Original subtitles

Informare pentru audien��: Antonio Isasi (Regizor)

garanteaz� c� niciunul dintre animalele implicate

nu au fost r�nite la realizarea acestui film

Produc�tor, DEVA CINEMATOGRAFICA

�ntr-o �ar� din America Central� sub dictatura lui Leonidas Arevalo.

Pentru unii, el este cunoscut drept Binef�c�torul. Al�ii-l numesc "C�inele".

La picior!

Haide!

N-or s� ne scape. Haide!

Nu ai ajuns prea departe.

Unde este cel�lalt?

Omoar�-l!

***C�INELE***

Dup� romanul lui Alberto Vazquez Figueroa

"Ca un c�ine turbat" publicat de Plaza & Janes

CU EL

Traducerea �i adaptarea: AsterX

Sincronizare bluray: AsterX

Luigi, fii cu ochii pe elicopter!

- Cine o fi? - A�tepta�i s� aterizeze �i vom vedea!

- Bun� diminea�a, domnule! - Nicio veste, domnule.

Bun� diminea�a, domnule! Bun venit!

A�i c�l�torit bine? M� bucur.

Romero! Idiotule! Pleac� de aici!

Criminalule!

Taci din gur�!

Taci din gur�! Taci din gur�!

- T�ce�i to�i! - La�ule!

Poate c� Ar�valo a dat cu piciorul �n g�leat�.

Ar�valo e mort?

�la ne �ngroap� pe to�i.

�ara asta are binef�c�tori pentru toat� via�a.

M�ng�ie c�inele lui Zancho.

E�ti un b�iat bun.

Pare foarte fericit cu tine.

Vorbesc de la gestapo la gestapo.

Trebuie s� dea ceva ordine.

- Un alt tip bun, un alt tic�los. - Cine este cel�lalt tic�los?

Zancho. Zancho �i c�inele lui.

Acum to�i merg la birou cu bietul nefericit pe care l-au adus.

Se pare c� au fost nevoi�i s�-l trateze dur.

- Pe cine naiba caut� nenorocitul �la? - Omar Romero?

Pe Oreste, desigur.

- Profesorul? - Da.

Nu. Profesorul nu este un om at�t de important.

Dac� nu e profesorul, atunci cine?

�n regul�. D�-i drumul!

Spune-i profesorului de ce te-am adus aici!

Spune-i ce mi-ai m�rturisit!

Spune-i s� ne dea lista cu numele idio�ilor

care cred c� sunt capabili s�-l r�stoarne pe pre�edinte!

Spune-i c� unii dintre ei sunt aresta�i!

Fii curajos!

�i mai spune-i c�

dac� nu ne d� lista aia,

cei care sunt �n puterea noastr�

vor c�nta ca sopranele!

Ierta�i-m�, domnule profesor!

Vorbe�te, Oreste!

Vreau lista de nume pe care inten�iona�i s� o trimite�i lui Torres Gal�n.

�i s�-mi spune�i unde se ascunde!

S� nu crede�i c� vom �nghi�i povestea cu moartea lui.

Lista, profesore.

Aceasta este ultima ta �ans� de a r�m�ne �n via��.

Ori ne-o dai, ori ajungi pe fundul lacului.

E alegerea ta, Oreste,

dar gr�be�te-te!

- Ce fac? - Nimic.

To�i sunt �nc� acolo.

�i profesorul?

Va vorbi.

Au metodele lor.

- Crezi c� va vorbi? - Desigur.

Va spune orice vrea Romero s� spun�.

Nu va vorbi.

- Hei, ai v�zut asta? - Ce s-a �nt�mplat?

Profesorul a s�rit pe fereastr�.

Imposibil! Probabil c� l-au aruncat.

Nenoroci�ii!

- Ce s-a �nt�mplat, locotenente? - Nimic. Nu v� face�i griji!

S� vin� ofi�erul de serviciu!

- Este profesorul. - Da, era arestat.

Ajunge, mi�ca�i-v�!

�ncet!

Continua�i, adun�tur� de tr�ntori!

Haide�i b�ie�i, a�i adormit!

Hei, privi�i �ntr-acolo, barca!

- Unde? - Unde crezi?

Aten�ie!

Mergi �ncet, o s� m� �mpiedic!

- Ajuta�i-m�! - Aten�ie!

Acum!

Pleca�i!

Tat�l nostru, carele e�ti �n Ceruri, sfin�easc�-se numele T�u...

A plus B la puterea lui V egal cu Y la puterea lui 7 la p�trat.

30 egal cu num�rul E la puterea...

... cu 10, r�d�cina p�trat� a lui V,

plus D.

20 DE ANI DE PROGRES

Este din ce �n ce mai r�u.

Haide�i, toat� lumea jos! Repede! Repede!

Chestia asta o ia �napoi.

- Toat� lumea jos! - Repede!

�ine�i camionul! �n siguran��!

O piatr�, o piatr�!

Nu aia, la naiba! Una mai mare.

Se mi�c�! �ine�i-l!

Mai multe pietre! Mai multe pietre! Haide�i, repede!

Opri�i-v�!

O piatr� mai mare!

Haide�i, opri�i-v�!

Sta�i! Sta�i!

Haide�i!

Sus! Pentru numele lui Dumnezeu!

Sus! Trebuie s�-l ridic�m!

Se poate r�sturna.

Trebuie s�-l ridic�m!

Haide�i! Sus!

Bra�ul meu! Bra�ul meu!

To�i �mpreun� acum!

- Sus! - Nu mai suport!

Sus! Trebuie s�-l scoatem afar�.

Nu putem ridica asta!

Nu v� face�i griji! �tiu ce trebuie f�cut.

Haide�i!

To�i �mpreun�, sus!

Sus!

Sus!

D�-te la o parte!

Nu, nu! Nu asta!

O sfoar�! O curea! Orice! Trebuie s� oprim s�ngerarea.

Bestie! Tic�los!

Suntem buc��i de rahat!

- Cum putem accepta asta? - Taci, dracului!

- Te omor! - Nimeni nu mi�c�! Nimeni nu mi�c�!

�n spatele camionului sau v� tai pe to�i!

D�-mi cureaua!

Nu mai pl�nge, curv�!

Ai t�cut?

A sc�pat unul!

Nu mi�ca! Tu! Nu te mi�ca sau te omor!

�n orice moment,

poate ap�rea oportunitatea de a evada.

Dac� reu�e�ti, d�-i aceste nume Dr. Torres Gal�n!

Le a�teapt�.

Cauza are nevoie de ele, Ari.

Nu exist� nimeni mai bun dec�t tine pentru a le memora f�r� riscuri.

Acesta ne-a f�cut s� transpir�m mai mult dec�t ceilal�i, nu?

Ridic�-te!

Acum e r�ndul meu s� dorm.

O singur� mi�care �i c�inele te va ucide.

�i trebuie s� te aduc �napoi nev�t�mat.

Ap�!

Ap�!

Ap�!

Vom fi scuti�i de drum la �ntoarcere.

Heeei!

Heeei!

Heeei!

Heeei!

Heeei, tu! Sunt aici!

Heeei! Nu m� vezi?

Heeei!

La naiba!

Omoar�-l!

�i-am spus: Omoar�-l!

Tic�los, nenorocit!

Omoar�-l!

BUN�STARE, PROGRES �I ORDINE

Haide, sus cu ea!

Du-o jos �mpreun� cu celelalte! Haide!

- Du-te, du-te! - Pe aici.

Pe aici, asta e!

Aici, cu mama ta.

La dracu '!

Un prizonier!

Te po�i sim�i confortabil, prietene!

De unde ai venit?

Din San Justo.

Dac� pleca�i cu to�ii, s� vedem cine termin� piscina lui Ar�valo?

�l �i v�d sp�l�ndu-�i fundul acas�.

�i-e foame?

E�ti oaspetele meu prietene.

Pu�ca �i cartu�iera �n schimbul fasolei, bine?

Iar pentru desert, ��i vom scoate c�tu�ele.

Haide�i, b�ie�i! E timpul s� m�nca�i!

Nu l�sa�i oaspetele nostru s� a�tepte!

Minunat�!

Hei, de ce te-au dus la San Justo?

Politic�.

�i C�inele te-a �nchis?

Ai �n�eles gre�it asta.

Poftim!

Dl Hurry, surd �i mut �i idiot, de asemenea. Ce p�cat!

Poftim! M�ncarea, b�ie�i!

�i cu ce te ocupai �nainte s� te pun� s� spargi pietre?

- Sunt matematician. - Mate... Ce?

Matematician. Ca acela pe care-l c�utai pentru a evita s� pl�te�ti impozitele.

Oh, da!

A doua zi dup� dans,

Maria Letizia s-a trezit �n zori

parc� vr�jit� de c�ntecul p�s�rilor de dincolo de ferestrele ei...

Acesta este Abraham Abatti, cea mai bun� voce din �ar�.

F�r� �ndoial�!

Abraham Abatti.

Radio Rumbos.

Abatti.

... �i perspectiva unui sf�r�it de s�pt�m�n� lung �i promi��tor.

Suntem termina�i!

Hai, hai! Mi�c�-�i fundul! Repede! Haide!

�i tu. �ine vacile alea lini�tite, le vor auzi!

Haide, gr�be�te-te! Ascunde-te!

- Repede, la naiba! - Mutul naibii! Haide!

Prinde!

Dac� nenoroci�ii �ia v�d vreun fir de p�r pe jos,

ne vor t�ia ou�le tuturor.

Nenoro...

Nenoroci�ii!

Unde sunt ceilal�i?

Nu e nimeni altcineva.

E�ti sigur c� nu ai v�zut pe nimeni pe aici?

Niciun suflet.

Cartu�ele alea le-ai furat de la cineva.

Sunt de la...

Aceast� pu�c�.

De unde ai luat-o?

Haide�i, prieteni! Trebuie s� plec�m de aici!

Fugi�i!

S� plec�m de aici!

Haide�i! Repede!

Haide�i!

Haide�i, fetelor, ne mut�m!

Unde-i mutul? Mutule!

Mutule!

Nici nu �i-ai dat seama! Ce via��! Bucat� de rahat!

Haide, fugi!

Alearg� c�t mai ai patru picioare!

Haide, Josephine, sus!

Nu uita�i de mut! Nu-l l�sa�i �n urm�!

Am nevoie de ajutor.

Du-te acas�, Lita!

Am evadat din San Justo.

Vrei, s� pleci?

Rom. Nu am altceva.

Ar trebui s� bei un pic.

E�ti r�nit.

Ce s-a �nt�mplat?

Un c�ine.

Bea asta!

��i va face bine.

- Cum supravie�uie�ti aici? - Miraculos.

Trecem vite pe malul cel�lalt, din c�nd �n c�nd.

Poftim!

- Ale so�ului t�u? - Da.

Unde este acum?

Undeva la grani��...

Le serve�te drept ghid celor care vor s� scape, repede.

S� scape de Ar�valo?

Nu numai de Ar�valo. Ci �i de foame.

C�t ai stat �n �nchisoare?

Mult timp.

C�inele!

Trebuie s� ajung la Riohacha c�t mai cur�nd posibil.

Vei g�si barca so�ului meu �n aval.

O po�i lua.

C�ine afurisit!

Vino aici! Vino!

Asasinule!

Mi-ai omor�t c�inele! O s� te omor �i eu.

Blestematule!

Fiar� spurcat�! C�ine afurisit!

�ntoarce-te! Vino aici!

Ce �ngrozitor!

BUN�STARE �I PROGRES

... Sunt din partea asta!

Nenorocitul naibii continu� s� se supra�nc�lzeasc�. Nu �tiu de ce.

Gata! �tii ce se �nt�mpl�?

Radiatorul �sta de rahat are o fisur�!

Ce dore�ti?

Sebastian?

Sebasti�n "Alacarpa", porecla asta ��i spune ceva?

Poate.

Erai buc�tar.

��i aminte�ti?

�ntr-o zi, ai g�tit un crap �n zah�r, din gre�eal�.

Dar unui tip i-a pl�cut at�t de mult �nc�t obi�nuia s�-�i cear� unul a�a...

... �n fiecare s�pt�m�n�.

Omul acela este prietenul meu.

Am evadat din San Justo.

�i profesorul...

Profesorul Oreste, ce mai face?

E bine.

�i doctorul,

Torres Gal�n?

A murit.

Aten�ie!

Vei fi �n siguran�� aici.

M�ine trebuie s� iau prima ambarca�iune care traverseaz� lacul.

Voi vedea ce se poate face.

M� voi �ntoarce cur�nd.

Vrei s� fumezi?

Pune asta pe tine!

E�ti a�teptat.

Noroc!

Mul�umesc mult!

Sfinte Dumnezeule! La naiba!

Pu�ca!

Repede, d�-mi pu�ca!

C�ine spurcat!

Nu, nu trage aici!

Vino cu mine!

Ia cartu�ele!

Pu�ca e veche, fii foarte atent!

Ce s-a �nt�mplat?

Pu�ca s-a desc�rcat singur�.

Dar totul e �n regul�. E doar incon�tient.

Nenorocita aia de pu�c�, �ntotdeauna a trebuit s� fac� ce vrea ea.

... �I ORDINE

Tat�l, Fiul �i Duhul Sf�nt, s� se pogoare asupra voastr�!

Pute�i merge �n pace!

Tu, vino cu noi!

Ridic�-te! Haide!

Prostul naibii! Vei vorbi imediat.

Deci nu-�i aminte�ti ce f�ceai �n pia�� azi diminea��.

Desigur, nu �tii cine era b�rbatul

care ��i conducea ma�ina pe uli�ele satului, asear�.

Pe cine ai sunat azi diminea��,

spun�nd c� dac� vor s� vad� pacientul �n via��,

trebuiau s� vin� s�-l ia c�t mai repede?

La o parte!

Du-te pe aici!

Vino �ncoace!

Haide, ie�i afar�!

Mergi mai departe!

Ne vom ocupa de tine mai t�rziu.

Pute�i trece.

- Ce ai acolo �n spate? - Un caz grav.

�n timpul manevrelor, �n m�inile bietului om, a explodat o grenad�.

Salut!

- Pute�i trece. - Mul�umesc.

�n ordine.

Hei, unde zici c� au loc manevrele astea, locotenente?

�n Capalla.

- Ah, e prima informa�ie pe care o am! - Desigur, sunt secrete.

- Antigheril�? - Da.

Va trebui s� a�tepta�i pe cheu p�n� voi verifica prin radio.

Actele dtale, locotenente!

Ad�posti�i-v�!

Lini�te�te-te, suntem prietenii t�i!

La p�m�nt! Culcat!

Schimb� cursul! La st�nga!

Haide, �nainte!

Continu�!

Era r�nit c�nd l-am g�sit, domnule.

Da, num�rul 36, asta e.

Am pl�cu�a �n m�n�.

Da domnule. Da, domnule, bine. Foarte bine.

Fii foarte atent cu el! Este c�inele lui Zancho.

Trebuie s�-l ducem �n ora�.

Mi�c�!

Vino aici! �ezi!

Lini�te�te-te! Potole�te-te!

Haide, continu�!

�ezi! �ezi!

Iat�-i!

Ce s-a �nt�mplat?

S� mergem!

Apuc� de aici!

Duce�i-l la ma�ina lui Paco!

Vrei s� cobori?

Aten�ie! Mergi �ncet!

Urc�-te �n ma�in�!

Nu pierde�i vremea, s� mergem!

CU EL, 20 DE ANI DE BUN�STARE, PROGRES �I ORDINE

Voi merge �i voi merge.

M� voi c���ra p�n� �n v�rful muntelui.

Voi s�ri de pe cel mai �nalt v�rf.

Voi ajunge la Soare pe m�sur� ce va r�s�ri.

Vei veni...

Vei veni...

Vei fi �n inima mea,

�n c�utarea luminii care ��i lipse�te.

�n c�utarea armoniei care s-a stins.

C�nd zorii se revars�,

ne vom ruga s� fie Soare pentru fiecare.

C�nd vei z�mbi,

va fi pentru o lume plin� de iubire.

Voi vorbi, voi striga...

- Bun�! - Bun�!

Astfel �nc�t pe acest P�m�nt

s� avem o via�� mai bun�.

E Judith. S-a �nt�mplat ceva grav.

O lume mai bun�.

Vino cu mine!

Trebuie s� avertiz�m cel�lalt grup!

Ei nu trebuie s� �tie.

Bun�, Judith!

Lucrurile s-au schimbat.

- Ce cl�dire e aceea? - Banca de Dezvoltare Agricol�.

- �i aceea? - Ministerul Ap�r�rii.

Un ora� frumos.

Dar de�i nu po�i s�-l apreciezi de aici...

... ascuns sub fa�ada bog��iilor unui pumn de oameni...

... care profit� �ntotdeauna de o dictatur�...

... exist� o lume a corup�iei...

... unde c��iva ale�i tr�iesc �n detrimentul altora...

... �n absen�a total� a libert��ii.

A sosit momentul s� punem cap�t acestei ru�ini.

Sunt maiorul Araes.

�tiu povestea ta.

Trebuie s� fii obosit �i fl�m�nd. Vorbim m�ine.

Mul�umesc.

Vrei unul?

- Cafea? - Mul�umesc.

Muriel?

Colaboreaz� cu regimul.

- �mi pare r�u, dar este un ordin. - Aten�iune, aten�iune...

Intr�!

A�teapt�!

Pentru a-�i �ine companie.

Aten�ie!

Prieteni, Aristides Hungria.

Ari!

Abraham Abatti, cea mai bun� voce din �ar�.

Ari!

Vei avea timp pentru entuziasm.

Brigadierul de Soto.

Profesorul Damiani.

�nc�ntat de cuno�tin��!

- Aristides? - Dr. Gal�n?

Dr. Gal�n?

Dr. Gal�n este mort �i �ngropat.

Vom birui, Aristides. �i mul�umesc pentru tot.

Vom asculta.

Brigadierul Juan Sebastian de Soto,

Academia Militar�, Ayacucho, capital�.

Nelson Santib��ez,

regimentul 17 artilerie din capital�.

Luis Martinez Cort�s,

Aralar 6,

Iruna.

Venceslao Zamora Marquetti,

�ef Control Aerian...

pe aeroportul din capital�.

Dr. Gabriela S�nchez,

Institutul de Radiologie San Cid.

Imeldo de la Serna,

Puerto Chico, nord, 263, Caraibe.

Leon Zubieta Real, Sindicatul Na�ional al Transporturilor,

Chimborazo, f�r� num�r.

Licen�iat Abraham Abatti,

Radio Rumbos, capital�.

Locotenentul Marcos Salazar,

Garda Preziden�ial�,

El Fortin, capital�.

P�rintele Benito P�rez, parohia San Dimas, capital�.

Ajunge, idiotule, destul!

Suficient!

Sigfrido L�pez Bilbao,

Centrul Na�ional de Statistic�,

Bulevardul Americii, 726...

C�inele!

CU EL, 20 DE ANI DE BUN�STARE, PROGRES �I ORDINE

La ce te g�nde�ti?

E trist s� vin acas� dup� at�t de mult timp.

Aristides Hungria, m�ndria facult��ii...

... un viitor Einstein.

Muriel Vallejo, cea mai frumoas� femeie din ora�.

- Bun�! - Bun�!

Locuie�te acolo de c�nd ai fost trimis la San Justo.

Omar Romero i-a d�ruit un apartament.

O mie de dolari chirie �n fiecare lun�.

De la buget, fire�te.

Trebuie s� plec�m. Apartamentul e supravegheat.

Muriel.

Acesta este fiul ei.

Au l�sat-o s�-l vad� doar aici �n parc.

Omar Romero este tat�l copilului.

Asta-i bona.

�i aceasta e gorila care �l p�ze�te.

Ei bine, v� las singuri. Dac� sun� telefonul, nu r�spunde�i...

... �i nu deschide�i u�a nim�nui.

O s� �ncui.

Bun�!

Bun�!

E�ti foarte dr�gu��.

Crezi?

Cum s-a �nt�mplat?

�i-a spus Abraham.

Nu?

De ce?

"De ce?"

Am fost la �nchisoare...

Am fost b�tut�...

Am fost violat�...

... Nici m�car nu �tiu cine e tat�l.

Mi-a fost fric�.

M-a protejat.

Eu sunt, Ari.

�mbrac�-te imediat! Nu avem mult timp.

Trebuie s� vii cu mine.

Nu te �mbr�ca cu hainele tale, Ari! Ia o jachet� din dulap, orice...

Dar gr�be�te-te!

Nu trebuie s� v� mai vede�i.

Via�a ta este �n pericol.

Ei �tiu c� e�ti cu ea �i se tem c� vei spune prea multe.

Nu uita c� Omar Romero este �n apropiere.

Au dat sentin�a �mpotriva ta �i trebuie s� te ascund undeva.

Lucrurile se mi�c� mai repede dec�t ne a�teptam

�i trebuie s� te �in ascuns p�n� c�nd totul se termin�.

�i nimeni nu �tie cum se va termina.

Aceast� ma�in� te va duce la ambasada Venezuelei.

Ei te a�teapt�.

O s� �ncerc s� te scot din �ar�.

Mai ai lista �n minte.

Succes, Ari!

Aici, Sultan, uite!

Du-te s� o iei, haide!

Haide, Sultan!

- La dispozi�ia dv domnule. - Bun�, b�iete!

M� bucur s� te v�d. Totul e �n ordine?

Sultan!

C�ine blestemat!

Ce-ai f�cut? E�ti nebun!

Nicio mi�care! Stai!

Stai!

Prinde�i-l!

Prinde�i-l!

Stai!

Ai grij�, nu cobor� a�a, te-ai putea r�ni!

Muriel.

E�ti nebun? Ce cau�i aici?

Deschide u�a!

Deschide u�a!

M� urm�resc, m� urm�resc mereu. Cu siguran�� te-au urm�rit.

Deschide u�a!

Vreau s� vii cu mine.

Ceva periculos se va �nt�mpla. Vreau s� fugim �mpreun�.

Nu, nu-mi voi p�r�si fiul.

�l vom lua. Am prieteni care ne vor ajuta.

Nu.

Nu te am�gi, nu am putea.

�i sunt foarte obosit�.

E inutil. Nu vreau s�-mi risc iar via�a.

Vino cu mine!

Nimic nu mai este la fel ca �nainte �i nu va mai fi niciodat�.

�n ciuda a ceea ce faci.

�i nici tu nu mai e�ti la fel, Ari.

Via�a mea este aici.

Nu �tii cum e s� ai un copil.

Cum ai putea s� �tii?

�i-au furat via�a, Ari.

�i mie la fel.

Dar nu le voi permite s� i-o fure fiului meu.

Ce se �nt�mpl� cu tine?

Aceasta este noua mea via��, casa mea.

�i aici este viitorul fiului meu.

M�inile la ceaf�!

�n genunchi!

�n genunchi!

Culcat!

�tiam c� mai devreme sau mai t�rziu te voi g�si aici.

- Po�i urca acum. - �n regul�.

Stai!

Stai, c�ine!

Stai, c�ine!

La picior, la picior!

Vino aici!

Vino aici!

Vino!

Aici!

�ncet!

Bravo, c�ine!

L-ai urm�rit p�n� aici.

Bine. Bravo, c�ine!

E�ti un c�ine bun!

Stai!

Nu trage, �l vreau �n via��!

Hei, tu! Hei!

Animalelor! �l vreau �n via��!

Am spus c�...

Omar?

Hu�scar, nu!

Nu po�i face asta, Hu�scar.

�n 15 minute �l voi scoate din �ar�.

Nu uita c� acest om �i-a riscat via�a pentru cauz�.

15 minute.

Nici unul mai mult.

�i dac� �ncerci s� m� �mpiedici va trebui s� ne omori pe to�i trei.

Haide, Ari!

Zamudio!

A�teapt� �n ma�in�.

Urma�i-m�!

La aeroport.

Dr Torres Gal�n urmeaz� s� p�r�seasc� �ara, �ntr-o misiune special�.

L-am rugat s� te ia cu el �i a acceptat imediat.

Mi-e team� c� vom �nt�rzia.

Hei!

Hei!

Hei!

S�ri!

Fugi!

Haide, Ari, fugi, fugi!

Hu�scar!

C�inele!

S� mergem!

Voi merge �i voi merge.

M� voi c���ra p�n� �n v�rful muntelui.

Voi s�ri de pe cel mai �nalt v�rf.

Voi ajunge la Soare pe m�sur� ce va r�s�ri.

Vei veni, vei veni.

Vei fi �n inima mea,

�n c�utarea luminii care ��i lipse�te.

�n c�utarea armoniei care s-a stins.

C�nd zorii se revars�,

ne vom ruga s� fie Soare pentru fiecare.

C�nd vei z�mbi,

va fi pentru o lume plin� de iubire.

Voi vorbi, voi striga,

Voi lupta pentru asta �i

a realiza o via�� mai bun�,

a realiza o lume mai bun�.

Voi vorbi, voi striga,

Voi lupta pentru asta �i

a realiza o via�� mai bun�,

a realiza o lume mai bun�.

C�nd b�rba�ii simt

c� nu exist� libertate pe str�zi,

ca to�i fra�ii,

�i amintesc lupta de azi.

Voi vorbi, voi striga,

Voi lupta pentru asta �i

a realiza o via�� mai bun�,

a realiza o lume mai bun�.