخلة والخارجة؟‏ 417 00:26:39,465 --> 00:26:41,759 ‫‏الصوت الوحيد الذي سيسمعونه هو صوتك‏ 418 00:26:50,059 --> 00:26:51,644 ‫‏معكم العميل الخاص (ريمي سكوت)‏ 419 00:26:51,769 --> 00:26:54,397 ‫‏هل يمكنني التحدث‏ ‫‏مع (مايك بيري) رجاء؟‏ 420 00:27:00,361 --> 00:27:02,530 ‫‏أنا (مايك)، العميل (سكوت)‏ 421 00:27:02,780 --> 00:27:07,284 ‫‏أجريت محادثة مفيدة جداً‏ ‫‏مع عمك (روني) قبل قليل‏ 422 00:27:09,537 --> 00:27:10,788 ‫‏كيف حال السافل العجوز؟‏ 423 00:27:10,913 --> 00:27:13,874 ‫‏كانت لديه رغبة كبيرة في الدردشة‏ ‫‏يجب أن أعترف‏ 424 00:27:13,999 --> 00:27:16,252 ‫‏أخبرنا عن هاتف (نايت) المؤقت الجديد‏ 425 00:27:16,377 --> 00:27:18,712 ‫‏- ماذا يا صاح؟‏ ‫‏- لقد أنهى أمرنا‏ 426 00:27:18,838 --> 00:27:21,048 ‫‏- اهدؤوا فقط‏ ‫‏- أتمنى لو لم يفعل ذلك‏ 427 00:27:22,133 --> 00:27:24,301 ‫‏لو انتظرت ١٥ دقيقة أخرى‏ ‫‏لما سمعت بنا مرة أخرى‏ 428 00:27:24,427 --> 00:27:25,469 ‫‏من تقصد ب"نحن" بالمناسبة؟‏ 429 00:27:25,594 --> 00:27:29,682 ‫‏حسب إحصائي، لديك شريكان آخران‏ ‫‏ونحو ٧ رهائن في الداخل‏ 430 00:27:29,807 --> 00:27:31,892 ‫‏- هل هذا صحيح؟‏ ‫‏- أجل‏ 431 00:27:32,268 --> 00:27:34,979 ‫‏الرهائن بخير بالمناسبة‏ 432 00:27:36,522 --> 00:27:38,065 ‫‏إبقاؤهم بأمان يعتمد عليكم الآن‏ 433 00:27:38,190 --> 00:27:40,025 ‫‏وكيف سأفعل ذلك يا (مايك)؟‏ 434 00:27:40,192 --> 00:27:42,695 ‫‏يمكنك البدء عبر إبعاد رجالك‏ ‫‏عن المبنى‏ 435 00:27:42,945 --> 00:27:45,448 ‫‏أرجوك أيها العميل‏ ‫‏افعل ما يطلبونه‏ 436 00:27:51,620 --> 00:27:53,038 ‫‏تراجعوا جميعاً‏ 437 00:27:53,289 --> 00:27:54,957 ‫‏لنبعد فريق ال(سوات) عن المبنى‏ 438 00:28:08,762 --> 00:28:10,347 ‫‏أعيدي تشغيل الفيديو‏ 439 00:28:14,560 --> 00:28:15,644 ‫‏ما رأيك؟‏ 440 00:28:15,769 --> 00:28:17,521 ‫‏هناك مشكلة ما بهذه الصورة‏ 441 00:28:19,940 --> 00:28:22,526 ‫‏لماذا (نايت) يوقف‏ ‫‏(مايك) عن ضرب (جودي)؟‏ 442 00:28:22,651 --> 00:28:24,904 ‫‏- ربما لم تمت الشهامة‏ ‫‏- ربما‏ 443 00:28:25,988 --> 00:28:28,073 ‫‏- هل تعيش (جودي) بالقرب؟‏ ‫‏- في شقة على بعد ٨٠٠ متراً عن هنا‏ 444 00:28:28,199 --> 00:28:29,658 ‫‏خذي (هانا) وانطلقا‏ 445 00:28:29,783 --> 00:28:31,869 ‫‏ربما تكون (جودي) شريكة‏ ‫‏في الجريمة‏ 446 00:28:35,331 --> 00:28:37,291 ‫‏حسناً، شكراً لك، سنتواصل معك‏ 447 00:28:37,917 --> 00:28:40,503 ‫‏إذاً تبين أن (جودي) لم تنقل‏ ‫‏إلى فرع (شارلوت)‏ 448 00:28:40,628 --> 00:28:43,923 ‫‏لقد خفضت رتبتها من مديرة فرع‏ ‫‏إلى مديرة عطلة الأسبوع‏ 449 00:28:44,089 --> 00:28:46,675 ‫‏حاولوا أن يعرضوا عليها‏ ‫‏تعويض نهاية خدمة لكنها رفضته‏ 450 00:28:46,800 --> 00:28:48,469 ‫‏إذاً كانت (جودي) تعلم أنها ستطرد؟‏ 451 00:28:48,594 --> 00:28:52,431 ‫‏يبدو أنها كانت تتحدث كثيراً وتقدم‏ ‫‏دوماً تقارير حول المخاطر الأمنية...‏ 452 00:28:52,556 --> 00:28:53,974 ‫‏وتجاهلت (آي جي) ذلك بالمعظم‏ 453 00:28:54,099 --> 00:28:56,477 ‫‏تتحول هذه المخاطر إلى فرص أحياناً‏ 454 00:28:56,685 --> 00:28:57,895 ‫‏حسناً، ما هذا؟‏ 455 00:28:58,145 --> 00:28:59,897 ‫‏حقيبة؟ إلى أين ستذهب؟‏ 456 00:29:02,024 --> 00:29:04,360 ‫‏٦ ليال في فيلا في جزر‏ ‫‏(توركس وكايكوس)...‏ 457 00:29:04,568 --> 00:29:06,403 ‫‏ل(جودي) و(نايت بولدوين)‏ 458 00:29:06,529 --> 00:29:08,405 ‫‏لا بد أن (جودي) هي التي سيهرب‏ ‫‏(نايت) معها‏ 459 00:29:08,531 --> 00:29:11,200 ‫‏كان (ريمي) محقاً‏ ‫‏ليست رهينة‏ 460 00:29:11,325 --> 00:29:13,077 ‫‏إنها الشخص الذي تعامل معهم‏ ‫‏من الداخل‏ 461 00:29:15,913 --> 00:29:18,457 ‫‏(جودي) متآمرة معهم يا (ريمي)‏ ‫‏إنها تعمل معهم‏ 462 00:29:18,582 --> 00:29:20,626 ‫‏عرفت أنه كان هناك شيء‏ ‫‏لم يعجبني فيها‏ 463 00:29:20,834 --> 00:29:22,253 ‫‏ابقي قريبة من هاتفك‏ 464 00:29:22,378 --> 00:29:24,380 ‫‏حان الوقت لنهز قفص هذا الفريق‏ 465 00:29:24,713 --> 00:29:26,048 ‫‏اطلبي (مايك بيري) على الهاتف‏ 466 00:29:26,215 --> 00:29:27,925 ‫‏اطلب من فريق ال(سوات) اقتحام المكان‏ ‫‏عندما أعطي الأمر‏ 467 00:29:28,092 --> 00:29:29,260 ‫‏علم‏ 468 00:29:29,510 --> 00:29:30,719 ‫‏تفضل‏ 469 00:29:33,639 --> 00:29:35,266 ‫‏الرجل الذي أردت التحدث معه‏ 470 00:29:35,391 --> 00:29:36,433 ‫‏استمع يا (مايك)‏ 471 00:29:36,559 --> 00:29:38,894 ‫‏حان الوقت لتبدأ بإظهار‏ ‫‏بعض النوايا الحسنة هنا‏ 472 00:29:39,103 --> 00:29:41,105 ‫‏وإلا سأضطر لتصعيد الموقف‏ 473 00:29:41,438 --> 00:29:43,190 ‫‏كما تريد أيها العميل (سكوت)‏ 474 00:29:43,440 --> 00:29:45,901 ‫‏لقد وضعنا قائمة بالمطالب أيضاً‏ 475 00:29:46,527 --> 00:29:48,737 ‫‏ماذا نستطيع أن نفعل لنريك‏ ‫‏أننا جديين؟‏ 476 00:29:48,862 --> 00:29:50,614 ‫‏يمكنك البدء عبر إطلاق‏ ‫‏إحدى الرهائن‏ 477 00:29:50,864 --> 00:29:51,907 ‫‏حسناً‏ 478 00:29:52,032 --> 00:29:54,159 ‫‏سنرسل (بولدوين)، المديرة‏ 479 00:29:54,285 --> 00:29:55,828 ‫‏لن ينفع ذلك يا (مايك)‏ 480 00:29:55,953 --> 00:29:58,581 ‫‏نحن بحاجة إلى رهينة حقيقية‏ 481 00:29:58,706 --> 00:30:01,500 ‫‏ليس المرأة التي ساعدتكم‏ ‫‏في التخطيط للعملية‏ 482 00:30:03,586 --> 00:30:06,255 ‫‏(مايك)؟ هل ما زلت تسمعني؟‏ 483 00:30:11,176 --> 00:30:13,262 ‫‏إنهم يعرفون بأمر (جودي)‏ ‫‏يا (مايك)‏ 484 00:30:14,513 --> 00:30:16,307 ‫‏- ماذا نفعل؟‏ ‫‏- اصمت، دعني أفكر‏ 485 00:30:16,432 --> 00:30:18,892 ‫‏- قلت لك إنني لست ممثلة جيدة‏ ‫‏- لقد أقنعتنا‏ 486 00:30:19,018 --> 00:30:20,185 ‫‏من الواضح أنها لم تفعل‏ 487 00:30:22,104 --> 00:30:24,440 ‫‏هل أطفأت كل الكاميرات؟‏ 488 00:30:24,690 --> 00:30:26,275 ‫‏قمت بعملي‏ 489 00:30:26,775 --> 00:30:28,068 ‫‏كيف اكتشفوا ذلك إذاً؟‏ 490 00:30:28,193 --> 00:30:30,446 ‫‏لأنك على علاقة مع (نايت)‏ ‫‏أيتها الحمقاء‏ 491 00:30:32,364 --> 00:30:34,116 ‫‏- لا تحدثها هكذا‏ ‫‏- وإلا ماذا؟‏ 492 00:30:34,241 --> 00:30:37,995 ‫‏قلت لك ألا تجلب حبيبتك معك‏ ‫‏كانت فكرة غبية‏ 493 00:30:38,329 --> 00:30:42,082 ‫‏من دون (جودي) لما كان هناك عملية‏ ‫‏أيها الأحمق‏ 494 00:30:42,499 --> 00:30:43,917 ‫‏كل هذه العملية هي من تخطيطها‏ 495 00:30:44,043 --> 00:30:45,669 ‫‏إذاً ربما يجب أن نرسلها إليهم‏ 496 00:30:45,794 --> 00:30:47,546 ‫‏ربما أنت المذنب يا (مايك)‏ 497 00:30:48,047 --> 00:30:49,840 ‫‏لو لم تسرع بإطلاق النار‏ ‫‏في (أتلانتا)...‏ 498 00:30:49,965 --> 00:30:51,467 ‫‏لما كان مكتب التحقيقات الفيدرالي هنا‏ 499 00:30:51,592 --> 00:30:54,845 ‫‏كانت كل الخطة تعتمد على تصديق‏ ‫‏الشرطة بأن (جودي) رهينة‏ 500 00:30:54,970 --> 00:30:57,306 ‫‏- إنها خطة غبية‏ ‫‏- لا، أنت غبي‏ 501 00:30:57,890 --> 00:31:02,478 ‫‏أنت غبي وطالما كنت كذلك‏ ‫‏ولولاك لكنا بأمان الآن‏ 502 00:31:03,354 --> 00:31:06,815 ‫‏لولاك لكنا أنا و(جودي) في منتصف‏ ‫‏الطريق نحو جزر (توركس وكايكوس)‏ 503 00:31:13,072 --> 00:31:15,240 ‫‏انتظر قليلاً، أين طائرتك يا (نايت)؟‏ 504 00:31:17,743 --> 00:31:19,912 ‫‏على مدرج طيران خاص على بعد ٥ دقائق‏ ‫‏لماذا؟‏ 505 00:31:20,663 --> 00:31:21,830 ‫‏هل هي جاهزة للطيران؟‏ 506 00:31:21,955 --> 00:31:24,124 ‫‏ملأتها بالوقود كما طلبت مني‏ 507 00:31:24,291 --> 00:31:26,043 ‫‏ربما هذه أفضل فرصة لدينا‏ 508 00:31:26,710 --> 00:31:28,420 ‫‏إنها طائرة بمحرك واحد‏ 509 00:31:30,130 --> 00:31:32,383 ‫‏إنها تتسع ل٤ ركاب فقط‏ 510 00:31:37,179 --> 00:31:38,555 ‫‏يا للهول!‏ 511 00:31:39,515 --> 00:31:40,933 ‫‏هل نقسم النقود على ٤؟‏ 512 00:31:42,851 --> 00:31:44,395 ‫‏حسناً إذاً‏ 513 00:31:52,277 --> 00:31:54,279 ‫‏- العميل (سكوت)‏ ‫‏- ماذا حصل يا (مايك)؟‏ 514 00:31:54,655 --> 00:31:56,240 ‫‏لا شيء، إنها مجرد طلقة تحذيرية‏ 515 00:31:56,407 --> 00:31:57,741 ‫‏لم يبد أن لا شيء حصل‏ 516 00:31:57,866 --> 00:31:58,951 ‫‏كل شيء بخير‏ 517 00:31:59,076 --> 00:32:00,828 ‫‏سنرسل الرهائن إليكم الآن‏ 518 00:32:03,831 --> 00:32:04,915 ‫‏ماذا يحصل يا (ريمي)؟‏ 519 00:32:05,040 --> 00:32:06,291 ‫‏سيرسل إلينا الرهائن‏ 520 00:32:06,417 --> 00:32:09,712 ‫‏لا تطلقوا النار‏ ‫‏إنهم يرسلون الرهائن‏ 521 00:32:10,796 --> 00:32:12,005 ‫‏علم‏ 522 00:32:12,172 --> 00:32:13,590 ‫‏أرى ٦ رهائن‏ 523 00:32:13,757 --> 00:32:14,967 ‫‏لا أرى (جودي)‏ 524 00:32:15,259 --> 00:32:16,427 ‫‏هذا غير مفاجئ‏ 525 00:32:18,429 --> 00:32:19,722 ‫‏أشتم رائحة واش‏ 526 00:32:20,347 --> 00:32:21,849 ‫‏ماذا تريد أن تفعل؟‏ 527 00:32:22,725 --> 00:32:24,852 ‫‏- تحركوا، ابتعدوا!‏ ‫‏- ابتعدوا!‏ 528 00:32:24,977 --> 00:32:26,603 ‫‏- تحركوا!‏ ‫‏- ابتعدوا!‏ 529 00:32:29,857 --> 00:32:32,025 ‫‏- تحركوا!‏ ‫‏- ابتعدوا!‏ 530 00:32:39,867 --> 00:32:41,452 ‫‏هيا! ادخلوا السيارة!‏ 531 00:32:42,911 --> 00:32:44,538 ‫‏هيا! هيا!‏ 532 00:33:12,961 --> 00:33:14,003 ‫‏لا تفقديهم‏ 533 00:33:14,128 --> 00:33:15,838 ‫‏لا يستطيعون أن يسبقونا‏ ‫‏إنهم في شاحنة مصفحة‏ 534 00:33:15,964 --> 00:33:17,257 ‫‏هل تعتقدين أنك تستطيعين صدمهم‏ ‫‏لإبعادهم عن الطريق؟‏ 535 00:33:17,382 --> 00:33:21,261 ‫‏لا، إنهم يقودون شاحنة أشبه بدبابة‏ ‫‏يبلغ وزنها ٦٨٠٠ كيلوغراماً‏ 536 00:33:21,469 --> 00:33:24,222 ‫‏أعتقد أنني أعلم إلى أين سيذهبون‏ ‫‏عثرت على سجلات طيران (نايت)‏ 537 00:33:24,347 --> 00:33:27,684 ‫‏كان يطير من مدرج طيران خاص‏ ‫‏على بعد ٩ كيلومترات من هنا‏ 538 00:33:28,184 --> 00:33:30,812 ‫‏لا أطيق الانتظار لاعتقال هؤلاء السفلة‏ 539 00:33:45,702 --> 00:33:47,912 ‫‏احذر! احذر!‏ 540 00:33:52,208 --> 00:33:53,751 ‫‏من هناك! هيا!‏ 541 00:33:53,876 --> 00:33:55,044 ‫‏تشبثوا‏ 542 00:34:28,077 --> 00:34:29,996 ‫‏- هيا‏ ‫‏- افتح باب الحمولة‏ 543 00:34:30,121 --> 00:34:32,290 ‫‏- خذ النقود‏ ‫‏- هذا جنوني يا (مايك)، إنهم خلفنا‏ 544 00:34:32,415 --> 00:34:34,417 ‫‏إذاً يجب أن تسرع‏ ‫‏ضع النقود في الطائرة يا (نايت)‏ 545 00:34:38,296 --> 00:34:40,006 ‫‏هيا، هيا‏ 546 00:34:40,715 --> 00:34:43,009 ‫‏مكتب التحقيقات الفيدرالي!‏ ‫‏ارموا أسلحتكم!‏ 547 00:34:50,016 --> 00:34:51,184 ‫‏ماذا تفعل؟‏ 548 00:34:51,351 --> 00:34:53,936 ‫‏قلت لك إنني أعود إلى السجن‏ 549 00:34:55,980 --> 00:34:57,440 ‫‏لا يوجد مهرب يا (مايك)، انظر!‏ 550 00:34:57,565 --> 00:34:59,275 ‫‏أنا خائفة يا (نايت)‏ 551 00:34:59,567 --> 00:35:00,818 ‫‏ابقي معي‏ 552 00:35:00,943 --> 00:35:04,364 ‫‏كل ما أردته هو سرقة النقود‏ ‫‏من (آي جي) والهرب معك فقط‏ 553 00:35:04,530 --> 00:35:06,407 ‫‏اصمت!‏ 554 00:35:14,540 --> 00:35:16,709 ‫‏- هل أنت بخير؟‏ ‫‏- أعتقد ذلك‏ 555 00:35:16,834 --> 00:35:18,086 ‫‏هل أصبت؟‏ 556 00:35:18,378 --> 00:35:19,837 ‫‏أين الإصابة؟‏ 557 00:35:20,046 --> 00:35:22,507 ‫‏لا يا (نايت)، ليس دمي بل دمك‏ 558 00:35:25,968 --> 00:35:27,720 ‫‏انتهى الأمر يا (مايك)‏ 559 00:35:28,930 --> 00:35:30,848 ‫‏ما رأيك بأن نوقف كل هذا؟‏ 560 00:35:31,516 --> 00:35:33,184 ‫‏قبل أن يقتل شخص آخر‏ 561 00:35:44,320 --> 00:35:46,239 ‫‏أعتقد أن هذا رفض‏ ‫‏للخروج بسلام‏ 562 00:35:46,447 --> 00:35:47,782 ‫‏هل تريدون انتظار فريق ال(سوات)؟‏ 563 00:35:47,907 --> 00:35:49,242 ‫‏بالتأكيد لا‏ 564 00:35:49,492 --> 00:35:51,994 ‫‏ربما لا نحتاج استسلام كل الفريق‏ 565 00:35:52,120 --> 00:35:55,206 ‫‏- كل ما نحتاجه هو واحد‏ ‫‏- هل تريد أن تصنع خلاف بين الأخوين؟‏ 566 00:35:55,456 --> 00:35:58,835 ‫‏لكل عائلة مشكلاتها، يبدو أن لديهما‏ ‫‏مشاكل أكثر من معظم الناس‏ 567 00:36:00,128 --> 00:36:01,295 ‫‏(نايت)!‏ 568 00:36:01,754 --> 00:36:03,131 ‫‏أنا العميل (سكوت)‏ 569 00:36:04,132 --> 00:36:05,883 ‫‏أنا أكلمك أنت فقط يا بني‏ 570 00:36:06,217 --> 00:36:07,635 ‫‏لا تنصت إلى ذلك الضجيج‏ 571 00:36:07,885 --> 00:36:09,846 ‫‏قال العم (روني) إنك فتى لطيف‏ 572 00:36:10,930 --> 00:36:13,182 ‫‏قال إنك أذكى من أن تتبع مسيرته‏ 573 00:36:14,225 --> 00:36:19,272 ‫‏حتى جاء شقيقك المضطرب‏ ‫‏وأدخلك في عمل العائلة‏ 574 00:36:24,235 --> 00:36:27,238 ‫‏إنه يتلاعب بك يا (نايت)‏ ‫‏إنه يتلاعب بنا‏ 575 00:36:28,656 --> 00:36:30,283 ‫‏شقيقك محق‏ 576 00:36:31,325 --> 00:36:32,910 ‫‏لن أعود إلى السجن أيضاً‏ 577 00:36:34,370 --> 00:36:35,830 ‫‏لا!‏ 578 00:36:43,004 --> 00:36:44,714 ‫‏سقط هدف ذكر‏ 579 00:36:45,131 --> 00:36:47,425 ‫‏كم شخص يجب أن يموت أيضاً‏ ‫‏يا (نايت)؟‏ 580 00:36:48,092 --> 00:36:50,386 ‫‏شقيقك الأحمق سيتسبب بمقتل خطيبتك‏ 581 00:36:51,929 --> 00:36:53,681 ‫‏ستندم على ذلك بقية حياتك‏ 582 00:37:05,526 --> 00:37:07,111 ‫‏قولي لهم إنني أجبرتك على فعلها‏ 583 00:37:07,487 --> 00:37:09,405 ‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- كل شيء‏ 584 00:37:10,656 --> 00:37:13,659 ‫‏ستحصلين على حكم سجن مخفف‏ ‫‏إن قلت لهم إنني أخذتك رهينة مع (مايك)‏ 585 00:37:13,784 --> 00:37:14,827 ‫‏لا‏ 586 00:37:14,952 --> 00:37:16,537 ‫‏توفي (واين) و(تشيكو)‏ 587 00:37:17,413 --> 00:37:19,040 ‫‏ستكون كلمتنا ضد كلمته‏ 588 00:37:19,165 --> 00:37:20,374 ‫‏لا‏ 589 00:37:20,791 --> 00:37:21,959 ‫‏إنها الطريقة الوحيدة‏ 590 00:37:23,169 --> 00:37:24,295 ‫‏أنا أحبك‏ 591 00:37:24,545 --> 00:37:26,255 ‫‏أنا أحبك أيضاً‏ 592 00:37:31,219 --> 00:37:32,345 ‫‏انتهى الأمر يا (مايك)‏ 593 00:37:32,470 --> 00:37:33,971 ‫‏بالتأكيد لا‏ 594 00:37:44,190 --> 00:37:45,733 ‫‏هل تريدني أن أقترب؟‏ 595 00:37:45,858 --> 00:37:47,443 ‫‏لا، دعيهما يتحدثان‏ 596 00:37:47,818 --> 00:37:48,945 ‫‏بحقك‏ 597 00:37:49,820 --> 00:37:51,197 ‫‏فكر يا أخي الصغير‏ 598 00:37:52,073 --> 00:37:54,450 ‫‏أنا أفكر لأول مرة في حياتي‏ 599 00:37:55,743 --> 00:37:57,703 ‫‏سأفعل هذه المرة ما هو أفضل لي‏ 600 00:37:58,663 --> 00:37:59,830 ‫‏نحن فريق‏ 601 00:38:00,831 --> 00:38:03,000 ‫‏لا، نحن عائلة‏ 602 00:38:03,251 --> 00:38:04,669 ‫‏هل تذكر ماذا قلت؟‏ 603 00:38:05,628 --> 00:38:06,796 ‫‏عن حياتنا؟‏ 604 00:38:08,839 --> 00:38:10,633 ‫‏لا يمكنك الهرب منها ببساطة‏ 605 00:38:15,054 --> 00:38:19,267 ‫‏هل ستفعل هذا بشقيقك؟‏ 606 00:38:21,018 --> 00:38:22,186 ‫‏ارم سلاحك يا (مايك)‏ 607 00:38:24,063 --> 00:38:25,356 ‫‏أرجوك‏ 608 00:38:49,547 --> 00:38:50,715 ‫‏انتهى الأمر‏ 609 00:38:51,173 --> 00:38:52,550 ‫‏حسناً؟‏ 610 00:38:54,677 --> 00:38:55,845 ‫‏نحن نخرج‏ 611 00:38:56,137 --> 00:38:58,598 ‫‏ارفعوا أيديكم! هيا!‏ 612 00:38:59,015 --> 00:39:00,182 ‫‏أنزل سلاحك!‏ 613 00:39:00,975 --> 00:39:02,101 ‫‏أنزله!‏ 614 00:39:05,479 --> 00:39:07,982 ‫‏- انزلوا على الأرض الآن!‏ ‫‏- انزلوا على الأرض!‏ 615 00:39:08,357 --> 00:39:09,609 ‫‏باعد بين ساقيك!‏ 616 00:39:09,775 --> 00:39:10,901 ‫‏أنزل وجهك!‏ 617 00:39:12,486 --> 00:39:15,114 ‫‏أعطني يديك‏ 618 00:39:20,870 --> 00:39:23,080 ‫‏لو أعطيتني بعض الوقت‏ ‫‏لكنت قد حضرته‏ 619 00:39:25,124 --> 00:39:26,876 ‫‏كيف الحال يا (لو)؟‏ ‫‏(راي)؟‏ 620 00:39:27,543 --> 00:39:28,711 ‫‏أبي!‏ 621 00:39:29,128 --> 00:39:30,755 ‫‏أيها الرجل الصغير!‏ 622 00:39:32,173 --> 00:39:33,591 ‫‏انظر إليك!‏ 623 00:39:34,133 --> 00:39:35,509 ‫‏هل هذا حذاء (إير جوردان)‏ ‫‏الذي أرسلته إليك؟‏ 624 00:39:35,635 --> 00:39:37,053 ‫‏- أجل‏ ‫‏- هذا جيد يا رجل‏ 625 00:39:37,178 --> 00:39:38,888 ‫‏لأننا سنذهب لمشاهدة‏ ‫‏(دي جاي وي تويت) هذه الليلة‏ 626 00:39:39,013 --> 00:39:41,265 ‫‏- حقاً؟‏ ‫‏- انتبه للغتك يا (كايليب)‏ 627 00:39:41,474 --> 00:39:42,725 ‫‏هل تحب (دي جاي وي تويت)؟‏ 628 00:39:42,933 --> 00:39:44,268 ‫‏لست متأكداً من أنني أعرفه‏ 629 00:39:44,393 --> 00:39:46,687 ‫‏إنها امرأة، وهي رائعة‏ 630 00:39:46,812 --> 00:39:48,898 ‫‏أحد زبائني سيشغل الموسيقى‏ ‫‏في (هيبنو تي) هذه الليلة...‏ 631 00:39:49,023 --> 00:39:53,402 ‫‏وكنت أفكر في أن آخذ (كايليب)‏ ‫‏إلى الكواليس ليتعرف إليها‏ 632 00:39:53,527 --> 00:39:55,154 ‫‏- حقاً؟‏ ‫‏- انتظر قليلاً‏ 633 00:39:55,279 --> 00:39:57,239 ‫‏(هيبنو تي) ملهى ليلي‏ 634 00:39:57,698 --> 00:39:59,283 ‫‏أجل، ما المشكلة؟‏ 635 00:39:59,700 --> 00:40:01,035 ‫‏ماذا تقصد ب"أجل، ما المشكلة؟"‏ 636 00:40:01,202 --> 00:40:03,746 ‫‏عمره ١٤ عاماً‏ ‫‏يجب ألا يدخل ملهى ليلي‏ 637 00:40:05,122 --> 00:40:08,459 ‫‏هذا يجعل من المستحيل علي‏ ‫‏أن أطلب شراب (هينيسي)‏ 638 00:40:10,002 --> 00:40:11,754 ‫‏هل يبدو أنني أمزح؟‏ 639 00:40:14,423 --> 00:40:16,342 ‫‏لا، لست كذلك‏ 640 00:40:19,136 --> 00:40:21,389 ‫‏انظر، سنكون في قسم القاصرين‏ 641 00:40:24,225 --> 00:40:26,727 ‫‏هل هكذا يكون الزواج من شرطي؟‏ 642 00:40:26,977 --> 00:40:29,021 ‫‏لا بأس، يعرف (كايليب) كيف يتصرف‏ 643 00:40:29,605 --> 00:40:31,273 ‫‏أجل يا (راي)، لا بأس‏ 644 00:40:32,233 --> 00:40:34,068 ‫‏أعده إلى المنزل قبل منتصف الليل‏ 645 00:40:35,861 --> 00:40:37,029 ‫‏لا مشكلة‏ 646 00:40:38,239 --> 00:40:39,824 ‫‏هيا بنا أيها الرجل الصغير‏ 647 00:40:41,492 --> 00:40:43,994 ‫‏- حسناً، استمتع بوقتك‏ ‫‏- سأراك لاحقاً‏ 648 00:40:50,835 --> 00:40:52,294 ‫‏هل أنت متأكدة من هذا؟‏ 649 00:40:53,337 --> 00:40:56,382 ‫‏- ماذا أفعل؟ أمنعه من الذهاب؟‏ ‫‏- أجل، ربما‏ 650 00:40:56,507 --> 00:40:58,801 ‫‏قلت إنك ستدعمني مهما قررت يا (راي)‏ 651 00:40:58,926 --> 00:41:00,761 ‫‏أعلم ذلك، أنا فقط...‏ 652 00:41:04,223 --> 00:41:06,267 ‫‏حصلت بعض الأشياء في عملي اليوم‏ 653 00:41:06,392 --> 00:41:10,646 ‫‏جعلني ذلك أؤمن بأن العائلة‏ ‫‏ليست دوماً أفضل تأثير‏ 654 00:41:12,106 --> 00:41:13,441 ‫‏إنه مجرد حفل‏ 655 00:41:14,567 --> 00:41:18,696 ‫‏انظر، لا أعرف من (دي جاي وي تويت) أيضاً‏ 656 00:41:19,613 --> 00:41:21,449 ‫‏لكنني متأكدة من أنهما سيكونان بخير‏ 657 00:41:33,669 --> 00:41:34,962 ‫‏ماذا تفعل؟‏ 658 00:41:35,087 --> 00:41:37,965 ‫‏أنا أعير منبهي على الساعة ١١٤٥‏ 659 00:41:38,674 --> 00:41:40,134 ‫‏أرجوك لا تغضب يا (راي)‏ 660 00:41:40,259 --> 00:41:44,346 ‫‏لست غاضباً، أنا أثق فيك وفي (كايليب)‏ 661 00:41:45,347 --> 00:41:46,515 ‫‏أنا لا أثق به‏ 662 00:41:51,312 --> 00:41:52,480 ‫‏حسناً‏ 663 00:41:53,522 --> 00:41:55,232 ‫‏سأشرب بعض الشراب إذاً‏ 70765