Original subtitles

A NETFLIX SERIES

Luqui.

I'll be right back. I'm going to the pharmacy.

Don't open the door for anyone.

What about Auntie Mabel?

Mabi has keys. Could you keep an eye on Mica?

-Sure. -I'll be back.

Lucas! Is that you?

Let me in. It's Mom.

Emma's not here.

That's okay, sweetheart. Let me in. I want to see you. I miss you.

I can't.

You can't? Let me in. Come on.

I brought you chocolate.

Come on, hon.

Hi!

I missed you!

Come on.

Look.

All for you.

Don't share.

Sweetheart…

you know that, if it were up to me,

I'd see you every day of my life, don't you?

-Yes. -Yeah.

Listen.

You know you can trust me?

Yeah.

And you can tell me anything?

Anything.

-Yeah. -You do?

So what's with that face? Don't you want to see me every day?

Yeah…

I do, but the thing is

I… I'm going on a trip.

I'm going.

Relax, man. No need to get up. I'll handle it.

Son of a bitch.

Okay, man. Let's do it.

When the heat dies down, we'll get the hell out.

Yeah, let's do it.

I'm nervous, man.

We're almost there.

Hey, listen. Talk to the kid. He's gotta think, keep his mouth shut.

I'll handle it.

Don't say a word to anyone.

Nobody.

Nobody.

I'm escaping on my own.

Hey, listen.

So what's the plan?

Meet in the laundry room after the second shift change.

-Okay. -We do it right, we're out in two hours.

Okay. Laundry room.

And

then what?

After we get out,

what's next?

Nothing.

We go our separate ways.

Okay.

So we split up.

Okay.

We have quite the friendship.

Listen to me, little brother.

It's just you and me. And the kid.

That's it.

Understand?

I already said I did.

Chill.

One more thing.

If you need me,

you know where to find me.

Why would I need you?

I told you we're meeting in the laundry room.

-I get it. -Wanna go over the plan?

No, I know the plan. You explained it.

But just in case something changes…

Nothing changes.

Just to be safe, if it changes, that's where I'll be.

Later.

This shit looks like glue, man.

I'm worried. I don't know where that idiot is.

Do you guys know?

No.

I haven't seen him since you two argued.

-You seen him? -No.

That asshole is gonna be the death of me.

Goddamn it.

You're not gonna tell us what made him so mad?

Yeah, Mario.

He wasn't even that pissed when he heard about Mecha.

Why the fuck do you two care?

It's family business.

Want us to find him?

No, he'll turn up.

If you see him, keep him safe. Shit's gonna hit the fan today.

Have a sip.

Easy.

Gone to shit.

It's all gone to shit!

Gone to shit!

What happened?

Dad, it's been rough going for fucking months.

Know when it started?

The day he joined us at the table,

joined our family.

Borges!

Time to start fresh, Coco. Like you said.

One

by one,

we'll tear them apart.

They'll feel it when we remove each limb.

Until we rip their heads off.

Listen. Have you seen my brother around?

I just want to know

if you happened to send him to the hole last night.

'Cause he's impulsive. Sometimes he runs his mouth.

And you guys aren't exactly saints.

Go check if he's sucking dick somewhere.

Look.

This

should go right here.

That looks great.

Beautiful.

He's not in the hole.

If he's not getting high or sucking dick…

You know that toothless guys make more.

Go fuck yourself.

You rat, cocksucker, piece of shit.

Asshole.

Like in those self-help videos, where they say in Portuguese or Spanish,

"Today's the first day of the rest of your life."

You watch those?

Are you stupid? Why would I? My wife eats that shit up.

It's like emotional porn.

PALACIOS'S EX-WIFE

How are you, my dear?

Emma wants to take my son away. Their bags are packed.

-Hold on. -Doesn't matter. I won't let her.

Calm down! Everything's gonna be fine.

I won't let that happen.

My assistant's here with me, and I'll tell him

we need to decide on next steps.

Stay on Molinari.

We'll get your son back in a few hours. You'll see.

Problem?

This dumb bitch says

Molinari wants to take her son on a trip.

She won't get far with someone else's kid.

Take care of it, Capece.

Make sure she stays on Molinari.

Something smells fishy.

Why?

I'm starving, man.

Do you like rice pudding?

Your mom likes rice pudding!

You like it. The milkier the better.

Skip the rice and slurp my milk.

You're pushing it. You pricks.

Go find something to drink.

Fuck off! You go.

Come on, man. Don't get all sensitive, you baby.

What's up?

Stay sharp.

You got it.

-They're setting a trap. -Stay sharp, Barny.

Yeah.

What's up, guys?

Is this a new game?

Go get us a drink, kiddo.

Fuck off, man. You go.

Come on, man. Don't get all sensitive, you baby.

-Go find us something. -What a prick.

-Go on. -You're such a prick.

Wipe Joker's ass too.

He likes it milky!

Holy shit!

Keep them away from Borges!

Goddamn it!

Keep at it!

Colombia!

-Barny! -Colombia!

Get a doctor!

-Colombia! -Get a doctor!

Get a doctor!

Get a fucking doctor!

You son of a bitch.

You son of a bitch!

Take 'em all away.

Let's go!

-Move it! -Doctor!

Stop, you fucking asshole!

This is from my boss. So you can follow Molinari.

I don't need a car. I need my son back.

You won't get him on foot.

Know how to drive?

You like sucking cock?

Holy Mary…

…for us, sinners,

now and at the hour of our death--

You scared me.

I didn't mean to interrupt your conversation with God.

You have a direct line.

The Lord doesn't just listen to the pure of heart.

He listens to sinners too.

Yes.

You're referring to me.

Sometimes I forget

you know my sins.

I haven't talked,

nor will I ever.

I know.

Who's free from sin and can therefore accuse me?

Antín?

You?

God?

Who is going to judge me?

Benito.

Please.

Everything I've done has been in service of this institution.

For the cause.

I put my love for this prison and my country above all else.

And I'd do it again.

I would do it again!

Proudly.

What do you have to say about me?

Nothing!

Nothing.

'Cause your ass is as dirty as mine.

Or worse.

You and your church.

A bunch of homosexuals and pedophiles.

I am fully aware that our secrets are safe, Ramoncito.

Hurry up, toots. I need you to fix the big guy.

Don't move.

Stay still, bro. She's making sure your guts don't get infected.

They drew a line in the sand with that act.

Now they're coming for us. You can count on that.

Stop, I'm cleaning your wound!

-You can't move. -I gotta shit.

Now?

Shit yourself, Barny.

Mario!

-I really need to shit! -Goddamn it, Barny!

I'll get a guard to take him to the bathroom.

There's no bathroom here? Are you fucking kidding me?

-No. -Un-fucking-believable!

Hold it, man!

I gotta shit. I can't take it.

-Who needs to shit? -I do, you fucking asshole!

Post One here. Taking an inmate to the bathroom.

He's in the infirmary.

-Get a move on! -Copy that.

Come on, Borges. Pick him up.

Expect me to do it?

Please be careful.

-Come on. -Nice and easy.

-I don't have all day. -Go fuck yourself.

Antín is going to ruin us.

We're screwed.

What's gonna happen to me?

Suck it up, Luciani!

We have two options.

Resist.

And tie up loose ends.

And whatever end doesn't want to be tied…

Well, you've read the handbook.

So get your things in order.

Do what you have to do.

But do it silently

and keep your cool.

What's up? Talk.

First things first, kid.

Here.

They're taking one to the bathroom. The others are keeping watch.

-That's it? -Yup.

-That's expensive! -Inflation…

Go fuck yourself.

Here.

It's all fucked, man.

Coco's crew is making a mess.

Hear about the yard?

We gotta leave today.

What's wrong with you?

Gonna say bye to your bro?

No.

I no longer have a brother.

My life's out there. Like yours.

Are you holding?

I'm jonesing.

What's your deal?

You gotta come down,

be sharp, not like this. Get something from the infirmary to bring you down.

You hear me?

Wake up, man.

Go slow.

-I gotta shit! -I know, man.

-I gotta shit. -Come on.

It's coming out, Mario!

-Almost there. -Easy.

There it is.

-Let me sit! -Put him down!

That reeks! The fuck did you eat?

A goddamn Sub-21?

Post One, take the inmates to their block.

Will do. One of them is still shitting.

Curfew time. They can't be there.

Take them now.

I'm not going anywhere.

Orders from up top, Borges.

Up top can suck my dick! I'm not moving!

You'll go the easy way or the hard way. The hard way?

Go on. Move.

Eyes front!

Mario!

Hang in there, Barny!

Mario!

Colombia!

Dude!

You assholes!

Come on, Dengue! Give me something!

-Stop! -Come on, man!

No!

-No! It'll get infected! -Water won't help!

We gotta get what the nurse gave him.

-What? -Some sort of painkiller.

But the guards won't let us out.

César!

-Let me go to the infirmary. -Nobody leaves.

Come on, you fucking pig!

-Just five minutes. -Come on!

Fine, hurry.

-Easy. -Hang in there, bro!

Go on, César! Run!

-Hang on. -Hurry, César!

I waited for you last night, bitch.

I said I wasn't going.

I told you to come anyway.

I took one of those pills and was stuck jerking off.

Let go of me.

Let go!

Let go.

Let go!

No! Let me go!

No!

What's up, scumbag?

-Wanna fight? -Okay, bitch.

Bring it!

Well, look who it is!

You're gonna pay for what you did, motherfucker!

Look at me.

Take a good look!

Look at me!

In the end,

I always win.

You all right?

Come on. Move it, assholes.

-Move, Colombia. -Hey, fuckface.

What's the problem?

Two minutes. We'll wipe his ass, bring him back.

What's the problem with that?

Look, man. You'll take him back yourself.

You'll have to carry him covered in shit.

Bro!

Help me get up!

Someone help me!

God-fucking-damn it.

Borges! Colombia!

Fuck.

Colombia!

Is that you, guys?

Is that you?

You lose, big guy.

Must suck to die covered in shit!

This asshole's laughing!

Know what you two are?

You two

are a couple of shitheads!

-Son of a bitch! -Shitheads!

Piece of shit!

Bring it on, bitches.

Bring it.

Yeah!

See you around, big guy.

See you around.

What the hell happened here?

No, he didn't do anything!

-You piece of shit! -No!

-Take him away. -No, don't take him!

Calm down. Sit tight.

No, please!

No!

Barny!

We're here.

Come on.

You fucking assholes!

Bro.

You sons of bitches!

Barny!

Come on. Let's go!

I need help with a dead inmate in the bathroom.

No…

No, Coquito…

What do you want? I'm busy.

I want what's mine.

What's yours?

-And what is yours? -The money.

We had a deal. I need the money now.

What does the word "deal" mean?

In this place!

"Deal"!

They robbed us, left us with this shit.

Just give me what's mine, no bullshit.

Listen, you prick. See what you did? Think, asshole!

Think before you act!

I'm gonna cut you up.

Look over there!

You son of a…

Yeah!

You'll be dead in seconds, you fucking son of a bitch.

Your god and your faith

were never mine, motherfucker.

Get your things and go.

Luqui.

Come, sweetie. Lunch is ready.

Here, take the juice.

Everything okay?

Yeah.

-How was school today? -Fine.

Where'd you get those?

Maxi gave them to me at school.

Maxi?

All that chocolate?

Yeah…

Well, don't eat them all at once. Your tummy will hurt.

We could've waited till he was done shitting.

That son of a bitch reeked!

Dad.

Dad!

No, Dad! Goddamn it!

Motherfucker!

-Get up, Dad. -You traitor!

-Get up, Dad… -Let her go, asshole!

-Stop. -You did this, you scumbag!

Yeah, it was me, you piece of shit!

No!

This is for Barny, motherfucker!

You fucking son of a bitch!

Fuck you!

Be my guest, Borges.

All yours, James.

Look at this cash!

Make sure we have everything. No problems, no surprises.

Chill, bro! We checked it all 80 times.

Let's do this. Nighttime is for dreams, and daytime is for making them come true.

Let's go. I'm getting impatient.

I'm not going.

I'm not going.

What do you mean? Are you joking, asshole?

Fuck! Is this a set-up?

-Stop! -You cocksucker!

What, are you stupid?

-I'm taking your advice. -Bullshit!

I told you to think it over then, not now. It's too late. Time to go.

Listen to him, you dipshit.

I'm sorry.

-Fuck this guy… -Sorry.

But I don't want to escape and spend my whole life hiding.

I wanna see my mom, my siblings. I can't do it.

I'm gonna do my time and keep my head down.

Then I'll be out.

-That's all I want. -Ciao, fuck off.

Listen up, dummy.

If you talk,

you won't see your mom, siblings, dog, or the three little pigs ever again.

I'll do it myself.

Got it?

The flashlight.

Okay, let's go.

Beat it.

Thanks for everything, Pastor.

I won't forget that.

Come here, dummy.

Come on, man. Now.

Take care of yourself.

You too.

Wanna go first, just in case?

Go ahead. I'll close it up.

You know the deal.

Come over here.

It's okay, Mica.

Watch your foot.

It's okay.

Smells like shit, man!

You sure it's this way?

Yeah, we're close. Come on.

I'm gonna kill you, asshole.

Well,

after you.

All right.

You fucking asshole!

You left this part out.

Who shits like this? I don't understand.

Well, think about the food here…

These assholes.

No, sweetie. I'm fine.

Go ahead. Eat without me.

Are the kids there?

Put them on.

Hi, my darlings.

How are you?

That's great!

Go ahead!

I love you.

Your grandkids?

What do you need?

Sadly,

I come as the bearer

of bad news.

For you.

I, Sergio Antín,

Minister of National Security,

by the power vested in me

do hereby take over as director of the Puente Viejo corrections facility.

You shall be removed from your post ipso facto

and shall not enjoy any privileges

related to your post.

The case has been turned over

to examining magistrate court 14,

presided over by Dr. Alejandro Villalba.

The case concerns charges of poor practices,

coercion,

torture,

abuse of authority,

public servant malfeasance,

and multiple human rights violations.

This document is hereby served and added to relevant court proceedings.

Please sign it, confirming you've been served.

I won't sign it.

I know it's time to go.

Reconsider and sign it.

We will give the honorable director five minutes.

"The honorable director…"

The ex-director.

He should say his goodbyes, if necessary, and pack his personal effects.

Everyone out, please.

This office shall remain sealed.

Under lock and key.

Basically airtight.

Obedience and honor!

Are we there yet?

We're close, sweetheart.

Almost there.

This looks like a slaughterhouse.

A morgue.

They look like butchered pigs.

And there's still the director.

One more that's not going to heaven.

Hey, God! This next shipment's light!

Go, baldy. Get cracking. Plenty of time to celebrate later.

Time, whiskey, whores, and drugs.

Especially drugs.

Go on, call the Peruvian.

You okay, doll?

Are you okay, doll?

Yes.

I can't believe Barny's gone.

I was with that skinny bastard

for a long time.

We lost a good one.

And now I have to tell Gladys to tell Claudia…

-Damn. -Fuck me. The poor thing, man.

Any news on the bleached blond?

He show up?

Nothing.

I asked everywhere. Nobody knows.

But you know what they say, Mario.

If you leave the door open…

Hey, man!

Are we far?

No, we're almost there. We're close.

You're sure?

Yeah.

Hey, man,

quick question.

When we'd shoot up,

did you see stuff too?

Weird stuff?

Yeah.

-Yeah? -Yeah.

You see people?

Yeah, sometimes.

Who?

Someone we know?

"We"?

I don't know, man. Maybe you saw someone you know in your dreams.

Come on. Let's go.

Okay.

Let's go.

Come on. We must be close.

-Mom. -Yes?

Are we there yet?

Yes, sweetie. We gotta wait a bit, but we're here. Okay?

Everything's fine. Almost done.

Hello.

-Hi. -Yes.

I see her. She's gonna take him away.

She's taking him!

I'll send you my location.

I'm on my way.

Baldy.

Molinari's taking the kid.

Goddamn it.

Lucas, get out of the car!

It's okay, Luqui. Don't worry.

-Get out! -Let him go!

Let go! Calm down!

It's okay, Luqui. Everything's fine.

-Get out. -Are you nuts?

You dumb bitch!

Come on. Get out!

Get out! Let's go!

Luqui! Stop! Lucas!

Luqui!

It's okay, Mica.

It's okay, baby.

It's okay, Mica.

-It looks like we're close. -There it is.

-That's it? -That's the exit.

We made it.

We did it, didn't we?

Let's get changed.

Cleaned up.

Good work.

We made it.

It's over.

So… we go our separate ways, like you said.

Where's Lucas?

What happened?

Emma!

Come here, Emma. What happened?

What happened to you?

Emma, sweetheart!

Stay with me, Emma.

Stay here. Look at me.

Where's Lucas? Where is he?

-Easy. -Mica…

Look at me. Stay with me.

Where's your phone?

Hey, don't try to move. Easy.

They're coming. Okay?

Hang in there.

Calm down. I'm unarmed!

I'm just with her.

-Don't move. -I'm with her. I'm unarmed.

-She's losing blood. -Search him.

I'm unarmed. There's a baby.

Help her. I don't have anything. I'm unarmed.

-Let her go! -I'm unarmed!

-There she is. -Careful!

Help her. Call an ambulance. Careful!

-Be careful! -Shut up!

All right…

Okay! Emma!

Call an ambulance, man! She's dying!

Emma!

Help her, man! She's dying!

Emma, sweetheart! Call an ambulance!

Hold on, sweetheart! Emma!

Emma! Goddamn it!

Hang in there, babe!

Help her, man! She's dying!

It's all right.

-Call an ambulance. -Shut up!

-Help her! -Shut up.

She's bleeding out!

Emma…

-Calm down! -Let's go.

Ambulance, asshole!

Emma!

Emma!

What a mess.

Come here, asshole. Shut up!

-Call an ambulance! -Shut your mouth!

Shut up.

Do something! She's dying, man!

Do something!

Let me out! Emma!

-It's all right. -Emma!

Call an ambulance, man!

Emma!

Emma!

I'm leaving, Mario.

Bro, Dad… I don't know what the fuck you are.

But I know who I am.

I'm Juan Pablo Borges, and I was fed up with doing whatever the hell you wanted.

You're done bossing me around.

I am free.

Like Indio says,

"If anything happens to me, I hope it's when I'm free. Out there."

While you rot in Puente Viejo.

You were my idol, Mario.

You were my idol, but you broke my heart.

As of today, you're dead to me.