Original subtitles

Tudo o que importava para n�s estava nessa casa.

O fog�o deu um curto-circuito na unidade de igni��o.

Isso n�o foi culpa sua.

Pode me ajudar aqui?

- V� ao Molly's hoje � noite. - Te vejo l�.

- Vasquez n�o ia vir aqui? - Acho que ele mudou de ideia.

Van Meter me guiou, confiou em mim,

me ensinou a maior parte do que sei sobre investiga��o de inc�ndio.

Pai, voc� pode me ouvir?

- Os n�meros est�o aumentando. - Est� por conta pr�pria.

- Nada mal. - Regular para a metade do inverno.

� o Van Meter.

Deve estar feliz por estar de volta em casa.

Sim. E j� tem um caso do qual quer falar comigo.

- N�o d� para segurar o homem. - N�o.

O esquadr�o est� de folga agora, vou � casa dele

- antes de voltar pro batalh�o. - �timo.

Aposto que � o melhor para ele, mant�-lo ocupado.

Sim. Ele nunca gostou de ficar parado.

E por falar nisso, o intervalo acabou.

Obrigado.

Ent�o, qual � a dessa torrada fru-fru?

� de gr�os germinados.

O que est� germinando?

� o que eles t�m no Batalh�o 40.

Estou come�ando a gostar.

O que aquele lugar fez com voc�?

Sabe, eles n�o s�o t�o ruins.

Claro, n�o � o 51�.

Mas devo dizer que estou agradavelmente surpreso.

- Como est� a busca pela casa? - N�o me fa�a come�ar.

Cada casa que vemos tem algum problema maluco.

Isso virou um caso da hist�ria de Cachinhos Dourados.

E se reconstruir no terreno onde era antes?

Isso ainda est� fora de quest�o?

Adorar�amos, ainda mais a Cindy, porque � o sonho dela.

Mas com os custos da constru��o agora,

n�o faz parte da nossa realidade.

N�o sei.

A busca continua, e quando isso acabar,

terei visto todas as casas na �rea dos tr�s estados.

Voc� sempre diz que quer ver mais do mundo.

N�o tenho tempo para ficar deitado como um boneco de RCP.

- Tenho trabalho para fazer. - Parece que tem.

� desse que estava me falando?

Sim, algu�m ateou fogo em um transformador subterr�neo,

cortou a energia de todo o bairro.

O transformador ficava embaixo de uma cal�ada

coberto por uma grade met�lica de ventila��o.

Subst�ncia inflam�vel foi derramada atrav�s dela.

Foi confirmado que era gordura.

- Parece que acharam que era um bueiro. - Minha teoria tamb�m.

Vi o restaurante mais pr�ximo, Valencia Bar e Churrascaria.

Mas eles t�m um contrato v�lido de descarte de gordura.

Por que arriscar descartar ilegalmente?

Algo n�o est� batendo.

Por isso quero que fale com o dono da loja ao lado.

Ele reportou o inc�ndio.

Ningu�m pegou um depoimento, mas parece que ele viu nosso suspeito.

Por que n�o deixa a interina da DIC ver disso?

Capit� Hargrave?

Ela vem da per�cia, n�o do trabalho de campo.

E desde quando deixo outra pessoa terminar meus casos?

Al�m de voc�?

- Desde nunca. - Pois �.

- Vai ajudar ou n�o? - Sabe que vou.

- Novak. - O qu�?

N�o vai acreditar. Recebi uma mensagem do Sam.

- Ele quer vir no 51� hoje. - Sam Carver?

Est� em Chicago com o batalh�o dele para um treinamento,

e o comte. dele soube do nosso programa.

Isso � legal.

Sim. Carver quer passar aqui e saber mais sobre isso

para talvez come�arem um l�.

- Violet, isso � incr�vel. - Sim.

E tamb�m deve ser meio estranho.

- Faz tempo que falou com ele? - J� faz um tempo, meses.

Mas talvez de um jeito bom, o ar est� limpo agora.

Sim, com certeza.

Ent�o, eu tinha que responder, dizer pra ele vir.

- N�o �? - Com certeza!

Beleza.

- Bom dia. - Bom dia.

Oi, desculpe n�o ter ido no Molly's ontem.

Tranquilo.

Ela mandou mensagem para um bombeiro que trabalhava aqui. Ele vir� depois.

Caminh�o 81, Ambul�ncia 61,

pessoa ferida perto da sa�da 32 em dire��o � I-90.

TIO LARRY: VEIO TE AJUDAR!

Ballard, ache a caixa dos disjuntores. Desligue-a.

- Vasquez, suba e proteja a v�tima. - Pode deixar!

Herrmann, posicione a escada na dire��o da v�tima.

- Sim, Tenente! - Vamos!

Corpo de Bombeiros! Est� me ouvindo?

LikaPoetisa & GeekSubs resgatando o 51�...

CHICAGO FIRE ~ S14E11 "Frostbite Blue" (Azul Frostbite)

Ei, precisamos cortar a energia agora!

Ainda procuramos os disjuntores.

Por agora, ache outro ponto de ancoragem.

Entendido!

Bombeiros Lu Colorada ~ curiango4 ~ Pedrorms

Bombeiros MilleG ~ Darrow ~ Hall

Bombeiros LeilaC ~ NayCielo ~ LikaPoetisa

Peguei voc�!

A v�tima est� segura!

- Encontrei, Tenente. - Desligue!

Desligado!

Aproxima mais!

Herrmann, leve a maca para l�

Pode deixar!

- Voc� est� bem? - Sim, estou bem.

Beleza, peguei ele! Solte a corda.

- Pegou ele? - Sim, abaixe a maca.

Entendido.

Beleza. Cheque as vias a�reas.

A respira��o est� fraca, mas o pulso est� bom.

Beleza. Opa!

Certo, sem queimaduras el�tricas. Ou ferimentos.

Ele � muito sortudo.

Certo, vamos lev�-lo ao Med. Bora. Obrigada.

Com uma placa t�o chamativa,

eles n�o v�o atr�s de justi�a.

Est�o vendendo o �leo de cobra deles.

N�o sabia que advogados de acidentes eram um gatilho.

Oportunistas sem vergonhas.

E o tal do Tio Larry, n�o � diferente deles.

Algu�m deu um golpe em voc�?

Eles d�o golpes na sociedade.

Voc� viu os comerciais, n�o?

N�o.

Escorregou e caiu do trabalho? O Tio Larry te protege.

Acidente de carro?

Ele n�o deixar� uma seguradora te dar uma volta,

porque quando o Larry terminar o ponto, eles estar�o chorando.

Encerro meu caso.

- Ei. - E a�.

Eu t� meio que pirando com a quest�o do Carver.

Desembucha.

Como vai ser ver ele depois de tanto tempo e sem nos falar?

Beleza, voc�s n�o brigaram, certo?

� que foi s�...

devastador.

Sim, devastador.

E agora ele vai estar aqui na minha frente.

E se eu ver ele e n�o conseguir lidar e, tipo...

Quiser correr porta afora?

Bom, acho que voc� n�o vai saber at� acontecer.

Acho que n�o.

Aconte�a o que acontecer, estamos do seu lado.

Obrigada.

Que horas voc� viu o clar�o?

Eu estava fechando, deve ter sido perto das 19h.

Algu�m por perto poderia ter iniciado o inc�ndio?

N�o, a rua estava vazia.

Assim que vi a fuma�a, chamei a pol�cia.

E algum dos restaurantes aqui perto?

Poderiam estar largando �leo ilegalmente?

O Valencia � o mais perto,

fora os food trucks que v�m aos fim de semana.

Quero saber o nome deles.

Claro, mas j� falei para sua parceira.

Voc� j� falou?

Para outra investigadora que apareceu.

- Capit� Hall, Hart? - Capit� Hargrave?

Essa mesma.

De qualquer forma, vou anotar os nomes.

Por alguma raz�o, n�o foram inclu�dos nos arquivos.

Batalh�o 51.

Correto, esta manh�.

Ele deu um motivo?

Est� bem.

Estaremos prontos.

Pessoal, venham aqui.

Acabei de receber uma liga��o do CBM.

Do Escrit�rio de Padr�es e Pr�ticas Profissionais.

Acontece que o tio Larry, aquele advogado,

n�o � apenas um rosto bonito num outdoor.

Ele � dono da placa e do terreno onde ocorreu o incidente.

Ele est� ligando para o CBM

para saber qual batalh�o respondeu.

- Sabe o que ele quer? - Declara��o de quem esteve l�.

Isso n�o pode ser bom.

Ser� que vai perseguir o 51?

Esses caras ganham 800 d�lares por hora.

Aposto que n�o cruzariam a cidade, nem para nos dar tapinhas nas costas.

Meu Deus. Ele est� aqui.

J�?

Aquele � o Sam Carver.

- Estou feliz que esteja aqui. - Eu tamb�m.

Veja quem apareceu.

- Oi. - Como voc� est�?

Que cabelo � esse? N�o existem regras em Denver?

Estamos viajando e treinando.

Ent�o n�o preciso fazer a barba.

Voc� est� incr�vel.

Como voc� est�? Como � Denver?

Tudo est� indo muito bem. Obrigado.

Mas sinto falta de voc�s.

Ambul�ncia 61, pessoa ferida...

Desculpe.

Falo do Servi�o Conjunto depois.

Sem problemas. Temos muito para p�r em dia.

Vamos te deixar ocupado.

- Sal, este � Sam. - Prazer em conhec�-lo.

Estava passando. Ouvi algu�m pedindo ajuda.

Ele est� aqui.

O que aconteceu?

Deus, minha m�o est� presa.

N�o podemos solt�-la. Est� muito entrela�ada.

Vou perder minha m�o?

Vamos te deixar seguro primeiro.

D�-lhe 25 microgramas de fentanil.

Vou pedir ajuda.

Ambul�ncia 61 para Central, solicitando apoio

para soltar membro preso em moto.

Entendido, 61. Uma equipe j� foi enviada.

Previs�o de chegada a qualquer momento.

- Oi, Vi. - Oi, Mouch.

O que temos a�?

A m�o dele est� bem presa.

N�o h� fluxo arterial, mas n�o mexemos

pelo risco de causar mais les�es.

E a�, cara.

Qual o seu nome?

Brad.

Pegue o alicate de correntes.

- Isso resolver� o problema. - Entendido.

Sabe, eu mesmo ando em uma moto antiga.

Estava pensando em personalizar assim.

Fez esse trabalho sozinho?

Mantenha-o firme. N�o deixe puxar.

- Segura ele. - Certo.

Feito, Tenente.

Tudo bem, voc� o segura firme.

Certo, pronto.

- Voc� consegue? - Consigo.

- Tudo certo? - Sim.

Vamos coloc�-lo de costas,

e manter o bra�o dele levantado.

Perfeito. Maravilha.

- A press�o est� baixa. - Certo. Vamos entrar com o soro.

- Ponham-no na maca. - Sim.

Deixe com a gente, tenente.

Um, dois, tr�s.

Pronto.

Certo.

Como est�?

Os acessos est�o limpos.

�timo.

L� vamos n�s.

- Olhe s� esse cara. - Preciso falar com o respons�vel.

Eu vou me retirar antes que eu diga alguma coisa

da qual n�s dois vamos nos arrepender.

Oi, Sr. Langer. Eu sou a Tenente Stella Kidd.

Foi minha unidade que atendeu � ocorr�ncia hoje.

Que diabos aconteceu?

O cara que consertava seu outdoor quase morreu.

Eu fa�o isso h� 25 anos, e depois do que aconteceu hoje,

pode apostar que vem a� um processo milion�rio.

Com certeza.

A prefeitura est� quebrada e est� amea�ando nos processar?

N�s est�vamos salvando a vida de um homem.

N�o, eu n�o estou... voc� entendeu errado.

N�o vou processar o corpo de bombeiros.

- Eu sou o alvo aqui. - O alvo?

�, o t�cnico do outdoor, o que levou o choque,

est� querendo dinheiro. J� contratou advogado.

Vir�o atr�s de mim porque � minha propriedade.

Preciso da ajuda de voc�s.

Que tipo de ajuda?

Voc�s estavam no local. Viram tudo.

Ent�o eu s� preciso de informa��o para que eu possa me preparar.

Eu acho que � justo, n�o acha?

Eu vou falar com o meu pessoal.

Analisaremos os relat�rios da ocorr�ncia,

e depois entramos em contato com voc�.

�timo. Aqui est� meu cart�o. Pode me ligar a qualquer hora.

Obrigado.

Estou cheio de coisas de treinamento at� partir,

mas vou dar um jeito de visitar o Molly's amanh�, ver todo mundo.

O tempo que puder dispor, n�s aceitamos.

Me desculpe

por eu n�o ter mais tempo nessa viagem.

Eu n�o esperava...

N�o precisa se desculpar. Eu estou muito feliz em te ver.

Oi, gente. Obrigada por se juntar a n�s.

Eu estava contando ao Carver como o programa surgiu

e como descobrimos que poderia ajudar todos.

Ela descobriu. O programa � todo da Violet.

- � uma �tima ideia. - N�o, Novak ajudou muito.

E Vasquez foi o 1� a se inscrever no programa.

Voc� quer falar um pouco sobre isso da perspectiva de um bombeiro?

Sim. Claro.

Entrei nisso achando que seria algo natural.

Mas, voc� sabe, levou um tempo.

Tem que pensar diferente, � legal. E o turno seguinte no caminh�o 81,

era como se eu tivesse um segundo radar ligado.

- Entendi. - Se v� a cena de forma diferente.

� bom para ambos os lados.

Isso, cara, exatamente. E o treinamento era um inferno.

- Por favor. - Violet trouxe peito de frango

aos montes, me p�s no meu devido lugar,

e aprimorou minha intravenosa.

Eu queria te ensinar, n�o te envergonhar.

Um pouco dos dois. Admita.

Bem, eu te ensinei ou n�o a p�r uma intravenosa como uma estrela?

Vasquez, deveria estar a ajudando a vender o programa.

Est� bem, n�o, eu...

eu sa� disso um bombeiro melhor.

E eu faria de novo sem pensar duas vezes.

Eu aposto que sim.

Voc� pode me mostrar como tem agendado tudo?

Sim, claro que posso.

Novak, acho que voc� trouxe a agenda com voc�, certo?

Sim, sim, t� em algum lugar por aqui.

Ballard disse que voc� queria me ver,

e imagino que seja por causa de uma certa visita

do nosso tio sanguessuga.

Li os relat�rios de incidente

do outdoor esta manh�.

E voc� escreveu

que o cinto de seguran�a da v�tima estava preso ao condu�te el�trico.

� um cano bem pequeno.

N�o foi feito para suportar um peso desse.

Ent�o pareceu que o cinto dele enroscou no condu�te depois da queda,

ou que ele mesmo se prendeu ali?

Porque, se for a segunda op��o...

Ent�o ele se eletrocutou,

e a culpa � da pr�pria v�tima.

Pois �.

E voc� � o �nico que tinha o ponto de vista l� de cima,

na escada a�rea.

Ent�o, o que voc� viu exatamente?

Bom, ele...

ele pode ter se prendido ao condu�te.

Acho que fez isso porque estava mais perto.

Pode ter prendido.

T� bom, t� legal.

Eu vi.

Estava na cara.

E, sinceramente, a gente vai mesmo se esfor�ar

pra ajudar esse tal de tio Larry?

Isso vira registro p�blico,

- lembra? Ent�o... - �.

De qualquer forma, a gente n�o escolhe quem ajuda.

Atendemos ao chamado.

Esse � o trabalho.

Certo.

Mais alguma coisa, tenente?

Sim.

Aqui est�o as informa��es do Larry.

E voc� vai entregar isso pra ele assim que o turno acabar.

Voc� reconhece esses nomes?

Claro.

S�o os food trucks ligados � investiga��o

do inc�ndio no transformador.

Ent�o, se sabia disso, por que n�o est�o no relat�rio oficial?

Voc�, como capit� interina,

tem algum motivo pra omitir isso do Van Meter?

- Por qual motivo seria? - N�o sei.

Resolver o caso te ajudaria a ficar no cargo.

N�o estou tentando me promover, tenente.

Sei muito bem que meu cargo � interino.

N�o sei que arquivo voc� est� consultando.

O depoimento da testemunha est� no sistema.

Al�m disso, seguimos essa pista.

E eu identifiquei o food truck respons�vel pelo inc�ndio.

Eles foram denunciados �s autoridades.

Ent�o o caso est� encerrado?

Sim. H� semanas.

O pr�prio Van Meter encerrou.

APROVADO POR CAPIT�O THOMAS VAN METER

Van Meter te colocou neste caso?

Bem, n�o, eu...

estava acompanhando alguns casos em aberto

e devo ter puxado o arquivo errado.

Ʌ

Foi erro meu, capit�.

Se quiser uma c�pia do arquivo, podem ter fornecer na recep��o.

Foi presente de uma cliente. Bem legal, n�?

Se voc� gosta de planejamento urbano.

Relat�rio de incidente que voc� pediu.

Certo.

Vamos direto ao ponto. O qu�o ferrado eu estou?

Voc� vai ficar feliz em saber

que o t�cnico de outdoor que voc� contratou,

foi parar no hospital por culpa pr�pria.

Bem, aliviado, talvez, feliz, n�o.

De qualquer forma, voc� est� livre dessa.

Eu vi o olhar no seu rosto quando passei no batalh�o.

J� vi isso muitas vezes.

E pra voc� saber, nem sempre o que eu fa�o � o que as pessoas pensam.

Enfim, a cliente que me deu isso era motorista de �nibus urbano.

Ela mesma dirigia por muitas dessas rotas.

At� que um dia o �nibus caiu em uma vala que n�o estava devidamente coberta,

deixando-a com a coluna quebrada, paralisada da cintura abaixo.

Os construtores puseram a culpa nela,

pressionaram a prefeitura para cortar a pens�o dela.

Ent�o eu peguei esse caso como pro bono e juntei uma tonelada de provas,

dizendo que aquela vala n�o era segura h� semanas.

Ela recebeu uma bolada,

muito mais do que ela teria ganho em cinco vidas dirigindo �nibus.

N�o devolve as pernas dela, mas � muito melhor do que nada.

Ent�o voc� culpabiliza as pessoas que cometeram erros

quando tudo d� errado?

Sim, isso mesmo.

Voc� vai me deixar na expectativa? Qual � a situa��o daquele caso?

Seus instintos estavam certos.

N�o foi ningu�m do Valencia Bar e Churrascaria.

Foi um motorista de food truck estacionado por perto.

- Sabia que descobriria. - S� que, Tom,

aquele caso j� havia sido solucionado antes do seu acidente.

A capit� Hargrave j� tinha identificado o comerciante respons�vel

e voc� assinou o relat�rio final.

RELAT�RIO DE CAUSA E ORIGEM

STATUS: SOLUCIONADO APROVADO POR: CAPIT�O THOMAS VAN METER

Sim, claro que o caso estava solucionado.

S� precisava revisar o trabalho da Hargrave.

Ela � especialista em per�cia forense, n�o investigadora de campo.

- Certo, entendo. - S� estava sendo meticuloso.

Acho que talvez seja uma boa ideia se consultar com algu�m.

Um neurologista, sabe? S� por precau��o.

Como assim, por precau��o? Est� vendo que estou bem.

Sim, mas um m�dico desse tipo

pode dar uma ideia melhor do que est� acontecendo.

Acho que sua filha, a Carrie, tamb�m gostaria de saber.

Tirar uma folga pode n�o ser uma ideia t�o ruim assim.

Quem voc� pensa que �, dizendo ao seu capit�o o que fazer?

Est� passando do limite, tenente.

Deixe-me ajudar.

N�o venha aqui me dizer o que fazer, entendeu?

Voc� n�o � da fam�lia.

� s� um bombeiro que trabalha para mim.

Pode ir. Est� dispensado.

Sim, senhor.

O comandante me vigia de perto h� um tempo,

mas fiquei surpreso com o convite para a viagem.

Parece que deixou uma boa impress�o.

Sim, claro que deixou. Voc� ensinou tudo o que ele sabe.

Meu comandante ouviu muito sobre voc�s, podem acreditar.

Pessoal, eu pago a pr�xima rodada.

Carver, fique � vontade para aumentar a dose.

- Eu n�o bebo, mas obrigado. - Desculpe.

Ent�o, como est� o novato?

Ele � um bombeiro corajoso. Tem sido uma boa adi��o � equipe.

Sim, ele � um cara muito legal.

Ele � um pouco reservado, mas estamos quebrando o gelo.

Ele come�ou a se abrir recentemente.

Parece que finalmente estamos o conhecendo.

Sim, mas sentimos sua falta, Carver, se � nisso que quer chegar.

J� volto. Quero dar um oi para o Weathersby.

Tudo bem.

- Gostou desse? - � bom.

Veja s�!

Carver.

Cara, queria dizer que acho �timo levar o Programa de Servi�o Conjunto a Denver.

Sim. Certo.

� que a Violet trabalhou muito para realizar isso,

ent�o voc� sabe que significa muito para ela.

Sei exatamente o quanto significa para ela,

talvez mais do que qualquer um.

N�o preciso que me diga isso.

- Perd�o, temos algum problema? - Nenhum.

A Violet j� passou por maus bocados.

E ela merece o melhor.

N�o um valent�o festeiro e revoltado com a vida.

Ele estava com tanta raiva.

Desde que investigo inc�ndios, o Van Meter sempre esteve comigo.

Sem palavras duras, sem brigas.

Voc� sabe que n�o � pessoal.

Eu devia ter deixado a Carrie resolver.

Como ele disse, eu... Eu n�o sou da fam�lia.

Falar com a filha dele pelas costas

pareceria uma trai��o... a ele e a voc�.

E voc� pode n�o ser da fam�lia, mas a liga��o de voc�s � real,

e � profunda.

A respira��o dele estava muito pesada.

Fisicamente, ele est�...

diferente.

N�o sei se ele passa nos exames f�sicos de novo.

Nunca mais.

Isso deve estar acabando com ele.

Provavelmente � por isso que ele est� descontando em todos.

�, me lembra o que voc� costumava dizer sobre seu pai,

furioso por se sentir desrespeitado.

Sabe, o trabalho era a vida dele tamb�m.

Eu n�o tinha muita compaix�o naquela �poca.

As coisas estavam t�o ruins entre n�s.

Benny s� queria saber que o trabalho da vida dele valeu a pena.

S� se sentir necess�rio,

valorizado.

Tarde demais pra consertar isso agora.

E mesmo se n�o fosse, n�o sei o que eu poderia ter feito

ou o que posso fazer agora pelo Van Meter.

- E a�. - Muito bom dia.

Adivinha. Consegui uma pista de um Challenger 2022 hoje de manh�.

Pode ser "o" carro.

- Empolgante. - Sim.

Aqui, d� uma olhada.

- � uma lindeza. Qual a quilometragem? - 41... 42.000.

- Nada mal. - N�?

Nada mal mesmo.

Ei, aquele tal de Carver, ele vem aqui hoje de novo ou...

Parece que ele vai passar no batalh�o mais tarde, mas s� para as despedidas.

Me parece que ele n�o consegue desapegar?

Te vejo l� fora.

Ei, Severide, espera.

- Oi. - Queria te pedir uma coisa.

Acha que eu consigo ver

aquela papelada da DIC do inc�ndio na minha casa?

Quer os relat�rios de causa e origem?

Especificamente, qualquer coisa relacionada

ao forno ter causado o inc�ndio.

Para qu�?

Nada de mais.

� que eu posso ter contratado

o Tio Larry como meu advogado.

N�o, at� que ele n�o � t�o ruim.

� um cara �timo pra ter ao seu lado se algo der errado.

�, eu vi os comerciais.

T�, o Larry acha que com as evid�ncias da DIC

ele talvez consiga ajudar a Cindy, as crian�as

e eu a nos reerguermos.

Mas quero que saiba que nada disso seria poss�vel

se n�o fosse por voc� e o Van Meter

sendo t�o incans�veis na investiga��o.

Devo uma a voc�s.

A� est� voc�.

Te procurei pelo batalh�o todo.

Desculpa, fiquei presa procurando umas pin�as de Magill antigas

j� que o CBM n�o quer substituir as danificadas, ent�o...

Fico muito feliz em saber que est� se resolvendo, Sam.

Eu tamb�m. O Programa de Servi�o Conjunto � incr�vel.

�.

Acho que foi melhor assim para todo mundo.

�.

A gente se fala.

Beleza.

Tenente Severide de novo.

- Como est� nosso amigo Van Meter? - N�o tenho certeza.

N�o consegui falar com ele desde ontem.

Ele deve estar sendo bombardeado de mensagens.

Ent�o, o que te traz aqui?

� sobre o capit�o.

Tom Van Meter � o melhor capit�o de bombeiros

que j� liderou a DIC, e eu conhe�o muitos.

Ouvi dizer.

Ele salvou muitas vidas e muitos meios de subsist�ncia.

Depois de tudo o que ele deu a este departamento,

acho que merece fazer parte dele

pelo tempo que ele quiser, mesmo durante a recupera��o.

O que voc� quer?

Se estiver em recupera��o, n�o pode entrar nos escrit�rios.

E, depois, se ele n�o conseguir passar no teste f�sico,

n�o poder� estar no CBM.

- Simples assim. - � exatamente isso.

Tenho pensado que talvez n�o seja t�o simples.

Talvez haja outra maneira.

Ent�o, no final das contas, est� feliz por ter visto Carver?

Sim, acho que sim.

N�o sei.

Entrei em p�nico com a ideia

de me despedir novamente, ent�o tentei me esconder.

- Ele encontrou voc�? - Sim.

Ent�o ele ficou t�o tranquilo e sem emo��o em rela��o a tudo.

Isso meio que me irritou, sabe.

Sim, mas quem sabe o que realmente se passa na cabe�a dele?

Vasquez duas vezes seguidas no Molly's em dia de folga, isso � novidade.

Sim.

- E a�, Sal? - O que est� acontecendo?

Praticamente nada. Junte-se a n�s.

Ei, eu estive esperando por voc�.

- O que � isso? - Muito bem.

Voc� conhece aquele advogado do outdoor, Tio Larry?

"Vale a pena ter um advogado na fam�lia."

Sim, ele mesmo. Certo, � uma longa hist�ria.

Mas...

Ele acabou dando uma olhada no fog�o que causou o nosso inc�ndio.

E acontece que temos um caso

de responsabilidade civil contra o fabricante.

� mesmo?

Sim, ele enviou uma carta de exig�ncias e est� esperando,

sabe, idas e vindas e idas e vindas.

E eles n�o querem brigar.

Eles s� querem fazer isso desaparecer.

Eles enviam de volta uma oferta.

V� em frente.

D� uma olhada.

Puta merda.

Tio Larry fez mesmo os caras chorarem.

Herrmann, isso � um pagamento s�rio.

Sim.

E � o suficiente para reconstruir o nosso antigo terreno.

E � isso que vamos fazer.

- Herrmann, isso � �timo. - �.

S�rio.

Irm�o, depois de tudo que voc� passou,

finalmente vai conseguir ir para casa.

- Voc� est� bem, Mouch? - Por qu�? Sim.

N�o, eu s� estou... Estou feliz por voc�.

Qual �, acha que n�o consigo ver quando algo est� acontecendo?

Vamos. Eu quero saber.

� o Batalh�o 40�.

N�o est� indo muito bem.

Certo, n�o entendo.

Voc� disse que o pessoal � �timo.

A torrada.

Eu odeio a torrada.

E eu odeio o jeito que esses caras me veem, sabe?

Como se eu fosse s� um veterano.

Eles n�o t�m ideia do quanto trabalhei para chegar onde estou

e os sacrif�cios que fiz.

E n�o apenas meus sacrif�cios, os seus tamb�m.

Sinceramente, acho que isso me bateu em cheio.

Pode ser realmente assim que encerro o trabalho.

E se n�o for no 51�,

n�o vejo qual � o objetivo nisso.

Certo.

Sabe,

eu estava no terreno incendiado que costumava ser nossa casa.

E pensei comigo mesmo, acabou.

N�s nunca vamos voltar.

Mas agora...

Tudo pode acontecer, Mouch.

Voc� s� precisa acreditar nisso.

E eu sei que voc� vai voltar para casa tamb�m.

Voc� � meio decente nisso, sabe?

Dar conselhos.

N�o espalha, pois eu j� tenho gente demais me perturbando.

Tudo bem.

Oi, Capit�o. Desculpe s� aparecer.

- N�o sabia... - Que bom que veio, entre.

Sou eu que te devo desculpas.

Sinto muito, Kelly.

Sei que n�o foi f�cil para voc� dizer o que disse.

Droga, precisou de coragem.

Contei para Carrie o que voc� disse.

Ela foi ao Med comigo ontem

falar com um zool�gico cheio de m�dicos.

- �? Como foi? - Bem,

acontece que sou um velho que precisa de alguns reparos

e de descanso e relaxamento.

Mas n�o vou desistir, Kelly.

S� para voc� saber, vou provar que esses m�dicos est�o errados.

E vou passar no exame de aptid�o para o trabalho.

Pode ser um tiro no escuro, mas n�o � imposs�vel.

Bem, se algu�m consegue � voc�.

Mas enquanto isso, enquanto voc� � avaliado,

fa�a uma pausa.

Dev�amos te colocar em uso.

Do que est� falando?

Todas as empresas de consultoria que usamos na DIC,

como as que investigaram o fog�o do Herrmann,

Sabe o quanto o departamento confia nelas.

Claro.

Bem, a Capit� Hargrave espera que voc� ajude nesse �mbito.

- Fazer de forma particular? - Ao menos no in�cio, sim.

Quer dizer, nos salvaria ter algu�m como voc� l�

com todos os casos atrasados que temos.

E sei que tem muita coisa para fazer, mas...

isso � algo pelo que voc� se interessaria, Capit�o?

Se eles precisam de mim, ent�o sim,

acho que tenho tempo para isso.

Parece que Dr. John Frost finalmente terminou o turno.

At� mais.

Ele n�o parece um John.

N�o pode pelo menos fingir estar mal por nos deixar?

Pessoal, eu...

Vou sentir muitas saudades.

E tamb�m, at� mais.

Droga.

Esqueci de contar. Comprei o novo Challenger.

- Sim, � azul Frostbite. - Muito legal.

Sim, Kelly aprovaria.

Por isso bebi refrigerante a noite toda, estou dirigindo...

Devia nos mostrar seu carro, pois tamb�m gostamos.

Claro. Est� estacionado l� fora. Vamos, vou mostrar.

Quer saber?

Preciso come�ar a limpar. Voc�s dois v�o.

- Mostro no pr�ximo turno. - Certo.

- Prometo que vale a pena. - Certo.

- Obrigada, Stella. - Boa noite, tchau.

Obrigada.

� uma beleza, n�o �?

Sim, azul Frostbite muito legal.

Eu gostei.

Quer uma carona?

Devo uma a voc�.

Honestamente, estou em um estado mental ruim agora.

Ent�o provavelmente � melhor eu pegar um Uber

e arruinar a noite de outro motorista, ao inv�s disso.

Como quiser.

Ei, Vi.

- Sim? - Uma pergunta.

- Tudo bem. - Quando cheguei no 51�,

Kidd me disse que eu estava substituindo um �timo motorista.

Imagino que seja o Carver?

Sim, era o Carver. Por qu�?

S� para voc� saber,

n�o sou o Carver.

Certo? N�o sou nem parecido com ele.

Aceito a carona.

Eita que agora come�ou a pegar fogo...

Segue a GeekS: @geeksubs

Segue a Lika: @LikaPoetisa