Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

PIPITA: We must go back

There's not much left to do,

but I need you to be my eyes.

Why hasn't

this passageway

It's because this

is practically inaccessible.

Over time, small holes

along the drainpipe.

As I said,

the underground canal.

From there it

along the side streets.

I know because

from the jail in Podesta.

(GROANS)

PASTOR: You dug out

I didn't trust anybody,

The guys from the courtyard

they go too far.

But Cesar is different.

Yes, you're right.

the right thing to do.

(SIGHS)

PASTOR: There it is.

There are the explosives.

you were injured.

That means we're close.

Listen.

You'll see, I'm not crazy.

(WATER RUNNING)

Yes, I can hear the water.

I can hear the water.

It's the sound of freedom.

I was such an asshole.

by rushing things.

If I'd had a pickaxe,

Calm down.

Let's take the time

without explosives

We'll get there, you'll see.

We're ruined!

No, an old guy died

It happens every day.

the papers this morning?

Listen.

"Luduena prison

"The legendary

"died last night

"in the home that he shared

"According to

"Luduena was reading

"as he did every night,

in the chest

"and passed out on

Stop crying!

Yes.

You should congratulate me.

Today, the governor

that I'm the new

So let's not cry, sweetie.

I can't believe it!

(SIGHS)

What happened?

Pipita.

Hold onto me.

It was a long way back.

This guy's like an engineer,

So? What do you think?

It's possible.

It'll take a lot of work,

Keep this quiet.

If anyone from

word will spread to everybody.

That's what I was saying.

Why didn't you tell me

Right, ladies,

show on the road.

One screen will go

the other by the stairs,

and another in this cell here.

See, they'll be isolated.

Do we really need

What? There's nothing wrong

He's part of the family now.

What's more,

Mainly because he doesn't

Right, Chinaman?

any of it, do you?

I don't think

He must realize

for those

Don't worry.

Soya, come here.

Come here, Chinaman.

(TAPPING ON TABLE)

Here he is.

You call him as

Sit, Soya.

Come on.

DIOS: Go on.

Can we get back to business

Soya, bring me

Bring one. This one empty.

Bring a full one

Go on.

Look, he's going. See?

Cold.

(CLANKING)

It's a good thing

(EXHALES)

PIPITA: It's the fear of

Everything okay? Want to swap?

No, we're fine.

What are you

if we manage to get out?

You're blind,

PIPITA: Do you imagine me

until the cops arrest me?

No, I have a girl.

CESAR: Now that's my man!

been driven by

I met her in here, by mail.

CESAR: Really?

Yes, she's waiting for me.

Do you know

No.

Cesar.

Come on, let's change over.

I have a son,

Good for you! We didn't know.

Who is he with now?

He's staying with somebody.

We can't let anyone

Done.

We must keep these

Marito is making a list

I hope we don't

Guys, hang on a second.

Gladys wants to

I'm putting you on speaker.

GLADYS: Hello, how are you?

Hello, Gladys.

Kisses.

Listen, I've got

Tomorrow,

the projectors

and all of the plastic chairs

can have a seat.

Send vuvuzelas, Gladys.

You be quiet,

things up, Diosito.

The boxes are

brand new electronic products.

Please check

The boxes with

It's critical that those

anybody else's hands

as they contain our surprise

got it?

Sounds good.

Don't mess it up,

Promise me not to leave

murderers alive.

You're avenging

(BEEPS)

No problem, sweetie.

Kisses.

(BEEPS)

(INDISTINCT CONVERSATIONS)

(CLAPPING)

Friends,

for one minute, please?

I look like a politician

but I wouldn't be in jail

I really hope that this

communal living here

and reduce

We brought these screens in

so that we can watch

the Brazilians.

Afterwards,

ALL: Bravo!

(APPLAUSE)

(BLOWING)

They are a gift from me,

for all of you,

so that we can

because they're

(APPLAUSE)

(BLOWING)

Let's embrace our differences,

in the courtyard,

they can connect

if they want to

Argentina, that's it!

Everything okay?

I've been looking for you?

What for?

One of your kind

he's really feisty.

I made friends with him.

I can't understand him,

to translate

Where is he?

Come, I'll get him for you.

I love it.

Lots of colors!

There's coffee, tea, mate...

Chocolate milk...

I love it!

I'm going to order.

Yes.

Is it sweet or bitter?

It's very sweet.

I'll order a mate

Yes.

Thank you.

I'll be waiting here.

(LAUGHING)

EMMA: What do you recommend?

LUCAS: Yes,

EMMA: Really?

That's great. I love what

Is it today's special?

LUCAS: Yes, my recommendation.

EMMA: Great!

and the menu again.

That's crazy!

It's as if I'd blocked out

Since everything

Afterwards,

and you brought him here.

I can't stop

I can't get it out of my mind.

Lucas is a very

He was so precious

Really?

I'm his father,

But he was very...

But afterwards

It beat the shit out of him,

But his mom fucked up

Something that...

For a while,

change his personality,

Yes, but that didn't happen.

Good things happen to you too.

You came into my life.

No, really.

Having you, for me, it's...

And? Do I have you?

You know you do.

No, I'm asking if

You ask a lot of things.

What's your answer?

I don't know,

You talk as if

were easy.

I'm not saying it's easy.

But I have a plan,

That's what I'm telling you.

It's true.

As soon as I

I'm leaving.

I already know how to do it.

What do you

Why don't you just go?

They killed my

I lost my family,

I'm going to get

This is very dangerous.

Do you realize

Hello.

Hello.

How are things?

Good, everything's fine.

No, we were just...

We were talking

they're organizing

The people from the courtyard

they've been excluded.

There's trouble.

Can I discuss

Yes, sure.

Come to my office,

Go on.

And? Is everything okay?

His name is Jun Sung.

Right, tell him

is Soya now.

(SPEAKING MANDARIN)

Ask him why he's in jail.

(SPEAKING MANDARIN)

(REPLYING)

He killed four

To hell with them, right?

The Chinese Mafia?

I want to know.

What type of

(BOTH SPEAKING OTHER LANGUAGE)

Smuggling.

Of merchandise?

Ooh. He's a serious

(CHUCKLES)

Listen, ask him this...

He seems to have an issue

from the courtyard,

a guy by the name

(SPEAKING ANGRILY)

What's he saying?

He said that this Pastor

isn't your typical inmate,

No...

What?

What do you mean, a cop?

(SPEAKING MANDARIN)

Yes, he's very sure.

He says he arrested

He hit him, spat on him

and tried to kill him.

And he never forgets

Tell me, Pena.

Just now, when I found you

were you really

and issues concerning

Yes.

Really?

Don't you have

Aren't we all

Not you.

You're not just wasting time.

Tell me, Miguelito Palacios.

Do you know where

Are you nervous?

Do you know

How long have

Borges suspected

but he didn't do anything

I've always had my eye on you.

I've been

Connecting the dots was easy.

How much money do you want?

How much money do I want?

That money is mine.

You have to give it to me,

We could fix this,

He no longer exists,

And you give

What if I say no?

If you say no,

that you're an undercover cop,

It's your choice.

(MARKER SCRATCHING ON PAPER)

(IMITATING ENGINE)

Stop bothering me.

But I'm quiet.

(CHUCKLES)

Who are they?

This is Emma, pregnant.

This is dad, and this is me.

Are you going

Antin knows who I am.

What do you mean?

He found out.

He put two and two together,

My police colleagues

cover me for a few days.

That's all over now.

What does he want?

He wants me to

and give it to him.

If I don't, he'll tell

Calm down.

I'm going to fix this.

I'll find a way.

I'll get into Borges' stuff,

you'll see.

Please.

I'm asking you,

I can wait for you, I mean it.

You can tell

I can't.

Listen to me. I can ask

We can come and visit.

It'd be our chance

Start over again where, Emma?

Do you know what

if they find out I'm a cop?

I won't survive 10 minutes.

Don't cry.

We'll fix it.

it's all we have left.

It'll all work out.

And if not,

that you'll stay with Lucas,

that you'll look after him.

You promise me, right?

Dios, the Colombian says...

What are you doing,

Don't touch me! Do you hear?

GUARD: Get back! Don't move!

Answer me, asshole!

What's up with you, man?

GUARD: Mind your own business.

I'm not asking you

this is for everybody.

If you only knew how

together there.

That courtyard used to be

Now it's no man's land.

It was destroyed by

they break everything.

You know what

between an inmate

and one without?

If we don't do

we're in danger, you guys...

One day you

and this place

there'll be as

as there are cockroaches.

Think about Rico.

That guy deserves justice.

And the next victim

(SNORTS)

Can you wait a second?

(CLATTERING)

What are you doing?

Let me go!

I don't want any tantrums!

for tonight.

You're making me

I'll be back in a while.

the fuck is wrong.

And?

With Capece around,

Should we wait?

No, we should take advantage

foot out of the door.

What? They demoted him?

No, he's climbing up

He's been named

That sly bastard...

What should we do?

Let me do my thing.

You clear the hallways

to the first floor.

Turn a blind eye.

How should I know?

PASTOR: Pass me the chisel.

I have the hammer,

Careful.

There it is.

I can feel a breeze.

Yes.

A draft.

There's light there.

I knew it.

I think we'll make it out

Let's go!

(CELL PHONE BEEPING)

I have to go back,

DIOS: Come on.

Pastor, is around here.

Pastor. Who knows

(QUESTIONING IN

He's asking if he

It's a question of honor.

We'll confront him first,

Then we'll decide

or the three of us do.

(SPEAKING MANDARIN)

It's your turn to hide, go on.

One, two, three, four, five,

six, seven, eight, nine, ten.

I found you!

(GROANS)

Hey!

It's okay, come here.

Sorry, but as you said,

Do you understand?

I can't have anybody knowing

that I killed my friend,

Understand?

I don't want Marito

for that matter.

I won't say anything.

I know I can trust you.

We've known each

Can you pick him up?

(SCREAMING)

Hey, this turned out

That's great.

If Argentina wins,

That's right!

Throw that shit away, Susto.

Don't! I'm saving it,

for when I go home.

Does your mom know yet?

No, I'll just show

PEDRO: You're really lucky.

Lucky?

Yeah, it's cool,

What is Cesar

with Pipita and

What? Are you a cop?

Pedro, calm down.

If you want to know anything,

What's his problem?

Yes, ask him.

Search, let's go,

Come on, move it.

All right, for fuck's sake.

Move, get on with it.

Come on, walk.

Fine, relax.

Get in line. Come on, move.

Come on.

Get moving.

(WHISTLING)

Where were you?

Smoking a joint.

You still don't know

smoke joints in here?

I didn't realize

Did you get what you wanted?

don't fuck with me.

Let's go.

(WHISTLES)

You're Borges' puppet.

Well, look who's here.

Calm down. What's wrong?

Everything's fine, man.

Are you mad at me?

If you thought I'd

over you, you're mistaken.

I prefer you.

Coming to see the game?

Yes, I guess so.

With your friends

Yes.

Are you bringing

I hadn't thought about it.

I wouldn't, if I were you.

They'll want to rape her,

Thanks for the advice.

Listen to me.

What?

I miss you, man.

I want us to be

Fine.

Let's go, Pena.

Be careful with him,

(LAUGHING)

♪ You've got a friend in me

♪ You've got a friend in me ♪

What the fuck were you doing

Nothing, I was having

but I got through it.

What time is it?

It won't be long now.

Don't do anything stupid.

Watch this.

Borges' wife always comes

she never misses a visit.

They go through

every time.

First they make out,

they look at

Then he pulls a package out

and puts it in her hand.

I can't help but

on her face.

Every time she gets a package,

She sees dollar signs

And she carefully

And then, look.

The cell.

Borges' cell.

Whenever his wife comes,

the visitors' room,

each time his wife

he asks everyone

and he spends

there alone.

Then he walks

to the visitors' room

and he's always

It's as if he were

through his pocket

but that's not

He's actually

that he still has the package,

the package he's

Do you

More or less.

Don't you see?

He has the money in his cell,

he's hidden it there.

It seems like a crazy idea

but where else

It's safe with him here,

He has the money in the cell.

EMMA: Hello.

How are you?

Good.

Did you have fun?

Did you have fun at work?

More or less.

Anything new?

No.

MARIO: They're all

Those houses

light up like matches.

Those people disgust me.

They lead such shit lives,

There you go, kid.

The antenna looks good,

I had the same

it even gets HD.

I hope so, or else

A little patience, Cesar.

What are you looking at, fags?

Are you having a good time?

Yes, you?

Awesome!

on our HD screen.

Why don't you go and

Why? We can watch

and it's free.

I can't wait to

I'm not so sure

I don't know

I'd light those

right now.

Calm down. Let them have

That way they'll burn faster.

Pay attention.

James and I are

to douse everything

On my signal,

down the bottles.

Wait, are you

I want to

Don't touch Cesarito.

ANNOUNCER: (ON TV)

here we are in

We're waiting

for the presentation of

We're waiting for

...Fernandez

in this broadcast

It's a beautiful night.

There's an important group

who are arriving

Stand up, Argentinians!

♪ Brazil, how does it feel

your own turf ♪

(HORNS BLOWING)

Yes! Fucking San Onofre!

PASTOR: There's a bar.

PIPITA: What bar?

PASTOR: There are bars,

There are bars!

PIPITA: What bars, man?

What bars? Where?

Fucking son of a bitch!

It'll take us about a week

I can't wait that long.

PIPITA: Fucking hell!

Fucking son of a bitch!

(SHUSHING)

Cesar?

Cesar?

What are you doing here?

I've been here waiting

to escape with you.

Were you planning to

I understand.

must be waiting

Dear Pipita.

I can understand you,

But this one pulled the wool

He has a visible

He's a cop.

One of the boys in blue.

Or should I call you Miguel?

(CHEERING)

Let's go, guys!

On your feet.

Let's go.

(NATIONAL ANTHEM PLAYING)

♪ Mortals! Hear the sacred cry

♪ Freedom! Freedom! Freedom!

♪ Hear the noise

♪ See the noble

♪ The United

♪ Have now opened up

♪ And the free people

♪ We salute the great

♪ We salute the great

♪ And the free people

♪ We salute the great

ANNOUNCER:

Come on, Messi!

(CHANTING) Argentina!

Argentina!

Argentina!

PASTOR: You're

You think I'm a cop?

I'm not crazy at all.

you son of a bitch.

That's enough.

It suddenly all

Put that down.

PIPITA: You might

That's the idea, idiot.

You're an undercover

If I'm a cop,

digging an escape hole?

Shut up, motherfucker!

Are you sure about this?

Yes, absolutely.

He's a cop.

Why didn't I listen?

Calm down, you might

Mario, can I talk

Does it have

Yes.

What happened?

Look, I'm sorry but I'm out.

I can't do this.

I thought we'd

so they stop annoying us,

Have you lost your nerve?

Some of the people

They're friends of mine.

Your friends are in here,

We're your family.

Yes, but...

I'll always remain

I won't say a word about this.

You better not.

Fine.

Go and watch the game

But leave your pants here.

Your pants.

Take your pants off

Ciao.

Asshole.

Another one bites the dust.

Another one?

(SNIFFLES)

(BEEPS)

Listen, idiot,

We're working on tonight's job

and the only one

Do you always have to be

Diosito?

You little shit.

If I'm a cop, why the fuck

Shut the fuck up!

Stop!

Shut up.

PIPITA: Are you sure of

When he came in,

he was strange,

I believed what he said.

I gave you everything,

I made you my best friend.

You told them

That's why they

Those bars have been there

Listen to me... Stop!

(GRUNTS)

Why the fuck did you

Who sent you?

I'm an inmate, just like you.

Who sent you?

Antin lied to you.

He wanted me to steal it

He threatened to tell

if I didn't do it.

So you really

Yes.

It's Antin's bullshit.

Because it wasn't

Chinaman told me,

forgotten your face,

after you kicked his head in.

He said you sent him to jail.

I don't even know who he is.

Yes, I do believe Chinaman,

Stop!

I'm gonna fuck you up!

You cocksucker!

Wait! You believe

Do I have to fuck you

Feel it?

to make you see?

Fucking piece of shit!

Answer me, you son of a bitch!

MAN: Capece, can you hear me?

Yes, boss.

Check if there's

There's nobody here.

Okay, thank you.

(THUD)

What the fuck

Make your way to

cut all of the cameras.

Dominguez,

to the courtyard.

Stop, I need to talk to you.

Let's talk.

I want to look

Can I look into your eyes?

I'm your friend, Dios.

I love you.

You're my friend,

I would've died in

We'll escape together.

what I'm saying?

Okay, man? I love you.

I know the way.

We'll remove those

You're my friend.

What's wrong with you?

I love you,

You don't love me.

You have your little whore!

for fuck's sake.

What whore?

It's Pastor, calm down.

Come on, Dios.

Look.

Where did you get that?

I have people

I have a friend,

who you are, he'll go in.

They call him the Violator.

The Violator.

Right now she's eating pizza

If you're not

Bang! My friend's going in.

(GRUNTS)

What is the key box made of?

Of bottles.

Of bottles?

Bottles that are

(CELL PHONE RINGING)

Do the pieces come off...

Hello.

Are you in your

I don't understand.

There's a guy outside,

he works for him.

Get out of there.

LUCAS: Red is...

What happened?

Right now. Do you hear?

Hello?

Hello, Pastor?

Come on! Move down the field!

To their feet, idiot.

(INDISTINCT CONVERSATIONS)

Off you go, guys. Keep calm.

Come on, Messi! Let's go!

Come on.

Come on!

Goal!

(CHEERING)

(CHANTING) Argentina!

Argentina!

Fucking Brazilians!

♪ Go, Argentina,

I liked you.

Don't let him suffer.

(BOTTLE SMASHING)

The courtyard's on fire!

It's on fire!

Open.

Where the hell is Capece?

I haven't seen

Close it.

Open this one, quickly.

I heard a rumor

through here,

Don't let anybody in.

Don't open

Fire!

Fucking shit.

(CLAMORING)

It's catching fire!

(GRUNTING AND SCREAMING)

OTERO: Antin, can you hear me?

What is it, Otero?

There's a fire

Do you expect me to

Call emergency services.

I already did.

Open.

Let's go. Come on,

You have the asshole.

Come on,

Come on, guys.

Close the door.

Close the door.

(INMATES SCREAMING)

Son of a bitch!

(SIREN WAILING IN DISTANCE)

Let them burn, assholes!

Mario, it's Dios.

What the fuck

Idiot, son of a bitch.

Tell me you're okay.

You're okay...

You idiot!

What were you doing there?

Nurse!

Son of a bitch! Nurse!

Help him.

Help him, idiot.

Save him for me.

Save him for me!

Help him, you asshole.

Take him away!

Save him!

It's okay, Mario.

Save him for me!

It's okay, Mario.

Let me go, get out of here.

(CRYING)

(SIREN WAILING)

(COUGHING)

WOMAN: Emma!

EMMA: What happened?

They say a lot of

Antin's not answering.

I called him and

I don't know,

Do know anything about Pena?

No.

Is there a list?

I think there's

WOMAN: Emma, be careful.

Amaya, is there

There's still

These are the injuries

If you don't mind...

Get out.

(BREATHING HEAVILY)

I made it out, right?

The bearded guy

(GRUNTS)

EMMA: No, I wasn't on-site.

As soon as I found out,

(SIREN WAILING)

There was a war

There was a lot of tension,

I knew Pastor Pena, yes.

I had sessions with him,

with all the others.

No, there wasn't

that caught my attention.

Many inmates don't have family

It's very common.

(THEME SONG PLAYING)

EL MARGINAL IS A FICTIONAL

TO EXISTING EVENTS,

CHARACTERS, NAMES

IS PURELY COINCIDENTAL.