Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

MARIO: Watch how

vicious son of a bitch.

Did you see Andy?

DIOS: Who's Andy?

Your nephew,

Oh, yeah.

MARIO: He's about five or six

is raising him like a pussy

want him to become

a good-for-nothing

So what if he turns out

How long has Osvaldo

I don't know.

he's a savage.

He likes programs

devour other animals.

I don't like those shows.

MARIO: But he loves them.

When his mother

he changes the channel

to watch those programs.

He's some little bastard!

Listen...

I'm going to replace

I knew it! I was the one

that job to my friend,

but because he's not

That's not why,

Pastor doesn't care

he's not interested in sales

and he doesn't want

Don't you realize that?

Those pieces of shit

but what's done is done.

I don't like Pastor! Get it?

I don't like his arrogance.

I don't trust him.

You don't know him,

don't trust him.

You don't want to get to

I don't owe him anything,

He should be making an effort

and show some respect.

That's fine, Marito.

Why don't you go find

That's what you need,

to kiss your ass!

You could have escaped

You came back,

But I don't trust anyone,

and when someone

I think to myself,

He's up to something."

Emma, come.

Yes, that was enough

ANTIN: I want to

What?

Tell me. Based on

with prisoners,

isn't it true

leaves prison,

he wants to escape,

In the majority of cases, yes.

of leaving.

See? Are you okay?

Yes, everything is fine.

How are you, Triste?

put him to work.

(CHUCKLING)

Did you see Emma's face?

If what my brother

starting to show symptoms

like nausea,

Are you an idiot?

Pregnant women

You don't know

Haven't you ever

Why do you think

Excuse me, have you

She left.

Pastor is too good to you.

MARIO: Why do you defend

Does he fuck you?

Go to hell!

I'm not saying

Listen to me!

don't walk away when

You son of a bitch!

She's the same bitch

Fucking idiot.

ANTIN: What's going on here?

(LAUGHS) What's going on?

If you came to fight,

You want to fight?

No, I come in peace, Mario.

You came at

Come, sit down.

They brought me this salami,

You should try some.

(CHUCKLES)

DIOS: Come on, hurry up.

We're going to

Stop splashing me!

you're doing?

Can't you see

INMATE 1: Motherfucker,

It's making me lose my hair.

There's more acid each time.

Those bastards are

No, it's Sandro.

INMATE 2: Why don't you ask

a hair transplant?

That would be awesome.

DIOS: What's taking you

INMATE 3: This is

Stop throwing

Did you lose something?

Are you talking to me?

It's none of your business.

Why don't you tell me

Yeah?

Stop! Pastor!

You can't even

you piece of shit.

What's wrong with you?

Whose friend?

Motherfucker.

Now I know your face.

Stop! What are you doing?

What's wrong with you?

What are you looking at?

So you came down

is like, is that it?

I'm in hell, Mario!

I don't have a home,

about me.

She doesn't let me

I sleep in the office,

out of shape, in a chair.

I'm fucked.

If this isn't about making

on your wild prisoners,

then why the fuck

I had a serious problem

for reconnecting

You did well.

I just did my job.

You disconnected them

it was the least

your damage.

I'd like to invite you

of my appreciation.

To your office?

No, to Puerto Madero, idiot.

We can't go

we have a problem.

What?

Oh, now I remember.

(LAUGHS)

Yes, but I can leave

(LAUGHS)

Are you inviting me to your

beat me up again?

Or are you

I can beat you again?

What? Are you going to

No, when I'm really

I like to beat

get it all out.

Right.

Clean slate, Mario.

Good, we're friends again.

Sushi?

Raw fish is for fags.

They brought me sushi

and I almost choked

If you want to

bring me a nice thick steak

All right, a nice steak.

I'll bring the wine.

I have a Malbec that's over

you'll have multiple orgasms.

No, thank you.

isn't pleasant.

Speaking of

The other day,

and confiscated

the guys found a cell phone.

That's a violation

No. They were doing

And they found some

What?

Tits, ass, cunts, clits.

Those sons of bitches!

while looking

(LAUGHS)

No. They weren't jacking off

Don't be an idiot.

How do you know?

You can see her tits

and those

This chick is hot,

And this slut is from here.

You're fucking a chick

In one of the pictures

in the background.

I'm telling you,

If you don't believe me,

You're trying to

You steal my phone

myself to you?

Stop busting my balls.

You want to protect the slut,

because I'm going

You know that when

I find it.

All right?

Yes, I'll send

Send the red one.

(ANTIN LAUGHING)

(RINGING)

Arias Clinic, good evening.

EMMA: Good evening.

I'd like to inquire

Elida Garibaldi.

The helpline is open

Who's calling?

I'm a neighbor.

I wanted to know

What did you say

How is she doing?

Give me your number,

will get back to you.

I can't give you

Yes, my number is four...

Hello?

(DIAL TONE)

(KNOCK ON DOOR)

Who is it?

GASTON: It's me.

GASTON: I have my keys,

No, I don't want you

I want you to leave.

(EXHALES) Open the door.

and return your keys.

I want you to leave, Gaston.

Emma, please.

Enough!

I feel bad. Open the door!

I don't care

Open the door!

Open the door!

Have you lost your mind?

EMMA: I'm not with anyone.

What do you want?

I want to know

How are you?

How are you?

Because of what

Emma, it was stupid,

it didn't mean anything.

It was stupid of me.

Stupid?

It was stupid.

Can you give me

Because we were arguing.

Arguing?

Honestly, I wish

but I don't.

I'm stressed, Emma. I'm...

I'm just under

with this audit.

I don't care.

I want you to finish

Go fuck your colleagues

Why do you say that?

I want you to leave!

I don't want you to

I love you! I miss you!

You've got some nerve.

Why do you say that?

You're disgusting.

I want you to leave my house.

That's enough. Go.

(DOOR CLOSES)

Did you fix things

Yes, everything's fine.

We paid them in powder,

drugs for a few days.

It's all good.

Did they just give him

fuck him up as well?

They fucked him up

they made

They're all scared

Big Arevalo is fine.

But Gusano is an idiot.

During the fight,

with his initials.

Maybe the idiot left it

to mark the occasion

(LAUGHS) We need

We don't know what

They're not going

They know the rules.

When you hit someone high up,

the lower ranks

They're not morons.

When I came here,

they broke your ass.

It was their way

If you didn't

they fucked you up.

And if you were good-looking,

to the cell a virgin.

The guards would

They didn't do that

Do I look like

You're not a virgin

it's because you're ugly.

Have you looked at

pretty boy?

Let's stay alert

we need to stick together

and have friendly guards

Did you hear me,

GUARD: Mario.

I'm coming.

Can you guys leave me

I need to make a call.

(SNORTING)

You're a son of a bitch!

You too, go.

Stand guard.

I don't want them

Go on.

Excuse me, ma'am?

Ma'am?

Yes?

My grandma, she's in room 17.

Name?

One second.

Sara. Yes, down the hall

Thanks.

Go on.

Excuse me,

Um...

Are you a relative

Hector? No.

Who are you looking for?

Elida? Follow me.

Here she is.

Elida?

Elida, you have a visitor.

Elida. It's Emma,

(ALL CHEERING)

I was just in

Everything's fine.

No one knows anything yet.

(INDISTINCT TALKING)

What's up?

How's it going?

Come on, show some respect!

We're preparing

What are you up to?

You'll see.

And you? What are you

I'm leaving.

I asked for a transfer.

Why?

To be closer to my family.

San Onofre is

I'll be closer to them there.

We'll miss you, won't we?

INMATE: Yes, we'll miss you.

I won't. (CHUCKLES)

Some friend you are!

Take care of yourself.

Stay alert.

Don't move into my cell.

They're sending someone else,

See you around.

He thinks

(INDISTINCT SHOUTING)

(FIRECRACKERS BURSTING)

(ALL CHEERING)

♪ We rule this cell block

this repression ♪

(FIRECRACKERS BURSTING

(GLADYS CHUCKLING)

GLADYS: How are you?

Good.

(MOANS)

How are you?

Fine, and you?

I'm surviving.

What was all that outside?

Fireworks in the courtyard.

Why? What are

I don't have a fucking clue.

It's calmed down now.

It sounded like a riot.

I don't understand

fireworks in here.

It's terrible,

Gladys, you smuggled in

That's different,

it doesn't

Here, count it,

It's all there.

And? How's Diosito?

Is he back with

Yes.

Yes, things are back

my balls every day.

(LAUGHS)

I don't know whether

to have him around or not.

You can't imagine

(CELL PHONE RINGING)

They were at it

And Claudia?

But it turns out

She's telling everyone.

The bitch is

Yes?

Yes, it's me.

My brother-in-law?

MAN: They found him dead

The first thing I noticed

They electrocuted him.

We need your wife,

to come to the morgue.

Uh-huh.

It seems to be

They left a message

to claim responsibility

I suppose so.

GLADYS: What do you mean

Is this some kind of a joke?

Who the fuck called you?

The director of

He knew we were related.

But why?

I don't know, sweetheart.

This happens in jail,

What do you want me to do?

But he never bothered

He wasn't

you're fighters,

at all.

He must have crossed

I don't know.

The quiet ones have

You know that.

Listen to me, Mario.

I want you to find out

I want you to find out

what they deserve.

Did you hear me or not?

Calm down.

Just relax.

Calm down.

(SOBS) He was good.

Everything all right?

More or less.

Not great.

I'm fighting with Marito

because of you.

I'm not saying it's your fault

I guess you can't control

Yeah.

The problem is

I'm in the middle

pissing me off.

You're both the same,

ever tries to help the other.

Make an effort, my friend.

They want to split us up

What do you mean?

DIOS: We can't let them

we can't let them

destroy our friendship.

We can't let anyone

Do you understand?

Everything is fine.

You don't have to ask

for everything.

He thinks you're siding

That's why

in the courtyard anymore

or anything.

He can go and fuck himself.

to take their money.

I don't want to do that.

Tell him that.

Hold on. One thing.

Did you tell anyone about

The little party we had,

What?

What happened

when we were drunk.

What?

Nothing happened between us.

Are you talking about

You threw yourself

I didn't do anything.

I was really high,

really fucked up.

Understand?

Yes, but I don't want you

No, it's fine.

I don't want you

It's fine. And don't worry

about the problem

it's fine.

I'll take care of it.

The way I see it,

there are two gangs.

And there's like

What we need to do

is try to stay out

What crack?

For our love.

What the fuck are you doing?

It was a joke.

I was just joking.

It's not funny.

Where's your sense

Friend?

I'm not your friend.

What's wrong with you?

Nothing's wrong.

Every time we get close,

It's the crack...

Like the crack

If you're a fag and

forget it!

Not with me!

Fucking cunt!

If you're in a bad mood,

How are you?

Good?

Excuse me, one minute.

Elida, I'm going to steal

and I'll bring her back.

Come with me, please.

I'll be right back.

Excuse me, but...

Whose wife are you?

Miguel's.

Well, we're not married,

for a long time.

We've been looking

relatives for a long time

and we haven't found anyone.

We don't live

We're here to take care

for my brother-in-law

and I wanted to visit Elida

She's not too bad.

Her sickness helps

She sometimes has

the poor woman.

Do you know anything

Watch what you say,

he's missing.

Don't worry.

No, we don't know anything.

So she's still lucid?

Yes.

She has her moments,

but they're shorter

Can I take her for a walk?

Yes, of course.

Go on.

Thank you. Excuse me.

Elida.

It's Emma, Miguel's wife.

Miguel, your son.

Little Miguel?

Do you want to go

Have you heard

The one that was killed?

That was horrible,

His daughter

What's her testimony?

She swears that

and held in San Onofre

by Borges' gang.

(LAUGHING)

That's funny.

Honestly, that's very funny.

It sounded ridiculous

and so I looked

Yes?

It turns out that Judge Lunati

on November 23rd,

the date of his

I don't understand.

What does that have

There's nothing unusual

visiting a prison.

What's interesting is that

That's preposterous,

I know everything

in San Onofre,

nothing escapes me

I'm on top

You can see for yourself.

I've got cameras everywhere.

This is Big Brother

and I manage the whole thing.

I know everything

Besides,

If a judge's son or daughter

think about this,

Is he going to come

with a search order,

with the Special Forces,

lock everyone up

Yes. We don't know

that his daughter

but she provided details

of being held captive

What details?

Yes, she shared details

But she's unable to specify

It's impossible.

It's absurd.

(FIRECRACKERS BURSTING)

(INMATES CHEERING)

Fucking cunt!

Son of a bitch!

Come here, piece of shit!

What's wrong?

Come here if you have

CESAR: Is the noise

I'm going to kill you,

You went for my family,

I'm going to kill you!

I'm going to kill you!

Piece of shit!

You went after my family,

You don't follow the code,

What code?

What's wrong?

Does your ass hurt?

Did you tell the guys

And you enjoyed it?

Fag. Broken ass!

What are you going

Will you mourn him

I'm going to set this

all of you fuckers inside.

Blah, blah...

The fire will be so hot,

you'll all be charred

I'm going to set

on fire.

As I always say,

our prison here is

If you don't pay attention

if you don't manage it,

and you'll have

I don't know

Was there a fight

I don't know.

Right, Rico?

No, I don't know.

You never know anything.

that the attack started

and the person responsible

the showers is you.

No, I didn't see anything.

Nothing?

You never see anything.

It doesn't matter.

we'll tighten security

We'll focus special attention

because they're always

We'll conduct searches

and more thorough searches

The courtyard,

We'll have to work

You're not getting

you're suspended.

I have nothing

It's in your file,

don't play dumb with me.

I know very well

it's a common practice

Boys, that's it for today.

You, stay.

ELIDA: He was very handsome.

EMMA: He was a very sweet boy.

(EMMA CHUCKLING)

ELIDA: He's handsome here,

What was his father like?

A very good guy.

He also worked

But at some point he...

He started to drink, a lot.

And one day he left.

We didn't know how...

How to fix the family.

It forced Miguel

That's what happened.

Let's talk

Let's change the topic, okay?

Yes, of course.

Forgive me for asking,

(BOTH LAUGHING)

Did I just say

I'm sorry.

No, you didn't.

Isn't that wonderful?

But I don't want

The baby isn't Miguel's.

Ah.

Well, it doesn't matter.

As long as

Thank you.

Rico, why do you

in front of others?

I'm doing you a favor.

Don't you realize that

you're going to die?

Is my file also a favor?

If you tell me

I'll go easier on you.

Okay? Think about it.

I know you'll think

Dear Mario, I'm sorry.

I heard, they called me from

It's fucked up.

are responsible.

Yes.

to stop them.

Don't underestimate them.

some space.

I need you to grant me

I need to attend the wake

and take care

A leave?

Yes, this isn't a hotel.

Yes, I need to go home.

I can't right now,

But you let any idiot leave.

I never let just anyone leave.

I thought you were

not some flunky.

What do I have to do?

and a judge?

Yes.

For once,

Just say, "Mr. Judge,

They'll give you your

Don't you realize

What are you

The girl, Lunati's daughter

testified claiming

and held her here.

Your neighbors went too far.

What do you want?

Don't come so close. What?

What's wrong with you?

What do you want?

Those faggots killed

Did you hear about it?

No, I didn't know.

Some guys from Sub-21 did it,

They went

This means war, Pastor.

I want to know

I'm on my side,

There's no such thing

Really?

Not in this place,

fighting against each other.

I'm in one of them.

And you?

Like my brother says,

you never know

Don't you trust me?

Weren't we friends?

You're listening to

You said

no matter what.

Isn't that right?

Mario's going to be

I don't care about Marito.

I have nothing to do with

Do you get it?

Okay.

I just wanted to know

Okay.

or not to defend you.

Now you know

Okay.

You can think for yourself,

brother's puppet.

You're a big boy now,

I'm going

Everything's fine,

Hi.

How are you?

I have news for you.

Sure.

Do you have a cigarette?

Here.

Hello.

You're late today.

Yes, I had errands to run.

Is everything okay here?

I thought you were mad.

Mad? Why?

Because of

because I got carried away,

You must think

I feel awful.

No, it's fine.

He got really upset

I wouldn't know.

Are you here for long?

I need to conduct

No, I was leaving.

Everything is fine then.

Yes, don't be paranoid.

No.

Take care.

Pastor! Come in.

Close the door.

Come, sit down.

I visited your mom.

Yes, she's doing well. Look.

Here.

(EMMA LAUGHING)

(CHUCKLES)

Did you talk to her?

in conversation?

Yes.

Yes, I spoke

She said that some times,

and some times, not.

But with me,

the whole time.

We talked a lot

She showed me pictures.

Who did you say you were?

Your wife. I'm sorry,

I couldn't think

No, that's fine.

(SIGHS)

Thank you so much,

to know that

and that somebody went to

Yes, of course.

And the boy?

Did she say anything

No, she doesn't

She doesn't even know

It's better that way.

Look at her smile.

The place is very nice.

She looks really well.

Thanks again,

You're welcome.

INMATE 1: Where are

INMATE 2: Even the gunman

INMATE 3: You're so funny.

play with a gun.

INMATE 1: Go on.

I won't forget either.

INMATE 2:

Relax. You haven't

What did you want?

I don't like any of this.

I don't like this.

It's the old part.

We can do whatever we...

What? Why are you

See? It's quiet here.

No one can hear us.

(CLEARS THROAT) How sweet.

What are you doing here?

What are you doing?

I've got a good memory.

Don't you remember what you

But you liked it, fag.

We had nothing

Stop it.

They sent us.

Close your ass, fag.

Enough!

CESAR: Stop it.

What's wrong with you?

So you're the kingpin

You like it when

Stop.

prick of them all.

Do you remember me?

Get on your knees,

Calm down, it wasn't me.

Get on your knees

Stop.

Come on, motherfucker,

Apologize!

Tell me you're sorry!

I'm sorry!

Motherfucker!

(ALL SHOUTING INDISTINCTLY)

(SCREAMING)

Come on!

Come on! Let's go!

Get it!

Come on!

Go on! Let's go!

(CLAPPING)

You think that

in Borges' sector,

prisoners from

on our side?

I think so.

I doubt anyone will

But you need

We have to be

or else we'll be carrying

I don't want

I've done my share.

What did you do

What we needed to do.

We buried them all,

Except one?

You'll find out.

Look.

PASTOR: What are

That's a passage

to the old jail.

They're covering it up

Then we can come

How are you, sweetheart?

Be strong.

The guys who did this,

the sons of bitches

Yes. Listen to me.

Put the phone on speaker

and put it somewhere

Ready?

Okay. We can all hear you.

Hello, friends.

Family, brothers.

Thank you for your support

From the bottom of

I'd like to be there

They didn't let me leave.

We're going to miss him,

we loved him a lot.

Osvaldo was

He was like my brother.

I'm going to repeat

Those sons of a bitch

are going to pay

I promise you

(VOICE BREAKING)

I love you all, thank you.

Ah, God.

Today, members

going to discover

that they can't hide

we're everywhere.

What's going on?

being so mysterious?

Why don't you go

with the Borges gang?

You'll find out.

I can't go to the dining room.

to see me anymore.

That's messed up.

We need you over there.

We need a spy.

information, understand?

What is it?

What?

What are your intentions?

With the Borges gang?

Justice.

Pedro, what's up?

Cesar, that shit's solid

Perfect, thanks.

You're welcome.

Ready?

You know what?

I don't believe you.

I think you want to

(INMATES TALKING

Are you tired?

Did I wear you out?

Are you finished

Hello.

He's cute.

What's his name?

He's old.

Can I?

He doesn't bite.

Hello, Pocho.

He's really tired.

Was he playing?

playing all day.

Hello, Pocho.

It won't be long

to throw him a stick.

Really?

You're Rogelio, right?

And who are you?

Come on. Let's go.

Hurry. Move it.

(WHIMPERING)

(THEME SONG PLAYING)

EL MARGINAL

ANY RESEMBLANCE

CHARACTERS,

IS PURELY COINCIDENTAL.