Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

-Excuse me! Move! -Excuse me! Excuse me!

Antín, please.

Please, show restraint and prudence.

These are very difficult times. This could have been a tragedy.

Is the Cuis among the dead inmates?

I cannot say, because we still cannot give out

a list of the wounded, the victims and the deceased.

So far, he would be in the headcount. An inmate is missing.

We are deeply horrified. We will keep you informed...

But this is a massacre. Society is owed an explanation.

Excuse me, please.

For fuck's sake.

Go now.

What's the matter? Come here.

For fuck's sake.

No!

Toad, he's fucking choking!

Fuck him.

That son of a bitch tried to kill me. Fuck him!

-He's choking. Don't be a son of a bitch! -Killer, go.

No! No! No!

Popular music has just lost an icon.

So, Pantera? What happened? Did they throw the doc off the terrace?

There's a guy out there that looks like sausage stuffing.

May he rest in peace.

So, Garófalo?

This is our way of collaborating.

A way of reducing the amount of people in the penitentiary.

Stop this, Toad. Really.

Stop this now.

You were a nice guy.

You have a family. A daughter.

Stop before things get even worse.

They'll get worse.

Much worse.

These gonorrheas are wrecking everything from the inside.

What's going on?

We're having a party, too. Can't you see?

Come on, rat. I know it's you. Why the attitude?

Stay out of it, asshole. This isn't against you.

So?

We're protesting to get better pay for our work.

Who the fuck set this whole thing up? Toad, right?

Don't be an idiot, rat. Toad will sell you all down the river, like last year.

Suck my cock, asshole.

Come on! Come on! Come on! Come on!

Come on! Come on! Come on! Come on!

Come on!

-Let's go! Come on! -Come on!

-Let's go! -Let's go!

Come on!

What are you doing?

You fucking pricks.

Okay. Come on.

Let's go! Let's go!

Chop him up!

-Come here. Come here. Come here. -Chop him up!

Come on, you motherfucker!

Stay still, motherfucker.

Fucker.

Who's the boss?

Who's the boss? Not that tough now, huh?

You're not that tough now, motherfucker?

Are you? You scream like a little bitch.

You scream like a bitch. Who's the boss now, motherfucker?

Antín. Antín.

Wake up.

Wake up, man. There's a riot going on and you're taking a nap.

What? A riot?

Why are the lights out?

Because they cut off the lights.

Who's rioting?

Every cell block except the yard.

They're tearing the place apart, setting things on fire.

Some people were killed, apparently.

Arm yourselves, boys! Arm yourselves. Let's go!

Let's go! Let's go, girls. Let's go.

Let's go! Let's go. Let's go.

-Go, Barny. We'll be right there. -Grab your stuff.

Diosito's stranded on that side.

What the fuck is Diosito doing there?

Well, the whores came today. I paid for one fuck for him to...

Motherfucker.

Carla.

My sister's in there.

Your sister's one of the whores?

Nice.

Get out. Get out.

Give me the rag. Come on.

Move it, fatso. Go. Go. Get him a rag.

Quickly, so he stops busting my balls.

Like this, very slowly.

So, you're Oaky's little sister.

Very well. Come here.

What's the matter, sweetheart? Are you feisty?

Short and feisty.

Let's see those bitch titties.

Let her go!

Bring her over.

Bring her here.

What's the matter, sweetheart?

What's up? Are you jealous?

Let her go, you son of a bitch.

Garófalo asked me to quit, so I quit.

That motherfucker should be fixing this whole fucking mess.

But Garófalo is one of the hostages.

-Really? -I think so.

Where is it?

Jorge Luis.

Borges.

Wasn't Borges called Mario?

-I have him as Jorge Luis Borges... -Just pick up.

...like the writer. Didn't you read The Aleph?

-No. Come on. Pick up. -You're dumber than a box of rocks.

What's your problem?

Motherfucker. Drunkard. Disgusting. Pig.

We'll put these coats on so that we know we're us.

-You know what I mean? -No. No, wait.

You're you and I'm me.

-Yeah, I know. Yeah. -Okay. That better be clear.

Listen up. Just so you get it.

If you see a guy wearing a coat like this, don't hit him.

It might be you or me. Got it?

How do we know who's who?

I'm joking, man. Come on.

-Come on. Let's go. -Wait. Wait.

Hello. Yeah, Mr. Minister, how are you doing?

Yeah. Look, I'm worried about what's going on.

Yes. Just to be clear, this is not a riot, Mr. Minister.

The boys are making a peaceful protest.

Yes. There are plenty of things that are wrong.

I can't explain their demands very well because I have throat issues.

I'll put Mr. Garófalo on the line.

Yes, he'll read the petition from the boys.

Thank you very much, Mr. Minister.

Thank you for taking my call and for your time.

Garófalo speaking.

Well, people here want everyone to be employed,

with adjustable minimum living wage,

with pension fund contributions, social security and labor risk insurance.

They want to be paid daily, not by the hour.

Regarding the...

Regarding the overcrowded inmates in the yard,

they demand an immediate transfer to other units.

Minister, there's hostages, dead, injured--

We're not responsible

for the hostages being held by the people in the yard.

Toad Quiroga only represents the people from the cell blocks.

He's such a dumbass.

Listen to me. You better start thinking about

how we can put the blame on the Borges brothers.

The smell of fear is disgusting.

Killer, take them away. Get them out of here.

Well, this is a place for men.

Stand aside. Stand aside.

Godoy. Where is Godoy? Godoy, come here.

-Godoy. -Godoy. Hey, I'm talking to you.

-Godoy. Come here. -Godoy.

-What? What? What? -What's going on? Tell me what's going on.

-Nothing. -What do you mean, nothing? What's up?

Nothing. The boys are protesting. What's the problem?

How's the yard?

It's all right. Everything's under control.

Mario? My husband?

-Who's your husband? -Mario Borges.

He's in the yard. He's okay.

-And Barny? -He's in the yard, too.

-Everybody's fine. Calm down. -Call Mario.

-Are the girls all right? -The girls are all right. Don't worry.

-Did he answer? Why isn't he answering? -I'm calling him.

Okay. The whole south wing is seized.

Even the carpentry workshop, the cells, the mess hall, visiting room, bunker...

They've seized everything.

Professor Romina is wounded.

Is there a connection between the yard and the cell blocks?

Something other than the main access, of course.

-No. -Yes.

-Yes or no? -Yes. Yes.

There's a grate here.

I'm not sure about those ducts. They're probably filled with shit,

but they lead to a sewer lid around here, I think.

You think? What do you mean by "I think"? What is it?

No. No, I'm positive.

I don't get it. We're taking back control of the jail

by moving through a sewer filled with shit?

I'm not risking a single guard for that task.

I have people who can do the dirty work.

Now leave. I want to talk on the phone.

You, too. Go.

You picked up the phone.

I thought you were a goner, too.

You know how it is. Only the good die young.

Listen to me. There's a way to get into the cell block with your people

and take them by surprise.

Sure, but I don't think my people would agree to it.

Listen up, Borges. Time's running out.

At dawn, this place is gonna be crawling with officers.

They'll negotiate with Toad, or worse, they'll start suppressing the riot.

I'm all ears.

Pigeon.

Are you okay?

Have a drink.

You're a true friend.

What's up?

-The little whore is hot, right? -All three are hot.

There's one I've wanted to bang for a long time now.

-Yeah? -You know it.

So?

What are you doing with that?

Wait. Wait. Wait.

-Wait. Wait. -Let her go!

No! No!

Let me go!

Stay still!

Look, that's what we'll do to you.

Let her go!

No! Stop, no!

Don't you know what happens to rapists in here?

Get the fuck out.

Come on. Both of you.

Motherfuckers.

No.

No. Not you.

Stop!

Stop!

Stop!

Your brother...

says he's coming over.

That you need to wait for him.

I'll be waiting for him.

Oaky.

There. There. There.

Come on. Let's go. Let's go.

-Now, Pedrito. Now, Pedrito. -Pedrito.

-There. Come on. -There we go. Come on.

I'm not getting in there, no chance. I'm telling you right now.

We've all been in shit up to our necks, right?

Stop fucking around, Barny.

It's impossible. There's a concrete block this thick. Huge.

They gotta break it from the other side.

They fucked our fucking plan.

No, but someone has to help us from the inside.

I don't trust anyone on the other side.

Hey, motherfucker!

Hold it, asshole. It's us.

Diosito. Diosito.

What is it, motherfucker?

-Diosito, is that you? -Yeah, it's us.

-Are you okay? -Yeah, for now.

There's toadies everywhere. We're gonna get killed in here.

We don't know how to get to the yard.

No, you don't have to come here. We have to get there.

Listen to me. You need to get to the laundry room.

There's a cleaning room next to the laundry room.

There's a lid outside.

You need to break it. It's on the floor.

Do you know how to get there?

It's on the other end. We gotta cross the entire hallway.

-I don't know. -For fuck's sake.

We're gonna get ripped to shreds in here.

Okay. I'll go, yeah, so you see I have the balls.

Yeah, but don't go empty-handed. Hang on.

-Barny, hand me the bag. -Sure.

So I just open that little lid and that's it?

Exactly. Yeah, break it. We'll get in through it.

Here.

-Go, Dios. -We're on it.

Yeah. Let's go! Let's fucking go! Come on!

Let's go fuck that Toad motherfucker.

Oaky. Oaky. You go first. You know the way.

Motherfuckers. Get the fuck out! Fuck! Motherfuckers!

What did they do to you?

Diosito. He popped out of nowhere and bashed my head in.

And they threw Adrián off the terrace.

-They got away? -Yeah.

I don't think they've reached the yard.

They gotta be around here, among us.

I don't like this one bit, Morci.

Relax. Relax. Stay with me.

Stay with me.

Come on. Come on. Come on.

Give me that. Give me that.

Hold it. Hold it. Hold it. You're Diosito.

Cut him open.

Let him go or you're fucking dead. Come on.

-Wait. What do you want? -Scram. Get the fuck out. Come on.

-Go on, fagface. Get the fuck out of here. -Motherfucker.

You never saw us, fucking faggots.

Motherfucker!

What's up, dude?

That's twice I've saved your life.

Two to one.

Yeah, let's cover our faces.

I forget about my platinum hair. You know? They recognize me.

I'm famous in here.

Are you cold?

Yeah?

What are you doing?

No, no, no.

No. No. No.

-Where are you taking her? -Please, no!

Where are you taking her?

Wait, dude. Wait up. Stop. Chill out. Stop.

I'll crack your head open.

Chill out. Cool it. We don't want more problems here.

Chill out.

All I need to do is shout your names and you'll be gutted in two seconds.

So relax. This is really fucked up.

There's no way this won't go tits up.

If Toad wants to kill himself, he can do that alone. All right?

I don't trust this piece of shit. Just so you know.

Take a look in the mirror.

I know perfectly well that everyone in the yard is up in arms.

What do you wanna do? Crash the cell block?

-Yeah, we'll do that. -What's your plan?

We'll release the others.

We gotta open a lid that's next to the cleaning room.

That's it.

You don't know how to get there. I do.

You need to trust me.

Stay next to me and you won't raise suspicion, okay?

First, you're going the wrong way.

What gives, dude?

You said you knew the way and we're going the wrong way.

Okay, I'm sorry. This whole jail's the same.

-What can I do? -No, it's not the same.

You're new. You're unfamiliar with it.

Yeah? You're gonna listen to this fat piece of shit?

Show some respect, fuckhead. I was cool to you. Show some respect.

You're gonna listen to this fat piece of shit?

Well, we're fucked anyway.

Well, beggars can't be choosers.

Come on, fatso. Let's go. Lead the way.

Easy. Easy.

Easy. Follow me. That way.

Stay next to me. Walk casually.

Look normal. Easy. Easy.

-Don't worry. -Come on! Come on! Come on!

There.

Come on. There. Come on.

Put it here.

Pick it up. Come here.

-Motherfucker. -It won't budge. Fucking lid.

Marito told us to lift this lid.

It's impossible. We can't do it.

Open up. Open up. It's us.

It's them. It's them. It's them.

Hold on, man. Hold on. We can't lift the lid.

Come see this. This can be useful. Help me out.

Let's see.

-Let's break this fucker open. -Sure.

We'll count to three and give it everything we've got.

One, two...

-Wait, wait, wait. -What?

Dudes, get away from there. We're breaking this thing open.

Go. One, two...

Estela. Call Estela.

The first one, Mom. The first number. Estela.

Tell Estela on my behalf that she has to take care of you

because I had a problem at work and I might...

be late. Okay?

Did you understand?

Okay, Mom. Kisses.

Yes, they're for you. Kisses. Bye.

Open up, Godoy. Come on.

If you don't, we'll take her.

Capece!

Yeah, do as they say. Come on.

Move to the other side.

Let's go. Come here, Godoy.

Okay, now bring the professor so the doctors can take care of her.

Come on.

No, no, no. Rita comes first.

Give me the phone.

-It'll be all right. -Thank you.

It'll be all right.

Come on. Come on. Come on.

Come on. Come on. Come on.

Let's go.

-Let's go, damn it. Let's go. -Let's go, Miguel.

-Let's go, damn it! -The last one. The last one. Come on.

There. There we go.

-Good job, dude. -Good job. Good job.

Well done, Marito.

What's this guy doing here?

I told you we would negotiate, Borges.

Didn't I?

What's going on?

Well... Morcilla, Marito.

He's with us. He helped us get here.

I don't trust the ones inside.

Borges.

Whatever you want, whenever you want.

This guy's the best.

Yeah.

I told you we'd get help here.

Toad...

we're gonna fuck you up, you son of a bitch.

Let's go! Come on! Let's go!

Motherfucker!

Toad, you cunt.

Motherfucker.

Close it and get moving. There are problems in the cells. Come on.

What are you doing here?

I traded places with Romina.

So she could get medical attention.

Do you think I'm such a cunt?

That I'm incapable of doing a good deed for someone else?

Come on, Red. Come on, Red. Cover that with mattresses. Cover it up.

Pipi, watch that. Nobody comes in through there.

Quickly. Come on. Come on.

The cell block's ours, people. We gotta be happy.

Yeah!

Come on! Come on! Come on!

Come on! Come on!

Go. Clear everything upstairs.

No, no, no!

I told you I'd come for you, dummy.

What the fuck are you doing here?

Better be careful. They're expecting you. Go.

The whole yard's here. I'll get you out. Come with me.

Hurry, come on.

No! No, no, no!

No! No! No! No, no, no!

I could kill you right now.

In front of your little sister.

But I'd rather take you as a gift.

Take Rita.

No, no, no.

You're gonna see Toad, Rita.

No, no, no.

Sit down.

I brought you a present.

Well, well.

Come here, you little shit.

And you,

on your knees.

You're gonna learn what it's like to play with my pigeons.

And you, on your knees.

You can go fuck yourself.

Looky here. Feisty, just like his sister.

On your knees, damn it.

You got away once.

But you're not getting away twice.

You know this is the end of the line for you, right?

Your days are numbered, Toad.

Is that so? Well, well.

Who's gonna kill me? You?

Find out what the fuck's going on in the cell block.

Come on!

For fuck's sake. Wait, dude.

I need a pit stop.

It's over, toadie.

You lost.

What did I say?

Come on. Don't piss me off. I'm in a good mood.

Well, let's play some roulette if this is such a party.

The best blowjob wins.

You, Rita...

You've already blown me too much. I don't think you'll win.

Okay, let's play then.

What do you think?

Eeny...

meeny...

miny...

moe...

Catch a tiger...

by the...

toe.

So? What do you think?

How do I look with this?

Don't you think I'm sexier?

You're very sexy.

That tiny dick is bigger than yours.

Big pussy.

So, Garófalo?

Can you tell me what the fuck I should do with you?

You son of a bitch.

Stop busting my balls, Toad, and shoot me already.

I don't want to listen to you anymore.

No.

You'll live, Garófalo.

You need to tell all the shitstains in this prison

what happened here.

And tell them who the Toad is.

And what he's capable of.

You. Big guy. Go. Get the fuck out.

Leave him, boys. Leave him. Leave him. Leave him. He's not worth it.

Where's he gonna go?

Drop the shiv.

Drop it.

On your knees.

Better start praying that I don't kill you.

I'm Diosito.

Pray to me.

-All hail the Borgeses! -Yeah! Yeah!

What a mess, Garófalo.

It's gonna take a while to get rid of the smell of death.

You won't be here, Toad. No...

You won't be anywhere.

It's over for you.

No.

No.

I have many people who will look out for me.

I have an army.

You have no one, Toad.

You're just a poor sap.

You're a piece of shit.

You're nothing.

You're right.

Son of a bitch.

My little ones!

Shoot the guys. Go.

Go! Go! Go! Go!

Attentive and vigilant, people.

Be alert.

Hi.

The Toad's now worm food.

My most sincere congratulations.

Thanks.

Well, this looks like a morgue, man.

Is Garófalo dead?

No.

No, he's fine.

You have to take care of it, Mario.

No. No.

Listen to me. That's a different price.

Name the price. I'll agree to it.

I have a favor to ask.

Deal.

Nothing personal.

Done.

Mario...

listen closely. Here's what you need to do.

Get him down.

Sorry, I gotta take this.

Hi.

-Diosito. -Yeah, Marito. I'm listening.

-Are you alone? -No.

Move. So we can talk undisturbed.

Tell me.

Listen up. You have ten minutes to leave San Onofre.

You're free, little brother.

Do as I tell you.

Go to the trans cell block.

Go through it.

You'll find an open fence.

That leads to an abandoned section of the prison.

Watch out. Don't be an idiot.

Cover your face so they don't recognize you.

Go down the steps.

There's another fence that leads to the prison's main hallway.

The padlock's broken.

Head to the door. Godoy will be expecting you.

Do as he says.

Come. Stay put.

Get in.

And you're free.

Take away the little one.

We need to lift this fat faggot with a crane. Am I right?

-Yeah. -He's dead weight.

The son of a bitch is dead.

Take care of this one.

-How about a toast? Yes or no, Mario? -Sure. Of course.

You should put a really cool portrait of yourself over here.

That'd be cool. Sounds good.

It's a good thing I didn't leave.

Wait, Marito. What are you saying? Are you nuts?

How can I leave you alone, man?

What are you saying? We're Borgeses, we're...

Listen. I'm already fucked.

You have your whole life ahead of you. Get out and live it.

Be free.

I love you, little brother.

Doc.

Come.

Listen up. Cover your face. You're leaving.

-You're free. -What?

And you?

No, I'm staying. I gotta take care of my brother.

He needs me.

Okay?

Besides, nobody's waiting for me outside.

You're having a kid.

Go, take care of him.

-What are you doing here? -What's with this faggot?

You snooze, you lose.

The doc left instead of me.

You're a dumbass. You're a dumbass.

How can you be such a dumbass?

We need to tell Gladys not to fill the other idiot full of lead.

This is ours?

Sure.

-Cheers, boys. Cheers, Barny. -Cheers, man.

Colombia. Cheers.

We're buddies now.

-Cheers. -Cheers!

Cheers.

We're geniuses, Borges.

And you're a god.

Did you hear? Did you hear?

You better start praying to me, motherfuckers.

It's over, Buffalo. The riot's over.

Fuck off. Get out.

Get out!

Wait. Wait.

It's all over now.

Where's my brother?

Wait.

No. No! No! No!

No!

No!

No!

No!

No!

To my brother, family and friends were the most important thing.

My brother was free.

That's why I want him to stay with you. In the yard with all of you.

You were his family.

And now you're my family.

I'll miss you, dummy.

So, Borges?

Did you talk to Antín?

I didn't forget, but we have to take it slow.

Crook.

Dude.

Show some respect.

Suck my cock, asshole.

You're a chicken, ghetto boy.

Whoa, whoa, whoa.

Easy, easy, easy. Easy. Easy. Easy!

When you're all comfy and warm in the cell block,

I'll see you all get in line and apologize to me.

If you need anything, ask Morcilla. He'll take care of the yard.

Come on.

Come on. Come on. Come on.

Let's go. Let's go. Let's go.

He's in a gilded cage now

Just a tethered dog now

Without love, without liberty

Close the gate.

Borges, you piece of shit!

THREE YEARS LATER...

Guys, the shantytown is on fire! The shantytown is on fire!

It's on fire! It's on fire!

It's on fire!

While the inmates' families are arriving,

desperate to receive news about their loved ones,

we still have no official information

about what is happening at the San Onofre courtyard.

Emma, be careful!

Amaya, do we have a casualty list?

-Help him! Help him! -Help him!

Save him! Save him! Save him!

Save him!

They'll save him, Mario.

I made it, didn't I?

God will have to wait.

We can see that something is going on. Please, if the cameras could follow me.

It is known that before the fire started, several shots were heard.

We hope that the horrible events that took place in this prison three years ago,

the so-called Pigeon Riots, will not repeat themselves.

Diosito. Diosito.

Diosito. Juan Pablo.

Come on.

Come on.

Come on. Come on. Come on.

Come on, let's go.

Come on.

Hang in there, bro.

Do you know who I am?

EL MARGINAL IS A FICTIONAL SHOW.

ANY RESEMBLANCE TO EXISTING EVENTS, CHARACTERS, NAMES

AND/OR CIRCUMSTANCES IS PURELY COINCIDENTAL.