Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Help yourself.

They took this off

(CHUCKLES) Enjoy.

You know, sometimes I think

that if I'd dedicated

or violence I'd have

because I'm very eager,

very fussy,

for details.

And I have a nose for it,

I can smell...

when something's

and I'm out of there.

We had a great partnership.

We made good money

and it was going so well.

We were having a great time,

but suddenly he sold out,

he started to plot

made a deal with the guards

and ordered this fuck up

He brought this girl

to my prison,

But then you lent him

But there I confused myself.

Because the haul was so big.

It was a mountain of cash

and I was taken in.

You see? My nose failed me.

But anyway,

and look for another way

to achieve

Besides, for me,

our partnership

We're going to get

So make sure you take

what I tell you

about your friend Borges,

so you can learn

Guard.

(DOOR OPENS)

GUARD: There's an inmate

No, I'm not expecting

GUARD: Go in.

Oh, yes, sorry, come in.

GUARD: Goodbye.

Thanks.

MAN: How are you?

Okay. Lots of work to do.

Ah, we all have

You know what?

Who do I have to kill?

Various people,

what I'm thinking of.

No, listen,

still work in homicide?

Yes.

Ariel,

You see,

in my family half are police

and the other half, crooks?

You can't imagine what

(CHUCKLES)

I need to find out

about a child

Yeah, sure, I can ask him.

It's for the lady

It's a relation of hers.

The couple that looked

and we don't know what

Look, if it was in the city,

my brother would know

Yes, it was in the city, but

No one here

I'm mute.

Great. Thank you.

No, thank you.

I haven't forgotten

I wouldn't have been able

if you hadn't gotten them

Around here you're like

(LAUGHS)

MARIO: God damn it,

I can't sleep,

Son of a bitch.

Can't you try

What sheep...

That jack-off needs a sheep.

(LAUGHING)

Dirty bastard,

(LAUGHING)

Nothing.

He's jacking off

MARIO: If you're going to

and knock each other

Okay, bitches.

What did you find out?

This fag laughs.

You never jacked off

What did you find out?

I'm talking to you,

Hmm.

The room is on the way

This is the room.

It's locked,

but I got a copy of the key.

There's a checkpoint here

that's already bought off.

Mmm.

You're sure we can cut

of a bitch Antin knowing?

Trust me, Marito.

Pastor Pena,

I'm going to give you

of your parole.

Don't screw it up.

"Free" is a manner

Yes.

They'll accompany you.

They'll stick with you, but

they'll just make sure

Another thing,

put your leg here.

That's not what we agreed.

Put your leg here.

Forgive me,

but I don't know you

I can't trust you

Do you know how this works?

I'll clarify.

If you stray 300 feet away

they're authorized

for target practice.

Understood?

And the gun and

You'll get them

DIOS: Have you got

Everything's arranged

DIOS: Okay, open up.

INMATE: (LAUGHS)

We're going to screw

(LAUGHING)

DIOS: Let's screw that

Bye.

(DIOS LAUGHS)

Lucrecia.

What the fuck happened

What?

they don't work,

it's just static,

Call maintenance.

Let's see...

Keep going and

(GIGGLING)

What is it?

Nothing.

What do you mean, nothing?

You're laughing,

I'm talking to my friends.

Yes, I guessed,

but can't you share it?

It's personal.

But if you're laughing

you can tell me why.

LUNA: You made me come here.

I'd rather be at home.

We agreed that if you

it was so we could

At least that's what

Didn't we come here

with your sword?

I don't like you talking

I don't know what

without a telephone.

LUNA: What, in the prison?

Yes, in the prison.

I'll be right back.

I was talking to my friend

He was real good company.

Now you're fucked.

(CLATTERS)

(GROANS)

No. Don't even

Where is my son?

The boy who was in

is my son, where is he?

I don't know what

My people deal

nothing to do with it.

Kidnapping a child

Who took him?

I'm telling you,

You killed my brother,

and his wife. Once you knew

you didn't need them.

I didn't kill anyone,

Then you tried

That was different.

You tried to extort money

(WHISPERS) Be quiet.

Talk. Where's my son?

I don't know, your son is...

I don't know, listen.

I have a lot of money.

Let's make a deal.

Piece of shit.

you offer me cash

but when your daughter

you wouldn't offer a dime?

It's not like that,

You're wrong,

I'm asking, please,

my daughter is here

if you understand

but I'm all she's got.

I'm begging you, please

I'll do you a favor

I put up the money, Miguel.

I gave him a million.

You didn't give

You're making it up.

I'm not making it up.

I gave him a million.

Maybe he didn't want to

I left him a million

Listen, the money

and it went back

It's there, in San Onofre.

If you let me go,

Let's agree on the figure.

Sure we'll agree,

where my son is.

I don't know.

and we left him there.

I don't believe you.

(MUFFLED GUNSHOT)

MAN: I spoke to my brother.

And what did he tell you?

May I? I asked him by email.

There was no news about

They thought he could

but then they found this.

It's a shot from

What? Is that him?

Yes, that shot was

after the murders.

(EXHALES)

Thank you.

I really appreciate it.

Getting this information

Well, I hope

Yes. Do they know

Who this woman is?

Do they have any

No.

You know how things

I work for Borges and...

I understand.

Forget it.

It's okay,

Seriously.

What I can do, if you want,

I can give you

so you can get in contact

and speak directly.

Okay. Perfect.

That would be perfect.

Okay, bye.

Calambre, don't break

No, easy does it.

What's happening, dude?

Happy, man?

And this guy playing

Get the fuck outta here.

Stop the aggression,

We're all happy here.

It's not our fault

ditched you.

I don't know why

If Antin realizes

he confiscated from us,

he'll just

Okay, and we'll get it all

If he wants to measure

The never-ending story.

I fixed it, I'm a genius.

You're a genius, two wires,

Well, obviously.

I'll leave this here

Okay.

Don't be like that,

It's not that bad,

anything amazing on them.

It's always the same.

prisoners working,

prisoners eating,

prisoners looking

To tell you the truth

Big Brother is scripted,

and I prefer to have

my strict control.

Okay, well,

because until

who knows when

the repair.

HOMICIDE

LUNATI FOUND DEAD

And how many ministers

NEWSCASTER ON TV:

in a fencing

in the Nunez district.

The murderer,

is still unknown,

killed him in cold blood

with a shot

Son of a bitch,

Until now we have no news

of the attacker's identity,

who managed

ARGENTINE REPUBLIC

JUDGE: Cayetano Lunati

Hello.

Did he do it?

Where were you?

Police sources say the crime

has the markings

surely perpetrated

Look what's

God damn it, motherfucker!

And that son of a bitch

Stop that, stop it.

Don't you give a shit?

what's happening?

Oh...

What a fuck up.

NEWSCASTER ON TV:

Poor Lunita, what bad luck.

...has lost a true bulwark

Everyone out of here,

Move your asses,

Let's go, or do you think

Come on, let's go.

What the hell

Shut your mouth, Borges.

Get to work or I'll put

Let's go.

What's this

I've already cleared it.

Come straight

with Pena.

With Pena, okay?

What are you looking at?

What are you looking at,

What are you doing,

I'm going to kill you,

(INDISTINCT SHOUTING)

(MAN WHISTLING)

I'm going to kill you.

I'm sick of you!

Holy shit.

(LAUGHING)

(DOOR OPENS)

Are you crazy, Pena?

How are you going to

a judge?

The news is out already?

The news is out.

How could it not be?

If I knew I wouldn't have

That's why

so you're not involved.

You realize that

but when you mess

it's fast and efficient.

They won't come

I'm an inmate.

You have the alibi,

I tell you Borges is

and now you are too,

There was no way

What did that judge

It's personal.

What happens

He won't find out.

You could tell someone,

and that someone

Careful, because

that you're putting me

the weakest link

you.

(DOOR CLOSES)

Have you seen Pena?

Picachu.

Get Pastor for me.

Ah, no, he's not here.

He left really early.

Where to?

I don't know, no idea.

I saw him in the middle

Listen, have you got

No.

So, a while ago

to go talk to

so I'm sure

What does he do when

What does he do?

No, he ignores me.

He stays in the tent,

or he babbles away in secret

I don't know,

recently I don't know

The other day

talking on a cell phone.

No idea, pal.

If he's your friend,

Because it's you, dude.

Because we've known

I want to help.

There's lots of rules here

that he doesn't understand,

Yes, you have to help.

You have to help a lot.

Anything strange you see,

Sure, you can count on me.

DIOS: Where were you?

What's up, everything okay?

I was with

Since when?

I've been looking

What's wrong? I don't know,

CAPECE: Come on,

and get to work.

Let's go, eh?

Listen.

Lunati.

Really?

we lost in the villa.

Yeah, I know who he is.

Who was it? You?

No, it wasn't us.

Look, tell me if it was you.

I'm telling you the truth,

I wish it had been us,

I don't know who it was.

Dude, what a fuck up.

It's a fuck up,

Listen, what are you

I have a surprise for you.

What is it?

No, it's a surprise.

it won't be fun.

But you put up

when I was a downer.

No, forget it. It's fine.

Besides, I can't tonight,

What do you mean, you can't?

You left my brother hanging

you spend all your time

You got a problem

It's fine, relax.

So come then.

Why? Are you going

Okay then. What is it?

A surprise, I told you.

Tell me what

and I'll get everything.

Coke, weed,

Ecstasy.

No, just something

Give me a smoke.

You're so healthy

Always just a cigarette,

You know

You're like one of

who was locked up on a farm,

in a field with pigs,

eating quince and now

a hippy, who doesn't

Something like that.

See, I knew it.

Whatever, it's cool.

Listen, you'll have a beer,

Okay.

Come on, Pena. You've got

Again?

Let's go.

See, the girl

I go to sleep,

I get up and

On top of that,

the San La Muerte stuff,

the candles, the flowers.

I'm free to do what I want.

I could say

I get up, he's watching me.

and he's watching.

What are you talking about?

Move him to that wing

It's not my fault

Okay, enough fighting.

You have to get along

leaves the wing.

Who wants to go

Yes, send him

You go with those

motherfucker.

Enough fighting.

Come in, Pastor.

You have to learn

or one of you will go.

I get your devotion

but you have to be

I don't want you

Take them away.

Enough!

Come in, Pastor.

Come here.

something.

Is that Lucas?

(SOBS) Yes.

Any idea who that person

No. (EXHALES)

Did you find anything else?

No.

No, they just had this shot

Near your lawyer's house.

How did you get this?

Through a cop

in the homicide division.

Do you know his name?

No.

Why?

No, no.

The truth is, they're quite

They don't have

but you have to be calm,

(BREATHES SHAKILY) Thanks.

Really, thanks a lot.

What's up? What's all this?

This is a part of San Onofre

What's up?

into a slaughterhouse.

Rati. (SNAPS FINGERS)

Come in.

Never a button,

A pocket, close it,

Come on, man.

This is going

We're going to have fun.

PASTOR: What is this?

DIOS: Go ahead.

(DANCE MUSIC PLAYING)

Trust me.

I told you we're going

We're friends

like friends.

Just you and me?

Alone at last.

You and me.

To see what happens.

(LAUGHS, SLAPS)

I can't, dude,

Look,

Asshole, you scared me.

Just like Willy Wonka.

Just help yourself,

Have something to eat.

I'm in the zero hunger

straight to the dessert.

Do you want a line?

No, no.

Who's that?

Go on, open it.

Go on.

Hi, baby.

DIOS: Welcome, girls.

Hi, Pammy.

What's up, sweetie?

He's like my brother,

treat him with

Okay?

So you mean,

Pastor is your

Yeah.

Tell me,

What do I think?

You didn't tell us

Huh? What do you

you want to sleep

PAMMY:

on the table.

Careful, eh?

Careful of what?

You want to fuck him

Okay, wait.

talk a little, right?

Get to know each other.

I mean it.

Where are you from?

From Burzaco, nearby.

Where Leoncito's

Burzaco, yeah.

It's nice around there.

Was it difficult

No.

What's difficult

(BOTH LAUGHING)

Do you want some?

Hmm.

No, no thanks.

What's wrong

DIOS: He likes to pray,

PAMMY: Seriously?

I pray too.

All day.

I have a lot of faith,

Let's dance a little.

Hi, Pastor.

(MOANS)

(POP MUSIC PLAYING)

DIOS:

What is it?

Why are you so secretive?

What the hell's

Secretive about what?

This morning

you told me

the social worker,

but I don't believe you.

Where the fuck were you?

I was with

Don't lie.

What's up?

Have you got

What do you mean,

Someone else.

Another idiot

Look, I'm saying

What's wrong, are you dizzy?

Relax.

I put a pill in your bottle.

So have a good trip,

(WHISTLING)

(ROCK MUSIC

(CHUCKLING)

Who are you?

Ugly bitch.

That's weird.

What is it?

I'm getting messages

from the cell phone

Yeah, I changed my cell.

I miss you, beautiful.

I can't live without

But who the hell is it?

Any idea where

(GASPS)

Antin, Antin.

He had your box of things.

I didn't see

I didn't know

I can't believe it.

How dumb can you be?

What do you want me to do,

Don't worry about it,

another number.

Really?

Listen, sweetheart.

What?

Do you mind if

I don't feel like it.

(CHUCKLING) No, it's okay,

I want to eat clam today.

(LAUGHS) You're filthy!

(LUCRE MOANS)

What the fuck did

Why do you ask? You like it?

PASTOR: I'm fucked.

No, come here,

Come here, asshole, relax.

What's up? Come here.

Are you getting

Come over here.

Look around.

Pay attention, asshole.

Look at the party

Tomorrow you're going

The day after, alone,

you've got left in jail.

And when you get out

You know you're going

So I'm telling you...

Why not enjoy this paradise?

(BREATHING HEAVILY)

(GROANING)

(SLAPS) How did you

(CHUCKLES)

Everything's

Just like anywhere else.

Hmm.

Always someone

This idiot was scared

Admit it, you were scared.

I've never been

what did you expect?

They pulled an inspection

The TV, the PlayStation,

But fat Gladys

rescued it and

A genius, that Gladys.

You know

My sister-in-law, Pastor.

Gladys is a genius.

And how long have you

I'm talking to you, Pastor.

Years.

Poor thing,

You know what?

Don't call me Pastor,

I'm finished with

What's wrong,

Didn't you hear what I said?

Okay, okay, Michael.

I'm not Pamela, I'm Maxima.

I love that name.

Every time he gets high

this bullshit about

The other day, too,

and he was busting

he was Miguel.

Pastor, Miguel or whatever

come here and

(KNOCK ON DOOR)

CAPECE:

Come on,

Up.

Anyone not out,

and drag you out

(KNOCKING ON DOOR)

Did you hear, Pena?

I said up, let's fucking go.

You didn't hold back

Come on, let's go.

Great, damn it!

Great, look at that!

You see, when they

their act together

and ignore

"We can't, we can't",

and get things done.

Look, if you mean

we're still waiting.

You have Borges to thank.

Yes, it was him!

He asked them to fix

and they rewired everything.

Ah.

He's coming to his senses,

Good.

Yes, it was a gesture to

As a gesture of goodwill...

Yes?

We're going to send him

Okay. I'm sure

Although he bought

What do you mean

Didn't you see?

God damn it.

I can't believe it.

Who the hell

He's in with

Set up a staff meeting

Okay.

I want to tell you

Do you know

is fucking a girl here?

What?

on his cell phone.

I've got the messages

They send each other

of tits, dick shots.

I don't know,

their faces.

As far as I know,

and doesn't want to

The self-respect

to fuck such a hideous guy.

What a sleazy bitch.

Shall I set up the meeting?

Yes!

(LAUGHING)

So, what did you say

To wait for me to get out.

Yeah, but he wants

I can't just go stealing

I warn you,

with Torta Rodriguez.

With that son of a bitch?

No, tell him if

I'll come find him

I already told him

I told him,

He's tough.

He won't pay

He'd better.

I want to talk to him.

Man, poor Diosito.

Who'd expect a psychologist

I got him another one.

It's not the same, Mario.

What do you know

or not?

Since when have you

Are you a psychologist now?

No, and I wouldn't need

But he's not like that,

Diosito is different,

I don't know, he's a saint.

I don't understand how

Come on, Gladys.

Whatever. It's no good.

They should take

beat the shit out of him.

I don't like it!

Why are you

You came to calm me down

and you're stressing me out.

I won't ask for

to be together,

stop busting my balls.

Baby!

Okay, I'm done.

You want it on the side?

Okay, move your cell phone.

Come here, come over here.

Come here, Mommy.

You like it like this, huh?

A little spooning, Daddy.

Yes, baby, yes.

Throw it properly, man.

Take it, dude.

INMATE: Okay, stop.

Pastor.

What's up, buddy?

no energy for anything.

DIOS: Listen up.

Get out of here,

Take off, kid.

I didn't even go to

How are we doing?

Like shit.

What the hell did you

You feel like shit now,

but don't tell me

INMATE:

This is everyone's.

Stop it, dude. What's up?

Come with me, Pena.

Now?

Yes, now, let's go, move it.

INMATE: Capece, man.

What's up, Capece, dude?

They give us shit, right.

You look terrible.

Yeah, I slept badly.

Yes, it shows.

Because of that,

it's not what you think.

Whatever, you don't have

Yeah, no, of course not.

Did the homicide cop

Mmm-hmm.

And?

You know, you've got me

Why?

Just when I start

something happens.

What is it?

They identified

and it's not you.

You were desperate because

and today

you turn up hungover.

I'm not judging,

It's not what you think.

I was dragged

I couldn't get out of.

You think this is

those guys inside here?

You don't have

I do have to explain...

Yes?

Yes, of course.

Wait here for me a second.

How are you.

Did you find out

No, tomorrow I have

I haven't been feeling well,

but I suppose that's normal.

Yes, I suppose so.

And here, do you know

Oh.

I thought you were

No, yes, as well.

Yeah, sure.

Of course, but I wanted

any change in Antin,

If he asked you anything.

He just wanted to know

What are you doing tonight?

Why?

I don't know, I mean,

Shall I come by the house?

No, honestly, no.

Why don't you

We're going to

I'm saying I can stay late,

wait for you to fall asleep,

and leave after.

Thanks, Gaston, but no.

Really.

Okay,

Bye.

I'll send you a message

your mind.

Is that your boyfriend?

My boyfriend,

I saw how he looked at you,

If he's your boyfriend,

You're a little confused,

(CELL PHONE RINGING)

Hello?

Hi, Emma, it's Ariel.

Ah, how are you?

but tell me,

I just sent you an email

Miguel Palacios.

Just to warn you.

Great, I'll check it out

Show it to your maid,

let me know.

She might have information

Excuse me a second...

(THEME SONG PLAYING)

EL MARGINAL IS

ANY RESEMBLANCE

CHARACTERS, NAMES

IS PURELY COINCIDENTAL.