Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

(INDISTINCT CONVERSATIONS)

Hi. How are you?

Hello, sir.

How is everything going?

What a stupid question,

If you say so, sir.

ANTIN: Rico was a good guy.

Do we know for sure

Yes, sir,

ANTIN: She's the widow,

MAN: Yes.

Give me a second.

Excuse me,

Yes.

My condolences.

My deepest sympathies.

as well.

Rico was a great man,

He was an officer

He was a role model,

we will always carry

I can't make any promises

depend on me,

but I will do my best

to hang a plaque with

in honor of everything

that he represented

Who are you?

Antin,

I'm the director

How dare you come here?

No.

Hold on a second.

Just wait.

I know who you are.

Calm down.

You're responsible

to my husband.

The only thing I did

Protect him?

You suspended him,

and they killed him

They killed him!

out of here!

I'm carrying his baby!

Get him out!

(INDISTINCT SHOUTING)

(WAILING)

Go fuck yourself!

What assholes!

Calm down, their reaction

Why the fuck did you

We could have sent a wreath.

Calm down. Come on.

(CELL PHONE RINGING)

Hello. Yes.

What's up Capece?

I'm just leaving a nasty

(SIGHS)

They're rioting

What?

Which gang is it?

The guards are rioting

what happened to Rico.

They can go

They can go to hell.

my way and that

I'm going to beat

Come on!

Shut up!

(METAL CLANGING)

MARIO:

What's going on Capece?

The guards are protesting.

is in an uproar.

Fuck.

Fucking cunt.

Make us some mate tea,

Thanks.

INMATE: What pieces of shit.

Come here!

An e-mail invite?

There aren't a lot

No one in this country

What are they protesting

Rico's death.

DIOS: Poor guy.

They say he died

They gave it to him

Oh, did he have kids?

INMATE: I heard

At the end of the day,

A few shots in the chest

even have time to suffer.

On the other hand,

suffered a lot.

We should take advantage

In the absence of guards,

the Sub-21 gang

Relax. Don't worry.

Marito already has a plan.

What plan?

Enjoy your shitty meal.

What's wrong with him?

What's wrong with you?

Are you in love?

You're distracted.

DIOS: Really?

What are you saying?

He fell

Stop saying stupid shit

end up believing it.

She's way out of reach.

to pick her up,

he's incredibly charming,

win her over.

Your brother, Rati?

How does he know her?

I asked my brother to

verify some information.

One day, I was fixing

and he seemed

Now they're together.

You have a wild imagination.

is going to pay

Since when are you

Good for you,

Personally, I wouldn't

but congratulations.

You're talking shit.

DIOS: He never said

Why didn't he tell me

I think you're obsessing

that may not be true.

(SHUSHING)

Pastor is probably

Pastor? On the other side

Why would he be

of the door listening?

Because he wants

of his relationship

with that chick.

(SCOFFS)

It's just a rumor,

just joking with you.

Joking? Triste confirmed it.

No he didn't.

He used the word "seemed"

a confirmation.

What's wrong with you?

get to you too?

She's a colleague.

A colleague? Come on.

You've got more issues

(SIGHS) I disagree.

Either way, let's get back

You think Pastor has

with Mrs. Molinari.

She did it on purpose.

She's mad at me for putting

a few months ago.

So now she wants

Take away? Can't he

She's got...

A hold on him.

So, you're saying

can't be your friend

have a relationship

with a woman?

I know what

What?

And he's treating me

Dios!

You'll see, cunt!

(SIGHS)

(CLEARS THROAT)

Hello.

Excuse me. Who are you?

I'm a friend of the family.

We're looking for

who lived here with them.

He's still missing

don't know anything.

Did you know the family?

No, I don't know anything.

I didn't have

Do you know anyone here

or who may have information?

Why don't you

around the corner?

One of the girls

knew the family.

Okay, perfect.

Thanks so much.

You're welcome.

Can I ask you a favor?

This used to be

and now everyone is

I can imagine.

Goodbye. Thanks.

(INDISTINCT CHATTERS)

Mario.

Thanks.

So?

You're not going to

What do you want me

How are we going to respond

in the courtyard?

As revenge for Osvaldo.

to leave it?

I'm sick of playing

an eye for an eye.

MAN: So, we're not

MARIO: No, I have an idea.

We have to annihilate

the Sub-21 gang.

We have to finish

I underestimated them.

They're very good

organizing themselves.

If we keep playing

this will never end.

So, I'm going to

all of them.

What happened here?

I don't know

(SIGHS)

Cesar, will you

That's fine,

Okay, I'll send

Okay.

Goodbye.

What's going on?

With what?

Your family is worried,

want to see them.

Honestly,

Hmm.

Is it because of

in the showers?

It's not a big deal.

What do you mean,

A bunch of guys grabbed you

It's over now.

Are you seeing

No.

You should go.

(CHUCKLES)

I'm fine.

So can I tell them that

If they want to come,

Either way, you should

(CHUCKLES)

Seriously.

Okay.

I need to

You have influence

you do something for me?

Why don't you ask Pastor?

I prefer to ask you.

(CHUCKLES)

Okay, what is it?

There are two

One is Chinese and

and the other is Pipita,

to the courtyard.

I'd like you to welcome them

Can you do that?

Okay, you can

Good.

And promise me

I promise.

Okay.

Now I have to

All right.

See you.

Can I have this?

Leave it here.

He cares more about

Why do you say that?

He suspended a guard

to his own fate.

(DOOR OPENS)

What's going on here,

People are waiting

GUARD: They can go to hell!

What's wrong with you?

Hold on a second.

Are you representing

Are you representing

They want their grievances

And who am I? Aren't I

You want to talk? Let's talk

Let's go to my office

They don't want

attorney general is here.

ANTIN: I can't believe this!

Thanks for coming, Octavio.

I'm sorry they bothered you

Look, Antin.

mentions San Onofre

it's never just

We have serious problems.

No, it's not like that.

Come in.

(DOOR CLOSES)

Hold on.

Wait. Listen to me.

I have to ask you

What?

Do you know a lady

Listen to me carefully,

she was your sister-in-law's

your brother's house.

Do you know her?

I don't know. Why?

Because she's the one

I suspect Lucas is

How do you know?

I went to your

I walked around

I talked to some

and they told me about her.

It seems she was frightened

and instead of taking

she left with him.

Where?

But I have the name

where her mother lives.

I was thinking

to see if I can get

Be careful.

Be careful wherever you go.

This is a good lead,

Yes.

Thank you.

Son of a bitch!

What sons of bitches!

What other surprises

Is it true that some

in today's roll call?

Yes, Arevalo,

Thanks.

(SIGHS DEEPLY)

I found one of them.

How did this

I don't know.

I just brought it to you.

We're tired of asking for

The inmates are

If you look at them

to report you for abuse.

They killed Rico outside

for a courtyard incident.

No, you're

Our salaries are too low,

That's not up to me.

for our uniforms.

Gentlemen, can you put

and recommendations?

And as a sign of good faith,

All right, Doctor.

Give your list

and he'll deliver it to me.

I'll take care

I want you to know

going over my head.

Can we talk

Sure.

Capece, come.

This is exactly what

to break their silence.

We just need to

You need to make them talk.

Give them all the guarantees

LUCRE: Antin.

It's very important.

Three inmates were missing

Did they escape?

I don't know,

Arevalo, Diaz and Troncoso.

Diaz?

Tell Cesar and Pena

Okay.

One thing...

Antin.

Excuse me.

Excuse me, good afternoon.

I'd like to talk

Me too.

I'll explain everything

the full picture.

Let's go, Lucrecia.

I'll make some coffee.

Who's in the kitchen?

Chavo, Piltrafa, Patito

and another guy.

You don't know shit.

You're an idiot.

You're an idiot

watching my back.

We're in the middle

not doing your job.

You leave me wide open,

It's not like that, Mario.

Shut your mouth,

Fucking cunt!

Everyone, listen up!

Some son of a bitch

with this finger.

I'm sure there's a rat

I want you to tell

that these pranks

When their mothers

whether to get an abortion

or throw them in a ditch,

I'd already been around

You can tell all of

that they can't outsmart

two steps ahead of them.

Thank you.

Please treat the new

Don't worry.

DIOS: I brought you

to speed up repairs.

You're coming to work here?

Is that how

Mrs. Molinari.

Everything okay?

Mmm-hmm.

DIOS: Is there a problem?

Here, take this.

This establishment

had always been

In the past,

any jailbreaks or riots,

no one had ever been hurt

We didn't have

We saw very little

Have a seat, Doctor.

But after I was nominated

for the role of security

that's when all

Today, San Onofre

for all kinds

jailbreaks, crimes,

Don't you find

As far as I know,

a model establishment.

Just because you didn't know

You're an experienced

you know very well

that when people

and their mouths shut,

any problems.

It's only when

and stand up for

that problems arise.

If you shake things up,

and they begin

These are serious

names, give them to me.

I have names but I can't

because I don't have proof.

who are against

of managing criminals.

as Foucault said.

I'm completely against

guaranteed rights.

I see you're interested

Ever since

Politicians are experts

in the art of hiding

I'll give you

on everything you say.

There have been

here in San Onofre,

deaths...

Those were

(CLEARS THROAT)

Incidental?

You're denying everything.

No, I'm not denying.

I brought you some coffee.

Yes, that's right.

If you made it,

LUCRE: Sugar or sweetener?

That's all, thanks.

Nice ass!

(SPITS)

Can we take a break?

No, we just started.

I'm not talking to you.

Pastor, you want to go

No, you go.

DIOS: You want me

Did you call me "bitch?"

Why are you looking

What happened

Did you fuck?

No, I was joking.

DIOS: He's different

He used to be my friend.

He wanted me to introduce

Now he says he's

with the Sub-21 gang.

I told you,

Really? That's not right.

You should side

like Triste.

Now Triste here,

Don't drag me

Let's just all get to work.

DIOS: What's wrong?

Are you afraid

with your lady?

Why don't you stop

It seems you're doing it

Of all the women

you go after the one

I hate most.

You smoke too much shit,

What do you mean?

Did you know that I didn't

because of that cunt?

That's why

That slut wanted

It doesn't matter.

I'll get the last laugh.

Now that you're

do you want

No, I don't want you

I did some research.

I even know

Listen to me, moron.

Don't you understand that

me with this anymore?

And leave her alone,

What's wrong?

I'm going to

We'll catch up later, okay?

Okay.

Thanks.

Hello.

(BABY CRYING)

Do you want to play ball?

Hello, good day.

Excuse me, sir.

I'm looking for

she staying here.

No, I don't know her.

Do you know

Who are you?

I'm looking for her.

could give me

The manager,

Come back tonight.

Okay, thanks,

Lucas? Are you Lucas?

I'm a friend of

You're Miguel's friend?

He's looking for you.

WOMAN: Axel, come here.

Hello.

Are you Carla?

Emma, a friend of Miguel,

Lucas' dad.

CARLA: I still can't get

She was dead on the floor

Poor Lucas was hiding

(SOBS) I don't know

Betina like that.

She was my friend.

Fernando got involved

They were about to leave.

He wanted to leave quickly

He sensed

We escaped to Santiago.

He was afraid

they'd find him

and do something to him too.

They said

I had to come back

find work there.

Are you working now?

Luckily, yes.

They let me bring

You don't have anyone

No. My mom used to

to return to Santiago,

my brothers needed her.

Did you talk to the police?

Lucas' father was

he's in jail now, right?

I didn't know

You did the right thing.

Thankfully

Miguel is very worried

He didn't know

Are you his girlfriend?

Yes.

Are you going to help me?

Of course.

Lucas has to go back

and return

He's very quiet,

He doesn't cry.

But I know he's suffering.

Come, sit down.

problems, right?

Yes, we've got problems.

Since I've become a nominee

of security role

some of my fellow candidates

by making me look bad.

Fuck.

We knew what to expect

I hear they're planning

No! Don't say that!

Don't even suggest

I'll screw the

before they intervene.

(CHUCKLES)

I didn't know this side

always ask him.

See what he says,

try something new,

a new experience.

The attorney general's

He likes girls,

feminine beauty.

He likes pretty,

What are you suggesting?

Perhaps it's time

to help our cause.

What cause?

Our cause. Didn't we agree

to the security office?

The attorney general

he likes you and thinks

He has asked me

to introduce you to him.

You're joking.

No! Is it so hard to imagine

You're a beautiful woman,

I know men

So?

You're asking me

to give myself to him

I'm asking you to fuck him

to get me out of this.

You're asking me

For free.

I don't understand

has to move like that.

I don't know,

the rules of the game.

It doesn't matter why.

He moves like that,

It's shit.

It's strategic,

Really? Will this help me

(LAUGHS)

Inspection, fucking cunts!

(INMATES CLAMORING)

Inspection, get out!

Get out!

(INMATES SHOUTING)

Come on.

GUARD: Get out!

CAPECE: Inspection!

Let's go! Everyone outside!

Move it!

I said, "Out!"

INMATE: I didn't do

Wait!

CAPECE: I like it when

Did you hear me? Let's go!

That's how I like it.

You didn't find anything?

Come on Capece,

Stop fucking around.

You don't have anything,

You're clever.

We're poor,

You're poor?

You two, come with me.

Come on. Walk.

Move it.

You too, come on.

I wanted to clarify

PASTOR: About the search

They just broke everything.

Stop, I'm talking.

First of all,

a situation in the showers.

Is that true?

CESAR: Yes.

ANTIN: What happened?

They came in

and they hit me.

ANTIN: They beat

Yes.

That day Rico was

in charge of the showers.

He was monitoring

Did you know that

No.

The Sub-21 gang killed him.

They assassinated him

Do you know what this is?

A medallion, of course.

But who does it

This medallion belonged

Do you know

One of the three inmates

And listen to this,

a little bird told me

that it was those three

in the shower.

Did you know that?

No, their heads

What do you know

that Borges found

Do you know anything?

You don't know shit.

You're usually

It's as if someone

were constantly

Pena knows

that I want things

But for things to get better

we have to agree

Are you following me?

at me like...

No.

How can I explain

This prison, San Onofre,

It's sailing south.

I'm in charge

and you're on deck.

I sense trouble and say

Why would it sink?

Because the crew thinks

they can navigate

without a captain.

And you can't.

Are you following?

I need to navigate a course

safely into port.

If the boat sinks,

I'll be the first to fall,

and you're going to

Kill each other if you want

but stop busting my balls.

Get out.

I said, get out!

Idiots.

These two guys

My niece hits

(LAUGHS)

I miss boxers like Rona.

I saw him in '94,

It was extraordinary.

Rona was knocked down,

It looked like

throw in the towel

but as soon as Jackson

Rona gave him a left hook

It was fantastic!

That's what we need to do.

Let them hit us,

It doesn't matter

It doesn't matter,

You're going to

What are you talking about?

What do you know?

that I don't?

You talk too much.

You'll go and tell

or some other idiot.

Is this all of them?

I think there are

MARIO: It doesn't matter.

They can fuck themselves

What the fuck are

Let me see that paper.

Give it to me, Marito.

No, I want to know now.

(MOCKINGLY)

(GIGGLES)

What are you laughing at?

That's not right.

If you open your mouth

tongue with my teeth.

Do you understand?

Tell me.

Come here.

Do you know

when I was little?

How?

We set it on fire.

(LIGHTER CLICKS)

(CHUCKLES)

EMMA: We're here.

This is it.

This is my house.

Welcome.

Do you like it?

Yes?

Where's the cat?

He's lazy,

Look, there's Pancho,

Hello, Pancho.

Can I touch him?

Hello Pancho,

This is Lucas.

This is my bed,

Where am I

Wherever you want.

We can put a mattress

Are you hungry?

Would you like to cook

We'll be back Pancho.

Let's go see

(EXHALES)

Wow! You're quite

This is extra.

No, my sister is coming

I want you to meet her.

I'm glad you're here

at setting the table.

It's easy.

It looks great.

That must be Mabel.

Hi. You're right on time.

I'm fine.

How are you?

more or less.

And my friend Lucas?

I don't know.

He was here.

I even brought him

Is he in the bathroom?

Lucas.

Luke.

Luke are you here?

Lucas!

Lucas?

Luke?

Luke.

(CUPBOARD DOOR RATTLING)

What are you doing there?

Are you afraid?

Why? Because of the door?

I'm sorry.

It's my sister.

Nothing is going to happen

I'll take care of you.

Okay?

Do you want to meet

she brought you a present.

Come.

Slowly. Come.

(GROANS)

That's it.

Are you okay?

Yes?

Let me introduce you

(INDISTINCT SHOUTING)

Pass it over here.

Come on. You don't

Suck this.

You didn't stop.

This Chinese guy is going

You can all fuck him

Don't bother talking to him,

Everything okay?

What's up with this guy?

all the same.

INMATE: Come on, let's go.

Pass.

I'm so sick of

I want to be on a beach,

at night,

and feel the wind

I don't want to think

You could be

dancing and moving

No, no one from here.

With no one around

Alone?

With Gladys.

Mmm.

I hate being away

Mmm.

Osvaldo's death

The guy was like

Like you.

(COUGHS)

(CHUCKLES)

Do you remember

on those guys from

(LAUGHS)

He moved the ball nicely.

He played well.

He yelled

That's why they got

(LAUGHS)

We ran so much that day.

When someone

there's a part of you

We need to be stronger

DIOS: When you stop

you can count on me.

I'm here.

Are we really going to set

with the guys inside?

I'm sick of it.

I'm tired.

I don't want to have

myself anymore.

I want this

That's it.

Finished. Enough.

Enough.

But we have friends

You're worried about Pena?

What's wrong with you?

Are you gay?

I'm not gay.

He's my friend.

Don't worry.

We'll rescue our friends.

The key is to nail

and their cronies.

(SNORTS)

Give me a hit.

Are you serious?

Just one hit,

One hit

Now that's a hit,

This is the good stuff,

it's powerful shit.

You won't need anymore.

That's enough.

(SNIFFS)

How could you eat a finger?

(LAUGHS HYSTERICALLY)

Did you see

They almost threw up

How disgusting.

(LAUGHING)

Did you eat the nail too?

I already shit it out.

(LAUGHING)

How are you going

courtyard on fire?

(SIGHS)

James is making

For when?

When Argentina plays Brazil.

some big screens

that will

(CLICKS TONGUE)

We're going to

We have to set up

in the courtyard.

It's going to be

My lord.

(THEME SONG PLAYING)

EL MARGINAL

ANY RESEMBLANCE

CHARACTERS, NAMES

IS PURELY COINCIDENTAL.