Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

(INDISTINCT CHATTER)

Give me a second.

Everything okay?

Stop, Pastor.

Shut your mouth.

MAN: Is everything okay?

(WHISPERING) You're going to

okay.

Yes, everything's fine,

I'm going to let you go now,

but you're not

that clear?

Be very careful

Where did you get that photo?

The police officer

The one that told me

Do you know what

I'm here?

No.

I told him we said

The photo they sent

I'm not Pastor Pena.

My name is Miguel

I came here under

to investigate the kidnapping

Listen to me.

(WOMAN 2 CLAPPING)

I'm sorry, I don't have

We didn't come to

What's wrong?

Why are you refusing to

What is this, ladies?

"What is this, ladies?"

Do you know who I am?

What's your

won't you treat him?

Tell me.

I never talk

parties.

For that, I'm sorry.

Ah, "third parties."

He doesn't want to talk

Motherfucker.

No! What are you doing?

WOMAN 1: I'm going to

Look at me.

Do you know what

You're going to stuff your ass

about my husband's occupation.

Don't you know

We're going to blow you

Did you hear me?

Now he understands.

"Motherfucker," he says.

Ladies, let's see

We'll "calm down."

It doesn't have to be

Who are you going

I'm shitting

Who are you going to...

You're going to

if you don't,

we're going to come

again.

Do you hear me or not?

Now, do you know

You're going to accept

(COUGHS)

You know what?

to him.

And you know what else?

things to him

so that he

because he's

WOMAN 2: Obviously.

He's lovely.

Do you or do you

Understood?

When he gets depressed,

(WOMAN EXCLAIMS)

Bye, faggot.

Something fell.

Poor thing.

WOMAN 1: I just remembered

Do you know what I want?

Stop putting ideas

husband.

Yes.

There you go.

I'll comb your hair

WOMAN 2: Bye.

WOMAN 1: Bye, gorgeous.

Fucking faggot.

FAG

(LATIN MUSIC PLAYING)

MAN 1: Ah, we're at

(MAN 2 EXCLAIMING)

This is Sandrito,

Obviously, love,

stay in hell.

I'm going to hell

Oh, queer.

Do you know what

cell block?

SANDRITO: Let's see,

Coke and wine.

Why?

Because he'll

Liar, Sandrito!

Come on, Sandrito.

The fasurli is here.

Today it's over, no.

What do you mean,

You can't tell me that.

You've brought luck.

We couldn't buy

We're not big shots.

Or are we, girls?

Do you know what

Mario gets off his ass

It's not my fault.

All right, ready.

But no other queer

around everywhere.

We'll make him

You calm down,

Obviously, Daddy.

You know what, princess?

I'm not showing

And less for

So take a walk

before you have

Do it, walk.

Let's go, Sandrito.

Do it.

Don't worry,

(SNIFFS AND EXHALES)

Forgive me.

What's wrong?

No, nothing. I'm okay.

(KALINA SIGHS)

Would you leave us

Yes, of course.

All right. Excuse me.

If you'd like,

Okay.

Dr. Kalina.

How are you?

We met the other day,

Of course.

Auditor.

How's it going?

A little bit better

at least for today.

Ah! No, I had a problem

(CHUCKLES)

I was going fast,

I braked suddenly

dashboard.

I've already been to the

don't worry.

Are you sure?

Yes, yes.

You can trust me,

Did you have

No, I already told you.

I braked suddenly.

It was just an accident.

You know where to find me.

I'll contact you

Mmm-hmm.

Contact me later.

You can trust me.

Thank you. Yes.

MARIO: What do you mean

Are you being rehabilitated?

I already explained to him.

What are you up to, Sandro?

I don't believe

It's true. We couldn't buy a

You know that I have a talent

And something smells fishy.

If you tell me

I believe you.

But with all

We already bought some.

I swear I didn't

The others insisted

But I didn't want to buy.

I like it when

You know

You're a cute boy.

I wouldn't fuck you

but you're a cute boy.

You're a cute boy!

Of course!

Let's go. Tell me.

Who did they buy it from?

From one of the Sub-21 guys.

But Mario, please.

No, it's okay. Calm down.

But you know

to sell drugs

Aside from me

And this law

It's as if we received half...

What do you mean, half?

What the hell

Don't you know that

They add glass dust to it.

If it's a matter of price...

Sandro, you're the delegate

Come talk to Mario.

It's much easier.

understood?

Yes, you're right, Mario.

All right.

that just this once,

It's over. Huh?

You'll be punished enough

when we take

We don't use him

more than you.

Yes, you misuse him.

Deranged maniac.

This is bad.

This is bullshit.

Bring me Pena, now.

Right away, Mario.

I'm leaving, Mario.

I knew that

My intuition told me,

with Lunati.

What are you thinking?

I don't know.

I'm a bit confused,

information, but...

It's okay.

Why were you

I had an altercation

I killed him.

That's why they

And the business with Lunati?

I went to find Lunati

information.

And he tried to kill me.

It was him or me.

I understand.

From what you told me,

You still killed him.

I'm not asking you

No.

What are we

You're not going

No, this is my problem.

I want to help you.

I want to help you

and return to

I'm not interested

so that they can sentence me

The only thing left for me is

So why did you come back?

If you were out,

I'm not done

I have one more

MAN: Excuse me,

Yes, we're almost finished.

Thank you, Emma.

Thank me for what? I have

No, you're doing

Honestly, you're doing a lot.

I hope that it's helped

Yes, a lot.

All right, I'm going to leave.

MARIO: Get up, asshole.

shelter.

Don't bust my balls.

"Don't bust my balls"?

What did you say, idiot?

If you want to

then suck it up.

I'm not working

Not you, or anyone else

You don't work directly...

I don't work?

I just fought with

you're giving me shit.

Let's go, asshole, get up.

Mario, stop.

Ah, that's right.

Shithead.

I can fuck you up

You want some more?

Geezer, I'll make you

Come and get it, man.

Mom's not going

(BOTH EXCLAIMING)

How do you like this?

(DIOS GROANING)

MARIO: Give up,

I can't hear you.

I'm not giving up, geezer.

(GROANS) I give up.

(SIGHS)

Shithead.

are you doing?

(MARIO GRUNTS)

MARIO: Nothing that

understand.

You, drunkard,

Your wife is a drunkard.

MARIO: Let's go,

You can mess around

week long.

No, I don't want to.

Go, asshole.

I don't want to

zero all over again.

My life is complicated.

Capece.

Do you hear me?

Since when do you care

Old geezer.

KALINA: Come in.

Come in.

(CLEARS THROAT)

Where's the guy

We're going to continue

How's that?

I've been thinking,

I think we should

relationship.

We have worked

and you have shown

That's what I told you,

continue.

Why were you

I just had my doubts.

I'm a professional,

There is always

psychologist and patient.

It's difficult to explain.

Well, let's try.

Dios, don't rush me.

This is one of the things

You see?

It's okay,

It's okay.

What happened

Did they feed you

No, it was just a small blow.

Tell me what interests you.

You see me as

as my brother.

Me? No.

No? (LAUGHS)

Come on, slim,

You see me with

scare anyone.

I'm not the bad boy

What's wrong? Do you

dancing around it.

We made an arrangement

courtyard

and you're shitting the bed.

I'm shitting the bed?

More than once.

Your neighbors came

started selling drugs.

In the homosexual cell block.

Do I have

I didn't know.

No.

I'm offended that

courtyard,

because it's also my business,

but that they come

off my customers...

Who do they think they are,

Let me check

You're not going

I will tell you

You don't have

(CHAIR THUDS)

Business is good, eh?

You don't have permission

Yeah? Says who?

Your mother's ass

You can't come in here.

You can only come in

on the condition

You see that guy?

He has such

that he uses it as a scarf,

(FOOD SQUISHING)

So if you break the rules,

Now you can eat in peace.

Business is good.

(MEN LAUGHING)

(MEN SHOUTING)

(ALL CLAMORING)

MARIO: Let him go!

Everyone stop.

Cut it out!

Stop!

We promised Antin

any trouble.

Let's keep our word.

You're going

MAN: Get out.

Motherfucker.

MAN 2: What a nice table.

So,

you had a good time

You got along well.

More than well.

I shut that guy's mouth.

best friend.

Hmm.

And you were alone,

Yes.

Us two, alone.

Of course.

Calm down,

chatted a little,

drank a bit,

Do you still have

Much more, now.

No, it's okay.

I have to trust.

We weren't alone.

It was a huge party.

What do you mean,

I was with one,

Pastor with one,

So, really out there.

Anything else?

No, what are you asking?

I don't know.

Were you?

Just a little kiss.

But between friends,

the friendship.

Of course.

Do you kiss all your friends?

No. We were there and, poof.

"Poof"?

Who initiated it?

I did. He pretended

He pretended?

I know that he wants me,

Of course.

(TOY SQUEAKING)

Investigate a little further.

What are you saying?

They're selling drugs inside.

for a fool.

This is a Borges illusion.

Borges will come up

cause trouble.

You don't believe me.

Your plan to screw

buddy.

(SHUSHING)

Who are you, asshole?

Let me give you some advice,

you want.

If you want,

Okay, then. So what's up?

like this.

Do they have

If they saw us,

Why can't we?

Why can't you what?

Sell drugs.

Are you shitting me, asshole?

You were

Huh? Talk, you motherfucker.

How did you get it in?

My girlfriend

Son of a bitch!

Why didn't you tell me?

because of you.

MAN: Stop!

Why don't you respect me here?

Whatever, it's over.

Can you tell Borges

I'm going to give him

MAN: Hey, you.

Don't bust my balls.

I was told you have to come.

Let go,

MAN: Get to work, let's go.

All right, stop.

Who are you,

Don't break my balls,

that's all.

You want to work?

Yes, I want to work.

Well, come work.

(WHISTLING TUNE)

Did they fuck you, too?

No, asshole, I volunteered.

I love to wallow

(LAUGHS)

Stop protesting

MAN: Take it, Pastor.

Come on, let's go.

Come on, boy,

You like bitch work?

Yes, let's go.

Look what I have here.

Stop, you turkeys.

We're going to be

it works.

We have to unclog it.

Pena!

Go with him.

Let's go, let's go.

Stop.

All right. Get to work.

Get to work?

MAN: Shut your asshole

You're being a smartass, eh?

CESAR: "Shut your mouth

Take a look.

Ah, these guys.

(WATER SPLASHING)

There's not even a coin.

(GRUNTING AND GROANING)

What are you looking at?

(YELLING)

(GROANING)

(PANTING)

Take a look up there,

Last time I found

No, it's not here.

You'll be

Suck it, faggot!

MASKED MAN 1: Slumdog.

Let me go, fag.

Faggot, watch yourself.

(SHOUTING)

No!

(CESAR GROANING)

Look what I found here.

Take a look back there.

won't see it.

It's not here.

It has to be there.

(CESAR GROANING)

CESAR: No!

No!

Help me look.

PASTOR: It's not here.

It's okay. Go.

Leave me alone to work.

(CRYING)

(SOBBING)

Yes, Mudo,

They're opening it.

MARIO: That's how

Marito.

Take everyone with you.

And grab a few beers.

I don't want anyone here.

MAN: Hurry up!

Go have a drink

And when you hear from me,

take the car and

(LAUGHING)

(YELLING)

Borges, you're a genius.

PASTOR: Son of a bitch!

Hey!

(SOBBING)

(WHIMPERS)

What happened?

Motherfucker.

Fuck! What happened?

What happened?

(SOBBING) I don't know.

(SHUSHING)

What happened?

Get out, you.

Stop, let me help.

Get out or I'll hurt you!

Get out right now.

Who hit you?

Who got you?

I don't know.

(WHIMPERING) Don't say

Don't worry,

Don't worry. Shh!

Calm down, you idiot.

Please.

I see that they

What are you doing?

PASTOR: Come, come.

(CLICKING MOUSE)

(INDISTINCT TALKING ON TV)

EDUCATIONAL TOYS

(CELL PHONE CHIMING)

Hello?

ARIEL: How are you, sweetie?

Great, and you?

You weren't asleep, were you?

No, I was working on this.

No, tomorrow

if there's any new

Hmm. If not, it's okay.

She's much calmer.

Good, that's better.

Listen, sorry to

but would you

Now?

Yes, but I didn't know

What do you think about dinner

You like to dance, no?

I don't want to

not a good time.

There's nothing too

Tell me your problem

You'd like that?

(CHUCKLES)

Okay, if you want,

I'm pregnant.

Are you serious?

No, seriously.

I don't care either way.

Uh...

Yes, why not?

Mmm-hmm.

You're going to

Yes, alone.

Well, maybe I'll find someone

Yes, of course.

They're calling me

I'll text you

Okay, sounds good.

(KEYPAD BEEPING)

(MUSIC PLAYING)

I was washing the showers

walked in.

MAN: Did you see

I couldn't see well because

But there's one

He's here, man.

The giant that was

I see that they

Hey, buddy,

Can't you see that I'm okay?

hit me, is all.

Don't exaggerate.

Luckily, Pastor showed up.

Someone dropped

Let's see?

Give it to me, cowboy.

"PD." What is this shit?

Does anyone know

No idea.

Pedro.

Pablo.

Pastor!

That's the least of it.

We'll have to

We know that Rico was the one

and that's why

Ramallo was the one

Yes, but that

Whoever did this to me

Rico,

the giant from

that fucking son of a bitch.

The guy with the chain,

haven't identified.

The Borgeses are

All of them,

Any breathing Borges

We are Sub-21.

If they touch any of us,

we jump them all, right?

There were three of them,

I'm not going to let this go.

I got off easy.

It could have been worse.

Calm down, my friend.

What goes around comes around.

Go, leave me alone, please.

Go! Go fuck yourself,

Go!

(GRUNTING AND SLAMMING)

...and understand

that the harmony

we maintain in San Onofre

is built upon

the happiness of our staff.

Happy staff

I'm saying that any...

What I want to say is,

the prisoner,

He should trust the guards,

should be respected,

Yoo-hoo!

Hey! You look beautiful.

You like it?

(CHUCKLES) Yes.

I have something.

Don't worry,

You said it.

I'm listening to you.

(LAUGHS)

You're terrible.

I'm informing you

maintenance work outside.

Some inmates will be coming

there will be noise.

That's fine.

of inmates?

I would like to

Tell me.

Pastor Pena.

He's a good carpenter

Whatever you say.

I think he's a son of a bitch,

Yes, I do say so.

I can't stand that guy.

You still think

Of course, girl.

feel good.

You're going to come along.

Mmm.

What?

(HUMMING)

(SIGHS)

You're an idiot.

(CLIPPERS BUZZING)

Ready, Daddy.

with this...

(INDISTINCT SINGING)

Go on. Enjoy, bye.

Come, let's have a chat.

Why is there such a problem

always here?

And when you are able...

Pastor Pena,

Son of a bitch.

the shower?

Stop. What are you

Stop. Have you...

You took me to

you wasted my time

Stop, asshole! How?

(GRUNTS)

You have 24 hours

Understood?

Stop!

another block cell

or another prison.

Is that clear?

Calm down,

I already explained.

I'm really going to

They're going to

I didn't betray you,

Shut your mouth.

And be careful

because Sub-21

Understood?

(EXHALES)

(SCRATCHING)

What are you doing

Hey. What are you doing

We have to chip at the wall.

Who sent you to work here?

your life.

Sandpaper doesn't work

You don't understand shit.

I don't understand

You have to chip at it...

Chip at it, and we'll see.

Everything okay?

How are you?

wall.

Did you ask me

Yes.

Don't tell me

I told Capece

Hmm.

I thought it'd be

top of any news.

Thanks.

I've been thinking a lot

Thank you.

I have to ask you

I know I've already asked for

out there,

and now that my brother's

to go to.

My mother's been committed.

Why? What's wrong?

She has advanced Alzheimer's.

I know I've already

could go see her,

it would do me

Excuse me

Can we talk a moment?

Yes, yes, let's go.

No problem.

CAPECE: She's pretty, eh?

She's pretty.

You know what?

My brother asked

and she told him

Do you think it's true,

I don't know.

I know that

when you told me

But the truth is,

And I want to know

We're not doing

I made my decision,

And now you have time to think

going to do.

GASTON: I thought about it.

I want

I want to live together,

I love you, Emma.

But I need time for this.

Stop, Gaston.

I need a bit of time.

Stop, please.

We've been over this

I don't want

I need to move on

I'm asking you

Don't tell me that.

There it is.

CESAR: What's going on here?

What's up?

Everything okay?

Everything cool? Oh, jewelry.

What's happening here?

They gave me a list of PDs.

I think it has

He was friends

Perfect.

What's going on here?

Or did you come

I can't hear you.

(MEN MURMURING)

Then get to work.

They seem stupid, brother.

them things.

What are you doing, buddy?

Hey, it turned out well, eh?

They're nice, cowboy.

Hey, man, sorry.

I didn't know

of me. Sorry.

It's fine, but next time

Because you're not alone.

It's fine. All right.

They're yours.

CESAR: Okay, thanks.

What's up, Susto?

I have a couple

They're thugs.

They want to make

Oh, yeah?

They say that Borges'

Another party

some cowboys.

Come in, Pena.

Go on, stay outside.

(DOOR CLOSES)

I asked them to call you,

down below.

The atmosphere

going on?

Borges cleared out the shower

Is Cesar that loser

Hmm.

This is going

So help me stop it.

I can't stop it.

Did he get hard?

I don't know.

What about the other issue?

What issue?

No one saw me, I told you.

I don't believe you.

When someone's

I assume they might

You weren't caught,

It's strange that you

I know that

If I tried anything,

Don't doubt it.

I still don't believe you.

(MOANING)

(BOTH PANTING)

(WOMAN MOANING)

Excuse me.

(CLEARS THROAT)

I'm sorry,

Emma!

(INDISTINCT CHATTER)

DIOS: How are you,

This is how I like it,

This shitty food

(MAN LAUGHING)

DIOS: Go back

(INDISTINCT CHATTER ON TV)

What are you looking at?

Look, Cesar,

I told you about.

He fights just

(LAUGHING)

(TV CHANNEL CHANGES)

(TUTTING)

We have to beat

Calm down.

Whoever gets angry, loses.

We have to wait

But there won't be

SUSTO: I have a couple

They're thugs.

They want to make

MAN 2: They say that Borges'

MAXIMUM SECURITY PENITENTIARY,

(POP MUSIC PLAYING

This is for Cesar.

MAN: Let me go,

Take that,

Take it.

Cut everything,

Do you like that,

Come on.

(CLIPPERS BUZZING)

(ELECTRICITY BUZZING)

(MUSIC CONTINUES)

(THEME SONG PLAYING)

EL MARGINAL IS

ANY RESEMBLANCE

CHARACTERS, NAMES AND/OR

COINCIDENTAL.