Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

5 YEARS AGO...

(SIREN WAILING)

(INDISTINCT CONVERSATIONS)

(MAN MUTTERING)

Why are you talking,

I told you to be quiet.

(SPEAKING OTHER LANGUAGE)

Silence!

Motherfucker.

What are you doing?

Do you want

before the prosecutor

Eh?

(GUN CLICKS)

(SHOUTING)

Fag, fag, fag!

What's wrong?

Hmm?

(SIGHS)

You don't speak any Spanish?

If they aren't

with reggaeton,

some idiot is coming in

You eventually get used to it.

I don't know if

What should we do

Shoot him!

Should I blow this

FOCA: Do it!

(GUN CLICKS)

Everything okay?

I don't know

but here,

it's not cool, all right?

Close your eyes,

Do you understand?

You lowlife shit.

You guys come

you son of a bitch.

You're lucky

I'm sure in your country

they'd have hanged

What are you looking at,

What are you looking at?

Do you want one of these?

You have to get

Do you know what

We make rice pudding.

You provide the rice,

They're going to fuck you up,

Son of a bitch.

Useless shit.

Can you imagine

with these sons of bitches?

They all have the same face.

What's up, Pastor?

Do you have a light?

No, I don't.

And you, Chinaman?

Don't waste your time.

speak Spanish,

or else he's playing dumb.

(SPEAKING MOCK CHINESE)

PASTOR: What?

Nah, I'm just

Have you named him?

Come on, throw some names out.

Chinaman Maidana.

Chinaman Darin.

Saja, Chinaman Saja.

That's it, Soya.

There you go, Chinaman.

You've been baptized, Soyaman.

Save yourself!

Let's see, you, come.

Are you related to him?

They're all the same.

They all have

Piece of shit.

Look down.

Don't get me

Enough already!

looking at me like that.

Do you understand

Stop looking at me!

Fucking cunt,

(WHISTLES)

Hey!

Get up, let's go!

Did you sleep

That Chinese asshole

What happened?

He spent all

like he was...

He's crazy.

He scares me.

He has a crazy face,

Grab your things and come on

or they'll come

You should've asked for help,

(WHISTLE BLOWS)

GUARD: Let's go.

Get in line,

Do you sleep sitting up?

You don't talk?

Go straight to the showers,

Let's go. Move along.

Everyone but you.

Sub-21 members go last.

Why?

Because you're like

We don't want

If you don't want us to mix,

First, you'll have

Get out of here, Capece,

Are you going to make the bed

This doesn't look

I see you're in a bad mood.

What do you expect?

A good mood.

Impossible.

with an old geezer

to save your career.

It's not to save my career,

Our fates our linked.

you move up with me,

and if I sink,

Why don't I have a nice pussy

There's no need

Stop acting like a prude.

Excuse me?

a certain someone

What are you talking about?

If you don't know,

No.

fucking Mario Borges.

I won't judge you,

loneliness is like.

Now that I'm separated,

to be alone in jail.

You're just

so I sleep with

If you fucked Mario Borges

you'll have no problem

Who told you that I

I'm telling you.

Okay, fine. I'll do it.

There's something

you're a hero.

I love you for doing this.

It's not that I suddenly feel

but there are

to be made.

What would my wife do

She'd find someone else.

Stop joking.

There's no point

for a miserable salary.

(SNIFFS)

Two years ago,

on my house in Necochea,

I can't even

At least you'll

No, we're going to live there.

In Necochea?

Is there a jail?

What are you going to do?

any other type of work!

I don't know.

Shit! What happened here?

Jesus!

(RETCHING)

Maintain your dignity,

This shit again!

other fruit we can eat?

Can't we have some

Something tropical?

MAN 1: Do you think

DIOS: If I eat this now,

MAN 1: At least it doesn't

smelly,

MAN 2: I like mandarins.

MAN 1: You like

(MAN 2 LAUGHS)

DIOS: Why are you laughing?

MAN 2: I'm going to

that guy's ass.

What's going on?

you want with me?

You're pissing me off,

(ALL CLAMORING)

Do it, give it to him!

INMATE 1: Fuck your mother!

INMATE 2: Hit him, do it!

INMATE 3: Do it,

Doctor, it might be better

because we don't

I want to ensure

with evidence.

Don't come whining to me later

I won't complain.

What's going on in there?

(INMATES CLAMORING)

Go, go, go!

What happened, Pena?

The Chinaman gave

I guess this

I can't tolerate

I'm moving

I don't want any more trouble.

Is that clear?

The Chinaman's our friend now.

Pastor tried to

Jackie Chan here

Okay, that's enough! Hey!

No more courtyard!

Another...

What is he?

Is he Chinese? Japanese?

Bring the Chinaman to

He can be

What's his name? Wan?

Wan.

He's on parole.

Shit. Okay then,

you temporarily.

Take him away.

Seriously?

Come on, let's go.

(GROWLING)

Shithead.

What's wrong, Pena?

you take to the face?

The Chinaman doesn't

Take him away.

Fighting comes

it's part of their upbringing.

That has

He caught me off guard,

He kicked the shit out of me,

Did you hear that

No.

Pipita's coming back?

He's a legend.

I don't know who that is.

He's a maniac.

He escaped like 15 times,

And then he was

in the stupidest ways.

He escaped from here?

Yes, many times.

I don't think he can now

left him blind.

I don't know what happened,

to escape again.

I expect you two

Have you learned

That thing pisses me off

But I need it,

You can't see shit,

Is that better?

Fuck all!

MAN: Get a seeing eye dog.

Stop saying

We missed you, Pipita.

You have no idea.

worse than jail.

They keep you

all the time.

Yeah, it's bullshit.

ARNOL: So what?

PIPITA: Not a chance.

Same as always around here?

Same as ever, nothing changes.

You know what?

They tore Morcilla to shreds.

(PIPITA LAUGHS)

Ah, that fat faggot bastard!

He was a fat turd.

What a fucking asshole.

So tell me something,

Some crazy guy.

His name is Pastor.

You'll be good friends,

Like me? What does that mean?

He's always

I already like him.

I told you so, asshole.

Pipita, we found you a place

Thanks, buddy.

(INDISTINCT CONVERSATIONS)

Come here, Luke.

How are you doing, Lucas? Hi.

Hi.

How are you?

Good.

Do you know who I am?

My daddy.

Can I give you a hug?

Yes.

You're so big!

Yes?

Can we sit?

Come.

Come here with me.

And the doggy?

His name is Axel, like me.

What?

Lucas asked us

for a while.

That's great.

Can I tell you a secret?

Here inside,

My name is Pastor here,

But soon I'm going to

where we can go back to

You, Lucas, and me, Miguel.

Chinaman! Do you understand?

Home. Here, friends.

We're safe in our wing,

He's Colombian.

Barny.

This is your bed.

Here, family,

Sit down, you sit here.

Sit down, stay here.

There you go, buddy.

(CHUCKLES)

Are you sure he doesn't

Why do you think I

Because I like it?

That Chinaman

So why did you

DIOS: Because he's a friend.

Yes, my friend.

Did you see him fight?

He knows kung fu.

Better to have him on our side

You know what

I'm going to

so we can live

You and me.

What should I tell him?

Whatever you want.

or wrong answer.

You don't remember now,

little we lived together.

When you were a little baby.

When my mommy was here?

Yes.

When Mommy was there

Do you remember

Your granny, Elida,

while I was working.

Then I'd come to pick you up

the night at home

watching cartoons and eating.

He remembers Elida.

about her the other day.

You have no idea

been drawing lately.

Oh, really?

He's been

Wonderful.

He's made beautiful drawings.

Are you enjoying yourself?

Yes.

Why is your face like that?

I was fighting earlier.

Here everything is

Did you win?

I don't think so.

It looks like I lost.

Why are you here?

Because...

Because I did something dumb.

I did something wrong.

So I'm here to think about it

to ensure that I

Like being in time out?

Very similar to that, yes.

You're very smart.

Can we go?

Yes, go.

Let's do this,

I'm going to take

and you can get a drink.

I have to talk to your dad.

See you later, okay?

Can I get a smoothie?

Okay, a smoothie.

Good.

They met the other day

That's nice.

Come on, give him a kiss.

Thank you for coming.

Wait here.

Here?

What's up, Marito?

I want to know what

Who are they?

That's Diosito's

I hate this guy.

The girl that just

one of the social workers.

The bitch who rejected

This jail is full

Honey, stay calm.

explain why you're upset.

I just buried my brother,

You still have your brother,

Calm down, take a deep breath.

I understand you're upset,

I need you to come back home.

You say that as if

Listen.

What are you

who ordered my

We're working on it.

I want them dead, Mario.

I want them carried

Did you hear me?

I need a couple

Okay, tell me.

We want to destroy

Yes.

I don't want any

No, my love, no.

I don't have much

How did you find him?

He was at the guesthouse

He was with Carla all along.

First they went to

then they came back.

Who is Carla?

Your sister-in-law's friend.

Poor thing,

He's fine,

This is crazy.

I loved to see him,

But I don't want

It's dangerous, Emma.

Don't worry.

That's just as bad!

Fine, what would you

You're his dad,

you're alive.

He needs to trust me,

telling him the truth.

This is all very

I just don't want anything bad

People here are heartless,

they don't care

It'll all be fine.

I have to tell you

What do you mean, disappeared?

She disappeared.

When she saw me

with him, she left.

Lucas is staying at my place.

He's living in your house?

But I have to

he can't stay with me.

I don't know

No, no.

A relative who can

No, no one needs

Please, no.

I can't keep him,

This is crazy,

He needs to

Emma.

Think about this.

Betina's family

anything to do with Lucas.

He's going to end

I don't want that.

Why did you tell him

You shouldn't lie to him,

I'm not lying to him.

No.

So what's your plan, then?

I can't forgive you

to that asshole Belardo.

Why?

You went behind my

Now let him sort it out!

It's not my problem.

That list of requests

the attorney general,

why wasn't it brought to me?

We didn't think you'd listen.

Amaya, don't I listen to you?

Why don't you stop

(CELL PHONE CHIMES)

The thing with Rico

(CELL PHONE CHIMES)

And I don't want to see

No one here is clean.

So if you want me

so that the shit can

Don't piss me off.

(CELL PHONE PINGS)

Excuse me one moment,

This shit with

Resolving your mess.

Also the guys asked

Can we bring in some screens

Argentina's big game?

(CELL PHONE CHIMES)

Where do they get...

I want to know,

they get projectors?

Borges offered.

Borges?

Yes, it's

our little secret.

Troublemaking son of a bitch.

They think they can

All right, fine, get out.

I don't want to hear

that's it.

These ingrates are

sons of bitches.

I want to see

I've arranged your

(LAUGHING)

Tell me one thing,

Can't he at least

Show some enthusiasm,

you like him...

Come.

Stop messing around!

Just remember that

an auspicious,

I want you to

Do you want any? It's powder.

Nose candy? Blow?

MAN: Maybe he's not Chinese.

His eyes are

(LAUGHING)

DIOS: He's just

You like this, eh?

DIOS: Chinaman!

House!

What's he saying?

The bottle? Sure, have some.

It's wine, have some.

DIOS:

You like it, eh?

I'd pay to see Marito's

Jackie Chan here.

He won't like the latest

Much less now.

Why don't you lighten up?

They sent him

I have the right to

Shut up, queer.

DIOS: He doesn't understand

Give it to me.

I'm leaving, Emma.

the hell out of prison.

The only reason I came here

I know that

Once I find it...

Lunati told me

If I can find that money

I can start a new life.

You know what I think.

It's much riskier

try to take care of my son

if I don't have

I'd have more serious problems

and Lucas would be lost.

I want to get

go south and start again.

I'm healthy now.

I want to take care of my son,

I want you to come with me.

I don't know if...

I know this sounds crazy,

But I feel

I'd take care of

I want the four of

do you understand?

Who's there?

Pastor.

Pipita.

What's going on?

They stuck me here with you,

the Chinaman's spot.

That's fine.

I'm not dangerous.

It would be very difficult

They told me about you.

Oh really?

You're a legend

Um, right.

You mean a dead legend,

You want some?

Vodka.

(LAUGHING)

I missed this shit!

You can't see

No, nothing.

What happened to you?

I was messing

What color?

Hello.

How's it going?

Is that the gentleman

Mmm-hmm.

That's him.

Everything okay?

We're playing "I spy

Great.

I have to stay longer

a couple meetings.

Okay, don't worry.

If you want,

at home and go to the plaza?

Yes!

Wonderful. I'll see you later.

Yes.

Yes.

Can we talk for a moment,

Excuse me.

What's up?

I called many times

a ton of messages...

Is there

No, I had things to do.

I heard a rumor in jail

So don't believe it.

Look, this is a complicated

As you're

you'll be under

I don't have anything to hide.

Have you learned to lie, Emma?

They say you've been

Who is it?

Why do you care?

Why don't you go

You seem a little jumpy, Emma.

I'm so glad you came,

Thank you.

These are my work clothes.

Everything looks good on you.

You're a genetically

Oh, thank you.

What do you think?

Very nice.

This is my little haven

It's nice and private.

No!

Okay.

Thank you.

Now...

Tell me how a woman

a place like San Onofre.

My uncle...

working in Sierra Chica.

Was he killed?

No, it was his prostate.

I immediately sensed

connection between us.

But I didn't know

I was so pleased

to receive

And the photos.

Photos?

Yes, the photos!

That photo you sent me.

(CHUCKLES)

I know that there has been

two for a long time.

I don't care when

I'm not here about that,

an agreement.

If you have something to say,

respectfully,

If I'm not mistaken,

was murdered

by men associated

We don't know anything.

They say it occurred

your attack in the showers.

When? Do you know anything?

No, this is news to me, too.

GASTON: But we all know

have suffered losses,

men have died, been injured

When violence

everyone loses,

this better than I.

Excuse me,

about jail affairs,

No.

Honestly, no.

But if you want

quality of life here,

you have to

Or would you rather

other every day?

Do you want a more

Yes, or no?

Of course, boss.

I do, at least. We do.

We do, too.

Good.

As the leader of each group

you can shake on it,

If you're men of integrity,

MARIO: Yes, of course.

Then you've given

Or do you need

MARIO: Me, no.

You?

Me neither.

GASTON: Good.

It's up to you.

(SIGHS)

I have your word, right?

Yes.

If there's anything you need,

Good, you can go now.

What?

A handshake?

These guys are

for a fool, Gaston.

You're always so skeptical.

Me, skeptical?

You have no idea.

You have no idea

Do you think they're

There were a couple

I didn't see them, but I heard

I touched their

And I said,

I can't see anything."

But they had great tits, firm.

What's wrong

Motherfucker.

(SPEAKING OTHER LANGUAGE)

I don't understand shit.

(SPEAKING OTHER LANGUAGE)

What's wrong, motherfucker?

fucking Chinaman.

(SPEAKING OTHER LANGUAGE)

MAN: Pastor.

Calm down, Pastor!

Motherfucker!

(SPEAKING OTHER LANGUAGE)

What?

(SOYAMAN SHOUTING

Calm down, Chinaman.

(MOANING)

Ah, Octavio!

(LAUGHING)

Your body is made

every millimeter

Mmm.

(LAUGHS)

Why don't you let me?

Now you'll see.

Yes.

You like that?

Wait. How's this?

Yes.

(BOTH MOANING)

Harder.

Yes.

(CHOKING)

(GROANS)

Octavio?

Octavio! Octavio?

Octavio!

(PANTING)

(BEEPING)

ANTIN: Done already?

a premature ejaculator?

Seriously, he passed out.

I think he had a heart attack.

What do I do? Tell me, please.

Call 911 and leave.

Okay.

(BEEPING)

Hello,

It's for an old

It looks like he

Yes, it's Uruguay Street...

The address is 3452 Uruguay.

Yes, 3452 Uruguay, Unit 12B.

Yes, please.

I don't know,

Thank you.

(BREATHING HEAVILY)

Please.

My superhero

Stop! You're scaring me!

Jump on one...

Two and three!

Nice, there you go.

Have you calmed down?

Don't be scared.

Superheroes are good, right?

Yes.

If not, then they'd be

not superheroes.

Are there supervillains

Your dad's with people

they're not supervillains,

they just chose

While in jail,

to be better people,

and then decide what to do

Is my dad going to learn?

I think your dad has already

All right, time for bed.

I need to speak to

and then I'll come

Okay.

Do you want me to

Yes. Can I stay up to read?

Yes. Get into bed,

Is he sleeping?

He's getting there.

He's a sweetie.

Yes.

It's going to be

I don't know if

What are you thinking?

I don't know.

What did that guy tell you?

He wants to move south

to go with him.

How will he go south?

I don't know,

I know this sounds crazy.

I realize I just met him,

but something tells me

Are you in love?

That's what matters.

Because the jail,

Do you love him enough

with him and his son?

Asshole, what are you doing?

We have to kill

Why? What did they do?

They're setting

just for themselves.

What's it to you?

Are they going

CESAR: What do you know?

Capece told me.

We're going to

No, tell the director

Antin,

Hey, what are you doing?

All this ruckus

Get a grip.

We'll talk to Antin

Pass the ball.

Let's go, cowboy.

You have no idea

between Chinaman and you?

PASTOR: No, I have no idea.

I am...

I'm not looking for trouble.

I don't go looking for fights,

I'm not interested.

But that guy

irritates me, you know?

You remind me of me,

Why?

You don't talk like a guy

to being locked

What's that supposed to mean?

It means your body is here

but your mind is

and drawing you

That could be.

There's

You sometimes say you just

Do you know how I went blind?

You told me it was

That wasn't true.

I was digging

So you lied, then.

I triggered a cheap explosive

I was stupid and in a hurry.

I heard they offered you

but that you insisted

Is that true?

I'm almost finished, Pastor.

I can hear the water

and onto the street.

Freedom is

Blind, deaf, or dumb,

die here like a dog.

Now, I need a partner.