Original subtitles

A Netflix Original Series

Thank you for coming,

I always come to

Their homemade cakes

Palacios, I don't have

I don't enjoy seeing you,

that stupid smile.

My daughter has disappeared.

It seems it was

two lowlifes like you.

You may see us as lowlifes,

right?

But you, Your Honor...

Using your position

to steal from

I don't know

Let's get to the point.

In the very moment that

about your daughter,

you will be saving yourself

The arrangement we made

doesn't it?

How much

Three hundred

It's less than 10%

Your daughter's life,

And that of my brother,

Do you know

That depends.

Depends on what?

On whether you're

It doesn't depend on

to pay or not anymore.

Now it depends on

let you live or not.

Hands up, police!

Oh.

Morcilla's had it.

Morci? Let's see.

Is that fat fairy

(BLOWING KISSES)

(CHUCKLES)

Amen.

May he rest in peace.

What happened to you?

PASTOR: A whole bucket

Right.

My brother says to

over there.

And if he doesn't fit,

What? Scared about

(CHUCKLES)

No, but I respect the dead.

Ah! Back to being

That defect of yours

A real bummer!

This has to remain a secret.

Until my brother

know what to do

Let's get on with it.

(BLOWING KISSES)

(CHUCKLES)

Let's take him.

(DIOSITO GRUNTS)

Oh. Oh.

At last, you dumbass.

This is the one.

No it isn't,

I told you, number 17.

I said number 17.

You said that number 17

to the villa, idiot.

Come on.

Do you think

(CLICKS TONGUE)

Luna told me that

that she gave it to him.

She lied to you.

You told me yourself that

Yes, the guys from

I saw him in

There he is.

Stop, go back a little.

There he goes.

He was careful

the bastard.

No, you idiot.

(LAUGHS)

And the girl told you

(LAUGHING)

Bingo. Son of a bitch.

There's Cesar.

The guy who was with the girl

We'll have to find out.

(INDISTINCT CHATTER)

Gustavo Sosa's wife?

Yes.

How are you? I'm Emma.

Oh. Ms. Emma.

No, please.

How can I help you?

I'm a little worried.

I know that you did

They told me that.

The director told me that

But...

Let's sit down over here.

What happened?

My mother-in-law received

My mother-in-law isn't well,

Mmm-hmm.

I came on Wednesday

and they told me

The director said

The director

Yes.

Very attentive,

He told me that

but that I

as it's a virus

I left more or less

But afterwards

My mother-in-law answered it

and they told her

I thought it was Gustavo,

It was somebody else.

It was somebody

to give their name.

And they said that...

That my husband is dead.

That somebody shot him.

Not here in the jail.

He was shot in the street,

(VOICE BREAKING)

who had it in for him,

and that's why

But it worried me

Don't worry.

Don't worry, I'll help you.

I want to talk

I've been looking for you.

Look, I don't understand

methods and all that.

But from the little

I'm sure that

Don't play dumb.

Be careful about

your patients, understand?

No, I'm not sure

I'm telling you

that you leaked Emma's

What you're saying

It's a very serious

Yes, a very serious

I can report you for this.

And because one

threatened

I cannot allow that.

(BANGING TABLE)

Keep that rotten

Don't let him

because I'll make sure

Do you understand?

I cannot be held

of my patient's actions.

You can if

FERNANDO: I'm not

In case there's any doubt,

precautions.

So don't think I'm an idiot.

You are an idiot.

But if you try

then you're the king

There are several people

Discreet people

telling everybody

Unless something

Do you think I care

My daughter has disappeared.

As if you loved her,

If you really cared

we would already

and wouldn't be

Fine. I'll give you the money

That's the right decision.

My brother has some details

of your daughter.

Where is she?

No.

It's not that

but I'd like to be sure

the 300,000 first.

We can make

You go and collect

and we'll go to somewhere

Don't worry,

As soon as I have

my side of the deal.

So you know where she is?

No, I didn't say that.

I said we will keep

Hey. Get out.

Get out!

Hey, you fag.

We're going to ask

This morning

you came across a man.

He had a hood.

I don't know.

(SHUSHING)

What are you doing,

Why are you hitting me?

Shut your mouth.

Don't play dumb.

we're talking about.

The man came from behind,

and hugged him.

Tell me the truth,

Suck my dick.

I'm not a snitch.

Shut your mouth.

Stop, don't hit me.

Talk then, you scum.

I'll break your ass.

CESAR: Suck my dick.

What do you want

What's going on?

I'll give it to you, I will.

(ALL ARGUING)

(SHUSHING)

You can keep this toothpick,

EL ENANO: Take them.

What are you

Your days are numbered here.

Take it.

INMATE: Don't you know

Take it, dumbass. Go on.

Take it, idiot.

Are you okay, kid?

Are you okay?

Are you okay?

(INDISTINCT CHATTER)

I've been talking

She said she has

staying at her house.

Really?

But I never speak to her,

It'll be

Yes.

What does her husband say?

I don't know, I suppose

you another chance.

She was the one

Look, Emma,

I don't want to

or be negative,

but I can't see

How will I make a living?

All my resume says

in here all my life.

Lots of people will

have lots of connections.

And everything

about carpentry

I'll recommend you.

I love you a lot.

You're very

Yes, but at my age

who would ever give me a job?

What is it?

Why won't you tell me?

You were worried about

when you get out.

That's resolved now.

I don't know.

I don't know, Emma.

No.

I don't know.

what it's like outside.

I'll have to

like a little boy.

I don't know how

I don't know how

Not to mention how to

Sometimes I imagine myself

with my bag and...

I don't know.

Maybe I'm going crazy.

(SOBBING) I feel like

in a cage.

(SIGHS)

What's more,

they're like my family.

There's you.

(SOBBING)

You're like my

It'll all be okay.

(CRYING)

(MUSIC PLAYING)

Quite a blow, my friend.

A stupid thing,

like an idiot.

The Borges' are

A crazy guy got into

He had a hood.

who that idiot was.

What do you want, dude?

Nothing.

I'm just letting you know.

I don't care

Don't ever get involved

Cover your ass.

Put onion on it.

Onion makes it

Thanks.

I need to ask you a favor.

A favor?

You need a favor?

I need somebody

to see Verruga.

He's getting out

I'm very sorry,

but the whole

from the shifts, you know?

I'm asking as

It's very important to me.

I have been talking to him

Please. It would do him

It's great that

because...

But at the moment

any kind of favoritism.

Because afterwards,

any little thing that I do,

and Antin will come

Uh-huh.

Okay. Thanks for nothing.

Please.

What a bummer.

I'm short of cash.

DIOSITO:

Yes.

Know how much do

In carpentry or...

They're real leeches.

Come here, listen.

Come on, man. Get out.

My brother's about

If you want I can ask him

Okay, fine. Yes.

What's it about?

I'll let him tell you that.

He doesn't trust anybody.

What can you do well?

I can adapt myself

Anything except playing

OFFICER: Guys, I've been

You have a visitor.

(EXCLAIMS)

OFFICER: The sister.

Your sister? Is she hot?

Come on, you idiot.

This is where we note

variables

of the establishment.

For example,

Ours is zero.

Not one inmate died all year.

I mean that we can

out of the Sosa business.

Great, because

What little problem?

We need two guys.

Two? What do you mean?

Morcilla.

Things got out of hand.

What happened?

He got me riled up.

What did you do

It's in the workshop.

The idiot didn't

it fell right on his head.

(SIGHS) We could say

that they escaped together

and had a confrontation.

The famous

Whatever you say is fine.

I'll ask my wife

a little something

so she won't break our balls.

Your wife, really?

They're distant cousins.

What a shitty family

(INDISTINCT CONVERSATIONS)

Pastor. I had no idea

No touching, please.

At last I've found you.

Who the hell are you?

Lunati sent me.

Where's my brother?

I don't know,

You're hurting me,

Tell me the truth.

Your brother arranged

But he doesn't want

they give him the money.

Thank you.

Lunati will give them

But he doesn't

your brother anymore.

He wants you and I

That's not going to happen.

You know where Luna is.

We need to act fast.

any more time.

Lunati said to appeal

You made a deal

You know he'll come through.

Please!

The girl's life is at risk.

Deal with my brother.

Because they're

When they move her is

They must be ready.

From now on, talk to me.

Lunati says

Don't try to

I'm the only one

When I have the details

(MUSIC PLAYING ON RADIO)

Everything okay?

Marito, here you go.

MARIO: Pastor.

Sit down.

Make yourself comfortable.

Bring him a whiskey.

How do you want it?

However you take it.

Bring two.

Thank you.

My brother says

Isn't the warehouse enough?

Yes.

The warehouse is good,

But I get a bit bored

I'm looking for a bigger job.

A little more action.

You were right.

He's like us.

DIOSITO: See? I told you.

He has a good head

I want you to know

with the people

with those that behave well.

That's why

to work with me.

Because I give people

Stop touching me,

I give them

I share. Generously.

So they can lead

Even in here.

Don't worry, Mario.

MARIO: Hmm.

Good.

Welcome to the team.

Thank you.

Welcome.

Good.

I want you to

I'm getting together.

And if it goes well,

80,000 pesos.

Is that enough?

That's very good.

I said I'm a generous guy.

Mmm-hmm.

Good.

It involves moving

some merchandise,

here in the jail.

It has to be taken

It's a couple of

I'm not sure,

might come up, but I doubt it.

Come with me.

Bring the whiskeys,

(CRICKETS CHIRPING)

MIGUEL: Once inside,

A prisoner is

Like the cops.

Once a cop, always a cop.

It's written on their faces.

In jail you get

If you behave,

for the outside world.

A world full of shit.

It's rare to get

and without some wound

And then manage to find work.

Earning enough to get by.

And to fill yourself with hope

or with hatred,

Jail gets so far

with you when you get out.

(SOBBING)

Can you remind me

to the school?

Yes, don't worry.

Okay, see you

See you, bye.

Come, my love.

What?

Where do you want to go?

To the north,

I don't know. I told you,

for traveling.

What's more, Punta del Este?

We don't have

He can't leave the country.

We've asked your brother

form so many times.

We'll go north, then.

North?

Why do we have to run away

I have a right to know.

I told you.

A business

You didn't explain

Trust me.

I can't say that

for the rest of our lives,

but if it goes well,

It's illegal, isn't it?

Is that why you're afraid?

Can you relax?

It's okay.

A break will do us good.

Mmm.

(CELL PHONE RINGING)

I have to get it.

I'll take this.

Hello. Lunati?

(SPANISH SONG

Stop being sad.

Not long left.

Did my dad pay?

No, little lady. Not yet.

What are you thinking?

Tell me and

What can you give me?

They don't sell shit here.

I like it

On the warpath.

(TSKING)

Let's talk a little.

Then I'll give you

I'm thinking about my dad.

why he won't pay.

And your mother?

She died two years ago.

Ooh.

What a shame.

If she were alive,

at home by now.

What if my dad doesn't

Your boss said

wrapped up like a gift.

(CHUCKLES)

You're a woman.

(LAUGHS)

What a stupid joke.

Nobody will touch you here.

The only one who

Don't worry,

with your family soon.

Your daddy the judge pays,

(MUSIC PLAYING)

FEMALE OPERATOR:

that you are calling

is switched off or

(BEEPING)

FEMALE OPERATOR:

you are calling is...

Can you turn that shit down?

What's up, brother?

Learn to coexist.

a five star hotel.

Why don't you learn

Looks like he's

He's taking

an asshole very seriously.

Enough with

Doesn't it bother you?

How are you doing?

a few hours left.

Yes. I won't lie to you,

Shitting yourself?

About what could

It can't be worse

The guys are throwing me

Why don't you come?

Yes, I'll be there.

You're invited too,

your mood improves.

Thank you.

Did you go to that

No, I wouldn't

Is somebody waiting

VERRUGA: Yes, my sister.

I don't know if

or if it's just

You're almost out.

Will you be back soon

on dying first?

You're old, Verruga.

So much freedom at once

(CHUCKLES)

What a generous country.

Before,

while you were still young.

Population control.

Three came in,

And we were in charge,

Then that leftie

with that crap about

and now it's as if

You could say we have

who maintains

So prepare yourself.

I'm sure we'll give you

You old shitbox.

I hope they shoot

Thank you.

(SPANISH SONG

Less than 10.

You're very lucky.

Yes, so very lucky.

That's why I'm here

with my friends, right?

You shuffle,

I've never met a girl

You shuffle them

Do you do everything

How long have

Two Christmases.

Why did you kidnap me?

Are we playing cards

You're very inquisitive.

I want to know.

Your dad was

It was arranged.

He threw a few cases

But one day

fucked us over.

He seized a drug shipment

As they say here,

as a judge and fucked us over.

The worst thing was that

Money that wasn't his.

That can't be true.

Why not? Think about it.

Didn't life suddenly

(DOOR SHUTS)

I didn't know that

Sometimes we do.

Fair enough.

To what do I owe

you here, Your Honor?

My daughter

the problem that we had.

Your daughter?

you had a daughter.

Don't play stupid,

I've come to

Give her back and

I don't know what

If you want, I'll negotiate

Lately things aren't

What negotiation

Where are you keeping her?

Do you have any idea

I'm going through?

I feel like you're

but you're wrong.

Take a look

What can I possibly do

gloomy cell?

Borges,

Look.

I have no cameras.

a microphone.

I didn't even

Hmm.

So I'm asking you

like men with principles.

Without bringing

You're talking to

You make even my ass laugh.

Who's paying me

I've been in here?

I didn't expect you to do

You did it

a piece of shit.

At some point cycles get

I told you that they

that they were

That we were all going down.

You know what, Borges?

go down eventually.

I understand.

Know what you can

Spend it on your family.

Your daughter

She needs new braces?

You'd better not

You have children too,

Yes.

I'd give anything for them

Not like those who

flesh and blood

for a few peanuts.

Know what? I really hope

a hair on her head.

What is it, Lunati?

(CHAIR RATTLES)

(LAUGHING)

Ciao, Lunati.

That's my little biter.

you flirt with.

That little look.

I caught you.

In order to win.

Come here for a minute.

Are you going to

I was just chilling,

MARIO: Don't say

You know that

you'll be the one

between her eyes?

So if you've

that's your problem, got it?

And don't say

There's a lot to do.

You idiot.

What did he say?

Nothing.

He didn't say anything.

Promise me that

(DOOR OPENS)

How are you?

Come on, Verruga.

lie ahead from now on.

It's like a dream,

Look at how

so that the girls

(LAUGHTER)

Be careful when you get out,

don't wait for the tram

If you see a television

it's a computer.

That's enough. Come on.

Sit down.

How about it!

Hello. Counselor.

How are things?

Good. I didn't think

You said you were

My stay was extended

Hmm.

I hear your sister

Yes.

How strange.

that you have no family.

I don't know

I don't know

But watch out,

because anybody could

How's it going over here?

Verruga. Look.

What is it?

INMATE: We all chipped in.

No.

Take it.

when you get out. Why not?

Look what's in there.

Sofi and I bought

(WHOOPING)

It's great.

(CHEERING)

This is high class,

Let's have a speech.

Yes, come on.

We want a speech,

Yes, let's go!

We want a speech, come on!

Thank you for all of this

Whatever I couldn't

I found in here.

You are my family.

I'm sure that these have

Anyways.

I hope that you'll all

Because I'm really

Aw.

A round of applause

Here, let me serve

INMATE: Have a little more.

VERRUGA: No, that's fine.

(INDISTINCT CHATTER)

INMATE: Cheer up, Verruga.

a good time in the end?

VERRUGA: Yes, very good.

INMATE: Your dinner is ready.

You ate some chow,

some kisses...

Clothes, money.

How about it?

You must come and visit us.

the drawing classes up.

You've no idea

Really?

You didn't invite me

I hope you behave

And don't end up back in here.

If they let you.

I've heard that people

ex-cons in the street.

Did you know that?

Leave him alone,

He did nothing to you.

What have you there?

Great. It's my size.

Thank you.

Give him back the shirt.

What's your problem?

(YELLS)

Are you Robin Hood, asshole?

Know what you are?

piece of shit.

You couldn't be a real cop

crazy shit in here.

But I'd love to see

facing crime head-on.

You want to go one on one?

Me?

I'll meet you in

One on one, you and me.

What's the ring?

The ring? It's a one on one

Capece fights dirty.

Nobody's seen him lose.

We'll see about that.

Do you remember

Is it in the suitcase?

You left it upstairs.

Where?

I'm losing my mind...

Okay.

(CELL PHONE RINGING)

Hello.

You idiot.

and ask for more money?

They went gossiping to you.

Stop being paranoid.

Being scared shitless

In life you have to

You'll thank me.

MIGUEL: I have something

You need to come tomorrow.

FERNANDO: I can't.

and I disappear.

Betina and I are

Don't worry.

What do you mean, going away?

I don't know.

Until they get the girl back

As soon as I get

I'll give them

There was a change of plans.

Tell me now.

They're going to

Yes, I understand.

Do you know where to?

But it'll happen

during Argentina's

I'm traveling with her.

I'll have the details

Okay. I'll be waiting

Is Lucas okay?

He's happy about the trip.

Ciao.

Where was I?

Yes, that's right, your son...

Focus, buddy,

His first time on a plane.

MIGUEL: Listen, Fernando.

If you're going,

Make sure that she's okay.

Fine. I'll go. Don't worry.

Take money. To pay in advance.

In case you take

and they take her out.

Okay. I will.

We'll talk tomorrow.

Look after yourself.

Be on the lookout, okay?

Understand?

(INMATES CLAMORING

(WHISTLING)

INMATES: Hooray! Pastor!

(WHISTLING AND CHEERING

Ready to go?

(GRUNTS)

(CAPECE LAUGHING)

(CHEERING CONTINUES)

INMATE 1: Come on!

INMATE 2: Give it to him!

(GRUNTING)

(GRUNTS LOUDLY)

(GROANS)

(GRUNTING)

(GROANING)

Enough!

(ANTIN LAUGHING AND CLAPPING)

Enough!

(INMATES CHEERING)

(SPITS)

Watch out!

(GRUNTING)

(WHISTLING)

Let's go!

(CHEERING)

(CHEERING CONTINUES)

MIGUEL: There always comes

completely alone.

Alone with your

Detached from everything.

And unable to think.

Your head becomes a jail cell

They are all tests

in this hell hole

so that,

those lacking spirit,

those that resist,

Our Lord's forgiveness.

May God forgive your sins

everlasting life.

Sweet Jesus,

be not his judge,

Amen.

EL MARGINAL IS

ANY RESEMBLANCE

CHARACTERS, NAMES

IS PURELY COINCIDENTAL.