Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

7 YEARS AGO...

(SILVIA COUGHING)

(POP MUSIC PLAYING ON RADIO)

(LUCAS CRYING)

PASTOR: Can't you hear

You go.

I just got home.

And I've been going all day.

(LUCAS CONTINUES CRYING)

SILVIA: Want some?

PASTOR:

Is that all that's left?

There was a whole bag.

You don't want any.

No, I want to sleep.

How did the gun fight go?

Did you kill anyone?

Stop breaking my balls.

Good! I'm very proud

to be the girlfriend

loads of people.

You promote justice!

I love it.

(BABY FUSSING)

Did my mom come?

Yes, she took Lucas

Did you change him?

What?

"I think so?"

He had a shitty diaper?

No, it didn't smell.

(CRYING)

(PASTOR COUGHING)

Silvia?

Silvia?

Silvia?

(LUCAS CRYING)

(CRYING STOPS)

(CELL PHONE RINGING)

Stop, stop, let me speak.

What are you doing, you idiot?

What the fuck did you do?

Are you kidding?

Sorry, Miguel.

Tell Lucas

(SOBS) I can't take any more.

Stop fucking around,

Come here, come on.

Why? I'm no good as a mother.

What about me? I'm a shit

Come on.

Come on.

No. I have to go.

We're not in a good place.

and by your side

and an alcoholic.

I need to get away

What the fuck

What are you thinking about?

Nothing, I can't stop

Don't you want to

No, I'd rather keep

Those monsters

Better they consume just me,

You must learn

That's why we're here.

It's not that

I don't want to

It's much more fucked up

Do you know why I started

No.

Because my dad went to jail

I practically never knew him.

My mom told me that

And then, worse,

I found out the truth

That's when I decided

I started to investigate him,

searched for him.

And when I arrived

He was dead.

From that moment

thinking that he loved me

and missed me,

and felt that I had

The complete opposite, right?

Did his mother come?

I called her,

she said she was going

but then she didn't.

How horrible. Really awful.

It's a shame because

she's really

isn't she?

And she's missing out

(CLICKS TONGUE)

Sick or not sick,

And you know it.

You don't say anything

badmouthing people,

but you know that I'm right.

(WHISPERS)

Miguel's over there.

Hey, what's that guy's deal?

I don't like the look of him.

in a parking lot.

I left it there.

PASTOR: You're paranoid, man.

They know I'm a cop.

No, it's just the area,

PASTOR: The area, what area?

You're from here,

It's not like it was before.

(CHUCKLES)

What's up, man?

What's got into you now?

It's nice, isn't it?

Boy does it run.

If you want, you can borrow it

Better not, because

want to drive any other.

And if I break it

how would I replace it?

With my public

FERNANDO: I'm also a servant.

I serve myself.

What are you up to, man?

You seem very

What are you up to, asshole?

FERNANDO: Not full of myself,

Oh...

PASTOR: A winning streak?

FERNANDO: Yes, a streak.

PASTOR: With what?

And...

We've rented

and a beautiful garden.

Haven't we?

Will you come?

Yes, of course.

House with a pool, new car,

check you out!

FERNANDO: If fortune

make the most of it.

If you fall with your ass

nobody will lift you up.

No, and they'll park

your butt cheeks.

Enough.

I've seen some diapers.

They're made for the water,

What size is Luqui?

Elida.

What size diaper is Luqui?

I'll go and see

see if he's sleeping.

Mom, I just checked,

Please, tell us what's wrong.

I made some notes,

that this would be

Don't be nervous,

We're all here

all three of us.

Yes...

I've had some tests done

and I have Alzheimer's.

But, is that confirmed?

Yes, it's confirmed.

The doctor told me that

And in this stage

I won't have any big problems.

I'll forget a few things,

but nothing serious and...

I can continue

for a while.

PASTOR: A while? For how long?

What happens afterwards?

Afterwards,

Then it gets really ugly.

So when that time comes,

have me admitted

and forget about me, okay?

Shouldn't we see

ELIDA: What for?

the same thing?

I want to be well

for as long as I can,

with my grandson.

I don't want to waste

I'm telling you

for you to lend me a hand,

but don't ask more.

You don't want to know more

For your own sake.

That's fine.

That boy, he's my son.

The boy that's gone missing

he's mine.

He's called Lucas

Your son?

Yes.

Are you serious?

Of course I'm serious.

How could you hide

I'm telling you now, aren't I?

I don't understand.

with your lawyer?

It's complicated.

I've known my lawyer

We grew up together

When I was sent to jail

I had nowhere to take the kid

out of the picture.

My lawyer was never

So he offered to

That's the story.

And your sister?

What sister?

The woman that came

She's not my sister.

She said that she was,

but she's not.

Why didn't you talk

all of this happened?

I can't talk to the cops.

Why not? We could do it now.

That's not possible.

I need you to help me

but nobody can find out

I need to know what's going on

I can't tell you.

Why?

I can't tell you any more.

I told you from the beginning.

You don't want to know more.

Lend me a hand with this,

Can you do that?

Yes.

SILVIA: He's asleep.

I walked around

and then he fell asleep.

So that's that.

Lucas needs you here.

You can't just come

SILVIA: I'm not ready yet.

What does being ready mean?

You have a child.

You can't disappear like that,

I don't even know

Listen, I brought him

but they're too big.

I thought that he'd be

a bit more chunky.

I'm not talking

I need you to be here.

I don't know

I'm telling you

I have to get better.

What does Lucas have to do

Can you tell me?

It's fine. I didn't

I don't want to fight,

but I need you here,

My mom's sick.

She won't be able

all the time.

That's fine.

What happens when I can't?

I don't know, we'll see.

"We'll see?"

You'll see, I don't know.

I don't know, I can't.

I live in Marcos' house

I don't know,

I can't take a kid home.

(READING)

"the fact that they found

"no sign of a minor

"supports theory that

It's no use

The media will say anything.

I think that we need to keep

Think which is the best way

Thank you.

I know an inmate

who is a cop in a high rank.

If you want,

No.

Why? He might be

Because nobody can know

Don't worry. I'll be discreet.

I'll say it's for me.

SOFIA: Hello.

Sofi.

the workshop.

Am I interrupting?

No, not at all.

Okay, Pastor.

SOFIA: Is anything wrong?

Did he do something to you?

I'm just trying to help him

Really, don't worry.

I think I'll go home, okay?

See you soon.

Don't let it get you down.

(CHUCKLES) I won't.

See you tomorrow.

Hey, man.

Let's talk for a minute.

Did you give the merchandise

to the people in the villa?

Who are you, Robin Hood?

No, your brother

It was part of the payment

and I can do whatever I want

Yes, but you could have

I don't like that fag

you know?

Cesar?

It's a strategy, man.

What kind of strategy?

Didn't your brother

to control the courtyard?

Yes.

It was all peaceful.

Until you guys came

it was peaceful.

It seems that my brother

I don't like his.

(CHUCKLES)

You're very strange.

Look, man. I'm going

I don't know

I know that sometimes

How do you say?

Like a plaintiff in a court.

My psychologist

they all lick

and I need my own group,

So I get like that,

That's what I think,

says.

That's what I conclude

Everything's all right.

I haven't forgotten

Not many would have

Now that we're friends,

can I dry off your dick?

Whenever you want.

Show me those beautiful tits.

Show me, like you did

the other times when

LUCRE: I can't believe you.

You really are

I know, you came to jail

so that you'd never have to

How vulgar. How dare you

speak about the mother

asshole.

Stop, you made her come here.

No, what was it?

I don't want to smell

Are you almost done, babe?

You're busting my balls.

I'll die of an embolism.

Let's see you,

I'm going to give you

so that you can be released

MARIO: Fuck me, bitch,

LUCRE: You didn't like that.

No.

Turn over, worthless inmate.

So you're the biggest

Yes.

Just you see what

(GROANS)

(LUCRE SHOUTS)

What are you doing?

LUCRE: What do you mean?

I'm playing around, my love.

I don't like it.

LUCRE: What is it?

MARIO: Boring?

What?

Here, swallow the little guys.

Yes, swallow the little guys.

(MUSIC PLAYING ON RADIO

Fucking music.

PASTOR: I hadn't noticed.

They should ban

I can still hear you.

Don't you want me

I try to get on

Not to fall out with anybody,

And I always end up

No, not even you will have me.

The way you speak to me,

Everything's fine with you.

Relax.

It's those assholes

They bust my balls because

they see me

(SCOFFS)

As if I were conspiring.

You have to take sides here,

you can't be at one

Yes, I know.

I need to get out of here.

I need to go to another wing

because they'll come and

Know what?

I'll become an Evangelical

That's right, man.

(CHUCKLING)

No, no way.

You have to stay clean

You can't smoke, can't drink.

No, too many rules for me.

I shouldn't be in here,

in this fucking courtyard.

I never killed anybody.

Sorry, man,

I don't mean that makes me

It's okay.

Did you go to

Did they value the house?

No, I didn't have time.

You haven't had time

What's up?

I've had a lot on my plate,

What things, man?

I'm busy, I can't.

What's wrong?

in something?

What is this?

"What are you up to?"

Speak to me nicely, idiot.

I'm asking nicely.

Why haven't you been?

It makes me sad

and put her in a clinic.

It makes me sad too,

but it's the only option,

There's a problem

What problem?

I'll solve it, but...

The house is a guarantee

You lost the house, Fernando?

No, I didn't lose it.

I cover the debt.

It's just that...

Fucking hell, you asshole,

how much do you owe?

Five hundred thousand.

The interest killed me,

those sons of bitches...

Shut your mouth.

What happened, Mom?

Mom, what happened?

What happened?

(BREATHING HEAVILY)

They came

and said they were

so I let them in.

Who came?

One was very tall,

What, Mom?

And...

What happened?

They told me

that...

They'll take the house

they'll take the house

They'll take the house

No.

PASTOR: Shh, shh.

Mom, don't worry.

(PASTOR KISSING)

Don't worry.

When Betina comes back,

we'll leave Mom with her

and we'll go and

hear me?

Listen, I'll fix it, I'll...

You'll fix nothing,

We'll do as I say.

When Betina comes back

find those bastards.

Is that clear?

My ass they're tough.

we're going to do it.

Find out the name.

Be careful!

It's okay, Mom.

It's okay, just relax.

(ROCK MUSIC PLAYING)

Who's the Basque?

Who's the Basque?

I'm the Basque.

MAN 1: You're the Basque?

I'm the Basque.

MAN 2: The Basque? That's me.

I'm the Basque.

I'm the Basque.

(GUNSHOT)

Stop.

What are you doing, Basque?

Have you come to pay

We'll pay you,

son of a bitch.

(GUNSHOT)

Mother fucker...

I think you just killed a cop.

(RAP MUSIC PLAYING)

(LAUGHING)

How was the whore?

in the ass.

She wanted to fuck your ass,

Idiot.

I prefer chicks like that

rather than those

and make you work

Daddy doesn't like that.

Come on, tell me.

You always have some mystery

She's the chick

the one I met in

a long time ago.

Again!

Stop what you're doing.

Requisition, against the wall.

What the fuck is up

For fuck's sake.

(INDISTINCT SHOUTING)

OFFICER:

MARIO: What's wrong, Capece?

What the fuck is it, Capece?

Don't bust my balls.

What do you want? Merchandise?

Where's Diosito?

Don't talk to me like that,

to do whatever I want

Against the wall, come on.

Son of a bitch,

Don't worry, that guy's

in order to maintain

Have you got an arsenal there?

Were you thinking of

You're really

I haven't even

so go along with it

or I'll make

full of dicks play out

Does Antin know about this?

Or are you digging

You're welcome to pass by

you want, asshole.

But before you do,

We can't buy new uniforms

because we're already

We'll have to make do

What we are going to fight

I can promise that.

MARIO: Hey, bastard,

Come, don't be an idiot,

That's no way to address

the establishment.

I'm a worker and

If you have a problem with me,

face to face?

Why the requisition?

Are you watching me?

Yes, you sent me

Are you fired up

out a requisition?

Requisition is a legal

procedure which is carried out

periodically and as a routine

in all of the jails

I didn't read the form,

yours go missing?

Everything that they took

but one thing they couldn't

Yes, that's because

to leave anything

that's not worth shit.

That little dick of yours

You're speaking

Do you want to talk to me?

Ask for an appointment,

I may just grant you one.

Me? Like everyone else?

You want me to tell them.

Yes, I will.

I can tell anybody I want.

Guys, come here.

Listen to the idiot.

You can tell this to anybody,

to your relatives,

there's no problem.

Because here many people think

is all fun and games,

In here you have

inside an envelope

and give it to

I have the numbers right here,

Whoever asks for them,

If you want to fix things,

fucking asshole.

Don't say things

you idiot.

I'm going,

The doctor has

No problem.

You're very pretty.

What are you doing in here?

You should be on television.

(CHUCKLES)

I prefer theater.

Really? I'd go and see you.

I'd be in the first row,

a bunch of flowers.

But I can't because

Of course.

DIOS: We could go out

if you want.

I mean it.

A nice dinner,

with candles and everything.

I'll get everything,

I don't give a shit

I'm owed a few favors.

I'm not sure about

I don't think so.

I already have friends.

What I'm looking for

Of course you are.

I understand.

It's a pity that I can't.

(SCOFFS)

You shouldn't pity me.

You should care about me.

Doctor, what happened?

No, I didn't forget.

I never forget my patients,

there must have been

What error in communication?

(EXHALES) I'm not going

You've been assigned

and you're on

What waiting list, you idiot?

You're my psychologist.

I'm sorry.

You're not fucking sorry.

You're not fucking sorry

What the fuck's

I'm not leaving

Sofia, could you leave us

At this stage in my life,

with the humiliation

like any old inmate.

You carried out a requisition.

What the fuck was

after the scene you made

You almost set the whole

What was I supposed to do?

Cross my arms and watch you?

I have to enforce the rules.

It's been more than 10 years

and have my asshole inspected.

I'm not an idiot, Antin.

There are inexplicable deaths,

quote-unquote escapees,

Where do all these problems

From your little gang,

that you can't control,

It's not a little gang.

And your pockets

And they have my back, Antin,

Look, instead of losing

because they stole

and a stupid PlayStation,

you should show

as I'm busting my ass

to fix your little scams.

Where the fuck is Sosa?

Where the fuck is Sosa?

That's already been resolved.

How many times do

that Sosa's wife is family?

My wife fixed all of that,

Do you want me

Want me to sit there,

and watch other people's

What a bore.

Antin, don't put me

because one day,

end up falling out.

Whenever you want.

You misunderstood me.

You and I will come to blows.

Whenever you want.

and nobody to defend you.

The one who can't bear

his bodyguards,

is you, asshole.

Give me a day and a time,

I'm a pussy?

What are you doing?

(KEYS CLATTER)

Giving you a day: today.

Listen, you accused me

who brought to light

who was kidnapped,

Not only that,

but you also say

between you and Pena.

I can't have a patient

who thinks that

It's okay, don't go on,

It was just

we're friends.

We're not friends.

What do you mean?

the mistake is.

I shouldn't have allowed

for the doctor-patient

certain limits.

Fine.

Listen, I promise

there'll be distance

Dios, the decision has

Seriously, I'll forget it.

Stop saying that,

Who am I supposed

Listen to me,

the therapist

is an excellent professional.

You'll get used to him.

The therapist can go to hell.

And so can you.

I told you a lot of things,

Things that nobody knows.

And if my brother finds out,

he'll come after you,

(BOTH GRUNTING)

ANTIN: Fuck you,

you fat son of a bitch.

LUCRE: Stop! They're going

Son of a bitch!

Fat son of a bitch.

Son of a bitch!

Are your boys here

Get that piece of shit

(GROANS)

How are you, Doctor?

It was a bit of sport.

To warm up the muscles,

Come on,

How did the fight start?

What can I say, you idiot?

We laid into each other.

Just like it should be.

they should resolve it

With no idle talk,

I'd like to see

This one's fucked up,

Did you pass by the infirmary?

Will you stop

He hit me once! Just once.

What's up, Mario? How are you?

Hello, dear Pastor.

Good. Could we talk

Want to sit down?

No, it's okay.

Look, here's the number

for the transfer

When do you need it by?

As soon as possible,

Why is there such a rush now?

I have to pay back a debt

And it made you think of me.

When I asked you

you disappeared on me.

When I called you,

I wasn't in the mood.

I see, not in the mood,

but you're in the mood

those fucking niggers

You're donating

that I gave you.

Are you also going to donate

Are you going to donate it

But you told me

was part of the payment,

whatever I wanted.

You didn't tell me

Don't start with all that.

Look, I'm not asking a favor,

but you do owe me a favor

Morcilla's death.

Right? You told me

and I'm asking for it.

Are you a labor unionist now,

I'll keep my word

all of the money

But don't push your luck,

because right now I'm the one

I can expect the money then?

You can.

(DOOR CLOSES)

Fucking idiot,

does he think he's

If he goes on like this,

the other idiot who's

I've seen many things in jail,

but what I've just seen today,

really outdoes everything.

That's the way I am.

My method may seem

but that's why

because I treat them

They want to lay into

They can do it, one by one.

The director will

Tell me, how can I help you?

The attorney

Didn't they tell you?

Nobody told me anything,

It's specifically

that we've been talking about.

It's certain that

don't convince anybody.

I hope that this doesn't

That's not my intention.

Shall we call a doctor?

No, don't worry. It'll pass.

Thank you.

You should be seen.

I will be seen.

Don't worry, really.

But what if...

Excuse me,

Doctor.

EMMA: Yes, of course.

Doctor Belardo, how are you?

Good. How are you?

Good afternoon.

We're doing an inspection

in San Onofre and

No problem.

Shall we go to another office?

It'll be quieter there.

We'll continue afterwards.

Come with me, please.

(LUCRE SIGHS)

Why can't they inspect me?

(LAUGHS) But sweetie,

why get involved

We have fresh meat in here

and it's available

Forget it.

Emma advises not to mix

The inmates are ideal lovers.

They're always willing,

And then you go home

relaxed, at ease,

and in here nobody finds out.

And if they do,

(LAUGHS)

Yes, of course.

Have you been

You never forget your first.

Galarza,

He had such beautiful hands.

This is the year

They stole this shit

I really miss my things, man.

You're nobody

And they still say

Hey.

I'm having a shit day,

but, what's up with you?

If I tell you something,

My psychologist says

(CHUCKLES)

Therapy seems like

But, each to their own,

Yes, the thing is that

I'm afraid because I told him

And now he's angry

Why are you being a pussy?

You're my brother,

Fuck that asshole.

That's why I'm here.

You tell me and

What's the problem?

Yes, but I told him

What did you tell him?

Everything.

About the exit?

About the girl?

Did you tell him

For fuck's sake,

What the hell got into you?

Don't bust my balls.

You're just

And sensitive people

That's why I love you.

It's okay, we'll fix it.

If any information comes

at some point he'll set foot

and we'll fuck him over.

(CHUCKLES)

Did you speak to Sosa's wife?

Yes, she backed out.

What do you mean

Yes, I don't know.

Because she thinks the same as

the people in the jail:

She told me that

the phone a few times.

Those sons of bitches

Without her statement

Yes.

(SIGHS HEAVILY)

You look...

I don't know...

Bad.

Your face is...

No, I'm not sick.

I mean, a little intoxicated,

I don't know.

That's enough.

I'm pregnant.

Whose is it?

What? Is it mine?

What do you think?

Just walk and stay outside,

don't let anybody in.

Pena,

the truth is, in five years

I've never been into

I've never seen it

It's really shit. (LAUGHS)

Now I understand

having seen this, right?

That's why I don't want

You're always so sarcastic.

Did you find out

Yes.

Here.

If Borges knew that I lent you

(LAUGHS)

He must be jerking himself off

inspecting the humidity

Idiot.

Did he give you the money?

He told me

He will.

When do you want to leave?

Any day.

It has to be very early

Very early.

Look, I'm going

I have a problem because

a bureaucrat from

who's sniffing around,

looking for a needle

It turns my stomach.

It would be good for me

rather than later.

Understand?

Could you leave tomorrow?

Yes.

Yes?

Let's go over the conditions.

Firstly,

you leave the prison

quickly and directly,

to deal with whoever

Once it's done,

you come back to the prison.

Directly, no stops

of any type, and no detours.

Are we in agreement?

We are.

Good.

Secondly, two of my men

They can be trusted,

they're good people,

they won't help you,

they won't pull any triggers.

I don't need that.

No, I know that you don't,

but I do.

I've given you my word:

I trust you on your word.

I have no reason

but I've been fucked over

and I prefer to be sure

to the jail.

Understand?

but we're going

and the conditions.

Are we done?

We're done.

Yes, or no?

So, tomorrow morning.

One thing.

Aren't you going to tell me?

Tell you what?

You're leaving the jail.

Who are you going to kill?

(THEME SONG PLAYING)

EL MARGINAL IS

ANY RESEMBLANCE

CHARACTERS, NAMES

IS PURELY COINCIDENTAL.