Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Tatort: Das Böse in dir;
SD: 08.02.2026
2
00:00:02,800 --> 00:00:06,280
* Dynamische Intromusik *
3
00:00:38,240 --> 00:00:41,200
Leo Hölzer
Adam Schürk
4
00:00:43,200 --> 00:00:46,160
Esther Baumann
Pia Heinrich
5
00:00:46,200 --> 00:00:49,600
* Choralgesang *
6
00:00:53,680 --> 00:00:55,720
Jeder Fluss hat eine Quelle.
7
00:01:00,600 --> 00:01:03,000
Und jede Geschichte einen Anfang.
8
00:01:04,239 --> 00:01:07,120
Als wir Kinder waren,
hat man uns erzählt,
9
00:01:07,160 --> 00:01:10,120
dass ein Mann den Geliebten
seiner Frau erstochen hat.
10
00:01:10,160 --> 00:01:12,360
(Off, Frau) Ja, geh weg! Nie wieder!
11
00:01:12,400 --> 00:01:14,320
Dass die Frau Rache nahm
12
00:01:14,360 --> 00:01:16,760
und dieser Kreis
nie wieder gebrochen wurde.
13
00:01:17,640 --> 00:01:19,400
(Off, Frau) Ich hasse dich.
14
00:01:22,840 --> 00:01:25,680
Doch
so ganz genau weiß niemand mehr,
15
00:01:25,720 --> 00:01:28,400
wie das Böse in unser Dorf kam.
16
00:01:32,160 --> 00:01:33,800
* Choralgesang wird lauter. *
17
00:01:48,480 --> 00:01:49,920
* Raben krächzen. *
18
00:01:49,960 --> 00:01:51,480
* Unheilvolle Musik *
19
00:01:56,040 --> 00:01:57,960
* Telefonklingeln *
20
00:01:58,000 --> 00:02:00,360
Sag mal, übernehmen wir zwei das?
21
00:02:00,400 --> 00:02:02,640
Kleine Landpartie?
22
00:02:02,680 --> 00:02:05,040
Nee, hab noch Hausarrest.
- Immer noch?
23
00:02:08,199 --> 00:02:11,440
Ach so, übrigens, Pia:
1999 hat angerufen.
24
00:02:11,480 --> 00:02:13,840
Er hätte gern
sein Abspielmedium zurück.
25
00:02:13,880 --> 00:02:16,000
Ist das dein Ernst, ein MP3-Player?
26
00:02:16,040 --> 00:02:17,800
Privatsphäre, schon von gehört?
27
00:02:17,840 --> 00:02:19,560
Nee, sagt mir gar nichts.
28
00:02:19,600 --> 00:02:21,960
Morgen, Esther.
- Morgen.
29
00:02:22,000 --> 00:02:23,480
Hey.
30
00:02:26,040 --> 00:02:27,320
Was?
31
00:02:27,360 --> 00:02:29,560
* Telefonklingeln *
32
00:02:29,600 --> 00:02:30,840
Es ist fünf nach acht.
33
00:02:30,880 --> 00:02:33,680
So viel können wir
noch nicht falsch gemacht haben.
34
00:02:33,720 --> 00:02:35,920
Fuck, das ist heute? Shit.
35
00:02:35,960 --> 00:02:38,840
Warum sagst du nichts?
Du hast ihn dauernd besucht.
36
00:02:38,880 --> 00:02:40,120
Ja, sorry, vergessen.
37
00:02:40,160 --> 00:02:42,520
(nachäffend) Ja, sorry, vergessen.
38
00:02:43,440 --> 00:02:45,080
Guten Morgen.
39
00:02:45,120 --> 00:02:47,760
Schön zu sehen,
wie sehr ihr mich vermisst habt.
40
00:02:47,800 --> 00:02:49,200
Willkommen zurück.
41
00:02:51,880 --> 00:02:53,440
Hi.
42
00:02:58,080 --> 00:02:59,360
Hey.
43
00:02:59,400 --> 00:03:00,400
* Stöhnen *
44
00:03:00,440 --> 00:03:02,960
Oh Gott. Mann.
Entschuldigung, Entschuldigung.
45
00:03:03,000 --> 00:03:05,360
Es tut mir leid. Es tut mir leid.
46
00:03:06,280 --> 00:03:08,440
Du Arsch!
47
00:03:13,760 --> 00:03:16,240
Gut. Also, was steht an?
48
00:03:16,280 --> 00:03:18,360
Ja, du kommst genau richtig.
49
00:03:18,400 --> 00:03:19,560
Genau. Pass auf.
50
00:03:19,600 --> 00:03:21,680
Ein Toter
an der französischen Grenze.
51
00:03:21,720 --> 00:03:24,360
Und zwar ...
in Hohenweiler, heißt das Kaff.
52
00:03:24,400 --> 00:03:26,080
Scheiße.
53
00:03:27,160 --> 00:03:30,160
Was? Kennst du das oder wie?
54
00:03:30,200 --> 00:03:31,560
Da bin ich aufgewachsen.
55
00:03:31,600 --> 00:03:33,120
Ich dachte, in Frankreich.
56
00:03:33,800 --> 00:03:34,840
Ich ...
57
00:03:36,640 --> 00:03:39,120
Gut, dann mal los.
- Ich komm mit.
58
00:03:39,160 --> 00:03:40,440
Esther, du bitte auch.
59
00:03:40,480 --> 00:03:42,240
Du weißt ja, wie es da läuft.
60
00:03:42,280 --> 00:03:45,360
Ihr seid halbwegs schlaue Männer.
Ich traue euch das zu.
61
00:03:45,400 --> 00:03:47,840
It takes a Hohenweiler
to know a Hohenweiler.
62
00:03:47,880 --> 00:03:49,480
Echt jetzt?
63
00:03:49,520 --> 00:03:50,880
Sorry.
64
00:03:51,560 --> 00:03:53,560
* Spannungsvolle Klänge *
65
00:04:00,160 --> 00:04:01,520
* Vogelgezwitscher *
66
00:04:01,560 --> 00:04:03,280
Ich kann wirklich auch fahren.
67
00:04:03,320 --> 00:04:05,440
Warum das denn?
68
00:04:05,480 --> 00:04:07,560
Was ist denn mit deinem Tinnitus?
69
00:04:08,480 --> 00:04:09,960
So gut wie weg.
70
00:04:10,000 --> 00:04:11,240
So gut wie?
71
00:04:11,280 --> 00:04:13,440
Ja. Es ist alles gut, okay?
72
00:04:14,320 --> 00:04:16,839
Abgesehen davon
fahr ich auch mit Tinnitus
73
00:04:16,880 --> 00:04:18,519
wesentlich besser als du.
74
00:04:18,560 --> 00:04:20,320
Du fährst wie meine Oma.
75
00:04:21,399 --> 00:04:23,280
Wer ist der Tote?
76
00:04:24,560 --> 00:04:26,320
Emil Feidt heißt der.
77
00:04:26,360 --> 00:04:28,000
Das ist wohl Familienvater,
78
00:04:28,040 --> 00:04:30,960
hat 'ne kleine IT-Firma,
die da im Ort ansässig ist.
79
00:04:31,000 --> 00:04:33,080
Kennst du den? Emil Feidt?
80
00:04:33,120 --> 00:04:35,160
War ein paar Klassen über mir.
81
00:04:37,000 --> 00:04:38,640
Was war das so für 'n Typ?
82
00:04:38,680 --> 00:04:40,720
Keine Ahnung,
was das für 'n Typ war.
83
00:04:40,760 --> 00:04:42,640
Ich war 30 Jahre nicht mehr hier.
84
00:04:42,680 --> 00:04:44,320
30 Jahre?
85
00:04:44,360 --> 00:04:46,520
Gut,
man verändert sich dann natürlich.
86
00:04:47,680 --> 00:04:49,680
Hoff ich zumindest.
87
00:04:49,720 --> 00:04:51,360
* Spannungsvolle Klänge *
88
00:05:04,840 --> 00:05:09,320
Puh, das nennt man
dann wohl strukturschwach.
89
00:05:30,320 --> 00:05:32,600
* Düstere Klänge *
90
00:05:32,640 --> 00:05:34,520
* Wasserrauschen *
91
00:05:44,320 --> 00:05:45,640
Was für 'ne Luft.
92
00:05:52,200 --> 00:05:54,480
Was ist mit der? Hey ...
93
00:05:54,520 --> 00:05:56,000
Hallo, Henny.
94
00:05:56,040 --> 00:05:58,800
Leo, Mensch, endlich wieder da.
95
00:05:58,840 --> 00:06:01,080
Ja, lang genug rumgelegen.
96
00:06:01,120 --> 00:06:04,400
Herrliche Luft hier, oder?
- Ja, das kann man wohl sagen.
97
00:06:04,440 --> 00:06:06,440
Morgen, Henny.
- Hallo, Adam.
98
00:06:06,480 --> 00:06:07,720
Hey.
99
00:06:11,480 --> 00:06:12,800
Gehört der dem Toten?
100
00:06:12,840 --> 00:06:14,040
Ja.
101
00:06:14,080 --> 00:06:16,840
Muss
um Mitternacht rum gewesen sein.
102
00:06:16,880 --> 00:06:18,680
Habt ihr die Tatwaffe?
103
00:06:18,720 --> 00:06:21,000
Ein Messer,
bis jetzt nicht aufgetaucht.
104
00:06:21,040 --> 00:06:24,000
Schmale Klinge. Butterfly
oder so was in die Richtung.
105
00:06:24,040 --> 00:06:25,360
Okay.
106
00:06:25,400 --> 00:06:27,200
Und hier:
107
00:06:28,880 --> 00:06:31,280
leichte Schnittverletzung.
108
00:06:31,320 --> 00:06:32,440
Mhm.
109
00:06:32,480 --> 00:06:35,520
(Henny) Als hätte er versucht,
den Angriff abzuwehren.
110
00:06:37,360 --> 00:06:39,360
Der Stich ging direkt ins Herz.
111
00:06:39,400 --> 00:06:41,320
Er war ziemlich sofort tot.
112
00:06:41,360 --> 00:06:43,120
* Düstere Klänge *
113
00:06:43,160 --> 00:06:45,320
* Der Motor startet nicht. *
114
00:06:49,640 --> 00:06:52,440
Ist der gerade noch gelaufen?
- (Polizist) Ja.
115
00:06:52,480 --> 00:06:53,720
Leo.
116
00:06:54,560 --> 00:06:56,720
Der Motor lief die ganze Nacht.
117
00:06:56,760 --> 00:06:58,960
Das war maximal ein Zwischenstopp.
118
00:06:59,920 --> 00:07:01,720
Ganz was Spontanes.
119
00:07:01,760 --> 00:07:03,680
Hat jemand ihn gesehen?
Angehalten?
120
00:07:03,720 --> 00:07:05,600
Hm.
121
00:07:06,960 --> 00:07:08,680
Lecker.
122
00:07:08,720 --> 00:07:10,160
Ja.
123
00:07:10,840 --> 00:07:11,960
Megalecker.
124
00:07:14,400 --> 00:07:17,320
* Spannungsvolle Streich-Klänge *
125
00:07:35,680 --> 00:07:39,040
Das ist aber kein frisches Blut.
- (Henny) Vorsicht, Leo.
126
00:07:51,600 --> 00:07:54,160
Adam, machst du die Nachbarn?
127
00:07:54,200 --> 00:07:56,440
Ja. Irgendwelche Tipps?
128
00:07:56,480 --> 00:07:59,560
Schau, dass du
immer 'ne Wand im Rücken hast.
129
00:07:59,600 --> 00:08:03,000
So schlimm können die nicht sein.
- Wenn die abweisend sind:
130
00:08:03,040 --> 00:08:05,840
Nicht auf dich beziehen.
Die sind hier so.
131
00:08:05,880 --> 00:08:07,880
Jetzt wird mir einiges klar.
132
00:08:07,920 --> 00:08:09,040
Haha.
133
00:08:09,080 --> 00:08:10,680
* Hund bellt. *
134
00:08:13,560 --> 00:08:16,960
* Melancholische Klänge *
135
00:08:22,000 --> 00:08:23,520
* Schluchzen *
136
00:08:25,360 --> 00:08:27,960
* Überdrehtes Lachen *
137
00:08:35,280 --> 00:08:39,320
Vielleicht geben Sie
Ihrer Mutter ein Glas Wasser.
138
00:08:42,480 --> 00:08:44,600
Oder Sie sagen mir,
wo die Gläser sind.
139
00:08:45,840 --> 00:08:47,360
Frau Feidt?
140
00:08:53,400 --> 00:08:55,240
Meine Mutter braucht kein Wasser.
141
00:08:55,280 --> 00:08:57,680
Was meine Mutter braucht,
ist Gerechtigkeit.
142
00:08:57,720 --> 00:08:59,480
Gerechtigkeit?
143
00:08:59,520 --> 00:09:00,840
Wofür?
144
00:09:01,720 --> 00:09:03,360
Ich schau mich mal um.
145
00:09:03,400 --> 00:09:07,040
So klar, dass ihr wieder
völlig ahnungslos reinlatscht.
146
00:09:10,240 --> 00:09:11,680
* Klingel *
147
00:09:12,680 --> 00:09:14,400
* Hund bellt. *
148
00:09:18,040 --> 00:09:19,520
Kommst du mal?
149
00:09:19,560 --> 00:09:21,240
Schau dir das mal an.
150
00:09:21,280 --> 00:09:23,680
Das Arbeitszimmer von Emil Feidt.
151
00:09:24,760 --> 00:09:27,400
Er sammelt alles
zum Tod seiner Tochter Rebecca.
152
00:09:27,440 --> 00:09:28,640
Also, Becky.
153
00:09:28,680 --> 00:09:30,080
Hier.
154
00:09:30,120 --> 00:09:32,040
Es gibt hier im Wald 'n Fluss.
155
00:09:32,080 --> 00:09:34,840
Becky Feidt
wurde tot im Wasser gefunden,
156
00:09:34,880 --> 00:09:36,080
Schädel-Hirn-Trauma.
157
00:09:44,240 --> 00:09:48,640
Claire L., Claire L., Claire Louis.
158
00:09:48,680 --> 00:09:50,360
Der taucht immer wieder auf.
159
00:09:50,400 --> 00:09:51,720
Wie lang ist das her?
160
00:09:51,760 --> 00:09:53,200
August 2020.
161
00:09:53,240 --> 00:09:54,520
Fünf Jahre.
162
00:09:54,560 --> 00:09:56,080
Wer hat damals ermittelt?
163
00:09:56,120 --> 00:09:57,600
Kadelmeier und Kienast.
164
00:09:57,640 --> 00:09:59,040
Na ja.
165
00:09:59,080 --> 00:10:03,040
Ja. Ich hab Pia angerufen.
Sie kümmert sich um die Unterlagen.
166
00:10:03,080 --> 00:10:05,720
Die Ermittlungen wurden eingestellt.
167
00:10:05,760 --> 00:10:08,040
Die Kollegen meinten,
es war ein Unfall.
168
00:10:08,080 --> 00:10:10,080
Ihr Vater
war wohl nicht der Meinung,
169
00:10:10,120 --> 00:10:13,400
dass sie einfach unglücklich
auf einen Felsen geknallt ist.
170
00:10:24,360 --> 00:10:26,920
Hier ist ein Anwaltsschreiben.
171
00:10:28,840 --> 00:10:31,680
Emil Feidt soll sich
von Claire Louis fernhalten,
172
00:10:31,720 --> 00:10:33,920
sonst droht ihm
eine Unterlassungsklage.
173
00:10:33,960 --> 00:10:38,360
Beauftragt wurde der Anwalt
von Claires Onkel, Michel Louis.
174
00:10:39,840 --> 00:10:41,240
Passwortgesichert.
175
00:10:41,280 --> 00:10:42,920
Nehmen wir mit.
176
00:10:42,960 --> 00:10:44,000
Ja.
177
00:10:53,200 --> 00:10:54,560
* Klopfen *
178
00:10:57,280 --> 00:10:58,880
Frau Feidt?
179
00:11:00,120 --> 00:11:03,000
Ich muss Ihnen
leider ein paar Fragen stellen,
180
00:11:03,040 --> 00:11:04,080
wenn ich darf.
181
00:11:09,800 --> 00:11:11,680
Wie lange waren Sie verheiratet?
182
00:11:13,120 --> 00:11:14,600
Frau Feidt.
183
00:11:15,640 --> 00:11:17,440
22 Jahre.
184
00:11:22,520 --> 00:11:25,760
Können Sie mir sagen, ob
dieses T-Shirt Ihrem Vater gehört?
185
00:11:25,800 --> 00:11:27,880
Das haben wir
in seinem Auto gefunden.
186
00:11:28,600 --> 00:11:29,640
Ja.
187
00:11:32,920 --> 00:11:35,280
Die Person,
die Ihren Mann getötet hat.
188
00:11:35,320 --> 00:11:36,520
Wir wollen verstehen,
189
00:11:36,560 --> 00:11:39,560
ob das eine Verabredung war
oder eine Zufallsbegegnung.
190
00:11:39,600 --> 00:11:41,440
Zufallsbegegnung?
Seid ihr blöd?
191
00:11:41,480 --> 00:11:43,520
Das war doch keine Zufallsbegegnung!
192
00:11:43,560 --> 00:11:45,960
Das war das Zimmer
meiner kleinen Schwester.
193
00:11:46,040 --> 00:11:48,680
Sie wurde auch umgebracht.
Von Claire Louis.
194
00:11:49,520 --> 00:11:50,760
Ja, Mann, schreib auf!
195
00:11:50,800 --> 00:11:51,840
L-O-U-I-S!
196
00:11:51,880 --> 00:11:53,440
Ich verstehe Ihre Wut.
197
00:11:53,480 --> 00:11:55,760
Sie war 13, Mann! 13!
198
00:11:57,760 --> 00:12:01,160
Ich sag euch Versagern, wer
meinen Vater auf dem Gewissen hat.
199
00:12:01,200 --> 00:12:02,800
Einer von denen.
- Von denen?
200
00:12:02,840 --> 00:12:04,840
Von den Louis'!
201
00:12:19,000 --> 00:12:21,640
Wissen Sie,
wo Ihr Vater gestern Abend war?
202
00:12:25,400 --> 00:12:26,600
Herr Feidt?
203
00:12:29,200 --> 00:12:30,640
Hier.
204
00:12:30,680 --> 00:12:32,480
Es lief Fußball.
205
00:12:33,360 --> 00:12:35,680
Wir wollten es
eigentlich zusammen gucken.
206
00:12:35,720 --> 00:12:38,560
Kam hochgerannt und ist
an uns vorbei aus dem Haus.
207
00:12:38,600 --> 00:12:39,760
Mitten in der Nacht?
208
00:12:42,360 --> 00:12:43,840
Und war er aufgebracht?
209
00:12:45,160 --> 00:12:46,640
Wissen Sie warum?
210
00:12:47,400 --> 00:12:48,680
Keine Ahnung.
211
00:12:50,880 --> 00:12:52,040
War er aggressiv?
212
00:12:52,080 --> 00:12:55,160
Weil ihm nicht scheißegal war,
wer Becky umgebracht hat?
213
00:12:57,600 --> 00:12:59,680
Sie wollte Comic-Zeichnerin werden.
214
00:13:00,480 --> 00:13:02,240
Sie wollte nach Japan fliegen.
215
00:13:02,280 --> 00:13:03,840
Sie wollte ...
216
00:13:06,240 --> 00:13:07,560
Herr Feidt.
217
00:13:08,160 --> 00:13:09,920
Es tut uns wirklich sehr leid.
218
00:13:12,480 --> 00:13:14,160
Wir wären dann so weit fertig.
219
00:13:15,120 --> 00:13:17,200
Und das hier stellen wir sicher,
okay?
220
00:13:19,240 --> 00:13:20,640
Danke.
221
00:13:28,640 --> 00:13:30,280
Hey.
222
00:13:31,120 --> 00:13:34,240
Wenn ihr es dieses Mal
wieder nicht auf die Reihe kriegt,
223
00:13:34,280 --> 00:13:36,560
dann nehmen wir
das selber in die Hand.
224
00:13:44,120 --> 00:13:47,120
* Unheilvolle Musik *
225
00:13:59,680 --> 00:14:02,480
Das Dorf ist halb katholisch,
halb hugenottisch.
226
00:14:02,520 --> 00:14:04,040
Deutsch, Französisch.
227
00:14:04,720 --> 00:14:07,360
Es gibt die Familie Feidt
und die Familie Louis.
228
00:14:07,400 --> 00:14:09,120
Sie hassen sich bis aufs Blut.
229
00:14:09,160 --> 00:14:10,840
Seit ...
230
00:14:10,880 --> 00:14:13,600
Das weiß eigentlich
niemand mehr so richtig.
231
00:14:13,640 --> 00:14:15,040
Immer schon.
232
00:14:15,080 --> 00:14:17,240
Wenn ein Feidt einen Unfall baut,
233
00:14:17,280 --> 00:14:19,560
hat ihm ein Louis
die Vorfahrt genommen.
234
00:14:19,600 --> 00:14:21,800
Fällt einem Louis
ein Baum auf den Kopf,
235
00:14:21,840 --> 00:14:24,080
hat ein Feidt ihn vorher angesägt.
236
00:14:24,120 --> 00:14:25,320
Dann gibt's Rache.
237
00:14:26,280 --> 00:14:29,280
Der Hass
hält die Leute hier am Laufen,
238
00:14:29,320 --> 00:14:31,120
besser als jedes Kohlekraftwerk.
239
00:14:31,160 --> 00:14:33,080
Deshalb wird er weitergegeben.
240
00:14:33,800 --> 00:14:35,160
Als stolze Tradition.
241
00:14:35,800 --> 00:14:37,160
Auge um Auge.
242
00:14:37,200 --> 00:14:38,720
Zahn um Zahn.
243
00:14:39,600 --> 00:14:42,200
Zu welcher
der beiden Familien gehörst du?
244
00:14:46,280 --> 00:14:47,880
Zu keiner mehr.
245
00:14:55,760 --> 00:14:58,920
* Handy klingelt. *
246
00:15:00,640 --> 00:15:01,960
Pia.
247
00:15:02,000 --> 00:15:03,640
Pia, was gibt's?
248
00:15:03,680 --> 00:15:06,120
Pass auf,
ich hab mit den Kollegen gesprochen,
249
00:15:06,160 --> 00:15:08,880
die 2020 den Tod von Becky Feidt
bearbeitet haben.
250
00:15:08,920 --> 00:15:10,280
Es hieß ja Todesursache:
251
00:15:10,320 --> 00:15:13,120
"Kopfverletzung
durch stumpfe Gewalteinwirkung."
252
00:15:13,160 --> 00:15:16,080
Sie sei mit dem Kopf
auf einen Stein aufgeschlagen
253
00:15:16,120 --> 00:15:17,840
und dann in den Fluss gefallen.
254
00:15:17,880 --> 00:15:19,240
Ja? Und?
255
00:15:19,280 --> 00:15:21,360
Pass auf, kein Wasser in der Lunge.
256
00:15:21,400 --> 00:15:22,600
Okay ...
257
00:15:22,640 --> 00:15:25,000
Da muss sie
ja sehr schnell gestorben sein.
258
00:15:25,040 --> 00:15:27,240
"Praktisch
während sie gefallen ist."
259
00:15:27,280 --> 00:15:28,320
"Oder ..."
260
00:15:28,360 --> 00:15:30,480
Oder der Fundort
ist nicht der Tatort.
261
00:15:30,520 --> 00:15:33,480
Exakt. Es wurden
keine Fremdspuren am Fluss gefunden.
262
00:15:33,520 --> 00:15:35,800
Tatort im Freien,
immer eine Katastrophe.
263
00:15:35,840 --> 00:15:37,360
Was Neues zu Claire Louis?
264
00:15:37,400 --> 00:15:39,960
"Es wurden
Anschuldigungen gegen sie erhoben."
265
00:15:40,000 --> 00:15:42,480
Die Stelle am Fluss,
wo man Becky Feidt fand,
266
00:15:42,520 --> 00:15:43,600
war ihr Treffpunkt.
267
00:15:43,640 --> 00:15:45,560
"Die Mädchen hingen da ab."
- Aber?
268
00:15:45,600 --> 00:15:49,360
Am Tag, an dem Becky gestorben ist,
war Claire nicht dabei am Fluss,
269
00:15:49,400 --> 00:15:50,560
sagt sie.
270
00:15:52,560 --> 00:15:53,960
Claire macht eine Lehre.
271
00:15:54,000 --> 00:15:55,640
Hier, bei mir im Betrieb.
272
00:15:57,120 --> 00:15:59,760
Ist bald fertig,
macht gerade ihr Gesellenstück.
273
00:16:00,440 --> 00:16:01,920
Sagen Sie, kennen wir uns?
274
00:16:01,960 --> 00:16:03,120
Nein.
275
00:16:04,480 --> 00:16:06,000
Sie kommen mir bekannt vor.
276
00:16:07,920 --> 00:16:10,680
Wissen Sie, wo Claire ist?
- Die ist gerade ...
277
00:16:10,720 --> 00:16:12,480
Hey, Leute, verdammt!
278
00:16:12,520 --> 00:16:14,000
Sie ist noch nicht fertig!
279
00:16:14,040 --> 00:16:15,120
Zurück!
280
00:16:16,000 --> 00:16:17,040
Mitdenken!
281
00:16:17,080 --> 00:16:18,160
Scheiße!
282
00:16:19,520 --> 00:16:21,160
Einmal mit Profis arbeiten!
283
00:16:23,000 --> 00:16:25,240
Fahren Sie immer
so schnell aus der Haut?
284
00:16:25,280 --> 00:16:27,400
Zum Beispiel auch bei Emil Feidt?
285
00:16:31,000 --> 00:16:33,840
Ich zeig Ihnen,
was mich aus der Haut fahren lässt.
286
00:16:33,880 --> 00:16:35,560
Kommen Sie.
287
00:16:37,360 --> 00:16:40,360
* Mysteriöse Musik *
288
00:16:50,240 --> 00:16:51,800
Mehr hat er nicht geschafft.
289
00:16:53,040 --> 00:16:54,080
"Mörderin" ...
290
00:16:55,120 --> 00:16:56,440
... sollte da stehen.
291
00:16:57,960 --> 00:17:01,440
Ich hab Emil nur gesagt,
er soll sich verpissen.
292
00:17:01,480 --> 00:17:03,160
Ich halte nichts von Gewalt.
293
00:17:03,200 --> 00:17:05,400
Warum wollte er
das an ihr Tor sprühen?
294
00:17:05,440 --> 00:17:09,240
Er hatte sich darauf eingeschossen,
dass Claire Becky umgebracht hat.
295
00:17:10,280 --> 00:17:11,520
Völliger Schwachsinn.
296
00:17:11,560 --> 00:17:13,800
Claire und Becky
waren unzertrennlich.
297
00:17:13,839 --> 00:17:16,119
Was ist
mit den Montagues und Capulets?
298
00:17:16,800 --> 00:17:17,839
Was?
299
00:17:18,640 --> 00:17:20,359
Alter Streit zwischen Familien.
300
00:17:20,400 --> 00:17:22,440
Was macht das
mit den jungen Leuten?
301
00:17:22,480 --> 00:17:25,599
Wenn sie eingetrichtert kriegen:
Die anderen sind böse.
302
00:17:27,200 --> 00:17:31,200
Becky und Claire, die waren klüger
als alle Feidts und Louis zusammen.
303
00:17:31,240 --> 00:17:33,320
Und warum das Schreiben vom Anwalt?
304
00:17:33,360 --> 00:17:35,440
Das Kontaktverbot gegen Emil Feidt.
305
00:17:37,400 --> 00:17:38,600
Emil war besessen.
306
00:17:40,640 --> 00:17:42,160
Ist Claire gefolgt.
307
00:17:42,200 --> 00:17:43,800
Hat sie angeschrien.
308
00:17:43,840 --> 00:17:45,320
Oft war er besoffen.
309
00:17:47,240 --> 00:17:50,440
Claire hat sich schon
gar nicht mehr aus dem Haus getraut.
310
00:17:50,480 --> 00:17:52,480
Ich musste ihr Pfefferspray kaufen.
311
00:17:52,520 --> 00:17:54,080
Und dann auch noch das hier.
312
00:17:55,000 --> 00:17:57,560
Mein armes Mädchen.
- Ihr Mädchen?
313
00:17:59,040 --> 00:18:01,200
Claire lebt bei mir,
seit sie zehn ist.
314
00:18:01,960 --> 00:18:04,920
Mein Bruder und seine Frau
sind gestorben, Autounfall.
315
00:18:04,960 --> 00:18:06,240
Bei Rot über die Ampel.
316
00:18:07,920 --> 00:18:09,160
Sekundenschlaf.
317
00:18:13,280 --> 00:18:15,520
Du bist
die Kleine von Marie und Vincent.
318
00:18:16,800 --> 00:18:17,920
Stimmt's?
319
00:18:17,960 --> 00:18:19,480
Du bist ...
320
00:18:19,520 --> 00:18:23,120
Ah, Emily, oder?
- Nein, ich heiße Baumann.
321
00:18:24,280 --> 00:18:27,800
Einmal 'ne Louis, immer 'ne Louis.
- Wo waren Sie gestern Nacht?
322
00:18:31,880 --> 00:18:33,120
Fußballtraining.
323
00:18:34,200 --> 00:18:35,240
Dann Vereinsheim.
324
00:18:35,280 --> 00:18:36,360
Ein paar Bierchen.
325
00:18:38,360 --> 00:18:39,840
Was man hier so macht, ne?
326
00:18:39,880 --> 00:18:42,480
* Motorengeräusche *
327
00:19:01,760 --> 00:19:02,800
Esther.
328
00:19:03,520 --> 00:19:04,680
Du bist Esther.
329
00:19:05,680 --> 00:19:07,280
Esther, du Aas!
330
00:19:07,320 --> 00:19:08,680
Das hat doch immer ...
331
00:19:08,720 --> 00:19:10,400
Immer noch keinen Humor.
332
00:19:10,440 --> 00:19:11,960
Aber gut gehalten hat ...
333
00:19:12,000 --> 00:19:14,400
Hey, Sie sprechen hier
über unsere Kollegin.
334
00:19:14,440 --> 00:19:16,440
Fuß vom Gas, okay?
335
00:19:19,880 --> 00:19:20,880
Claire Louis?
336
00:19:20,920 --> 00:19:22,440
Kripo Saarbrücken, Baumann.
337
00:19:22,480 --> 00:19:25,000
Ich hab einige Fragen
zum Tod von Emil Feidt.
338
00:19:25,040 --> 00:19:26,640
Mein Onkel hat alles gesagt.
339
00:19:26,680 --> 00:19:28,680
Er meinte, Sie hatten Angst vor ihm.
340
00:19:30,800 --> 00:19:31,960
Er war halt bekloppt.
341
00:19:32,000 --> 00:19:34,040
Die Trauer hat ihn kaputt gemacht.
342
00:19:36,120 --> 00:19:37,160
Und Sie?
343
00:19:38,600 --> 00:19:39,920
Seh ich kaputt aus?
344
00:19:39,960 --> 00:19:42,280
Keine Ahnung,
ob's da einen bestimmten ...
345
00:19:42,320 --> 00:19:45,320
Ich war letzte Nacht hier,
falls Sie das wissen wollen.
346
00:19:49,000 --> 00:19:51,400
Wie war die Beziehung
von Ihnen und Becky?
347
00:19:54,600 --> 00:19:55,840
Beste Freundin?
348
00:19:57,200 --> 00:19:58,400
Ich hab sie geliebt.
349
00:19:58,440 --> 00:19:59,480
Okay?
350
00:19:59,520 --> 00:20:00,920
Und sie hat mich geliebt.
351
00:20:01,520 --> 00:20:04,440
Sagen Sie bloß nicht,
dass wir dumme Kinder waren.
352
00:20:05,520 --> 00:20:06,560
Nein.
353
00:20:06,600 --> 00:20:09,320
Emil wollte das nicht,
hat ihr Scheiße eingeredet.
354
00:20:09,880 --> 00:20:12,520
Aber mein Onkel wollte,
dass wir glücklich sind.
355
00:20:16,680 --> 00:20:17,720
Klar.
356
00:20:23,120 --> 00:20:26,160
* Leise Klänge einer Spieluhr *
357
00:20:26,200 --> 00:20:28,000
(Mädchen) Voll schön irgendwie.
358
00:20:28,040 --> 00:20:29,600
Mhm.
359
00:20:32,920 --> 00:20:33,960
Warte.
360
00:20:35,120 --> 00:20:37,120
* Kichern *
361
00:20:39,160 --> 00:20:40,640
Das ist schön.
362
00:20:45,360 --> 00:20:46,480
Hier.
363
00:20:49,360 --> 00:20:50,960
Pass gut auf auf mein Herz.
364
00:20:51,960 --> 00:20:53,320
Was denkst du denn?
365
00:20:53,360 --> 00:20:55,560
* Kichern *
366
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
* Knacken *
367
00:21:06,000 --> 00:21:07,080
Da ist nichts.
368
00:21:07,120 --> 00:21:09,320
* Bedrohliche Musik *
369
00:21:09,360 --> 00:21:10,680
Angsthase.
370
00:21:12,800 --> 00:21:13,840
Oh Gott.
371
00:21:20,880 --> 00:21:23,800
Esther, wegen dem T-Shirt
aus dem Auto ...
372
00:21:23,840 --> 00:21:24,920
Ähm ...
373
00:21:25,680 --> 00:21:27,840
Henny sagt, das ist Hühnerblut.
374
00:21:27,880 --> 00:21:28,920
Hühnerblut?
375
00:21:28,960 --> 00:21:30,160
"Ja, von einem Huhn."
376
00:21:30,200 --> 00:21:33,040
Und warum hat er Hühnerblut
auf seinem T-Shirt?
377
00:21:33,080 --> 00:21:34,560
Frag mich was Leichteres.
378
00:21:34,600 --> 00:21:37,000
"Ich bin gleich
bei Henny in der Pathologie,
379
00:21:37,040 --> 00:21:38,160
dann weiß ich mehr."
380
00:21:38,960 --> 00:21:39,960
Woah!
381
00:21:49,160 --> 00:21:50,960
"Esther? Hallo?"
- Sorry.
382
00:21:51,000 --> 00:21:52,040
Danke, Pia.
383
00:21:54,440 --> 00:21:57,960
Der Sportwart
hat Michel Louis' Alibi bestätigt.
384
00:21:58,520 --> 00:22:01,160
Das sind Cousins,
die decken sich untereinander.
385
00:22:01,200 --> 00:22:02,480
Ja.
386
00:22:02,520 --> 00:22:05,080
Esther?
Hast du ein Gespenst gesehen?
387
00:22:05,840 --> 00:22:08,080
Wenn wir wissen wollen,
was hier los ist,
388
00:22:08,120 --> 00:22:09,360
gibt es nur einen Ort.
389
00:22:13,720 --> 00:22:15,120
Weit weg ist es nicht ...
390
00:22:15,840 --> 00:22:17,680
... vom Vereinsheim zum Tatort.
391
00:22:17,720 --> 00:22:19,360
Nichts ist weit weg hier.
392
00:22:19,400 --> 00:22:21,040
Nur diese eine Straße.
393
00:22:22,280 --> 00:22:25,720
Ins Dorf rein ...
aus dem Dorf wieder raus.
394
00:22:27,240 --> 00:22:28,840
Das ist wie eine Geisterbahn.
395
00:22:28,880 --> 00:22:32,080
Das Schlimme an der Geisterbahn
sind nicht die Geister ...
396
00:22:33,480 --> 00:22:35,760
... sondern
dass es so eng da drin ist
397
00:22:36,800 --> 00:22:39,240
und man denen
nicht aus dem Weg gehen kann.
398
00:22:39,280 --> 00:22:40,320
Deep.
399
00:22:40,960 --> 00:22:43,800
Ich wusste nicht,
dass du Philosophie studiert hast.
400
00:22:45,200 --> 00:22:46,960
Aber das stimmt doch, oder?
401
00:22:47,000 --> 00:22:48,200
Esther?
402
00:22:48,240 --> 00:22:51,240
* Unheilvolle Musik *
403
00:22:56,360 --> 00:22:59,280
Ist das nicht der Sticker
auf Emil Feidts Laptop?
404
00:22:59,320 --> 00:23:00,360
Ja.
405
00:23:01,240 --> 00:23:04,440
Es geht darum, was mit
den alten Schächten passiert, oder?
406
00:23:04,480 --> 00:23:05,680
"Stiftung Ewigkeit."
407
00:23:05,720 --> 00:23:09,120
Der alte Bergbau-Betreiber
müsste ständig das Wasser abpumpen,
408
00:23:09,160 --> 00:23:10,400
vom Regen und so.
409
00:23:10,440 --> 00:23:12,400
Stattdessen fluten sie die Gruben.
410
00:23:12,440 --> 00:23:14,640
Weil es billiger ist.
- Es gibt Risiken:
411
00:23:14,680 --> 00:23:17,760
Giftstoffe im Trinkwasser,
oder es gibt Erdbeben.
412
00:23:17,800 --> 00:23:19,400
Was sagt deine Familie dazu?
413
00:23:19,440 --> 00:23:20,680
Oh, sehr subtil, Adam.
414
00:23:20,720 --> 00:23:21,840
Ja, sag halt mal.
415
00:23:21,880 --> 00:23:24,520
Mein Vater war Bergmann,
aber der ist lange tot.
416
00:23:24,560 --> 00:23:25,880
Hast du noch wen hier?
417
00:23:25,920 --> 00:23:28,840
Es gibt viele Gegner der Flutung
hier in der Region.
418
00:23:28,880 --> 00:23:31,280
Scheinbar aber auch
Gegner der Gegner, oder?
419
00:23:31,320 --> 00:23:33,720
Ist ja alles zerrissen
oder beschmiert.
420
00:23:34,400 --> 00:23:36,520
Die Leute sind so paranoid hier.
421
00:23:37,360 --> 00:23:39,360
Da hat jeder
eine Überwachungskamera.
422
00:23:40,680 --> 00:23:42,280
Ist auch irgendwie gruselig.
423
00:23:42,320 --> 00:23:44,040
Aber ist das ...
424
00:23:44,080 --> 00:23:45,320
Ist das Blut?
425
00:23:45,360 --> 00:23:46,600
Hühnerblut.
426
00:23:47,320 --> 00:23:48,600
Hä?
- Was?
427
00:23:54,360 --> 00:23:55,680
Guten Abend.
428
00:23:55,720 --> 00:23:58,160
* Leise Radiomusik *
429
00:23:59,480 --> 00:24:03,400
* "The House of the Rising Sun"
von The Animals *
430
00:24:04,440 --> 00:24:07,040
So, bei wem
kriegt man denn hier so eine Wurst?
431
00:24:11,080 --> 00:24:12,320
Esther.
432
00:24:13,080 --> 00:24:15,800
Hast du doch
die Kneipe deines Vater übernommen?
433
00:24:17,320 --> 00:24:18,560
Ja, der Apfel und so.
434
00:24:19,280 --> 00:24:21,760
Das Zeug habe ich
immer noch nicht angerührt.
435
00:24:21,800 --> 00:24:23,080
Mit Weck?
436
00:24:23,120 --> 00:24:25,080
Ja, ihr auch?
- Nein.
437
00:24:25,120 --> 00:24:26,120
Nee.
- Dreimal.
438
00:24:26,920 --> 00:24:29,360
Ach so, Adam Schürk, übrigens.
439
00:24:29,400 --> 00:24:31,040
Kriminalpolizei Saarbrücken.
440
00:24:31,080 --> 00:24:32,080
Mhm.
441
00:24:32,120 --> 00:24:33,640
Also ...
- Ich bin Clem ...
442
00:24:33,680 --> 00:24:36,760
Das ist Clemmie, Clemens Scherf.
443
00:24:36,800 --> 00:24:38,880
Wir sind
zusammen zur Schule gegangen.
444
00:24:38,920 --> 00:24:41,520
Zu welcher Familie gehören Sie?
- Zu keiner.
445
00:24:42,320 --> 00:24:43,400
Das hier ...
446
00:24:44,120 --> 00:24:45,480
... ist die Schweiz.
447
00:24:45,520 --> 00:24:46,600
Ah ja.
448
00:24:47,320 --> 00:24:50,880
Und was sagt die Schweiz
zum Tod von Emil Feidt?
449
00:24:51,680 --> 00:24:54,520
Hohenweiler hat
einen engagierten Mitbürger verloren
450
00:24:54,560 --> 00:24:58,120
und trauert und ist in Gedanken
bei seiner Frau und seinem Sohn.
451
00:24:58,160 --> 00:24:59,880
Oh ja, das klingt nach Schweiz.
452
00:24:59,920 --> 00:25:03,080
Wollt ihr wissen,
wer den Emil umgebracht hat?
453
00:25:03,120 --> 00:25:04,560
Dann sprecht mit denen.
454
00:25:04,600 --> 00:25:05,680
Halt den Rand.
455
00:25:05,720 --> 00:25:07,720
Reiß du dein Maul nicht so weit auf,
456
00:25:07,760 --> 00:25:10,360
sonst erzähl ich denen
von dem Apfelbaum.
457
00:25:11,040 --> 00:25:12,600
Das war Sachbeschädigung.
458
00:25:12,640 --> 00:25:14,040
Da kannst du aber latzen.
459
00:25:14,080 --> 00:25:16,920
Wissen Sie, wer etwas
gegen ihn gehabt haben könnte?
460
00:25:16,960 --> 00:25:18,640
War ein streitbarer Kerl.
461
00:25:18,680 --> 00:25:20,520
Gerade sagten Sie noch engagiert.
462
00:25:21,560 --> 00:25:24,040
Ja, damit meinte ich
die Sache mit den Gruben.
463
00:25:26,200 --> 00:25:28,840
Die Bürgerinitiative
hat Emil ins Leben gerufen.
464
00:25:28,880 --> 00:25:31,960
Da kämpften wir mal
Seite an Seite, alle zusammen.
465
00:25:32,000 --> 00:25:34,640
Und der Emil ... ganz weit vorne.
466
00:25:34,680 --> 00:25:38,320
Wenn sich alle so einig sind,
wer hat dann die Plakate beschmiert?
467
00:25:38,360 --> 00:25:39,560
Keine Ahnung.
468
00:25:39,600 --> 00:25:42,200
Ich war es nicht,
aber verdient hat er es.
469
00:25:42,240 --> 00:25:45,400
Er hat Claire terrorisiert.
- Er wollte Gerechtigkeit!
470
00:25:45,440 --> 00:25:47,960
Geht das nicht
in deinen scheiß Louis-Schädel?
471
00:25:48,000 --> 00:25:50,600
Die Polizei hat 'n Dreck ermittelt.
- Hör auf.
472
00:25:50,640 --> 00:25:53,160
Becky hatte einen Lattenschuss.
- Was, Becky?
473
00:25:53,200 --> 00:25:56,000
* Aggressives Stimmengewirr *
474
00:25:58,160 --> 00:26:00,600
Rede nie wieder
über meine Schwester!
475
00:26:01,880 --> 00:26:03,280
Scheißblut!
476
00:26:03,320 --> 00:26:05,280
Wer schlägt, fliegt.
- Hinsetzen.
477
00:26:05,320 --> 00:26:07,280
Bekomm deine Familie in den Griff.
478
00:26:07,320 --> 00:26:08,560
Halt deine Schnauze!
479
00:26:08,600 --> 00:26:09,880
Ist gut jetzt.
480
00:26:11,360 --> 00:26:14,400
Nächstes Mal poliere ich
der halben Portion die Fresse.
481
00:26:14,440 --> 00:26:15,680
Scheiß Louis.
482
00:26:20,080 --> 00:26:21,320
Alles in Ordnung?
483
00:26:21,360 --> 00:26:23,480
Ist das immer so gemütlich hier?
484
00:26:23,520 --> 00:26:25,120
Danke für die Unterstützung.
485
00:26:25,160 --> 00:26:26,440
Sicher.
486
00:26:27,360 --> 00:26:29,200
Melden Sie sich jederzeit, ja?
487
00:26:29,240 --> 00:26:30,360
Mach ich.
488
00:26:30,920 --> 00:26:32,720
Hier, ciao.
489
00:26:39,520 --> 00:26:41,520
* Leise Radiomusik *
490
00:26:42,160 --> 00:26:44,280
Weißt du,
was aus Katja geworden ist?
491
00:26:45,440 --> 00:26:46,840
Äh, ja.
492
00:26:46,880 --> 00:26:48,760
Die wohnt im Haus ihrer Eltern.
493
00:26:48,800 --> 00:26:50,000
Hat einen Sohn.
494
00:26:50,040 --> 00:26:51,120
Mit wem?
495
00:26:54,000 --> 00:26:55,040
Mit mir.
496
00:26:55,080 --> 00:26:56,440
Wir haben geheiratet.
497
00:26:57,680 --> 00:26:58,920
Freut mich für euch.
498
00:27:01,080 --> 00:27:02,400
Ciao.
- Ciao.
499
00:27:07,000 --> 00:27:08,720
Mann, Mann, Leute ...
500
00:27:12,520 --> 00:27:15,520
* Wasser plätschert. *
501
00:27:26,200 --> 00:27:28,200
* Raben krächzen. *
502
00:27:36,280 --> 00:27:38,280
* Sie atmet tief durch. *
503
00:27:40,120 --> 00:27:43,120
* Mystische Klänge *
504
00:27:46,120 --> 00:27:48,720
(Mädchen) Bis mittags schlafen.
505
00:27:48,760 --> 00:27:50,800
* Musik einer Spieluhr *
506
00:27:50,840 --> 00:27:51,920
Tanzen.
507
00:27:51,960 --> 00:27:53,040
Oh ja.
508
00:27:53,640 --> 00:27:54,640
Tanzen.
509
00:27:55,680 --> 00:27:56,880
Und das.
510
00:27:57,480 --> 00:27:58,720
Und das.
511
00:27:59,560 --> 00:28:01,080
Hör auf, das kitzelt.
512
00:28:08,280 --> 00:28:09,320
Komm!
513
00:28:09,360 --> 00:28:12,960
Das ist der Beweis, dass wir
mutig genug sind, wegzugehen.
514
00:28:16,120 --> 00:28:17,320
Pass auf.
515
00:28:26,960 --> 00:28:28,520
Und jetzt Augen zu.
516
00:28:41,360 --> 00:28:43,920
(Mann) Das glaub ich nicht,
was ich hier sehe.
517
00:28:43,960 --> 00:28:46,600
Eine Schande,
wenn eine Feidt eine Louis küsst.
518
00:28:47,720 --> 00:28:48,880
Dumme Lesben.
519
00:28:50,040 --> 00:28:52,000
Du wirst uns nie wieder so nennen!
520
00:28:53,040 --> 00:28:54,120
Nie wieder!
521
00:28:54,160 --> 00:28:55,240
Nie wieder!
522
00:28:55,280 --> 00:28:56,480
Verpiss dich!
523
00:28:56,520 --> 00:28:57,720
Hau ab!
524
00:29:02,040 --> 00:29:04,640
* Unruhige Musik *
525
00:29:19,360 --> 00:29:20,640
Wo ist denn Mama?
526
00:29:23,520 --> 00:29:25,360
Weiß sie, dass du noch wach bist?
527
00:29:25,400 --> 00:29:26,720
Ist ihr egal.
528
00:29:28,760 --> 00:29:30,800
Na komm,
Abmarsch ins Bett jetzt, ja?
529
00:29:32,560 --> 00:29:34,440
Hey, Max, komm bitte.
530
00:29:34,480 --> 00:29:36,160
Komm, ist schon spät, ja?
531
00:29:36,200 --> 00:29:38,160
* Seufzer *
532
00:29:39,000 --> 00:29:40,000
Cool.
533
00:29:40,600 --> 00:29:42,120
Sieht super aus.
534
00:29:42,160 --> 00:29:43,400
Ist das ein Tempel?
535
00:29:43,440 --> 00:29:44,680
Eine Burg.
- Aha.
536
00:29:44,720 --> 00:29:46,000
Hammer.
537
00:29:46,880 --> 00:29:49,320
Sollen wir die morgen
zusammen zu Ende bauen?
538
00:29:49,360 --> 00:29:50,880
Okay.
- Ja?
539
00:29:50,920 --> 00:29:52,120
Na lauf.
540
00:29:55,280 --> 00:29:57,280
* Vögel krächzen. *
541
00:29:58,760 --> 00:30:01,640
* Unheilvolle Musik *
542
00:30:14,720 --> 00:30:16,560
(Clemens) Na?
- Na?
543
00:30:22,840 --> 00:30:26,080
Ich glaub, Tilly verträgt
das neue Futter nicht richtig.
544
00:30:28,520 --> 00:30:29,560
Mhm.
545
00:30:35,160 --> 00:30:36,600
Hey, alles okay?
546
00:30:37,760 --> 00:30:39,360
Na ja ...
547
00:30:39,400 --> 00:30:40,880
Bisschen Kopfschmerzen.
548
00:30:44,040 --> 00:30:45,760
(Clemens) Esther ist wieder da.
549
00:30:46,400 --> 00:30:47,680
(leise) Mhm.
550
00:30:48,960 --> 00:30:51,520
Ich hab sie heute
beim Rennrad fahren gesehen.
551
00:30:53,400 --> 00:30:54,680
Hmm.
552
00:31:12,320 --> 00:31:13,560
* Clemens atmet aus. *
553
00:31:14,960 --> 00:31:17,800
(Clemens) Ich schau, ob Max schläft.
- Okay.
554
00:31:20,960 --> 00:31:24,640
* Beunruhigende Musik *
555
00:31:34,600 --> 00:31:37,200
(Mann) Gehen Sie noch mal
rein in den Moment.
556
00:31:37,240 --> 00:31:38,840
(im Off) "Okay.
557
00:31:38,880 --> 00:31:43,480
Also da in dem Haus waren
megahohe Brennnesseln.
558
00:31:43,520 --> 00:31:45,480
Die waren
fast so groß wie ich.
559
00:31:45,520 --> 00:31:48,240
Und dahinter bin ich
durch so einen Pfad
560
00:31:48,280 --> 00:31:50,520
und der führte Richtung Wald.
561
00:31:51,640 --> 00:31:54,000
Wenn ich da
bis zu den Bäumen renne,
562
00:31:54,040 --> 00:31:56,600
dann hab ich's geschafft
und es ist alles gut.
563
00:31:56,640 --> 00:31:59,280
Und dann bin ich einfach gerannt.
564
00:32:00,320 --> 00:32:02,640
Ich bin so schnell gerannt,
wie ich konnte,
565
00:32:02,680 --> 00:32:04,760
und auf einmal hat's geknallt.
566
00:32:04,800 --> 00:32:06,760
Ich hab's überhaupt nicht gecheckt.
567
00:32:06,800 --> 00:32:08,560
Dass das zusammengehört.
568
00:32:08,600 --> 00:32:11,240
Also dieser Schuss
und dann der Schmerz.
569
00:32:12,160 --> 00:32:14,200
Es hat so krass wehgetan.
570
00:32:15,480 --> 00:32:16,920
Ich bin gefallen
571
00:32:16,960 --> 00:32:23,640
und danach war's wie so,
als wär ich wie in so tiefem Wasser.
572
00:32:23,680 --> 00:32:25,840
Dann hab ich
da oben irgendwas gesehen.
573
00:32:25,880 --> 00:32:28,200
Und ich dachte,
es ist die Sonne, aber ...
574
00:32:29,040 --> 00:32:31,160
Und ich dachte,
es kann so schön sein,
575
00:32:31,200 --> 00:32:34,840
wenn man einfach hier bleibt,
also wenn man aufgibt."
576
00:32:54,520 --> 00:32:56,520
* Düstere Musik *
577
00:33:04,840 --> 00:33:08,280
* Ein Telefon klingelt
leise im Hintergrund. *
578
00:33:15,080 --> 00:33:16,720
Ach, was für eine Scheiße.
579
00:33:16,760 --> 00:33:18,760
Warum haben die
Überwachungskameras?
580
00:33:18,800 --> 00:33:20,600
Ist doch scheißöde in dem Kaff.
581
00:33:20,640 --> 00:33:22,720
Vom drauf glotzen wird man bekloppt.
582
00:33:22,760 --> 00:33:26,040
Den Laptop hat das Programm der IT
auch noch nicht geknackt.
583
00:33:26,080 --> 00:33:27,200
Das kotzt mich an.
584
00:33:32,320 --> 00:33:34,280
Pia, warst du beim Therapeuten?
585
00:33:34,320 --> 00:33:36,080
Was soll der Scheiß denn jetzt?
586
00:33:36,120 --> 00:33:37,560
Wir hatten eine Abmachung.
587
00:33:39,160 --> 00:33:42,080
Geh hin, dann kannst du
hier ohne Pause weitermachen.
588
00:33:42,120 --> 00:33:44,800
Wenn nicht,
dann fährst du gegen eine Wand.
589
00:33:44,840 --> 00:33:45,880
Guten Morgen.
590
00:33:46,520 --> 00:33:47,600
Morgen.
591
00:33:48,880 --> 00:33:49,920
Morgen.
592
00:33:51,360 --> 00:33:52,520
Hey.
593
00:33:52,560 --> 00:33:54,200
Wie geht's dir?
594
00:33:54,240 --> 00:33:56,840
Das ist jetzt das neue Ding.
- Genau.
595
00:33:56,880 --> 00:33:59,000
Ich frag,
ob meine Kollegen okay sind.
596
00:33:59,040 --> 00:34:00,640
Ich bin okay, danke.
- Schön.
597
00:34:00,680 --> 00:34:02,480
Bist du okay?
- Ja.
598
00:34:02,520 --> 00:34:04,680
Er ist okay, danke.
- Schön.
599
00:34:04,720 --> 00:34:06,680
Morgen.
- Morgen.
600
00:34:06,720 --> 00:34:08,880
Also,
was hat Henny zu unserem Toten?
601
00:34:08,920 --> 00:34:12,840
Ähm ... Ja, der war rotzevoll.
2,8 Promille.
602
00:34:12,880 --> 00:34:15,199
Boah, stabil,
dass der noch fahren konnte.
603
00:34:15,239 --> 00:34:17,440
Die Cholesterinwerte
waren astronomisch.
604
00:34:17,480 --> 00:34:20,440
Dazu ein Mix aus Schlafmitteln,
Aufputschmitteln.
605
00:34:20,480 --> 00:34:22,480
Sein Herz hat's kaum noch gemacht.
606
00:34:22,520 --> 00:34:24,360
Und die Hämatome?
Von einem Kampf?
607
00:34:24,400 --> 00:34:25,400
Wahrscheinlich.
608
00:34:25,440 --> 00:34:28,239
Henny hat gefundene Fremd-DNA
zur Analyse gesendet.
609
00:34:28,280 --> 00:34:29,320
Und das T-Shirt?
610
00:34:29,360 --> 00:34:32,239
Keine Fremd-DNA,
außer die von dem Huhn natürlich.
611
00:34:33,080 --> 00:34:34,360
Ich hab ...
612
00:34:35,440 --> 00:34:36,800
... das hier gefunden.
613
00:34:39,000 --> 00:34:40,560
Autsch!
614
00:34:40,600 --> 00:34:42,639
Da hatte aber jemand
schlechte Laune.
615
00:34:42,679 --> 00:34:44,600
Das ist ein Cousin von Emil Feidt.
616
00:34:44,639 --> 00:34:47,880
Er musste operiert werden,
nachdem Michel Louis fertig war.
617
00:34:47,920 --> 00:34:49,719
Von wegen, er mag keine Gewalt.
618
00:34:49,760 --> 00:34:51,760
Hat eine Vorstrafe dafür kassiert.
619
00:34:51,800 --> 00:34:53,719
Wir haben
die DNA in der Datenbank.
620
00:34:53,760 --> 00:34:56,560
Wir gleichen das ab,
wenn Henny die Ergebnisse hat.
621
00:34:56,600 --> 00:34:58,160
Ich hab letzte Nacht
622
00:34:58,200 --> 00:35:00,960
noch mal die Akte
von Becky Feidt von 2020 gewälzt.
623
00:35:01,600 --> 00:35:04,280
Also, Becky hängt
angeblich alleine am Fluss rum.
624
00:35:04,320 --> 00:35:06,760
Stolpert unglücklich,
knallt auf den Kopf.
625
00:35:06,800 --> 00:35:08,000
Aber schaut mal.
626
00:35:09,600 --> 00:35:12,880
Becky hat sich beim Sturz
einen Schneidezahn ausgeschlagen.
627
00:35:12,920 --> 00:35:14,440
Er ist nie gefunden worden.
628
00:35:14,480 --> 00:35:16,320
Nimmst du es bitte weg, Esther?
629
00:35:17,200 --> 00:35:20,560
Ich träume von dem Scheiß,
ausgeschlagene Zähne, das ist ...
630
00:35:20,600 --> 00:35:23,760
Leute, Leute,
schaut euch das mal bitte an.
631
00:35:23,800 --> 00:35:25,200
Hier.
632
00:35:25,240 --> 00:35:28,120
Das war zwei Tage
vor Emil Feidts Tod.
633
00:35:28,160 --> 00:35:29,400
2. Juni.
634
00:35:30,440 --> 00:35:32,520
Hä? Was hat der Typ da?
635
00:35:32,560 --> 00:35:35,120
Mal 'ne Idee,
wer das sein könnte, Esther?
636
00:35:35,160 --> 00:35:36,320
Äh, Esther?
637
00:35:36,360 --> 00:35:37,360
Esther!
638
00:35:39,880 --> 00:35:41,000
Okay ...
639
00:35:42,120 --> 00:35:44,240
Leute, ey ...
640
00:35:46,720 --> 00:35:50,640
Esther, wer war der Typ im Video?
Du hast ihn doch erkannt!
641
00:35:50,680 --> 00:35:52,080
Wer ist das?
642
00:36:01,000 --> 00:36:03,600
* "Come To Me" von ÄTNA *
643
00:36:17,360 --> 00:36:20,880
♪ Come to me when the sun goes down
I don't, I don't wanna be. ♪
644
00:36:20,920 --> 00:36:22,520
Du hast Becky umgebracht!
645
00:36:22,560 --> 00:36:25,080
* Unverständliche Drohungen *
646
00:36:29,400 --> 00:36:31,040
Hey, das reicht jetzt, hey.
647
00:36:43,720 --> 00:36:45,800
* Musik übertönt ihn. *
648
00:36:51,520 --> 00:36:52,680
Mach mal auf, bitte.
649
00:36:52,720 --> 00:36:53,840
* Musik verstummt. *
650
00:36:53,880 --> 00:36:56,920
Claire, es ist alles gut.
Hey, es ist alles in Ordnung.
651
00:36:56,960 --> 00:36:58,000
Es ist alles gut.
652
00:36:58,040 --> 00:37:00,640
* Sie schreit. *
653
00:37:00,680 --> 00:37:01,960
Sch, sch, sch.
654
00:37:03,240 --> 00:37:04,600
(Clemens) Ist schon gut.
655
00:37:05,920 --> 00:37:07,840
Ich kann nicht, ich kann nicht ...
656
00:37:07,880 --> 00:37:09,520
Claire, alles gut.
- Ich ...
657
00:37:10,360 --> 00:37:12,200
Ich ... Ich kann das nicht mehr.
658
00:37:12,240 --> 00:37:14,560
Doch, natürlich.
Natürlich kannst du noch.
659
00:37:14,600 --> 00:37:16,680
Pscht, hey, du bist doch stark, hm?
660
00:37:17,480 --> 00:37:18,760
Becky war stark.
661
00:37:27,000 --> 00:37:29,160
Ich glaub,
dir entkommt da gerade was.
662
00:37:32,280 --> 00:37:33,440
Oh, Shit.
663
00:37:43,680 --> 00:37:45,080
Ist aus der Schule.
664
00:37:45,120 --> 00:37:48,800
Haben die Kids gebastelt
für das Fest morgen, weißt du?
665
00:37:50,920 --> 00:37:52,200
Die stehen für Frieden.
666
00:37:53,800 --> 00:37:56,440
* Bedrohliche Musik *
667
00:38:00,080 --> 00:38:01,160
Esther?
668
00:38:03,560 --> 00:38:05,200
Esther, wer wohnt hier?
669
00:38:05,880 --> 00:38:07,200
Hey!
670
00:38:08,120 --> 00:38:11,240
Esther, ich bin dein Chef,
rede gefälligst mit mir.
671
00:38:12,880 --> 00:38:15,200
Das größte Arschloch
von ganz Hohenweiler.
672
00:38:17,240 --> 00:38:19,440
Sven Louis, mein Bruder.
673
00:38:20,400 --> 00:38:21,640
Dein Bruder?
674
00:38:21,680 --> 00:38:24,000
* Türklingel *
675
00:38:29,960 --> 00:38:31,240
Mach auf!
676
00:38:35,000 --> 00:38:37,160
Wir haben
das letzte Mal telefoniert,
677
00:38:37,200 --> 00:38:39,080
als mein Vater gestorben ist.
678
00:38:39,120 --> 00:38:40,200
Ja und Baumann?
679
00:38:40,240 --> 00:38:42,080
Mädchenname meiner Mutter.
680
00:38:42,120 --> 00:38:45,200
Hab ich angenommen,
als ich mit ihr nach Frankreich bin.
681
00:38:45,240 --> 00:38:47,880
Du bleibst draußen.
Es geht nicht, das weißt du.
682
00:38:47,920 --> 00:38:50,720
Die einzige Chance,
dass er mit uns redet, bin ich.
683
00:38:50,760 --> 00:38:53,000
Der hält nicht so viel
vom Polizeistaat.
684
00:38:57,440 --> 00:38:59,960
Esther, nein,
du kannst da nicht einfach rein!
685
00:39:00,000 --> 00:39:01,320
Das ist auch mein Haus.
686
00:39:01,360 --> 00:39:03,480
Sven übernahm es,
als mein Vater starb.
687
00:39:03,520 --> 00:39:05,240
Du bist hier aufgewachsen?
- Ja.
688
00:39:05,280 --> 00:39:07,920
Der Pfahl mit dem Fuchsfell
beschützt die Hühner
689
00:39:07,960 --> 00:39:09,600
und war damals auch schon da.
690
00:39:10,360 --> 00:39:12,200
Der ganze andere Scheiß nicht.
691
00:39:13,120 --> 00:39:14,360
(leise) Scheiße.
692
00:39:17,360 --> 00:39:19,360
* Unheimliche Klänge *
693
00:39:24,800 --> 00:39:27,320
* Mann singt
etwas Unverständliches. *
694
00:39:42,680 --> 00:39:43,880
Ich geh alleine hoch.
695
00:39:43,920 --> 00:39:44,960
Esther!
696
00:39:45,000 --> 00:39:46,360
Ich kenne meinen Bruder.
697
00:39:46,400 --> 00:39:47,720
* Leo seufzt. *
698
00:39:50,520 --> 00:39:53,360
(Mann) ♪ Eures Psalters Saiten
699
00:39:55,560 --> 00:39:58,400
Müssen froh begleiten
700
00:39:59,640 --> 00:40:02,520
Euren Lobgesang
701
00:40:04,400 --> 00:40:08,000
Ihm muss ein neues Lied erheben
702
00:40:09,600 --> 00:40:11,400
Sein Ruhm wird sichtbar überall
703
00:40:11,440 --> 00:40:13,640
* Esther singt
auf Französisch mit. *
704
00:40:16,760 --> 00:40:20,160
Qu'avec justesse ou psalmodie. ♪
705
00:40:20,200 --> 00:40:22,000
Was zum Teufel, Esther ...
706
00:40:23,280 --> 00:40:27,240
(Sven)
♪ Mit Saiten- und Posaunenschall
707
00:40:28,480 --> 00:40:30,800
Was er spricht und lehret
708
00:40:30,840 --> 00:40:32,920
Que Dieu demande
709
00:40:32,960 --> 00:40:34,760
(Sven) Ist wahrhaft bewähret
710
00:40:37,800 --> 00:40:40,800
(Sven) Sein Wort ist wie er
711
00:40:42,760 --> 00:40:44,160
Er hält sein Versprechen
712
00:40:44,200 --> 00:40:45,640
Tout ce qu'il pro...
713
00:40:47,280 --> 00:40:50,720
Wird sein Wort nie brechen. ♪
714
00:40:50,760 --> 00:40:52,280
Bist alt geworden.
715
00:40:58,040 --> 00:40:59,720
Und noch bekloppter.
716
00:40:59,760 --> 00:41:01,680
Die Welt ist bekloppter geworden.
717
00:41:02,560 --> 00:41:03,840
Nicht ich.
718
00:41:06,960 --> 00:41:08,520
Du kannst nicht so leben.
719
00:41:10,800 --> 00:41:13,120
Und immer noch
im Bett von Mama und Papa.
720
00:41:14,920 --> 00:41:16,320
Ist ein gutes Bett.
721
00:41:25,480 --> 00:41:27,400
* Boden knarzt. *
722
00:41:31,800 --> 00:41:34,600
Wer schickt dir denn
so viele Geburtstagswünsche?
723
00:41:49,000 --> 00:41:50,800
Die Stiftung Ewigkeit, ja?
724
00:41:52,160 --> 00:41:55,000
Sind die einzigen,
die sich um mich gekümmert haben.
725
00:41:55,040 --> 00:41:57,080
Mir die Rente pünktlich überwiesen.
726
00:41:58,400 --> 00:42:00,200
Mir zum Geburtstag gratuliert.
727
00:42:02,160 --> 00:42:04,600
Und deshalb legst du dich
mit Emil Feidt an?
728
00:42:04,640 --> 00:42:05,840
Emil Feidt ...
729
00:42:08,720 --> 00:42:11,640
... hat dem ganzen Dorf
eine Gehirnwäsche verpasst.
730
00:42:11,680 --> 00:42:13,520
Von wegen, die vergiften uns.
731
00:42:14,720 --> 00:42:17,560
Die Leute sind zu dumm,
um das zu kapieren.
732
00:42:17,600 --> 00:42:19,480
Es gibt Gutachten, die bele ...
733
00:42:19,520 --> 00:42:22,360
Gutachten?
Und wer hat die in Auftrag gegeben?
734
00:42:23,200 --> 00:42:25,800
Ihr macht es euch leicht
mit euren Feindbildern.
735
00:42:25,840 --> 00:42:29,120
Die Stiftung ist nicht schuld,
dass wir Jobs verloren haben.
736
00:42:29,160 --> 00:42:31,000
Nee, klar. Die Öko-Diktatur.
737
00:42:35,640 --> 00:42:37,640
Ich schick dir mal ein paar Videos.
738
00:42:44,600 --> 00:42:46,800
Singst immer noch
wie ein kleiner Engel.
739
00:42:48,440 --> 00:42:50,720
Aber in dir wohnt der ...
(scharf) Teufel!
740
00:42:50,760 --> 00:42:52,120
Esther, kommst du bitte.
741
00:42:52,160 --> 00:42:53,720
(leise) Teufel, Teufel.
742
00:42:57,560 --> 00:42:58,960
Schau dir das mal an.
743
00:43:02,200 --> 00:43:03,280
Wo war das?
744
00:43:03,320 --> 00:43:04,360
Küche.
745
00:43:04,400 --> 00:43:06,560
* Spannende Musik *
746
00:43:06,600 --> 00:43:07,920
Und schmale Klinge.
747
00:43:07,960 --> 00:43:09,240
Ganz genau.
748
00:43:09,280 --> 00:43:10,320
Scheiße ...
749
00:43:10,360 --> 00:43:11,520
Fuck!
750
00:43:11,560 --> 00:43:13,080
Ah!
751
00:43:13,120 --> 00:43:15,000
* Gepolter *
752
00:43:15,040 --> 00:43:17,680
* Unruhige Musik *
753
00:43:51,680 --> 00:43:53,440
* Leo keucht. *
754
00:44:07,560 --> 00:44:08,760
* Esther keucht. *
755
00:44:15,160 --> 00:44:17,080
* Sie atmet schwer. *
756
00:44:26,320 --> 00:44:28,520
* Spieluhr *
757
00:44:28,560 --> 00:44:29,920
* Esther atmet schwer. *
758
00:44:29,960 --> 00:44:33,640
* Unruhige Musik *
759
00:44:37,200 --> 00:44:41,280
(undeutlich)
Esther! Esther! Ich hab ihn!
760
00:44:41,320 --> 00:44:43,640
* Spieluhr *
761
00:45:00,560 --> 00:45:02,720
Das hätte
wirklich nicht sein müssen.
762
00:45:02,760 --> 00:45:05,000
Was denn?
- Du hattest 'ne Lungenembolie!
763
00:45:05,040 --> 00:45:07,840
Was du nicht sagst.
Glaubst du, ich weiß das nicht?
764
00:45:10,080 --> 00:45:11,440
(sanft) Leo.
765
00:45:11,480 --> 00:45:12,720
Ich hab das im Griff.
766
00:45:13,440 --> 00:45:14,760
Okay?
767
00:45:16,680 --> 00:45:19,240
* Autotür *
768
00:45:19,280 --> 00:45:22,200
* Düstere Musik *
769
00:45:30,480 --> 00:45:32,480
* Telefon *
* Tiefes Schnaufen *
770
00:45:33,680 --> 00:45:36,880
Also so 'ne gewisse Ähnlichkeit
ist nicht zu leugnen, oder?
771
00:45:36,920 --> 00:45:38,640
* Pia summt zweifelnd. *
772
00:45:38,680 --> 00:45:41,160
Vielleicht die Augenpartie.
- Oder die Frisur.
773
00:45:41,200 --> 00:45:43,720
Dass beide euch
aufs Maul hauen wollen.
774
00:45:43,760 --> 00:45:44,800
Wollen wir?
775
00:45:44,840 --> 00:45:46,400
Vergiss es. Du bist raus.
776
00:45:46,440 --> 00:45:47,800
Leo ...
777
00:45:47,840 --> 00:45:48,920
Keine Diskussion.
778
00:45:48,960 --> 00:45:51,240
Das ist dein Bruder.
Du bist befangen.
779
00:45:51,280 --> 00:45:52,600
Ich bin nicht befangen.
780
00:45:52,640 --> 00:45:54,400
Baumann, komm.
781
00:45:57,600 --> 00:46:00,440
Ich will von dir nie wieder
den Moralischen kriegen.
782
00:46:00,480 --> 00:46:01,760
Komm!
783
00:46:01,800 --> 00:46:04,280
* Videoübertragung läuft. *
784
00:46:04,320 --> 00:46:07,200
(über den Computer)
"Also, dann fangen wir mal an.
785
00:46:07,240 --> 00:46:10,040
Sie sind sicher,
dass sie keinen Anwalt möchten?"
786
00:46:11,640 --> 00:46:15,400
"Der Einzige, der über mich
richten kann, ist der da oben."
787
00:46:15,440 --> 00:46:17,440
* Genervtes Schnauben *
788
00:46:20,160 --> 00:46:22,440
Zuschauen werde ich
ja wohl noch dürfen.
789
00:46:22,480 --> 00:46:24,960
Das Messer, das wir
bei Ihnen gefunden haben,
790
00:46:25,000 --> 00:46:28,600
passt zur Beschreibung der Tatwaffe
und befindet sich in der KTU.
791
00:46:30,400 --> 00:46:32,320
Waren Sie schon mal in Hohenweiler?
792
00:46:35,400 --> 00:46:37,000
Der Ort ist böse.
793
00:46:37,040 --> 00:46:38,520
Hat es Sie böse gemacht?
794
00:46:40,200 --> 00:46:41,480
Geben Sie es zu.
795
00:46:41,520 --> 00:46:43,080
Sie haben's auch gespürt.
796
00:46:43,120 --> 00:46:45,680
Wo waren Sie denn
vorgestern Abend, Herr Louis?
797
00:46:48,920 --> 00:46:51,160
Haben Sie
meinen Kollegen nicht gehört?
798
00:46:51,200 --> 00:46:53,280
Na, Sie müssten nur mal kosten.
799
00:46:54,720 --> 00:46:56,760
Dann wüssten Sie, es ist Hühnerblut.
800
00:46:58,080 --> 00:47:01,120
Aber Messer soll man nicht ablecken,
hab ich gelernt.
801
00:47:02,360 --> 00:47:04,480
Du bist ein guter Junge, hm?
802
00:47:04,520 --> 00:47:06,240
Oh ja, der allerbeste.
803
00:47:07,040 --> 00:47:08,720
Wo waren Sie vorgestern Abend?
804
00:47:09,400 --> 00:47:10,600
Zu Hause.
805
00:47:10,640 --> 00:47:12,040
Gibt's dafür Zeugen?
806
00:47:16,400 --> 00:47:18,360
Oder doch vielleicht der da unten?
807
00:47:21,480 --> 00:47:23,280
Sie glauben also an das Böse?
808
00:47:23,320 --> 00:47:24,680
Nein.
809
00:47:24,720 --> 00:47:26,760
Ich glaube bloß an schlechte Witze.
810
00:47:26,800 --> 00:47:30,760
Das hier haben wir bei Ihnen
im Wohnzimmer gefunden.
811
00:47:32,120 --> 00:47:33,320
Die Stiftung Ewigkeit
812
00:47:33,360 --> 00:47:35,520
hat Ihnen
eine beachtliche Summe gezahlt
813
00:47:35,560 --> 00:47:38,280
nach dem Erdbeben
und dem Schaden an Ihrem Haus.
814
00:47:38,320 --> 00:47:40,320
* Düstere Streicher *
815
00:47:40,360 --> 00:47:42,120
So ein Haus, das frisst.
816
00:47:42,160 --> 00:47:43,840
Oh ja.
817
00:47:43,880 --> 00:47:45,040
Und Sie?
818
00:47:46,760 --> 00:47:50,160
Was verdienen Sie so als Beamter?
Was bekommt meine Schwester?
819
00:47:50,200 --> 00:47:53,760
Ich hab noch nie einen Cent gesehen
von unseren Steuergeldern.
820
00:47:53,800 --> 00:47:56,720
Sie dachten, die Stiftung
kümmert sich weiter um Sie,
821
00:47:56,760 --> 00:47:58,880
wenn die Bürgerinitiative scheitert.
822
00:47:58,920 --> 00:48:01,160
Wenn Sie Emil Feidt
aus dem Weg räumen.
823
00:48:01,200 --> 00:48:05,000
Die Stiftung waren die einzigsten,
die im Ort was Gutes getan haben.
824
00:48:05,040 --> 00:48:08,000
Ich habe sie nur beschützt.
Beschützt vor dem Bösen.
825
00:48:08,040 --> 00:48:11,680
Aber wegen denen sind Sie
doch überhaupt Frührentner geworden.
826
00:48:11,720 --> 00:48:15,080
A4-2208-23-4.
827
00:48:15,120 --> 00:48:17,120
Das sind Sie für die.
828
00:48:17,160 --> 00:48:18,640
Eine Vorgangsnummer.
829
00:48:18,680 --> 00:48:20,200
Mehr nicht.
830
00:48:20,240 --> 00:48:23,920
Genau da sitzt es. Das Böse.
831
00:48:25,040 --> 00:48:26,760
Hat er dich also auch gekriegt?
832
00:48:27,960 --> 00:48:29,960
* Adam schnaubt leise. *
833
00:48:30,000 --> 00:48:33,280
Ich dachte, bei den Protestanten
gibt's keinen Teufel.
834
00:48:33,320 --> 00:48:36,640
Dem Teufel ist es egal,
in welcher Kirche man betet.
835
00:48:37,440 --> 00:48:40,320
* Unheimliche Klänge *
836
00:48:48,640 --> 00:48:51,160
Ich hätte es gemacht.
Ich war es aber nicht.
837
00:48:51,200 --> 00:48:53,080
Wenn Sie unschuldig sind,
838
00:48:53,120 --> 00:48:55,240
warum sind Sie dann
vor uns abgehauen?
839
00:48:56,720 --> 00:48:58,920
Ich hatte keinen Bock,
mit ihr zu reden.
840
00:48:58,960 --> 00:49:01,680
Warum hatten Sie keinen Bock,
mit Esther zu reden?
841
00:49:01,720 --> 00:49:02,760
Esther.
842
00:49:02,800 --> 00:49:04,280
"Weil sie böse ist."
843
00:49:08,000 --> 00:49:12,440
Sie denkt ...
weil sie jetzt eine von euch ist,
844
00:49:12,480 --> 00:49:14,320
hat sich alles geändert.
845
00:49:15,120 --> 00:49:16,400
Hat's aber nicht.
846
00:49:16,440 --> 00:49:19,360
Sie war nicht mal
bei der Beerdigung unseres Vaters.
847
00:49:20,920 --> 00:49:23,720
Wissen Sie, warum sie wegging?
- Halt die Klappe!
848
00:49:23,760 --> 00:49:27,480
Ich hab genug von deinen Märchen!
- Esther, das Böse steckt in uns!
849
00:49:27,520 --> 00:49:29,200
* Gedämpfter Laut *
850
00:49:29,240 --> 00:49:31,840
* Er stöhnt leise. *
851
00:49:36,280 --> 00:49:37,320
* Schniefen *
852
00:49:37,360 --> 00:49:39,280
Wir machen 'ne kurze Pause.
853
00:49:41,600 --> 00:49:42,640
Respekt.
854
00:49:42,680 --> 00:49:44,880
* Pia lacht ungläubig. *
855
00:49:44,920 --> 00:49:48,400
Sorry, aber das
hätte ich ihr niemals zugetraut.
856
00:49:48,440 --> 00:49:49,920
So einen Bruder auch nicht.
857
00:49:49,960 --> 00:49:52,680
Der ist
'n verspulter Kiffer, ein Spinner,
858
00:49:52,720 --> 00:49:56,160
aber garantiert kein Mörder.
- Da bin ich mir nicht so sicher.
859
00:49:56,200 --> 00:49:57,480
* Telefon *
860
00:49:57,520 --> 00:49:59,000
Wo ist Esther eigentlich?
861
00:49:59,040 --> 00:50:01,280
Die wollte kurz
frische Luft schnappen,
862
00:50:01,320 --> 00:50:02,600
um sich zu beruhigen.
863
00:50:04,800 --> 00:50:07,920
(Computerstimme) "Der
gewünschte Gesprächspartner ..."
864
00:50:07,960 --> 00:50:09,120
Ihr Handy ist aus.
865
00:50:09,160 --> 00:50:10,200
Fuck.
866
00:50:10,240 --> 00:50:12,800
Langsam geht sie mir
'n bisschen auf den Sack.
867
00:50:12,840 --> 00:50:16,200
Ja, dann wisst ihr ja mal,
wie es uns sonst mit euch so geht.
868
00:50:18,960 --> 00:50:20,960
* Seichtes Plätschern *
869
00:50:24,520 --> 00:50:27,320
* Tiefes Atmen *
* Angespannte Klänge *
870
00:50:51,720 --> 00:50:53,520
* Tür öffnet sich. *
871
00:50:53,560 --> 00:50:55,360
* Langsame Schritte *
872
00:51:05,400 --> 00:51:07,480
* Gurtschloss klickt. *
873
00:51:11,880 --> 00:51:15,280
* Unruhige Klänge *
874
00:51:34,280 --> 00:51:36,280
* Schritte *
875
00:51:46,920 --> 00:51:48,600
* Esther schluchzt. *
876
00:52:05,120 --> 00:52:07,120
* Er imitiert einen Schuss. *
877
00:52:13,760 --> 00:52:14,800
Nichts.
878
00:52:16,680 --> 00:52:18,480
Ist doch scheiße, oder?
879
00:52:20,440 --> 00:52:23,320
Wenn jetzt auch noch
die Vernünftigen durchdrehen.
880
00:52:23,360 --> 00:52:24,800
* Er stöhnt. *
881
00:52:27,720 --> 00:52:29,520
Sag mal, glaubst du das?
882
00:52:30,720 --> 00:52:32,520
Dass ein Ort böse sein kann?
883
00:52:34,440 --> 00:52:36,000
* Er seufzt. *
884
00:52:37,040 --> 00:52:38,560
* Dramatisches Sausen *
885
00:52:38,600 --> 00:52:40,400
* Musik im Hintergrund *
886
00:52:44,920 --> 00:52:46,120
So, bitte schön.
887
00:52:46,160 --> 00:52:47,560
Machst du noch 'ne Runde?
888
00:52:47,600 --> 00:52:49,560
Geh lieber nach Hause, Peter, ja?
889
00:52:49,600 --> 00:52:51,160
Reicht für heute, glaub ich.
890
00:52:51,200 --> 00:52:53,080
Er will aber noch nicht, Clemens.
891
00:52:53,120 --> 00:52:55,760
Ihr wollt doch fit sein morgen.
Fürs Fest, oder?
892
00:52:55,800 --> 00:52:59,040
Gehst ja selber nicht heim.
Zu deiner vertrockneten Alten.
893
00:52:59,080 --> 00:53:01,880
Das Einzige, was die reitet,
ist ihr Gravelbike.
894
00:53:01,920 --> 00:53:03,120
Wo er recht hat.
895
00:53:03,160 --> 00:53:05,920
Siehst du,
du könntest jede hier haben.
896
00:53:06,880 --> 00:53:08,440
Komm, eins.
897
00:53:09,520 --> 00:53:11,040
Geht aufs Haus.
898
00:53:13,040 --> 00:53:14,960
Spielverderber.
899
00:53:15,000 --> 00:53:16,800
* Eine Tür quietscht. *
900
00:53:21,680 --> 00:53:23,640
Hallo, Herr Scherf.
- Hallo.
901
00:53:23,680 --> 00:53:27,640
Haben Sie zufällig Esther gesehen?
- Nein, wieso? Ist sie verschwunden?
902
00:53:27,680 --> 00:53:30,080
Das hat niemand gesagt, nein.
903
00:53:30,120 --> 00:53:31,720
Äh, nee, tut mir leid.
904
00:53:32,760 --> 00:53:35,240
Lass mal 'ne Runde spielen.
905
00:53:35,280 --> 00:53:36,720
Piano, ja?
906
00:53:36,760 --> 00:53:39,040
Könnte ich 'n Bier bekommen?
- Ja, klar.
907
00:53:39,080 --> 00:53:42,280
Okay, ich spiel mit.
Zeig mal deinen Fuß.
908
00:53:42,320 --> 00:53:44,160
Deinen Fuß, zeig mal her.
909
00:53:46,800 --> 00:53:50,600
Äh ... ja, der ist kleiner.
Du darfst anfangen.
910
00:53:50,640 --> 00:53:52,920
(Mann) Ihr habt Sven verhaftet,
hört man.
911
00:53:53,880 --> 00:53:55,400
Ja, da hört man richtig.
912
00:53:55,440 --> 00:53:57,520
Keine Überraschung. Für keinen hier.
913
00:53:57,560 --> 00:54:00,680
Dem sind schon vor Jahren
die Sicherungen durchgebrannt.
914
00:54:00,720 --> 00:54:03,880
Er glaubt ja auch,
Clemmie ist 'ne Eidechse.
915
00:54:03,920 --> 00:54:05,360
Reptil-Mann.
916
00:54:05,400 --> 00:54:06,880
Die heißen Reptilioden.
917
00:54:06,920 --> 00:54:09,640
Sven wird nichts passieren,
auch wenn er's war.
918
00:54:09,680 --> 00:54:11,960
Warum denken Sie das?
- Fick dich. Warum?
919
00:54:12,000 --> 00:54:14,400
Weil er ein Louis ist,
so wie Ihre Kollegin.
920
00:54:14,440 --> 00:54:16,040
Sieht so aus, als hätten Sie
921
00:54:16,080 --> 00:54:18,440
das Temperament
von Ihrem Vater geerbt, hm?
922
00:54:18,480 --> 00:54:21,040
War er manchmal auch
temperamentvoll zu Ihnen?
923
00:54:21,080 --> 00:54:22,840
Was willst du damit sagen, huh?
924
00:54:22,880 --> 00:54:25,840
Na ja. Hat er dich provoziert?
925
00:54:25,880 --> 00:54:27,800
Ist er dich angegangen?
926
00:54:27,840 --> 00:54:29,200
Hat er dich misshandelt?
927
00:54:29,240 --> 00:54:30,280
(genervt) Nee.
928
00:54:30,320 --> 00:54:31,520
Dich oder was?
929
00:54:31,560 --> 00:54:33,000
Würde 'ne Menge erklären.
930
00:54:33,040 --> 00:54:34,920
Jetzt reicht's aber!
Ab nach Hause.
931
00:54:34,960 --> 00:54:38,520
Deine Mutter wartet bestimmt schon.
- Hör auf, über sie zu reden.
932
00:54:38,560 --> 00:54:39,880
Hey, hey!
* Raunen *
933
00:54:39,920 --> 00:54:42,520
Kleiner Fuß, er will nur helfen.
- Arschloch.
934
00:54:42,560 --> 00:54:44,400
Hey, hey, hey!
935
00:54:44,440 --> 00:54:46,560
Alle aufstellen. Taschenkontrolle.
936
00:54:46,600 --> 00:54:49,320
Braucht ihr
'ne extra Einladung oder was?
937
00:54:49,360 --> 00:54:50,720
Euer ewiges Gekeife!
938
00:54:53,640 --> 00:54:55,720
So, das gibt schon mal 'ne Anzeige.
939
00:55:02,000 --> 00:55:04,680
Oh. Warte mal. Ah!
940
00:55:08,680 --> 00:55:09,800
Hoppla.
941
00:55:09,840 --> 00:55:12,320
War Papa doch nicht so lieb,
wie alle sagen?
942
00:55:12,360 --> 00:55:13,840
Hat sich da einer gewehrt?
943
00:55:13,880 --> 00:55:16,200
* Peter zieht
Schleim in den Mund. *
944
00:55:30,680 --> 00:55:32,560
Bist immer noch verdammt schnell.
945
00:55:32,600 --> 00:55:35,600
Soll ich dir mal was sagen?
(flüsternd) Bin schneller.
946
00:55:35,640 --> 00:55:36,680
* Leises Lachen *
947
00:55:36,720 --> 00:55:38,240
Und Clemmie?
948
00:55:39,880 --> 00:55:41,760
Das mach ich am liebsten allein.
949
00:55:41,800 --> 00:55:43,800
* Reißverschluss *
950
00:55:45,560 --> 00:55:47,640
Es hat sich ja voll verändert hier.
951
00:55:47,680 --> 00:55:49,120
Na ja.
952
00:55:50,480 --> 00:55:51,960
War ja auch nötig.
953
00:55:56,720 --> 00:55:58,560
Komm, ich zeig dir den Garten.
954
00:55:58,600 --> 00:56:00,280
* Entferntes Vogelzwitschern *
955
00:56:03,440 --> 00:56:04,480
Whoa.
956
00:56:06,440 --> 00:56:08,520
Ganz schön was geschafft hier.
957
00:56:08,560 --> 00:56:10,560
* Wirres Vogelschnattern *
958
00:56:17,960 --> 00:56:19,600
Willst du was trinken?
959
00:56:21,080 --> 00:56:22,840
(entschieden) Wasser.
960
00:56:29,240 --> 00:56:30,760
Sind das noch die, die ...?
961
00:56:30,800 --> 00:56:32,520
Das sind die Urenkel von denen,
962
00:56:32,560 --> 00:56:34,840
die meine Eltern
damals mitgebracht haben.
963
00:56:34,880 --> 00:56:37,080
Haben sich richtig gut eingefügt.
964
00:56:38,240 --> 00:56:39,360
Angepasst.
965
00:56:39,400 --> 00:56:41,920
Tja. Ist manchmal besser.
966
00:56:44,080 --> 00:56:45,600
Du versteckst das?
967
00:56:46,520 --> 00:56:48,400
Ich hab kein Problem mit Alkohol,
968
00:56:48,440 --> 00:56:51,480
aber es gibt einfach Tage,
da brauche ich 'n Schnaps.
969
00:56:51,520 --> 00:56:55,320
Nach der Arbeit. Mein Chef ...
- Boah, meiner auch.
970
00:56:55,360 --> 00:56:56,920
* Beide summen belustigt. *
971
00:56:58,280 --> 00:57:01,280
Ich arbeite bei so
einem Mittelständler in Frankreich.
972
00:57:01,320 --> 00:57:02,800
Teilzeit als Buchhalterin.
973
00:57:02,840 --> 00:57:05,240
Ich sag dir,
der Typ ist ein Erbsenzähler,
974
00:57:05,280 --> 00:57:06,880
es geht wirklich gar nicht.
975
00:57:06,920 --> 00:57:09,560
Aber hey,
sicherer Job, festes Gehalt.
976
00:57:09,600 --> 00:57:11,360
Keine Überstunden.
977
00:57:13,040 --> 00:57:16,600
Guck nicht so, es kann sich
nicht jede selbst verwirklichen.
978
00:57:16,640 --> 00:57:17,880
Nicht wahr?
979
00:57:22,480 --> 00:57:24,320
Und Clemens?
980
00:57:26,320 --> 00:57:27,800
Was?
981
00:57:28,640 --> 00:57:30,200
Wie ist es zwischen euch?
982
00:57:31,800 --> 00:57:34,120
* Sanfte Musik *
983
00:57:35,520 --> 00:57:36,760
Gut.
984
00:57:40,280 --> 00:57:43,760
So, wie es halt ist, wenn man
seit 20 Jahren zusammen ist.
985
00:57:43,800 --> 00:57:45,360
Keine Ahnung, wie das ist.
986
00:57:45,400 --> 00:57:47,360
Tja, selbst Schuld.
987
00:57:50,400 --> 00:57:51,920
Clemens ist super.
988
00:57:53,360 --> 00:57:55,720
Er ist einfach immer da.
989
00:57:59,360 --> 00:58:01,800
War auch damals da,
als du weggegangen bist.
990
00:58:04,920 --> 00:58:06,800
Du hättest mitkommen können.
991
00:58:06,840 --> 00:58:07,960
Puh.
992
00:58:10,520 --> 00:58:11,680
* Räuspern *
993
00:58:31,680 --> 00:58:33,600
Bist du glücklich?
994
00:58:35,960 --> 00:58:37,680
Bist du glücklich?
995
00:58:40,560 --> 00:58:43,320
Ich meine, was willst
du denn jetzt hören, Esther?
996
00:58:44,440 --> 00:58:46,400
Dass es richtig war, wegzugehen?
997
00:58:48,240 --> 00:58:50,600
Dass du trotzdem
ein guter Mensch bist?
998
00:59:04,320 --> 00:59:07,160
* Unheilvolle Musik *
999
00:59:11,120 --> 00:59:14,640
* Die Musik steigert sich. *
1000
00:59:21,840 --> 00:59:25,200
* Gedämpfte Geräusche *
1001
00:59:33,200 --> 00:59:37,080
* Unruhige Musik *
1002
00:59:45,680 --> 00:59:47,720
* Die Musik klingt aus. *
1003
00:59:49,680 --> 00:59:51,080
Esther?
1004
00:59:52,240 --> 00:59:53,880
Noch nichts.
1005
00:59:53,920 --> 00:59:54,960
Oh Mann, ey.
1006
01:00:02,840 --> 01:00:04,800
Hast du es heute schon angehört?
1007
01:00:08,280 --> 01:00:09,720
* Pia atmet tief durch. *
1008
01:00:10,560 --> 01:00:11,680
Ich bin dran.
1009
01:00:11,720 --> 01:00:13,960
Ich mache es jeden Tag. Ich ...
1010
01:00:15,120 --> 01:00:17,120
Ich versuche es jeden Tag, wirklich.
1011
01:00:18,320 --> 01:00:19,680
Es braucht einfach Zeit.
1012
01:00:36,760 --> 01:00:37,800
Danke.
1013
01:00:42,320 --> 01:00:43,720
(im Off) "Also der Tag,
1014
01:00:43,760 --> 01:00:45,960
an dem das passiert ist, ähm ...
1015
01:00:46,760 --> 01:00:48,880
Der Tag,
an dem ich entführt wurde ...
1016
01:00:50,840 --> 01:00:53,960
Ähm, der Tag,
der mein Leben verändert hat."
1017
01:00:54,040 --> 01:00:56,240
* Leises Schluchzen *
1018
01:01:08,960 --> 01:01:11,320
* Angespannte Musik *
1019
01:01:15,320 --> 01:01:17,320
* Sie weint bitterlich. *
1020
01:01:24,200 --> 01:01:26,240
* Unheilvolle Musik *
1021
01:01:40,800 --> 01:01:43,440
* Die Musik steigert sich. *
1022
01:01:51,400 --> 01:01:53,400
* Musik verstummt abrupt. *
1023
01:02:12,960 --> 01:02:14,120
(leise) Fuck.
1024
01:02:24,600 --> 01:02:26,600
* Leises Quietschen *
1025
01:02:34,400 --> 01:02:36,400
* Nachrichtenton *
1026
01:02:45,920 --> 01:02:48,880
* Mysteriöse Musik *
1027
01:02:52,080 --> 01:02:53,120
* Rascheln *
1028
01:02:53,200 --> 01:02:54,240
* Sie keucht. *
1029
01:02:54,280 --> 01:02:57,800
* Bedrohliche Musik *
1030
01:03:05,560 --> 01:03:07,840
Der nennt uns
nie wieder dumme Lesben.
1031
01:03:10,880 --> 01:03:13,840
Bist du dir sicher,
dass da wirklich niemand drin ist?
1032
01:03:13,880 --> 01:03:15,320
Mann, heul nicht rum.
1033
01:03:16,360 --> 01:03:18,120
Der hat diese Strafe verdient.
1034
01:03:19,760 --> 01:03:22,000
Außerdem
sind wir doch eh übermorgen weg.
1035
01:03:26,080 --> 01:03:28,080
Wie machen wir das jetzt eigentlich?
1036
01:03:28,800 --> 01:03:30,160
Also, wo gehen wir hin?
1037
01:03:31,200 --> 01:03:33,440
Ich hab doch
diese Tante in Saarbrücken.
1038
01:03:34,520 --> 01:03:35,560
Die ist voll okay.
1039
01:03:35,600 --> 01:03:37,640
Wir können bestimmt bei der pennen.
1040
01:03:49,160 --> 01:03:52,120
* Unheilvolle Musik *
1041
01:03:55,240 --> 01:03:57,240
* Klirren *
1042
01:04:00,200 --> 01:04:01,240
Krass.
1043
01:04:01,280 --> 01:04:03,040
* Feuer knistert. *
1044
01:04:03,080 --> 01:04:04,160
Scheiße.
1045
01:04:06,880 --> 01:04:08,880
* Sie kichert. *
1046
01:04:15,160 --> 01:04:18,240
* Unheilvolle Musik *
1047
01:04:18,280 --> 01:04:20,160
Ey, warte!
1048
01:04:20,800 --> 01:04:21,840
Blöde Kuh!
1049
01:04:23,440 --> 01:04:25,440
* Sie kichert erneut. *
1050
01:04:44,640 --> 01:04:47,040
* Erschöpftes Stöhnen *
1051
01:04:51,040 --> 01:04:52,600
Ach, Scheiße.
1052
01:04:58,520 --> 01:04:59,560
Na.
1053
01:04:59,600 --> 01:05:00,640
Danke.
1054
01:05:02,440 --> 01:05:04,040
Katja ist schon auf dem Rad.
1055
01:05:05,000 --> 01:05:06,080
Morgenrunde.
1056
01:05:07,480 --> 01:05:08,680
Entschuldige.
1057
01:05:09,800 --> 01:05:11,920
Ich wollte hier
nicht so reinschneien.
1058
01:05:15,440 --> 01:05:17,200
Hab sie lang nicht mehr so ...
1059
01:05:19,080 --> 01:05:20,440
... lebendig erlebt.
1060
01:05:26,840 --> 01:05:28,800
Kommst du mit zum Fest später?
1061
01:05:30,320 --> 01:05:31,800
Ich glaub, ich fahr lieber.
1062
01:05:36,520 --> 01:05:37,560
Okay.
1063
01:05:37,600 --> 01:05:39,480
Sehen wir uns später, vielleicht.
1064
01:05:40,440 --> 01:05:42,600
Kannst einfach zuziehen
hinter dir, ja?
1065
01:05:46,920 --> 01:05:48,920
* Tür fällt ins Schloss. *
1066
01:06:02,400 --> 01:06:03,440
Oh, putain.
1067
01:06:07,280 --> 01:06:09,280
* Handy klingelt. *
1068
01:06:10,320 --> 01:06:12,120
Verdammt, Esther, wo steckst du?
1069
01:06:12,160 --> 01:06:13,920
"Wir haben uns Sorgen gemacht."
1070
01:06:13,960 --> 01:06:17,080
Tut mir leid,
es war ... was Privates.
1071
01:06:20,920 --> 01:06:22,920
Das Blut am Messer von deinem Bruder
1072
01:06:22,960 --> 01:06:25,160
ist wirklich Tierblut,
wie er gesagt hat.
1073
01:06:25,200 --> 01:06:26,240
DNA?
1074
01:06:26,280 --> 01:06:28,760
Dauert.
Die anderen waren auch kein Match.
1075
01:06:28,800 --> 01:06:31,760
Wir dürfen ihn noch nicht entlassen,
nicht heute.
1076
01:06:31,800 --> 01:06:33,640
Kannst ihn echt nicht leiden, hm?
1077
01:06:33,680 --> 01:06:35,360
"Heute gibt's hier Dorffest."
1078
01:06:35,400 --> 01:06:38,320
Sven sehen alle als Täter.
Wenn der hier aufkreuzt ...
1079
01:06:38,360 --> 01:06:39,960
Das ist eh ein Pulverfass.
1080
01:06:40,000 --> 01:06:41,160
"Wir probieren das."
1081
01:06:41,200 --> 01:06:42,880
"Aber du bist ja jetzt raus."
1082
01:06:42,920 --> 01:06:43,960
"Komm."
1083
01:06:44,920 --> 01:06:45,960
"Hallo?"
1084
01:06:46,880 --> 01:06:48,000
(zögernd) Hi.
1085
01:06:50,120 --> 01:06:51,360
Hi.
1086
01:07:08,400 --> 01:07:10,400
* Tür fällt ins Schloss. *
1087
01:07:22,800 --> 01:07:24,800
* Leise, mysteriöse Klänge *
1088
01:07:28,680 --> 01:07:30,680
* Handy klingelt. *
1089
01:07:33,600 --> 01:07:34,680
Baumann?
1090
01:07:34,720 --> 01:07:36,720
(Michel) "Die Feidts haben Claire."
1091
01:07:36,760 --> 01:07:39,800
Entführt, umgebracht, vergewaltigt,
was weiß ich.
1092
01:07:39,840 --> 01:07:42,320
Beruhigen Sie sich.
- Ich hole sie mir zurück.
1093
01:07:42,360 --> 01:07:43,400
Diese Verbrecher.
1094
01:07:45,040 --> 01:07:46,400
Diese Wichser.
1095
01:07:46,440 --> 01:07:48,040
Ich ...
- "Wo sind Sie?"
1096
01:07:48,080 --> 01:07:50,280
Zu Hause.
- "Bleiben Sie da, hören Sie?"
1097
01:07:50,320 --> 01:07:51,680
Hören Sie?
1098
01:07:54,200 --> 01:07:55,480
Ich fahre da jetzt hin.
1099
01:07:57,880 --> 01:07:59,840
Ich bin in fünf Minuten bei Ihnen.
1100
01:08:00,560 --> 01:08:03,720
* Spannende Musik *
1101
01:08:19,720 --> 01:08:21,720
* Aggressiver Schrei *
1102
01:08:24,160 --> 01:08:25,680
Komm, komm!
1103
01:08:25,720 --> 01:08:26,760
Komm!
1104
01:08:26,800 --> 01:08:29,200
* Unheilvolle Musik *
1105
01:08:31,120 --> 01:08:32,520
* Musik klingt aus. *
1106
01:08:32,560 --> 01:08:35,960
Ich bin heute Morgen in ihr Zimmer.
Sie war nicht da.
1107
01:08:36,000 --> 01:08:37,520
Ihr Handy ist aus.
1108
01:08:37,560 --> 01:08:39,640
(panisch) Ihr Handy ist nie aus.
1109
01:08:39,680 --> 01:08:41,600
Fehlen Sachen von Claire?
1110
01:08:41,640 --> 01:08:43,319
Ja, das weiß ich nicht.
1111
01:08:43,359 --> 01:08:45,960
Vielleicht ist sie
aus freien Stücken gegangen.
1112
01:08:46,800 --> 01:08:47,880
* Lautes Atmen *
1113
01:08:49,520 --> 01:08:53,040
(ungläubig) Aber sie hat doch
morgen ihre Gesellenprüfung ...
1114
01:08:56,720 --> 01:08:58,479
Sie ist doch wie meine Tochter.
1115
01:08:59,680 --> 01:09:00,720
Nein.
1116
01:09:00,760 --> 01:09:02,920
Claire würde das nicht tun.
1117
01:09:02,960 --> 01:09:04,720
Darf ich mal ihr Zimmer sehen?
1118
01:09:04,760 --> 01:09:05,960
Ja, bitte.
1119
01:09:17,720 --> 01:09:19,560
Ich ... ich hab nichts angerührt.
1120
01:09:58,720 --> 01:10:01,320
Ich weiß nicht,
wo die wichtigen Dinge sind.
1121
01:10:01,360 --> 01:10:02,600
Ich hab keine Ahnung.
1122
01:10:12,960 --> 01:10:14,760
* Rauschen und Lachen *
1123
01:10:17,400 --> 01:10:19,600
(Mädchen)
"Denkst du, sie ist offen?"
1124
01:10:19,640 --> 01:10:21,240
(Mädchen 2) "Ja, mach mal."
1125
01:10:26,960 --> 01:10:30,040
"Hier sitzt dann ... meine Familie."
1126
01:10:30,080 --> 01:10:32,000
"Und da sitzt dann deine Familie."
1127
01:10:32,040 --> 01:10:34,880
"Und ..."
- "Hinten unsere Freunde."
1128
01:10:34,920 --> 01:10:37,800
"Ja, und dann ... Warte kurz."
1129
01:10:38,720 --> 01:10:41,240
"Lauf rein,
als würden wir heiraten."
1130
01:10:41,280 --> 01:10:44,640
* Sie singt den Hochzeitsmarsch
von Richard Wagner. *
1131
01:10:45,600 --> 01:10:48,480
"Komm, du auch."
- "Okay, warte."
1132
01:10:50,200 --> 01:10:52,480
"Und dann winke ich den Leuten."
1133
01:10:52,520 --> 01:10:54,120
"Hallo."
* Lachen *
1134
01:10:56,840 --> 01:10:58,200
"Wow."
1135
01:11:01,080 --> 01:11:02,920
"Du siehst so schön aus."
1136
01:11:02,960 --> 01:11:04,920
"Danke. Du auch."
1137
01:11:06,080 --> 01:11:08,080
"Wollen Sie, Claire Louis,
1138
01:11:08,120 --> 01:11:12,120
die hier anwesende Becky,
bla, bla, bla."
1139
01:11:14,040 --> 01:11:15,960
"Ja, wir wollen."
1140
01:11:19,480 --> 01:11:21,240
(flüsternd) "Deine Hand."
1141
01:11:25,600 --> 01:11:27,320
"Der sieht so schön aus."
1142
01:11:28,600 --> 01:11:31,480
"Okay.
Sie dürfen sich jetzt küssen."
1143
01:11:33,360 --> 01:11:35,640
"Und wenn wir 18 sind ...
1144
01:11:36,360 --> 01:11:38,280
dann heiraten wir halt for real."
1145
01:11:38,320 --> 01:11:40,960
"Dann kann dein Vater
nichts mehr dagegen sagen,
1146
01:11:41,000 --> 01:11:42,280
oder irgendwer anders."
1147
01:11:46,400 --> 01:11:47,800
* Vögel zwitschern. *
1148
01:11:50,320 --> 01:11:51,480
"Oder?"
1149
01:11:51,520 --> 01:11:53,560
"Ja, klar, machen wir."
1150
01:11:56,280 --> 01:11:59,000
"Weil ich dich liebe. Forever."
1151
01:12:03,160 --> 01:12:05,040
Das Video ist vom 4. Juni 2020.
1152
01:12:07,160 --> 01:12:09,440
Das war vorgestern vor fünf Jahren.
1153
01:12:10,960 --> 01:12:13,160
Todesdatum von Emil Feidt.
1154
01:12:17,320 --> 01:12:19,880
* Beklemmende Musik *
1155
01:12:32,520 --> 01:12:33,840
(Michel) Was ist?
1156
01:12:34,440 --> 01:12:35,600
Wa ...
1157
01:12:35,640 --> 01:12:37,160
* Unheilvolle Töne *
1158
01:12:37,200 --> 01:12:38,240
Was ist das?
1159
01:12:41,080 --> 01:12:44,080
Ich glaube, Claire war dabei,
als Becky gestorben ist.
1160
01:12:45,640 --> 01:12:46,920
Woher weißt du das?
1161
01:12:46,960 --> 01:12:49,480
Ich habe bei ihr
Beckys Zahn gefunden.
1162
01:12:49,520 --> 01:12:52,640
Was zum Teufel machst du da?
Du bist so kurz vorm Diszi.
1163
01:12:52,680 --> 01:12:55,400
Ihr Onkel hat angerufen.
Claire ist verschwunden.
1164
01:12:55,440 --> 01:12:57,320
Gebt 'ne Fahndung nach ihr raus.
1165
01:12:58,880 --> 01:13:00,880
Und ich habe noch was rausgefunden.
1166
01:13:01,720 --> 01:13:03,760
Sie hatten so 'ne Art Hochzeit.
1167
01:13:03,800 --> 01:13:05,160
'ne Hochzeit?
1168
01:13:05,200 --> 01:13:07,880
Ja, was Symbolisches.
Teenager halt.
1169
01:13:07,920 --> 01:13:10,920
Aber ich glaube,
Becky war da schon nicht so into it.
1170
01:13:10,960 --> 01:13:13,320
Und auf den Tag genau
fünf Jahre später
1171
01:13:13,360 --> 01:13:14,520
stirbt Emil Feidt.
1172
01:13:14,560 --> 01:13:16,480
Wenn das ein Zufall ist, dann ...
1173
01:13:16,520 --> 01:13:18,200
Eben, das kann keiner sein.
1174
01:13:18,240 --> 01:13:20,640
Emils Tod und Beckys Tod
hängen zusammen.
1175
01:13:20,680 --> 01:13:23,480
"Jetzt übernehmen wir.
Esther, komm sofort zurück!"
1176
01:13:24,200 --> 01:13:25,440
Und ...
1177
01:13:25,480 --> 01:13:27,920
Esther, wir kommen grad
von deinem Bruder.
1178
01:13:27,960 --> 01:13:30,720
"DNA war kein Match,
wir müssen ihn gehen lassen."
1179
01:13:30,760 --> 01:13:32,440
Fuck! Haltet ihn auf!
1180
01:13:32,480 --> 01:13:34,240
Das geht nicht, Esther.
1181
01:13:35,640 --> 01:13:36,840
Esther?
1182
01:13:36,880 --> 01:13:38,240
Och, Scheiße!
1183
01:13:38,280 --> 01:13:40,480
* Spannungsvolle Musik *
1184
01:13:42,960 --> 01:13:45,480
(Mann über Funk)
"Wir haben Leute am Bahnhof."
1185
01:13:45,520 --> 01:13:46,720
"Bisher kein Erfolg."
1186
01:13:46,760 --> 01:13:50,520
Claire hat eine dunkle Sporttasche
mit türkisen Streifen dabei.
1187
01:13:50,560 --> 01:13:52,800
Ihr Onkel hat bestätigt,
dass sie fehlt.
1188
01:13:52,840 --> 01:13:54,360
(Mann) "Verstanden."
1189
01:13:57,240 --> 01:13:58,520
* Signalton *
1190
01:14:00,760 --> 01:14:04,200
* Spannende Musik *
1191
01:14:04,240 --> 01:14:05,360
Yes!
1192
01:14:11,320 --> 01:14:12,920
Yes, yes, yes.
1193
01:14:12,960 --> 01:14:15,680
So, Herr Feidt.
Jetzt zeigen Sie mal her.
1194
01:14:23,640 --> 01:14:26,040
(Clemens) Denn das
ist doch das Wichtigste,
1195
01:14:26,080 --> 01:14:27,680
was wir haben. Einander.
1196
01:14:27,720 --> 01:14:31,520
Ja, und deshalb
feiern wir dieses kleine Fest.
1197
01:14:31,560 --> 01:14:34,640
Und das jetzt schon
seit über einem Jahrzehnt.
1198
01:14:34,680 --> 01:14:36,000
Und ich finde,
1199
01:14:36,040 --> 01:14:38,680
das kann man schon
eine kleine Tradition nennen.
1200
01:14:38,720 --> 01:14:41,280
Und ich persönlich
bin da sehr stolz drauf.
1201
01:14:41,320 --> 01:14:44,480
Gerade weil es
in den letzten Jahren ja doch
1202
01:14:44,520 --> 01:14:47,360
sehr viele Umbrüche
gab für alle von uns.
1203
01:14:47,400 --> 01:14:50,320
Dass er immer
einen auf Ersatzpfarrer machen muss.
1204
01:14:50,360 --> 01:14:52,680
Wenigstens versucht er,
was zu ändern.
1205
01:14:52,720 --> 01:14:54,760
Wie viel Erfolg er damit hat ...
1206
01:14:56,120 --> 01:14:58,920
(Clemens)
Die einen daran erinnern, warum ...
1207
01:14:58,960 --> 01:15:00,320
Ist das der?
1208
01:15:00,360 --> 01:15:01,400
Mhm.
1209
01:15:02,000 --> 01:15:05,120
(Clemens) Ich finde immer,
wenn man sich mal fragt ...
1210
01:15:05,160 --> 01:15:07,280
(Michel)
Was habt ihr mit ihr gemacht!?
1211
01:15:09,800 --> 01:15:11,720
(Michel) Claire ist weg.
1212
01:15:12,800 --> 01:15:14,400
Was habt ihr mit ihr gemacht?
1213
01:15:14,440 --> 01:15:16,480
Hoffentlich hat sie sich umgebracht.
1214
01:15:16,520 --> 01:15:19,560
Weil sie 'ne Mörderin ist
und es nicht ausgehalten hat.
1215
01:15:19,600 --> 01:15:21,840
Hey, hey, hey, das reicht jetzt.
1216
01:15:21,880 --> 01:15:23,200
Das reicht.
1217
01:15:23,240 --> 01:15:25,320
Die Ermittlungen laufen.
1218
01:15:26,400 --> 01:15:29,560
Sowohl zum Tod von Emil Feidt
als auch von Becky Feidt.
1219
01:15:29,600 --> 01:15:32,040
Die sind doch eh alle
auf denen ihrer Seite.
1220
01:15:32,080 --> 01:15:34,640
Ich bin
ganz sicher auf keiner Seite.
1221
01:15:34,680 --> 01:15:35,880
Gehen Sie nach Hause.
1222
01:15:35,920 --> 01:15:37,240
Ich war's.
1223
01:15:38,400 --> 01:15:39,400
(Mann) Da ist sie.
1224
01:15:45,280 --> 01:15:46,480
Ich war's.
- Hör auf!
1225
01:15:46,520 --> 01:15:47,960
Ich hab sie geschubst.
1226
01:15:48,000 --> 01:15:49,280
Ich war so sauer.
1227
01:15:49,320 --> 01:15:50,680
Und ich hab sie geliebt.
1228
01:15:50,720 --> 01:15:52,320
Und sie hat Schluss gemacht.
1229
01:15:52,360 --> 01:15:53,880
Dann hab ich sie gehasst.
1230
01:15:53,920 --> 01:15:54,960
Hör auf!
1231
01:15:55,800 --> 01:15:57,000
Holt sie euch.
1232
01:15:57,040 --> 01:16:00,680
* Unruhige Musik *
1233
01:16:00,720 --> 01:16:03,920
* Aufgebrachtes Stimmengewirr *
1234
01:16:03,960 --> 01:16:06,200
(Clemens) Hört auf, beruhigt euch!
1235
01:16:06,240 --> 01:16:08,400
* Stimmengewirr *
1236
01:16:08,440 --> 01:16:10,480
* Clemens stöhnt. *
1237
01:16:16,120 --> 01:16:20,240
* Unheilvolle Musik *
1238
01:16:29,360 --> 01:16:31,200
Das Schloss ist kaputt.
1239
01:16:31,240 --> 01:16:32,800
Macht den fest.
1240
01:16:32,840 --> 01:16:34,520
Wo bleibt ihr?
1241
01:16:34,560 --> 01:16:37,120
Beeilt euch, die drehen hier durch.
1242
01:16:37,160 --> 01:16:38,280
Wir sind fast da.
1243
01:16:38,320 --> 01:16:40,960
Wir haben uns
in der Kneipe verbarrikadiert.
1244
01:16:41,000 --> 01:16:43,440
Und ich bin unbewaffnet.
1245
01:16:47,880 --> 01:16:49,920
* Klirren *
1246
01:16:52,920 --> 01:16:56,080
* Unheilvolle Musik *
1247
01:16:57,000 --> 01:16:59,200
Esther,
wir brauchen einen Krankenwagen!
1248
01:16:59,240 --> 01:17:01,760
Und einen RTW, dringend.
1249
01:17:05,440 --> 01:17:07,480
Ist halb so wild, nur ein Kratzer.
1250
01:17:08,880 --> 01:17:10,480
Kannst du gehen?
- Ja.
1251
01:17:17,000 --> 01:17:20,000
* Unruhiger Choralgesang *
1252
01:17:38,600 --> 01:17:39,920
Alter.
1253
01:17:43,160 --> 01:17:47,160
Das ist ein junges Mädchen
und du zeckst dich in ihr Handy.
1254
01:17:49,080 --> 01:17:51,680
(Katja) Wo hast du das Verbandszeug?
1255
01:17:51,720 --> 01:17:54,040
Mann,
warum musst du überall Chaos haben?
1256
01:17:54,080 --> 01:17:56,960
Ey, immer musst du
zu allen so nett sein.
1257
01:17:57,000 --> 01:17:59,400
Immer musst du versuchen,
alle zu retten.
1258
01:17:59,440 --> 01:18:00,920
Weil's sonst keiner macht.
1259
01:18:00,960 --> 01:18:02,400
Ja, und das ist der Dank.
1260
01:18:02,440 --> 01:18:04,000
Hier. Mein Gott.
1261
01:18:04,040 --> 01:18:06,520
Der RTW soll sich mal beeilen.
1262
01:18:06,560 --> 01:18:08,600
(Clemens) Es wird schon alles gut.
1263
01:18:08,640 --> 01:18:10,040
Es wird alles gut.
1264
01:18:12,080 --> 01:18:13,560
Was alles, Clemens?
1265
01:18:14,480 --> 01:18:16,120
Was hast du denn gemacht?
1266
01:18:17,840 --> 01:18:19,160
Warum war Emil bei uns?
1267
01:18:21,200 --> 01:18:23,000
Wo warst du denn in der Nacht?
1268
01:18:23,040 --> 01:18:26,240
* Unruhige Musik *
1269
01:18:29,400 --> 01:18:31,760
* Handy brummt. *
1270
01:18:33,200 --> 01:18:36,200
"Hey, du, ich hab was
auf Emil Feidts Laptop gefunden."
1271
01:18:36,240 --> 01:18:37,400
Warte.
1272
01:18:37,440 --> 01:18:38,760
Hört ihr mich?
- "Ja."
1273
01:18:38,800 --> 01:18:40,120
Ja.
1274
01:18:40,960 --> 01:18:43,040
Mann, das darf doch nicht wahr sein.
1275
01:18:43,080 --> 01:18:46,440
Emil Feidt hat eine Stalkerware
auf Claires Handy installiert
1276
01:18:46,480 --> 01:18:49,640
und über Jahre sämtliche
Kommunikation von ihr mitgelesen.
1277
01:18:49,680 --> 01:18:51,640
Passt auf.
- "Wir passen ja auf."
1278
01:18:51,680 --> 01:18:53,560
Ja, pass auf. Also hier.
1279
01:18:53,600 --> 01:18:55,520
4.6., vorgestern, am frühen Abend,
1280
01:18:55,560 --> 01:18:57,640
wenige Stunden vor Emil Feidts Tod.
1281
01:18:57,680 --> 01:18:59,960
Claire an Unbekannt:
"Ich kann nicht mehr.
1282
01:19:00,000 --> 01:19:02,680
Heute ist unser Tag.
Ich will zur Polizei gehen."
1283
01:19:02,720 --> 01:19:04,360
Kurz später dann die Antwort.
1284
01:19:04,400 --> 01:19:05,520
Unbekannt an Claire:
1285
01:19:05,560 --> 01:19:09,520
"Macht das nicht. Dann fliegen wir
beide auf und alles war umsonst."
1286
01:19:09,560 --> 01:19:10,960
"Drei Ausrufezeichen."
1287
01:19:11,000 --> 01:19:12,360
Unser Tag?
1288
01:19:12,400 --> 01:19:15,600
Moment mal, das war der
Hochzeitstag von Becky und Claire.
1289
01:19:16,920 --> 01:19:18,760
Hat sie das damit gemeint?
1290
01:19:18,800 --> 01:19:20,480
"Den fünften Jahrestag."
1291
01:19:20,520 --> 01:19:21,960
"Keine Ahnung."
1292
01:19:22,000 --> 01:19:24,240
Weißt du schon, wer Unbekannt ist?
1293
01:19:24,280 --> 01:19:26,240
"Ich hab die Nummer überprüft."
1294
01:19:26,280 --> 01:19:27,760
* Hupe *
1295
01:19:27,800 --> 01:19:29,880
Es ist Clemens Scherf.
1296
01:19:32,560 --> 01:19:35,480
* Unheilvolle Musik *
1297
01:19:36,920 --> 01:19:38,680
Fahr zur Seite, Mann!
1298
01:19:38,720 --> 01:19:40,840
Hier, er blinkt,
er blinkt, er blinkt.
1299
01:19:40,880 --> 01:19:42,760
Gib Gas.
1300
01:19:47,760 --> 01:19:48,760
Sascha!
1301
01:19:48,800 --> 01:19:51,520
Wir können hier Hilfe brauchen.
Komm!
1302
01:19:53,760 --> 01:19:54,920
Scheiße.
1303
01:19:54,960 --> 01:19:56,280
Clemens.
1304
01:19:57,320 --> 01:19:58,640
Wir müssen reden.
1305
01:20:01,880 --> 01:20:03,040
* Geschrei *
1306
01:20:03,080 --> 01:20:04,560
Komm, komm!
1307
01:20:08,200 --> 01:20:10,040
Halt! Zurücktreten!
1308
01:20:10,080 --> 01:20:11,520
Keinen Schritt weiter!
1309
01:20:14,280 --> 01:20:17,160
Noch einen Schritt weiter
und ihr leistet Widerstand
1310
01:20:17,200 --> 01:20:19,480
und geht
mindestens ein Jahr in den Knast.
1311
01:20:19,520 --> 01:20:21,880
Das ist der Preis der Gerechtigkeit.
1312
01:20:21,920 --> 01:20:24,320
(Clemens)
Ich war im Wald an dem Tag.
1313
01:20:26,280 --> 01:20:28,080
Ich war joggen.
1314
01:20:29,200 --> 01:20:30,960
Da hab ich den Schrei gehört.
1315
01:20:33,960 --> 01:20:35,560
Ihr wollt nicht sie.
1316
01:20:36,640 --> 01:20:38,080
Ihr wollt mich.
1317
01:20:42,800 --> 01:20:44,560
Claire war ein Kind.
1318
01:20:46,320 --> 01:20:47,960
Kapiert ihr das eigentlich?
1319
01:20:49,080 --> 01:20:51,040
Sie war ein Kind.
1320
01:20:52,960 --> 01:20:55,240
Claire hat sie geschubst. Ja.
1321
01:20:56,240 --> 01:20:57,960
Aber das war ein Unfall.
1322
01:20:58,920 --> 01:21:01,160
Sie wollte doch nicht,
dass Becky stirbt.
1323
01:21:02,360 --> 01:21:05,240
Ich hab ihr eingeschärft,
dass sie nichts sagen darf.
1324
01:21:05,280 --> 01:21:07,240
Dass sie nie da gewesen ist.
1325
01:21:09,160 --> 01:21:11,800
Wir hatten doch endlich Frieden,
oder?
1326
01:21:13,000 --> 01:21:15,240
Der Hass
wäre sofort wieder da gewesen.
1327
01:21:16,040 --> 01:21:19,600
Ich verstehe einfach nicht,
woher Emil wusste ...
1328
01:21:19,640 --> 01:21:21,920
Wie hat er das ...
- Die Nachrichten.
1329
01:21:21,960 --> 01:21:25,200
Du und Claire, ihr habt
euch geschrieben vor drei Tagen.
1330
01:21:25,240 --> 01:21:27,360
Claire wollte zur Polizei gehen.
1331
01:21:29,120 --> 01:21:32,280
Ich hab ihr gesagt,
wir dürfen keinen Kontakt haben.
1332
01:21:32,320 --> 01:21:35,280
Emil Feidt hatte eine Stalkerware
bei dir installiert.
1333
01:21:35,320 --> 01:21:38,120
Das ist gelogen.
- Er hat alles mitgelesen.
1334
01:21:38,160 --> 01:21:40,200
(Clemens) Er hat mich gesucht.
1335
01:21:42,160 --> 01:21:45,040
Er kam mir entgegen.
Auf der Landstraße.
1336
01:21:45,080 --> 01:21:47,240
Er hatte ein Messer.
1337
01:21:48,360 --> 01:21:50,560
Ich hab mich nur gewehrt.
1338
01:21:50,600 --> 01:21:52,680
Ich hab ihn ...
- Nein!
1339
01:21:52,720 --> 01:21:53,920
Lass mich!
1340
01:21:53,960 --> 01:21:56,160
Das Schwein hat
meinen Vater umgebracht!
1341
01:21:56,200 --> 01:21:58,440
Wollt ihr wissen,
warum das passiert ist?
1342
01:22:00,640 --> 01:22:01,760
Wegen uns.
1343
01:22:03,240 --> 01:22:04,920
Wegen uns allen.
1344
01:22:06,080 --> 01:22:07,560
Wegen diesem ewigen Hass.
1345
01:22:07,600 --> 01:22:10,480
* Clemens stöhnt. *
1346
01:22:12,520 --> 01:22:14,440
Becky und Claire ...
1347
01:22:16,040 --> 01:22:18,280
... waren Kinder.
1348
01:22:20,400 --> 01:22:21,960
Die Schuldigen ...
1349
01:22:23,240 --> 01:22:24,440
... das sind wir.
1350
01:22:59,760 --> 01:23:06,080
* Unruhige Musik *
1351
01:23:18,680 --> 01:23:22,840
* Melancholische Musik *
1352
01:23:43,520 --> 01:23:45,560
(Sven) Ein Kreis hat keinen Anfang.
1353
01:23:46,240 --> 01:23:48,720
Kein Ende, Estherchen.
1354
01:23:55,480 --> 01:23:58,240
* Esther summt eine Melodie. *
1355
01:23:58,280 --> 01:24:01,200
* Sven stimmt mit ein. *
1356
01:24:19,680 --> 01:24:21,480
Ich hab sie geliebt.
1357
01:24:23,720 --> 01:24:25,040
Ich weiß.
1358
01:24:50,600 --> 01:24:51,680
Ich ...
1359
01:24:53,960 --> 01:24:55,120
Ich muss zu Max.
1360
01:24:55,840 --> 01:24:57,120
Klar.
1361
01:25:01,160 --> 01:25:02,600
Ich wollt doch nur ...
1362
01:25:06,480 --> 01:25:08,280
Sehen wir uns bald?
1363
01:25:09,000 --> 01:25:10,360
Bestimmt.
1364
01:25:28,240 --> 01:25:31,120
Mann, Katja, verarsch mich nicht!
Wo ist dein Gepäck?
1365
01:25:31,920 --> 01:25:34,080
Ich muss jetzt nach Hause.
1366
01:25:34,120 --> 01:25:35,200
Nein!
1367
01:25:35,240 --> 01:25:37,280
Guck mich an,
wenn du mit mir redest!
1368
01:25:37,320 --> 01:25:39,680
Esther, nicht!
- Guck mich jetzt an!
1369
01:25:44,360 --> 01:25:45,600
Ich hasse dich!
1370
01:25:46,480 --> 01:25:47,560
Ich hasse dich!
1371
01:25:58,400 --> 01:26:01,400
* Spieluhr *
1372
01:26:10,760 --> 01:26:12,160
Ich liebe dich doch.
1373
01:26:13,200 --> 01:26:15,240
* Spieluhr *
1374
01:26:24,200 --> 01:26:27,080
* Melancholische Musik *
1375
01:26:33,600 --> 01:26:35,240
(Mann) Wie geht es Ihnen?
1376
01:26:38,200 --> 01:26:39,240
Ich ...
1377
01:26:40,000 --> 01:26:42,080
Ja, ich hab das
nur einmal angehört.
1378
01:26:42,120 --> 01:26:44,320
Ich weiß,
ich sollte jeden Tag machen,
1379
01:26:44,360 --> 01:26:46,400
aber mehr habe ich nicht geschafft.
1380
01:26:46,440 --> 01:26:50,000
(Mann) Und wie ging es Ihnen damit,
bei diesem einen Mal?
1381
01:26:55,400 --> 01:26:56,760
Es war schwer.
1382
01:26:59,160 --> 01:27:01,600
(Mann) Es wird besser werden.
1383
01:27:02,240 --> 01:27:04,000
Sie sind noch ganz am Anfang.
1384
01:27:04,040 --> 01:27:06,680
* "The Suburbs" von Arcade Fire *
1385
01:27:37,000 --> 01:27:41,000
Untertitel 2025:
ZDF Digital
89237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof