Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

MIGUEL: The theory

trying to settle scores.

They were both

Fernando Palacios

outside the door of

his mother was staying.

He died in her arms.

Twenty blocks from there,

was shot inside her home.

Lucas!

The family was about

They might have

Lucas Palacios, nephew

is still missing.

48 HOURS EARLIER...

Does it hurt?

What's going on,

Do you want me to beat

Sooner or later,

The hospital sent this.

Okay.

Come later and we'll

(INDISTINCT CHATTERING)

Brother, welcome home.

You only have

Stop.

Did you spit up

No. They left it

They say it's not

You won't get past

This idiot doesn't

Tell him who

He says it was

It's true, he saved me.

See? I don't lie.

was a trap.

They would have

Coke makes you

It was all

right?

But you have

Now you can come

With you? No, I'm going

Are you dissing me?

Are we friends, or not?

You can manage the place

No, I need to be here for

Marito told me he needs

Why?

let me lie,

I have nothing to do

Oh, no, is that true?

I don't understand anything.

Things you guys decided.

Marito will tell you.

I have nothing

EMMA: Good morning.

Sorry for invading

I had to come

because in ours,

the one for security guards,

No problem.

Yes, I'm having

What's up?

your house either?

You're such a bitch.

My wife pulled

I wasn't going

or to my brother's,

so I came to the office.

What happened?

ANTIN: Nothing, stupid stuff.

At least before, we used

Not anymore.

Bye.

Man.

I was looking for you.

Any news?

Everything's good.

I have a good feeling,

What's the separation

There is no number.

What do you mean,

I'll give you number 17,

No, not the misfortune.

going on.

So let's go to the lawsuits,

ANTIN: Son of a bitch.

No, he doesn't stop.

Play 100 pesos on double zero.

I'm just about

With this,

Come to my office

Mario.

What are you doing?

What are you doing here?

Last night, the guys

watching TV and

Big party.

I didn't want to

so I came to sleep here.

Where they screw

At least they screw.

How is it going at home?

Why are you

The guys told me

What did they say?

a transvestite.

Ah.

Yes.

That's good. Enjoy.

Is your family visiting?

Yes, they come

Seriously?

Hmm.

I received

So you know.

Yes, I know.

I was asking to

to tell me.

I didn't realize.

I'm not that clever.

What's going on?

It's been a while since

Are you calling them?

MAN: Yes.

But it's worse

EMMA: What do you mean?

My mom is a mess.

My brothers are wherever.

they sell coke.

My mom found out

stop messing around.

But the bastards won't do

Plus, they are in

My mom is

Do you have a father?

He died

Does your mom have a job?

She cleans houses.

She can't make ends meet.

That's why

You can help them,

Not just from

point of view,

but you can

Even if they can't come,

them on the phone.

Yes, I know.

You're an important

Let's see if I finish school

(CHUCKLING)

Right?

You'll be

I know people who work

I'm going to speak

if they can help.

Good.

You're so sweet.

(CHUCKLES)

Hello.

Welcome. Again.

How are you?

How are you feeling?

EMMA: What are

MIGUEL: I'm going to be okay.

The bullet is

but it's nothing

Hmm.

Have you spoken

My lawyer?

No.

He's traveling. Why?

To see what he says.

I can let him know

What's his name?

Fernando Palacios.

Fernando Palacios...

Do you know

No.

Maybe you could

from the legal

he's back.

I don't get what

They can give

You killed

It's very serious.

Who did I kill?

What do you mean,

Taking the blame for

is a sacrifice,

but you're doing me

You're an important

You won it in

For how you reacted

When you are part of a family,

you need to think

In this case,

covering me up.

They can't give me

I'm almost there.

I haven't got long

Whereas you

You blew people up.

I didn't check with you

We needed to make

Do you get

I do.

There will be

compensation.

No joke.

There will be money.

What a fuckup

We got done.

What's strange is that

I only gave out

the place

a few minutes

Did you see

No.

Jesus was betrayed,

The difference

is that I'll find out

And when I do,

I'm going to grab him

Try not to do it here

to put another corpse

A bit resentful,

No, Mario. All good.

MAN: The attorney doesn't

against Somoza's file.

So?

went through a crisis

and took his life.

ANTIN: Exactly.

But the escape of Gustavo Sosa

Regarding Sosa, I passed

to the judge on duty.

I asked for

What about the fight

and left another wounded?

I wonder if you think

weapons in a prison.

If it was normal,

one wounded in two years.

We'd have 10 murders a day.

It was clearly

Your attitude

You should pretend

I care about the audit,

Of all the old

I'm the one that best applies

the new

We are in

not with inmates.

Overpopulated with

therapists, social workers,

psychiatrists.

I'm from

When we didn't use to call

We used to hit

We had to adapt

to the human rights,

tap on the bottom.

The inmates go from

while I'm here

trying to solve

Let's call

It's not a school

it's a human jail.

Here, we lock up

The biggest sons of bitches.

They beat the shit

so sometimes

What are you

Eh?

Weren't you in

cell block?

Who told you that?

Good here.

What's going on?

Did you blame Morcilla?

Tell.

There's nothing to tell.

Where did Morcilla find

I don't know.

to my stuff?

Don't look at me.

They came to steal them.

I listened to you.

We're not some rats.

Here is your stuff.

And we cleaned

There was a lot

WOMAN: (OVER VOICEMAIL)

after the tone.

When you finish,

more options.

Fernando, it's me.

be traveling.

Don't come back.

a disaster.

Lunati fucked us up,

This son of a bitch won't stop

Be careful, Fernando.

Look after your family.

Be careful with Lucas.

Send me a message

MARIO: When I was young,

Not even when I

for the first time

The first thing

for a carpentry workshop.

Your dad and I made

We made a double back,

I don't believe you.

Bet on it! My old man

Don't be a dick,

(LAPTOP BEEPING)

(INDISTINCT CHATTER)

The party is over.

I need a private meeting.

Go.

You, too.

I said private.

I have to go as well?

Move! I said private.

What the fuck do

To see how life is, Borges.

Sometimes you think

Then someone way

and leaves you empty-handed.

Why the fuck are

Aren't we even?

We might be.

I was looking at

photos of friends of yours

so as to keep a record

of the number of

Do you remember this one?

Does that ring a bell?

Sosa.

He's stiff in the ground.

The country house in Chascomus

You'll have to give good money

What matters is that

With me.

How did you find out

I know you're wondering.

I have a little bird

It hovers over you.

Then I'll have to

(CELL PHONE RINGING)

Wait a minute,

(BEEPS)

It's me, Palacios.

Miguel, how are you?

I was talking with

Coincidences are

You know that one.

the penitentiary,

You should

I'm going to put

Talk, Miguelito.

Never mind.

That smile won't last long.

The only one who'll be

Yes, I'm very scared.

I'm going to leave you now,

I'm shitting myself.

Bye, Lunati.

How was your meeting

Predictable.

I told him about

regarding the proxy

and he went on and on

Did he say anything about

Nothing useful.

I think the same as you,

the guy left to commit a theft

Thank you.

If Sosa's wife is

he's probably dead.

Yes.

What about

Today the wounded

Pastor Pena.

But it's weird.

When we talked about

the other inmate,

he reacted as if

Hmm.

Right.

Should we talk

Look at me, Emma.

Why aren't you

Because we said

Only about work.

(SIGHS)

It's hard for me.

I miss you. A lot.

How are your kids?

You want to know

Yes.

Good. They're good.

Getting in trouble,

In school now.

(CHUCKLES) I'm glad.

If you are this

I can leave if you want.

DOCTOR: It's healing well.

I'm going to clean it anyway.

MYSTERIOUS HOMICIDE

Raise the volume, please.

REPORTER: One week after

of lawyer Fernando

PALACIOS MURDER

the whereabouts of

the couple's nephew,

are still a mystery.

The victims' family

if the body found on the bank

could be the child.

What's the chick saying?

Move over.

Dance.

What's going on?

I'm not in the mood.

I'm not just anyone,

You must love

Come on, smile.

What's your problem?

Yes, to you.

fuck you up.

Are you being a smartass?

Give it to him,

For fuck's sake, stop!

Stop!

What's going on here?

It's not worth it,

Who isn't worth it?

You're defending a guy

playing his

You gang up

don't come to me later.

Go fuck yourself.

MAN: What a dick.

Stop.

In the end,

to be an idiot.

He only just got here

thinks he is a star.

I think I made

I defended him

but when it was

Hmm. You risked your

and now you expect

I saved his life,

How do you think

I don't know. Being...

More affectionate.

I didn't become a whore.

But if they come

and I do nothing,

then I'm not

Friends are the same

I like those who ignore me.

It's not the first

doubts about Pastor.

The other day,

and he looked like

Which made you doubt

his family.

Do you know

You are trying to

Are you trying to make

You won't stop

Look.

You brought up

and you talked

You said you

What betrayal?

You're the one saying it.

You're talking bullshit.

It'd be convenient

Pastor took

The only one who knew

How much did they pay you,

See, now you're paranoid.

Now I'm paranoid?

Yes.

No, yeah, this has

complicated lately.

It's really

understand you.

What you need to know

said here, stays here.

Client confidentiality.

How is the wound?

All right.

I have bad news.

Your lawyer is

You couldn't reach him

been an incident.

He and his wife

I heard the news.

Did you know him well?

MIGUEL: I did.

I'm very sorry.

What happened is awful.

He's not their son,

They were only

We should contact

Unless you have

we could call.

I haven't thought

I understand.

We need to

You can't turn up at

who doesn't know you.

(CELL PHONE RINGING)

Excuse me.

Hello.

Did you talk

Yes, she's on her way.

Try to convince her

Give her my number.

That's what

I'll let you know later.

Emma, how about

so we can talk?

I'm sorry.

To be honest,

it's a good idea.

(CELL PHONE BEEPING)

WOMAN: Hello.

I need to speak

She can't talk right now.

A family friend.

I need to talk to her.

I'm Graciela's daughter.

I'm not a journalist.

I'm Miguel Palacios,

I just found out

I need to know

You remembered your

don't you think?

I don't know what you

for this to happen.

Because of that

we lost Betina.

Your son is probably dead,

but if he isn't,

no one finds him.

Everything the Palacios

turns into shit.

MAN: Pastor.

Are you there? Eh?

Yes, what do you want?

Mario wants to talk to you.

Say you couldn't

I don't like lying.

Tell him you found me

I'm busy.

Seriously?

Tell him whatever

I can't go now.

I can confirm

isn't in any hospital.

In the prison,

or illness report.

Did the director lie to me?

I don't know.

I've been talking

They want to help you.

If you want,

a family member

to file a complaint

How much is that

I've got no money.

Nothing. Don't worry.

in touch with them.

He left with

Mmm?

He left with

Do you think so?

No.

No.

Gustavo would

No.

It was my son's

If he had run away,

anything to come.

Exactly.

I need to go

But with your authorization,

your contact details.

Gaston Belardo is

I trust him.

He'll do everything

Belardo?

Anything else

No.

Do you need money?

No, don't worry.

If you have any

help the investigation,

please call me.

Don't talk about

Not that your

not that I have

See you.

I knitted this

Did you?

I knitted this.

Look who's here.

How are you?

Good work taking the blame

Good work.

Why did you want to see me?

I need to get out.

I need to fix something.

You have my word.

Leave the prison?

Yes.

Did the bullet

Come out? Do you

leave like that?

Tell me why you

I need to settle a score.

Do you have

Yes.

Where are you going?

Don't touch.

Leave the vitamins,

Seriously,

You won it by

In the end,

you can always

Did you see?

Diosito knows.

If you had trusted me

we would have

Grow up now, idiot.

Stop, don't kill

What's going on?

Pastor says

He's busy.

Oh, all right.

He has an important

This is your friend.

He's getting

You open the door

you open your heart,

they thank you.

I don't even trust

I only trust our blood.

Thank you.

MARIO: Messenger, my ass.

(LAUGHS)

I told you to take it easy

Have you evaluated

of coming to see me

I don't want a middleman,

I prefer talking

Look.

In the wild,

scavengers know intuitively

that the animal is

the animal itself.

Before the lion,

is going to die.

They start hovering.

Just like hyenas,

They wait patiently,

they are

and have a feast.

The ones with a lot

can see that in

the cycle repeats itself.

Lions, hyenas and

What I means is,

but Borges' end of

I mean, I'll help you,

I'll let you get

so you can do

and you help me initiate

All right?

Yes.

How are you, honey?

Here, fighting.

Yes?

What about Diosito?

How are you?

I have a stiff neck

Listen to me.

happened with Lunati?

So much time wasted,

he fucks us over.

What I said on

I don't have any more news.

Are you going to

They're bullshitting you!

Stop. Stop telling me off.

Stop now.

Can't you see they

I'm going to punch you.

Give me pie.

That one here won't

to preparing quince.

What are you saying?

step by step.

It never works.

I was with my

around the corner,

What cousin? Adriana?

What was she

What do I know?

But Sosa is not here.

come here for?

What do you mean,

Did you do something

Stop.

Sosa is gone.

and never came back.

Sometimes she stays

I'll give you

so she keeps quiet.

Tell her we'll make sure

as will her kids.

I'm going to

Don't say anything.

You are both chatterboxes.

I want you to

Do you hear me?

Do you hear me?

Pastor. Take this.

sending this to you.

So you can take

That's the list of goods

Mario says it's

A deposit for

Take the key to

Let me know

I always used

I can tell you who

who is going to rip you off.

I don't need anything,

What are you doing?

Not for you.

Cesar.

How are you? All good?

What's up?

Taste it.

What are you

It's the key for

Look at you.

Don't get weird

Give us a discount.

(ALL LAUGHING)

What are you doing?

There you go.

When some gather

others receive less

Share it.

CAESAR: What's your deal?

All I'm asking is that

in the courtyard.

Is this a trick?

No.

What's there is mine.

It's going to rot.

So be it.

DIOS: Come on.

(RAP MUSIC PLAYING OVER RADIO)

Abstinence is killing us.

Here it is!

We need to do

(SNORTS)

Pass. Nothing special.

Good. This way you

and we can share it.

You want to take it all.

Your brother?

With the wife.

There's a fight.

are sharing out our stuff.

The goods?

They must have blown up

like with Morcilla.

Fucking slum dogs.

I'll deal with that.

Let's talk

He's busy,

(ALL CHEERING AND SINGING)

Share it.

Share it, fool.

For you, take it.

Take it,

Don't come back.

What's going on?

things for free?

(CAESAR EXCLAIMING)

What's up? The beating in

I'm coming after you.

What are you doing?

Hit him, come on.

Come on, here.

Come on, get up.

(GUNSHOT)

Not with my family, cunt.

This prison is mine,

(GUNSHOT)

GUARD: On the ground.

GUARD: On the ground,

Down. Head down.

Let's go.

Son of a bitch.

GUARD: Head down, come on.

This prison is mine,

Head down, Borges.

(LAUGHING)

We need to get

Don't bust my balls.

I'll let you know.

He has a deep stab,

on us here.

What a shit day.

I haven't gotten

since the '90s.

As if we didn't

with the attorneys

who won't leave me alone.

You guys start

with a fire no less.

It was a little flame,

Shut up, idiot.

What's up with you?

You can't even

I can't let anyone

The goods were Pena's,

with the guys

And you had to

You jumped right in it.

And you forced me

Can we talk alone?

Fine, whatever.

Stop fagging out on me.

Do you know

I don't know them.

You didn't have it there?

Shout at me again in

and I'll make a mess

with a single inmate alive.

Are you threatening me?

Do you want me to

a handwritten letter?

Why don't you

Why don't you put

I have enough on my plate.

In your place,

My business is elsewhere.

Let's end with this,

Friends like always.

But if you want

scream at your people.

Go on.

Come in.

Come in.

I called you because

a few things.

Tell me.

I've been working here

I've met all kinds

Guilty people,

People who

people who don't.

I have a lot of

you underestimate me.

I don't.

Just looking at you,

hiding something.

I don't know what

The lawyer affair

more than it should.

What would be normal?

You have more information

I would like to remind

a kid's life at stake.

If you know something,

I don't know what

You used my computer.

I saw the history.

I saw you looked

the wife's relatives.

Why?

You can trust me.

Everything you say

I promise.

Listen.

I promise that

will stay between us.

I can help you.

(CLANGING)

(EL ENANO SINGING)

Let's go, girls.

Of course.

and then us.

MAN: Fuck it.

Suck my balls.

All right,

Leave us alone,

Leave, go.

Who do they

I'm laughing at you.

I have nothing.

(LAUGHING)

That was a big mess.

Yes, I'm good.

You put your hands

I saw you grab

No, but...

I have nothing to

I made the most

Of course.

Seriously.

I'm a nobody.

The kids are

less every time.

The courtyard now is a mess.

we used to be better.

Now there is Pastor.

Yes, Pastor

he's my friend.

But, in the end,

He's somewhere else.

I don't know

The kids are not stupid.

They notice and

I could collaborate

whatever is missing.

For you, out of

and your brother.

Are you switching

Why are you

I'm only chatting.

Do you want

Huh?

Do you want to go

Your mom will go

Do you want me

Stop. We were

What's going on?

of being a traitor

because I'm chatting.

He's whispering

I talk to

But that guy is a whore.

Buy a bed and let

Stop, stop.

I can be

What's up with you?

Shut up.

Go back to the slum,

What do you see here?

The same thing

A piece of shit.

cramped.

You can't live

No, I know.

But the Borges

The food,

We have no choice

Like today.

I've been a prisoner

Before, for a few coins,

and a mattress.

But these bastards

They want to keep everything.

It's the one

And I'm not talking

What if I told you

has had enough

What?

I'm saying that

get organized

and stop being

and give the message

that puts up with it

slum behind them,

you can end up

But you need

That's why I gave you

to share out.

You need to be clever.

Do you understand?

Who are you

to go to the courtyard

and give goods to

With no permission.

Who the fuck do

What are you

I need to finish.

you'll finish later.

They are all rebels

So, Pena.

Very good.

I don't know

to play Robin Hood,

That gives me

Good, Pena.

Where's the cream

varicose vein?

Here it is.

She likes it

Borges must be nervous.

Be careful. If you put

on him, he can flip.

No, you're going to

In this act, I'm making you

And I'm giving you

for the authorization

Do you know what

No.

We need to arrange

you don't back out.

I don't know what

You asked me to

of jail for a day.

I grant you

And I'll get you

So you can get out

you need to kill.

EL MARGINAL IS

ANY RESEMBLANCE

CHARACTERS, NAMES

IS PURELY COINCIDENTAL.