Original subtitles

A NETFLIX SERIES

FUGITIVE MIGUEL PALACIOS ARRESTED

SANTA JULIA REHABILITATION AND ADDICTION TREATMENT CENTER

Should we light it or what?

Yeah, we're done working.

This stuff is good.

Colombian?

-What else would it be? -Punto Rojo strain!

Give me a hit.

Put it there, dummy!

Not the dry stuff!

That's good.

I told you it hits hard.

Yeah, when you cough, it hits you.

Sometimes you bust your ass working on a business idea,

and some fucking punks come along and wreck it.

Goddamn it.

-Shit happens. -Yeah.

So my dad wants the kitchen ready ASAP.

Oh really? Well, well…

Is Don Coco in a rush?

Poor guy. What can you do? I'm in a rush too.

But we gotta go back to the drawing board. Patience, as the guy upstairs says.

But he doesn't pay the bills.

No, he doesn't. I do. So don't bust my balls. Got it?

Yeah.

Ungrateful prick.

Listen up.

I spend my days cleaning up after you. I should beat the shit out of you.

Know how much this mess is gonna cost?

No. How would I know?

You never tell me anything.

That's because you have shit for brains.

You can't handle anything. Your job was to make sure no one came in

while we attended the ceremony.

You.

-What's your problem? -Marito!

Feuding with him again?

What happened?

Did you see the mural in there?

-The Virgin. What about it? -Virgin? That's an angel, dummy.

The same one that's in the notebook.

-You sure? -Yeah.

Marito, I'm gonna tell you one thing.

I want you to fully pay attention to what I'm about to say.

Do not bust my balls.

Take a good look. There's something to the notebook.

Okay, I'll check it out. All right.

Don't steal anything, you thief!

I know you!

Okay, let's get wine.

I'll buy the wine, but don't get wasted like you always do.

Focus. You gotta take care of Brenda's son.

That's my responsibility?

This guy's the one that knocked her up.

You handle it!

Wanna fight, you prick?

Get out!

-Bring it on. You ready? -Wise up.

You fucking scumbag!

You really wanna go? Check yourself.

No!

-Come on. -Let's go.

Hurry up!

Last one there has to…

Fuck you, snitch!

Tell me again what happened in the laundry room.

Nothing. A minor setback.

It's taken care of, under control.

It won't happen again.

It's a shame you can't read this.

"In appreciation

of your years of service."

Receiving an award like this is an honor.

I've never gotten an award.

You have to earn it.

Do you know the story of Cain and Abel?

One brother killed the other.

Exactly.

He wasn't worthy,

and God punished him, marking his forehead.

That way, everybody knew

not to fuck with him.

God is mad at me.

Don't say that.

Yes, he's testing me.

He always tests me.

I have to deal with either wicked people

or idiots.

Dad?

I let it slip.

It… was my fault.

I was talking to some guys

and made a joke.

And I think I accidentally told them where the coke was.

You're joking.

Are you joking?

-No, Coco. Please, don't! -Get out!

Go find the others.

We have work to do.

LIBRARY

Find anything?

Can you help me with the books?

Listen.

The other day, Galván

told me that here

a while back,

before they built the prison,

there was a bridge over the stream that runs below us.

It was made of iron, wood… Okay?

And it had this mechanism

that let boats and ships pass under.

Spare me the details.

Wait!

They stopped using the bridge.

They replaced it with a cooler, modern one

that's nearby.

When they built the new bridge,

they took apart

the old one and built the prison on top

but didn't touch the foundation.

Just like the notebook says.

The foundation remains intact.

I don't get it.

That's what he wrote?

In the notebook, the dude wrote

that the angel is right by

a vent that leads underground.

And down there is an opening to the main drainpipe.

To the stream?

Exactly.

And the stream reaches the surface.

A way out, man!

Hey, don't get ahead of yourself.

A way out from where?

The prison?

That guy escaped?

It doesn't say.

If you want, I can

try to find out, ask around.

My dad asked for you.

Why?

He'll tell you.

Here's the book.

Yeah.

Okay.

Can you hold it for me?

-Sure. -Thanks. Let's go.

No harm in reading.

I charge overtime. Just a heads-up.

Sure, you'll get two extra candies.

Even my ass hurts.

From last night.

Got a minute, Mario?

Yeah, what's up?

I get you have a lot on your plate.

So I'll be quick. I need my money.

I need to send it to my family ASAP.

They killed my brother.

No!

What? Come, sit.

Have a seat.

What do you mean they killed your brother?

My deepest condolences. For you, your brother, and your family.

It's fine, Mario.

Right now, I just need my cut.

They'll chop up my mom if I don't send 'em the money.

Goddamn it, what a nightmare!

With the shit that went down in the laundry room,

my wife getting robbed,

we have a liquidity problem.

Liquidity?

I thought I was talking to Mario Borges,

not a fucking bank teller.

You don't understand.

This is serious.

I just told you they robbed my wife. They beat her up.

This was no joke.

But I don't know. Let me see. I'll play around with the numbers.

We'll figure it out.

But we operate like a company, James. Don't we?

We all share in the profits and losses.

Or is this my problem alone?

What's the deal?

How much is Diosito's slipup going to cost me?

He's so stupid from all the coke you get him.

Understand?

No.

Listen up, I'm nobody's babysitter.

I know.

I know.

We'll help your family. No doubt about it.

If we do this job right,

you'll have the cash you need. All of it.

I just need you to help me with Diosito, so it all goes smoothly.

That's all I'm asking.

How's Gladys, Mario?

Fine…

She's a fighter.

I feel bad for the idiot that crossed her. She'll cut his dick off.

So I'll get paid?

Claudia said last time was short.

Did you not hear me?

Barny!

The well is running dry!

We're trying to fill it back up!

Stop pestering me, man. You too? Come on!

So dig a deeper well.

Yeah, I'll dig deeper. Fuck off.

Quit busting my balls, man!

Borges!

Come with me. Coco wants to see you.

This fucking asshole.

Fuck him.

I cannot believe these social networks!

What's the matter?

Asses everywhere. Each one is better than the last.

It's messed up.

I like 'em all just in case.

Hello there!

Is there a problem?

Not at all! Have a seat.

Need I introduce you or…

Let's get right to it.

Pastor will distribute the drugs you bring in.

Seriously? I don't get it.

What don't you get?

Excuse me, Coco. I say this with all due respect.

I do not trust this guy. You're making a mistake.

He'll ruin you.

I don't ask for input when I make decisions. Got it?

He will distribute the drugs you bring into Puente Viejo.

That's final.

Kiddo!

We need to fix things, make them neat and tidy.

Tell him.

Those kids are way out of line.

The Sub-21 guys. It was them.

No, it wasn't César.

There you have it. He's playing public defender for his pals.

-He'll ruin you. -I don't have friends here.

If no one's protecting the business, anyone can walk in.

I can assure you this won't happen again.

I trust you.

Good. That's settled.

Julián, do you live alone?

What do you care?

If I'm asking, I care.

When were you last home?

I don't have one.

But don't you have family, siblings?

-A close friend? -I don't know.

I don't have family. I left them a while ago.

Is there anyone you're close to that we can call--

Quit busting my balls.

Hi, this is done. File it, please.

-Thanks. -Hi.

How's it going?

-Met him? -Yes.

It's a delicate situation.

I'll need more time to try and locate his family.

Can we delay the transfer?

He's a repeat offender. He has parents, but it's better if he stays away.

He's mad and scared. He isn't violent.

I'm sorry, it's… the center or the streets. But the latter is a no.

That center is the worst.

But it's the only one with space.

He's been in state youth homes. He escaped. It's the only option.

Hold on a second.

-Hello? -Emma.

What happened?

-I just need two days. -Bye.

The school called. Lucas hit one of his classmates.

-Can you go get him? -Sure. Is Mica okay?

Yeah. She's sound asleep.

I'm on my way.

No! I thought today couldn't get any worse.

Is that how you treat a friend?

If you came to bust my balls, they're already shattered.

I came to visit, asshole!

I was gonna bring you candy, but the shop was closed.

How about a strip steak? The food here is trash.

What's got you in such a bad mood?

You need to get laid? Your tranny no longer turns you on?

Fuck off.

You fuck off, asshole!

What happened to the vacuum?

Did you take it out, fix it, use it?

Or are you still fucking around?

I'm on it.

It's not easy, Antín. People are hounding me. It's serious.

I know. Galván's harder to get out than a wisdom tooth.

Be patient. What's the best way to cook big game?

Low and slow.

Roll up your sleeve. Let's check your blood pressure.

Can you check mine too?

Mine shot up when you came in.

Or is that harassment?

What do you think?

Well, I have high blood pressure.

-Wait outside. Visitors can't be in here. -I'm going…

Get to work on the vacuum. Otherwise I'll come with a bulldozer.

Fuck off, Antín.

Okay, put your arm in here.

Hi. Wait outside. I'll see you after him.

No.

See him first or I'll feel worse.

What the fuck, you slumdog?

-Get lost, girl. -No.

Not here!

Not here! Get out, both of you!

You got away in San Onofre, you prick.

-Not gonna happen here. -You're gonna pay!

Motherfucker!

Time to die!

Oh yeah?

-Well? -Come on, fight!

-You son of a bitch! -No!

What the fuck's going on?

Fuck you!

What's all this?

Nothing. My fault.

I was trying to do my job. No big deal.

That's all.

Borges, I know you're dying to gut him.

But stay out of trouble.

These slumdogs aren't worth it.

Go.

Take him.

Take a shower. You reek from shitting your pants, pussy.

I overreacted.

Nothing happened.

Are you okay?

Yeah.

I'm talking to you. Answer me, please.

You're not my mom. You can't scold me.

No, I'm not.

But I'm the adult in charge.

So go to your room, and no phone for a week.

I don't care!

Hi!

The mouth on that kid!

He punched a classmate twice.

-Calm down. -I've messed up.

I spoke to the teacher that broke it up.

And?

That kid told Lucas

that his dad is a fucking pig

that's rotting in prison.

What…

-Talk to him. -I'll do that.

If you're here to apologize for the other day, you don't need to.

Not my fault. My father-in-law won't mind his own fucking business. I was calm.

That's not the point.

Why don't you spend time with your daughter?

She's beautiful.

She is. Isn't she, Father?

The apple of my eye.

My wife's too.

The poor thing.

She'll make it work.

You know something, Father?

When one partner in a marriage is incarcerated,

it's just not the same.

Something breaks.

Family always sticks together.

The thing is

sometimes I'm so afraid, Father.

So afraid.

Of what?

Of being different.

Sometimes I think I'm acting

like everything is a lie.

What are you saying, son?

I don't understand.

Forgive me, Father.

I feel sick.

Excuse me.

-Excuse me, Adolfito. -Excuse you?

You think this is a mall?

No, I know. But listen, man…

I'm supposed to be there, but I was taking a shit.

Shitting? Well, you shit the bed.

Come on, Adolfito! Don't be a cop!

Come on, you're a nice guy.

-Despite the haircut. -Stop pestering me.

-Go on and shut up. -Thanks, Adolfito!

Look, a pigeon.

Tie your shoes.

You're such an asshole, Miguel.

-Why are you here? -Why am I here?

I heard everything.

Marito filled me in. And I saw you talking to those pricks.

No response?

No? You won't admit

you got me out of there so they could trash the laundry room.

All of sudden, you're tight with Coco.

Playing dumb and innocent.

Don't worry, it won't work.

Listen up, shithead.

I didn't go after you. You were looking for me. Remember?

You know what? I don't buy it. Not one word.

Think what you want.

Fine. So what's the plan?

What plan?

To fix this.

We're not fixing shit.

Got a problem with me? We'll talk some other time.

If you want, we can fight it out.

But right now, I have to go to work.

What work?

This one?

What's the job?

Work on that.

Disgusting, man.

Goddamn it.

Why the hell did I follow you? For fuck's sake!

This always happens to me.

Shit.

Boys, pick your poison!

-Come on! -Yeah!

Let's go, bro! All right!

That's right!

-Shall we? -Let's go.

Let's go!

Well? Come on, bitch!

Almost! Come on, man!

Come on, bitch!

Kick it!

-That was clean! -Keep going.

Let's go!

Beat it, you guys!

Come on!

Bring it on, you filthy animals!

Are the girls playing? Was the kindergarten class having fun?

It's snack time!

What a great time!

Wanna box, bitch?

Is this the pretty Black kid?

Want a piece of the black snake?

Come on, asshole.

Swing and a miss.

Kill him!

-Come here! -Take that!

Step to me, asshole!

You fucking snitch! You piece of shit!

Grab that scumbag!

-Stop, man! -Stay there!

Take that, bitch!

What do you want, pussy?

Coco!

Let's go!

Time for you to meet your maker!

-Grab that little bitch. -Come on!

Come on, you Black bastard.

Stop, man!

Let's go, you Black bastard!

Come on!

Move it, you fucking scumbag!

Take that, bitch!

Pick him up.

-Get the chair. He's in pain! -Lift him up.

Goddamn it.

What the hell happened here?

They fucked us up, took César and Arnold.

-Coco? -I don't know. The whole family.

I can't believe it. How long have we been locked up?

Have we learned nothing?

Why are we here?

You still don't know that stealing is wrong?

Do you hear me?

We have no beef with you.

It's those assholes.

You're missing something.

If you have beef with anyone here,

you have beef with me.

Because everything here

is mine.

He's mine. You're mine.

You too.

Everything here

is mine.

Help me, please.

I did not say you could speak.

Shut your mouth.

-I missed? -Yeah.

-How? -But just barely.

No rush! Show up whenever you fucking feel like it.

I'll handle everything.

Stop, Coco! What are you doing?

Let him go.

What? Is his pain affecting you?

It's not worth it. They learned their lesson, got the message.

I told you.

He's defending them. I told you.

I don't care about them. Want me to kill him?

No problem. I'll end him.

It's not the first time I've killed scumbags. Shall I?

I will.

But you're creating more problems than you're solving. They got the message.

Two more bodies and Galván shuts it down.

Fine, take them. Keep them. Do whatever you want.

-Come on. -Let's go.

Stealing is a sin.

This is ridiculous. Let's go.

Come on.

Hang in there.

Little candy, it's all wrong

Little candy, you betrayed me

At first I didn't want any

Now it's all I want

You snuck into my veins

You marginal treat

Please little candy

Don't ask for more…

Get out. Leave now.

-Slim. -Beat it, dipshit.

Okay, tattoo.

Leave the ass.

Get out. Leave, you stupid bitch. Now.

What a lovely party!

Stop!

You four, leave now.

Get out!

Where are you going?

Where?

Sit down. Sit!

Remember me?

Where's the cash?

-I don't know. -I'll blow your nuts off.

Where?

-Where? -The laundry machine.

Slim!

The laundry machine.

Turn around. Turn around!

-No, I'm sorry! -Turn around!

-Turn around now. -I'm sorry!

You're sorry?

-Sorry. -What? Why?

Why are you sorry?

-I'm sorry. Please. -Why? Tell me.

Why?

Tell me the truth.

-When's the last time you did it? -Get out!

Do you like that?

-What a cute butt! -No!

Pink underwear!

What are you doing?

No!

-How adorable! -Let me go!

No!

I love faggots! Do you?

There it is!

Please, leave!

-Are you gonna keep saying you're sorry? -Stop!

Does that feel good? Yeah, it does!

Look at me.

-No! -Look at me.

Do you see me, you piece of shit?

Okay, let's go.

Come on, Gladys.

Let's go!

Easy. Try to rest, okay?

Excuse me. May I?

Five minutes.

How is he?

If it weren't for you, he'd be dead.

Thanks.

This can't happen again.

The guys are out of line. They're high all day.

I know.

I told them, but they ignored me.

Guys.

You gotta handle the situation on your turf.

They respect you.

They need someone to lead them and be smart.

Or they'll get high all the time.

Thank you.

There must be a gap in the wall between here and here.

If we go in, we have to get our bearings--

Green is size. Orange is population.

-And that's-- -Palacios.

Come with me.

I'm studying.

Your chick came to visit.

No way. She didn't tell me.

I don't give a shit. Come on.

Thanks. We'll pick this up later.

Well,

that was tasty.

Excellent.

Can you tell me

what's with that face?

What the fuck is going on?

We got the bastards.

You got them, and you're just telling me now?

I'm gonna kill you.

We've been shooting the shit, but now you tell me?

You bitch!

Did you have fun with them?

You are such a bitch!

Now, the important part.

-What? -The cash.

Mommy got the cash back.

Those five words got me so hard.

Come back with more news like that, babe!

You nasty bitch. You really turn me on!

-Ciao, baby. -Ciao, sweetheart.

What are you doing here, Silvia?

Hello, Miguel.

I thought you were dead.

Yeah.

But I'm not.

I know I went off…

I left.

For eight years.

Yes.

What do you want now?

I'm clean. You know?

I'm much better.

And I want my life back.

I got nothing to do with your life.

Yeah, but I need your help.

With what?

I want Lucas back.

You have a very busy schedule.

So? Are we doing this or what?

How?

Bust open the wall in the laundry room?

I don't think so.

Why not?

It'd be at night. The guards would be walking around.

Don't worry.

I got it all figured out.

They move on a schedule.

It's simple.

-You sure? -It'll be easy.

How do we bust open the wall?

By hand?

No.

We'll need tools, right?

Didn't you say Galván is renovating?

That's right.

I'll take a look. Don't worry. I'll handle that.

Well? Let's do it!

Let's do it!

Calm down.

Go to bed.

"Rid yourself of all your fears."

"Put an end to all your cowardice."

Go get the kid.

"We've reached the place where I said you'd see people in anguish."

Dipshit.

"People that lost their intelligence."

"They think they're immortal."

"And they're so blinded

that they act jealous of any other fate."

"The world doesn't remember them at all."

"Misery and justice reject them."

"'Abandon all hope.'"

"That's what they want us to do

because they know hope is powerful."

"It's our only weapon in here."

"The only thing left after we're strip-searched."

"Not everyone can see that light."

"Some have to create it."

"Others…

risk their lives to leave…

even just for a little while…

this darkness."