Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,080 --> 00:01:40,010
- Hur mycket fyller hon?
- Man talar inte om en dams ålder.
2
00:01:40,050 --> 00:01:44,150
- 44.
- Och du ska jobba hela kvällen.
3
00:01:44,190 --> 00:01:49,230
Vi ska fira sen, när jag går av.
Fan vad du var nyfiken.
4
00:01:56,000 --> 00:01:58,220
- Det är sant.
- Ni var inte kloka.
5
00:01:59,010 --> 00:02:01,170
Vi var unga.
6
00:02:03,000 --> 00:02:10,000
- Ska du inte se efter vad det är?
- Han vill vara med när jag öppnar.
7
00:02:11,070 --> 00:02:14,110
- När går han av?
- Klockan tolv.
8
00:02:14,150 --> 00:02:18,020
- Du stannar väl?
- Ja.
9
00:02:29,230 --> 00:02:32,150
Okej, vi går in nu.
10
00:02:33,100 --> 00:02:38,160
- När åker ni?
- Tisdag eftermiddag. Ska du med?
11
00:02:38,200 --> 00:02:42,010
- Går det?
- Nej.
12
00:03:21,180 --> 00:03:23,210
Fan!
13
00:03:27,170 --> 00:03:30,100
Helvete!
14
00:03:35,110 --> 00:03:38,030
Kolla, punka.
15
00:03:38,070 --> 00:03:40,230
Fixa det!
16
00:03:41,020 --> 00:03:44,110
De står lite dumt till.
17
00:03:46,090 --> 00:03:49,140
- Shit!
- Ta det lugnt.
18
00:03:56,000 --> 00:03:58,220
Tjena.
19
00:03:59,010 --> 00:04:03,210
- Behöver du hjälp?
- Nej tack, vi grejar det.
20
00:04:04,000 --> 00:04:07,040
Ni står lite dumt till.
21
00:04:07,080 --> 00:04:11,110
- Ni har ingen varningstriangel.
- Vi glömde det.
22
00:04:11,150 --> 00:04:15,230
- Har ni nån triangel?
- Javisst.
23
00:04:16,020 --> 00:04:18,230
Sätt upp den då.
24
00:04:20,130 --> 00:04:26,130
- Vi har faktiskt ingen.
- Det är lag på det.
25
00:04:26,170 --> 00:04:31,150
- Är det din bil?
- Ja.
26
00:04:31,190 --> 00:04:35,000
Får vi se på körkortet.
27
00:04:42,230 --> 00:04:45,140
Sjöberg?
28
00:04:48,030 --> 00:04:53,200
- New York. Han har längtat.
- Jag med.
29
00:04:53,240 --> 00:04:58,190
- Varför följer du inte med?
- Rickard.
30
00:04:58,230 --> 00:05:03,240
Han klarar sig själv.
Det gjorde jag i den åldern.
31
00:05:04,120 --> 00:05:11,010
10-44 till 7-0, kom.
10-44, svara på anrop från 7-0.
32
00:05:11,050 --> 00:05:15,240
10-44, svara på anrop från 7-0.
33
00:05:20,130 --> 00:05:23,060
Nu är han på väg.
34
00:05:27,000 --> 00:05:29,220
Det är Martina.
35
00:05:30,160 --> 00:05:35,180
Ja... Nej, det har han inte gjort.
36
00:05:37,080 --> 00:05:43,060
Lova att ni ringer
så fort ni hör nåt. Hej.
37
00:05:44,080 --> 00:05:50,020
Sambandscentralen
undrade om Leffe hade hört av sig.
38
00:05:50,060 --> 00:05:53,190
De har tappat kontakten med bilen.
39
00:05:54,180 --> 00:05:59,160
- Hur länge sen då?
- En dryg timme.
40
00:05:59,200 --> 00:06:04,000
- Vad fan betyder det?
- Förmodligen ingenting.
41
00:06:04,040 --> 00:06:12,010
- De ska ha kontakt med bilarna.
- Det finns många naturliga orsaker.
42
00:06:12,050 --> 00:06:20,030
En nattpatrull kan få span på
en efterlyst som de skuggar.
43
00:06:22,010 --> 00:06:25,030
Det behöver inte vara nånting.
44
00:06:36,130 --> 00:06:39,230
Ut.
45
00:06:42,240 --> 00:06:45,160
Ut ur bilen!
46
00:06:57,030 --> 00:07:00,060
Vad fan gör du?!
47
00:07:02,140 --> 00:07:05,160
- Han har ju känt igen mig.
- Vem?
48
00:07:05,200 --> 00:07:11,040
Leif Gudmundsson. Det är han
som ligger i vanen. Hämta honom.
49
00:07:22,040 --> 00:07:27,150
Ställ er längre bort. Om det kommer
nån så avvärjer ni det.
50
00:07:29,160 --> 00:07:31,230
Stick!
51
00:07:38,140 --> 00:07:42,130
Var befann de sig?
52
00:07:42,170 --> 00:07:48,110
Jag vill ha rapport omedelbart
när ni får in nåt.
53
00:07:48,150 --> 00:07:54,150
- Jag är ute hos Gudmundssons.
- Är de försvunna?
54
00:08:03,150 --> 00:08:06,030
Klä av dig.
55
00:08:08,110 --> 00:08:11,010
Jag menar allvar.
56
00:08:17,110 --> 00:08:20,180
Övervåld, vet du vad det är?
57
00:08:20,220 --> 00:08:24,160
När man använder mer våld
än nöden kräver.
58
00:08:24,200 --> 00:08:31,200
Man knäar en person och får det
till våldsamt motstånd. Minns du?
59
00:08:31,240 --> 00:08:34,150
Byxorna.
60
00:08:37,180 --> 00:08:43,200
Förr eller senare stöter man på
varandra. Ibland av en ren slump.
61
00:08:46,050 --> 00:08:49,050
Vad tycker du att vi ska göra?
62
00:08:52,080 --> 00:08:54,190
Spring.
63
00:08:57,050 --> 00:09:00,220
Spring. Ta chansen.
64
00:09:03,090 --> 00:09:06,070
Alla kan ha en bra dag.
65
00:09:06,120 --> 00:09:11,050
- Försök igen.
- 10-44 till 7-0.
66
00:09:11,090 --> 00:09:19,050
10-44, svara på anrop från 7-0.
10-44 till 7-0, kom.
67
00:09:23,010 --> 00:09:27,090
- Han är inte klok. Vi sticker.
- Skärp dig!
68
00:09:27,130 --> 00:09:33,150
- Han kunde bara ha slängt av dem.
- Han var igenkänd!
69
00:09:37,070 --> 00:09:41,110
- In i bilen.
- Vad fan...?
70
00:09:45,000 --> 00:09:49,110
- Vad tror du kan ha hänt?
- Ingen aning.
71
00:09:49,150 --> 00:09:54,050
Det är bara att vänta.
De har fullt pådrag.
72
00:09:54,090 --> 00:09:58,160
- De hittar dem snart.
- Gunvald!
73
00:10:08,160 --> 00:10:12,210
En polisbil försvinner inte
bara hur som helst.
74
00:10:26,000 --> 00:10:29,120
- Vet vi ingenting ännu?
- Nej.
75
00:10:29,160 --> 00:10:34,180
- Det är nio timmar sen.
- Tio.
76
00:10:34,220 --> 00:10:40,170
- Vad ska vi göra?
- Ingenting.
77
00:10:40,210 --> 00:10:46,210
- Vänta.
- Vill du genomföra niomötet?
78
00:10:49,040 --> 00:10:55,170
- Vad vill du?
- Ge mig ut och delta i sökandet.
79
00:10:55,210 --> 00:11:00,200
- Det är fullt pådrag där ute.
- Du frågade vad jag ville.
80
00:11:00,240 --> 00:11:05,220
Vad vi borde
är att genomföra mötet.
81
00:11:06,010 --> 00:11:09,140
- När börjar Sara Beijer?
- Nästa vecka.
82
00:11:09,180 --> 00:11:14,050
- Vem tar hand om henne?
- Jag.
83
00:11:14,090 --> 00:11:16,180
Bra.
84
00:11:36,160 --> 00:11:42,150
- Tror du det är nån gisslangrej?
- De rånade ett vapenförråd i natt.
85
00:11:43,140 --> 00:11:46,190
Ja? Var?
86
00:11:46,230 --> 00:11:52,220
- Vi får rapport om de får in...
- Martin! De har hittat bilen.
87
00:11:53,010 --> 00:11:55,160
- Var då?
- I Upplands Väsby.
88
00:11:55,200 --> 00:11:58,210
Med en skjuten polis i.
89
00:11:59,110 --> 00:12:03,110
- Vem har blivit skjuten?
- Vi kan inte ta med henne.
90
00:12:03,150 --> 00:12:08,220
- Det är min man det handlar om!
- Jag tar hand om henne.
91
00:12:10,170 --> 00:12:17,000
- Hej! Sara.
- Skulle du inte börja vecka 19?
92
00:12:17,040 --> 00:12:21,160
- Det är vecka 19.
- Ska du med då?
93
00:12:21,200 --> 00:12:24,140
Vi har... Följ med här.
94
00:12:39,130 --> 00:12:41,130
Martina!
95
00:12:41,170 --> 00:12:47,120
Låt oss sköta det här. Stanna här.
Det behöver inte vara Leif.
96
00:12:48,040 --> 00:12:52,050
Jag hämtar dig så fort jag vet nåt.
97
00:15:09,190 --> 00:15:14,170
- Vet ni vilka gärningsmännen är?
- Nej.
98
00:15:14,210 --> 00:15:21,060
- Nåt samband med rånet mot I1?
- Det vet vi inte.
99
00:15:21,100 --> 00:15:26,200
Två poliser har mördats
av hänsynslösa gärningsmän.
100
00:15:26,240 --> 00:15:31,190
Det är en tragedi
för hela samhället.
101
00:15:36,150 --> 00:15:43,230
Jag föreslår att vi börjar med
en tyst minut för våra kollegor.
102
00:15:50,230 --> 00:15:54,010
Jag lovar att vi ska...
103
00:15:58,120 --> 00:16:01,140
Jag ska göra allt...
104
00:16:03,090 --> 00:16:08,080
- Vi ska ta dem.
- Vad hjälper det?
105
00:16:15,040 --> 00:16:17,210
Gör inget dumt nu, Gunvald.
106
00:16:23,140 --> 00:16:28,240
Jag tror att jag vet hur alla
känner sig.
107
00:16:29,030 --> 00:16:32,200
En del har varit med om det förut.
108
00:16:32,240 --> 00:16:38,060
De som behöver stöd ska få det.
109
00:16:38,100 --> 00:16:44,080
Utredningen kommer att ställa
extrema krav på oss. Dygnet runt.
110
00:16:44,120 --> 00:16:48,120
Tills gärningsmännen är fast.
111
00:16:48,160 --> 00:16:55,160
Vi har möte efter att vi har kommit
tillbaka från rättsmedicinska.
112
00:17:00,050 --> 00:17:03,170
Var är Gunvald?
113
00:17:03,210 --> 00:17:07,150
Han tar hand om
Gudmundssons familj.
114
00:17:16,140 --> 00:17:19,170
Vad det luktar gott!
115
00:17:21,170 --> 00:17:28,100
- Brukar du tvätta här ofta?
- Ibland. Det är ganska billigt.
116
00:17:28,140 --> 00:17:32,230
Man behöver inte passa tvättider.
117
00:17:35,230 --> 00:17:39,050
- Är du polis?
- Ja.
118
00:17:39,090 --> 00:17:45,180
Vad äckligt, med de där morden.
Var inte det äckligt?
119
00:17:46,170 --> 00:17:50,100
De blev bara ihjälskjutna.
120
00:17:52,160 --> 00:17:57,200
- Kände du dem?
- Ja, tyvärr.
121
00:17:57,240 --> 00:18:04,170
Vilka vidriga typer det finns!
Hur är de funtade?
122
00:18:04,210 --> 00:18:11,160
- Ingen aning.
- De får tag i dem till slut.
123
00:18:11,200 --> 00:18:18,020
Ibland undrar man om dödsstraff
vore en bra idé. Vad tycker du?
124
00:18:22,030 --> 00:18:24,230
Vad tycker du själv?
125
00:18:26,180 --> 00:18:32,140
De kan avliva de där typerna.
De har ingen rätt att leva.
126
00:18:33,070 --> 00:18:36,060
Jaså, det tycker du?
127
00:18:39,010 --> 00:18:45,050
Eriksson sköts med ett skott från
nära håll och dog omedelbart.
128
00:18:45,090 --> 00:18:48,010
En ren likvidering.
129
00:18:48,050 --> 00:18:53,000
Gudmundsson sköts i ryggen
från ett visst avstånd.
130
00:18:53,040 --> 00:18:55,220
Han dog på fyndplatsen.
131
00:18:56,010 --> 00:19:01,070
Ett flertal av kulorna var dödande.
Han hade 32 ingångshål.
132
00:19:01,110 --> 00:19:06,160
- Förmodligen försökte han fly...
- Hur fan vet du det?!
133
00:19:06,200 --> 00:19:10,140
Snacka inte så jävla mycket skit!
134
00:19:15,130 --> 00:19:19,040
Varför tog de Gudmundssons uniform?
135
00:19:20,040 --> 00:19:24,150
Det är nåt som inte stämmer
med händelseförloppet.
136
00:19:24,190 --> 00:19:29,060
De ställde bilen på en promenadväg.
137
00:19:29,100 --> 00:19:35,090
Hade de kört in längre
hade den varit svår att upptäcka.
138
00:19:35,130 --> 00:19:41,160
De hade inte planerat det i förväg
och var förmodligen stressade.
139
00:19:41,200 --> 00:19:46,000
Ändå tog de av Gudmundsson
hans uniform.
140
00:19:46,040 --> 00:19:50,010
Kan inte du hålla käften nu?!
141
00:20:08,100 --> 00:20:14,070
Här är mordplatsen i Fornboda.
Vi har säkrat två färska hjulspår.
142
00:20:14,110 --> 00:20:18,180
Dels från en tung
bil med breda däck.
143
00:20:18,220 --> 00:20:24,150
Vad gjorde polisbilen så långt
från deras ordinarie distrikt?
144
00:20:24,190 --> 00:20:31,050
Var stötte de ihop? Vi vet att det
var ett vapenrån vid 23-tiden.
145
00:20:31,090 --> 00:20:36,010
På I1 som ligger här. Vi vet inte
om det finns en koppling.
146
00:20:36,050 --> 00:20:39,190
Polisbilen
har inte varit vid regementet.
147
00:20:39,230 --> 00:20:45,150
Vi får en rapport från rånet
och vår egen rapport ligger där.
148
00:20:45,190 --> 00:20:49,220
Vet alla vad de ska göra?
Då sätter vi i gång.
149
00:21:08,150 --> 00:21:13,050
Vapenförrådet är bevakat
dygnet runt och ligger avskilt.
150
00:21:13,090 --> 00:21:17,100
Ändå genomfördes
rånet utan problem.
151
00:21:17,140 --> 00:21:24,070
- De kände till övningen 23.00.
- Nån som har gjort lumpen där.
152
00:21:24,110 --> 00:21:29,070
Varför tog de inga vapen,
utan bara sprängämnen?
153
00:21:29,110 --> 00:21:32,160
- Beställningsjobb.
- Av vem? Till vad?
154
00:21:32,200 --> 00:21:36,080
- Nynazister.
- Det är möjligt.
155
00:21:36,120 --> 00:21:42,220
- Nån förbereder en jävla bomb.
- Några som har mördat två poliser.
156
00:21:43,010 --> 00:21:48,080
Färska hjulspår vid regementet
stämmer med spåren i skogen.
157
00:21:49,200 --> 00:21:54,210
Alltså borde de ha stött på
varandra här nånstans.
158
00:21:55,000 --> 00:22:00,220
Vi informerar pressen. Upprätta en
tipscentral. Avdela de du behöver.
159
00:22:01,010 --> 00:22:05,050
Ni skrämmer upp varenda tjallare!
160
00:22:39,090 --> 00:22:44,100
- Jag har skjutit mördaren.
- Skjutit mördaren?
161
00:22:44,140 --> 00:22:50,240
Han hade inget ansikte av
kött och blod. En dag får han det.
162
00:22:52,240 --> 00:22:55,200
Och då skjuter du?
163
00:23:02,130 --> 00:23:05,060
Hur mår du?
164
00:23:09,010 --> 00:23:14,110
- Kan jag göra nåt?
- Ska jag vara kvar?
165
00:23:14,150 --> 00:23:20,090
I utredningen?
Varför frågar du det?
166
00:23:20,130 --> 00:23:26,180
- För att jag mår som jag mår.
- Den risken tar jag.
167
00:23:28,170 --> 00:23:32,070
Om det nu dyker upp nåt ansikte.
168
00:23:51,050 --> 00:23:53,190
Tjena.
169
00:23:57,230 --> 00:24:00,240
- Har de hört av sig?
- Nej.
170
00:24:01,030 --> 00:24:04,080
- När gör de det?
- Två timmar innan.
171
00:24:04,120 --> 00:24:07,130
Hur går det med väskan?
172
00:24:13,020 --> 00:24:16,080
Jag frågade en sak.
173
00:24:19,010 --> 00:24:23,210
- Vad är det med honom?
- Det har spetsat till sig.
174
00:24:24,000 --> 00:24:28,170
- Har du problem med det?
- Ja. Har inte du?
175
00:24:28,210 --> 00:24:33,130
- Jag har andra saker att tänka på.
- Skit i det där!
176
00:24:33,170 --> 00:24:39,210
- Vi fortsätter som planerat.
- Säg det då.
177
00:24:40,000 --> 00:24:47,220
- Jag sköt två snutar. Det stör dig.
- Självklart! Det är så klantigt!
178
00:24:48,010 --> 00:24:53,040
- Fattar du inte det är du sjuk!
- Sätt dig!
179
00:25:04,220 --> 00:25:12,200
Tryck inte på fel knappar, Santos.
Det finns inte marginaler för det.
180
00:25:19,170 --> 00:25:22,160
Morsan är på Ica och handlar.
181
00:25:25,080 --> 00:25:29,110
- Hur mår hon?
- Piss.
182
00:25:29,150 --> 00:25:36,230
Det ringer journalister hela tiden.
"Aktuellt" visade bilder på farsan.
183
00:25:37,020 --> 00:25:43,210
Journalister är...
Bry dig inte om det där.
184
00:25:45,100 --> 00:25:49,120
- Hur mår du själv?
- Så där.
185
00:25:49,160 --> 00:25:55,210
Minns du när jag fick en poliströja
av dig när jag gick på dagis?
186
00:25:56,000 --> 00:26:02,240
Då ville jag bli polis,
men sen blev det bara pinsamt.
187
00:26:06,040 --> 00:26:09,170
Att ha en farsa som var polis.
188
00:26:16,050 --> 00:26:21,080
Vad är det, Rickard?
Du kan säga vad som helst till mig.
189
00:26:21,120 --> 00:26:25,020
Pappa fick ett telefonhot.
190
00:26:25,060 --> 00:26:31,180
Det var nån som ringde. Nån som
han hade satt dit för nåt år sen.
191
00:26:31,220 --> 00:26:35,020
- Han hotade honom.
- Leif?
192
00:26:35,060 --> 00:26:41,240
Jag hörde att han blev upprörd.
Mamma var nere i tvättstugan.
193
00:26:42,030 --> 00:26:46,160
Han ville inte att vi skulle säga
nåt till henne.
194
00:26:46,200 --> 00:26:53,000
- Han tog det inte så allvarligt.
- Vet du vem som ringde?
195
00:26:53,040 --> 00:26:57,130
- Nej.
- Hur länge sen är det?
196
00:26:57,170 --> 00:27:00,150
Nåt halvår sen.
197
00:27:11,000 --> 00:27:14,130
Juni, juli.
198
00:27:15,110 --> 00:27:22,200
Gudmundsson. Han satte dit några
stycken. Vill du ha ut akterna?
199
00:27:24,230 --> 00:27:29,180
Det rör sig om
ett avancerat sprängmedel.
200
00:27:29,220 --> 00:27:34,040
- Krävs det specialkunskaper?
- Ja.
201
00:27:34,080 --> 00:27:40,100
Man behöver en detonationstillsats
som är svår att få tag i.
202
00:27:43,160 --> 00:27:49,210
Det är en nynazist som Leffe satte
dit. Jag tror att han är inblandad.
203
00:27:50,000 --> 00:27:55,100
Nån ringde och telefonhotade
Leffe för ett halvår sen.
204
00:27:55,140 --> 00:27:59,070
Tror du att det finns
en personlig koppling?
205
00:27:59,110 --> 00:28:06,070
Det vore inte första gången
nassarna snor sprängämnen!
206
00:28:06,110 --> 00:28:09,160
- Jag vill kolla upp honom.
- Gunvald!
207
00:28:09,200 --> 00:28:14,160
- Inte ensam.
- Varför det?
208
00:28:18,200 --> 00:28:24,120
Åker du med då?
Det finns ingen annan här!
209
00:28:24,160 --> 00:28:28,150
- Sara.
- Vilken jävla Sara?
210
00:28:28,190 --> 00:28:35,230
- Inte nån skolpolis!
- Du åker med den jag säger åt dig.
211
00:28:41,070 --> 00:28:43,160
Vad ska vi göra nu då?
212
00:28:43,200 --> 00:28:48,190
Jag ska ta en mördare,
vad du ska göra vet jag inte.
213
00:29:04,020 --> 00:29:06,040
Skål!
214
00:29:16,170 --> 00:29:21,040
- Vad gjorde du i går kväll?
- Det ska du skita i.
215
00:29:21,080 --> 00:29:26,000
Jag ställde en enkel fråga.
Om du vill vara oförskämd-
216
00:29:26,040 --> 00:29:32,040
- kan jag ställa samma fråga
hela natten på ett annat ställe.
217
00:29:32,080 --> 00:29:38,040
- Vad gjorde du i går kväll?
- Jag var i Göteborg.
218
00:29:38,080 --> 00:29:42,220
- Vad gjorde du där?
- Jag talade på ett möte.
219
00:29:43,010 --> 00:29:47,180
För fosterlandsvänner.
Vi pratade om svin som du.
220
00:29:47,220 --> 00:29:53,020
På tåget tillbaka hörde vi
att två av er hade eliminerats.
221
00:29:53,060 --> 00:29:56,170
Vi hurrade.
222
00:29:56,210 --> 00:30:04,030
- För att två poliser hade skjutits?
- Jag hade gärna gjort det själv.
223
00:30:09,080 --> 00:30:11,140
Gunvald!
224
00:30:14,090 --> 00:30:17,200
Gör aldrig om det där!
225
00:30:20,170 --> 00:30:25,190
- Du gav dig ju på honom...
- Beck har plockat in dig i gruppen.
226
00:30:25,230 --> 00:30:31,220
Vad du kan bryr jag mig inte om,
bara du inte stör mig.
227
00:30:32,010 --> 00:30:36,210
Lägg av! Vem tror du att du är?
Ska du slå ihjäl folk?
228
00:30:37,000 --> 00:30:43,020
Nåt lärde de inte ut på kursen. När
poliser mördas gäller inga regler.
229
00:30:43,060 --> 00:30:49,120
Stoppa upp reglementet i stolgången
och skit ut det när vi har honom.
230
00:30:49,160 --> 00:30:52,040
Du kan lifta hem.
231
00:31:33,100 --> 00:31:39,040
- Varför tog de inga vapen?
- Vid rånet?
232
00:31:39,080 --> 00:31:46,130
- Har du sovit i kläderna?
- De lät vapnen ligga.
233
00:31:46,170 --> 00:31:51,130
- Varför grubblar du över det?
- Det avviker från det normala.
234
00:31:51,170 --> 00:31:57,080
- Man gör inte så vid ett vapenrån.
- Det var sprängämnena de ville åt.
235
00:31:57,120 --> 00:32:03,040
Varför tog de inte vapen också?
Då hade vi inte grubblat över det.
236
00:32:03,080 --> 00:32:07,040
Det hade varit en vanligt vapenrån.
237
00:32:08,110 --> 00:32:13,190
- Vet du varför de gjorde så?
- För att tala om vad de ska göra.
238
00:32:13,230 --> 00:32:16,060
Varför?
239
00:32:34,030 --> 00:32:37,150
- Martin! Det här är...
- Malena Ljung.
240
00:32:37,190 --> 00:32:43,210
Jag läste om polismorden.
Jag vet inte om det är nåt...
241
00:32:44,000 --> 00:32:50,240
Vi passerade två bilar i det där
området som det stod om...
242
00:32:51,030 --> 00:32:56,170
En av dem var en polisbil.
Det var i förrgår kväll.
243
00:32:56,210 --> 00:33:02,010
- Ungefär den tiden det stod om.
- Vilken väg var det?
244
00:33:03,030 --> 00:33:10,050
Den heter riksväg 77. Det var en
polisbil och en mörkblå Cheva Van.
245
00:33:10,090 --> 00:33:18,040
- Hur vet du att det var en sån?
- Vi har haft en sån modell.
246
00:33:18,230 --> 00:33:26,210
- Det stod ett par poliser där...
- Stäm av det mot stulna bilar.
247
00:33:27,000 --> 00:33:34,180
De pratade med några som verkade
byta däck. Vi körde bara förbi.
248
00:33:34,220 --> 00:33:37,200
- Hur många bytte däck?
- Två.
249
00:33:37,240 --> 00:33:44,020
- Kan du ge nåt signalement?
- Nej, vi körde bara förbi.
250
00:33:45,200 --> 00:33:48,130
Här nånstans var det.
251
00:33:58,200 --> 00:34:01,160
Vad är det?
252
00:34:05,070 --> 00:34:12,140
Här träffades de. Däckspåren
överensstämmer med de andra.
253
00:34:12,180 --> 00:34:17,210
Det rörde sig om en punktering.
Fälgkorset tillhör gärningsmännen.
254
00:34:18,000 --> 00:34:24,080
- Fanns det några fingeravtryck?
- Ja, men de står inte i registret.
255
00:34:24,120 --> 00:34:28,050
- Tjallarna då?
- Vi har skummat av allihop.
256
00:34:28,090 --> 00:34:33,120
Jaga rätt på ägaren till vanen.
Det var allt.
257
00:34:39,200 --> 00:34:45,100
- Hur gick det i går?
- Han var i Göteborg på mordnatten.
258
00:34:45,140 --> 00:34:52,110
- Nåt möte. Det stämde.
- Då var Gunvald fel ute.
259
00:34:52,150 --> 00:34:57,110
Det är bättre än att han
går omkring och deppar.
260
00:34:59,070 --> 00:35:02,190
Vad är det? Hände det nåt?
261
00:35:08,090 --> 00:35:10,160
Gunvald.
262
00:35:21,040 --> 00:35:26,030
- Jo...
- Du luktar.
263
00:35:26,070 --> 00:35:33,100
- När bytte du kläder?
- Jag har inte hunnit med det.
264
00:35:33,230 --> 00:35:39,070
- Nazisten.
- Var det nödvändigt?
265
00:35:39,110 --> 00:35:46,180
Jag vet vad du går igenom,
men du är inte ensam drabbad.
266
00:35:46,220 --> 00:35:52,000
Ta inte ut din frustration
på oskyldiga.
267
00:35:52,040 --> 00:35:56,040
- Du överreagerade.
- Det kunde ha varit han.
268
00:35:56,080 --> 00:36:02,200
De träffades av en slump.
Det finns ingen personlig koppling.
269
00:36:03,110 --> 00:36:09,050
- Då var det väl ett misstag.
- Vi har inte råd med några misstag.
270
00:36:09,090 --> 00:36:14,170
- Du tog med mig. Ångrar du dig?
- Nej.
271
00:36:20,150 --> 00:36:26,000
- Vad ska jag göra nu då?
- Håll dig på banan.
272
00:36:36,110 --> 00:36:39,140
Snyggt jobbat. Tack.
273
00:36:50,230 --> 00:36:54,040
- Vad var det med Gunvald?
- Ingen aning.
274
00:36:54,080 --> 00:36:59,210
- Hur gick det på presskonferensen?
- De var som dreglande hundar.
275
00:37:00,000 --> 00:37:07,060
De längtar efter misstag,
men det är vi ju medvetna om.
276
00:37:07,100 --> 00:37:12,180
- Tänker du på nåt särskilt?
- Gunvald.
277
00:37:13,110 --> 00:37:17,150
- Vad är det med honom?
- Håller han sig på banan?
278
00:37:17,190 --> 00:37:20,220
Ja, visst gör han det.
279
00:37:21,010 --> 00:37:24,180
- Hej.
- Vad är det?
280
00:37:24,220 --> 00:37:32,070
Jag hittade nån som han satte dit
och som anmälde honom för övervåld.
281
00:37:32,110 --> 00:37:35,050
- Kan jag behålla den här?
- Visst.
282
00:37:35,090 --> 00:37:42,010
Det rör sig om unga brottslingar.
Killar som är Stockholms-baserade.
283
00:37:42,050 --> 00:37:46,150
En av dem är ostraffad
p.g.a. fingeravtrycket.
284
00:37:46,190 --> 00:37:53,240
- De andra finns förmodligen där.
- Nån har anknytning till I1.
285
00:37:54,030 --> 00:37:59,220
Jag samkörde I1:s värnpliktsrullor
med dömda killar mellan 20-30 år...
286
00:38:00,010 --> 00:38:05,040
- Fick du fram ett namn?
- Victor Bengtsson.
287
00:38:05,080 --> 00:38:09,170
Låg på I1 när han var 19,
är 27 i dag.
288
00:38:09,210 --> 00:38:13,200
Hans meritlista är lång,
åkt in och ut.
289
00:38:13,240 --> 00:38:18,170
Han tillhör eliten ur den
yngre generationen brottslingar.
290
00:38:18,210 --> 00:38:25,060
Sätt span på en Victor Bengtsson
och kalla in stora gruppen.
291
00:38:25,100 --> 00:38:27,230
Jag kommer strax.
292
00:38:34,040 --> 00:38:36,140
Tjena.
293
00:38:36,180 --> 00:38:42,180
- Den har pajat. Tvättmaskinen.
- Jag ska inte tvätta...
294
00:38:42,220 --> 00:38:48,110
Det är arabdonnan på tvåan som
har kört sina jävla kamelmattor.
295
00:38:48,150 --> 00:38:53,010
- Jag har lite bråttom...
- Vad säger du om skägget?
296
00:38:53,050 --> 00:38:56,150
Malignt melanom.
297
00:38:56,190 --> 00:39:02,130
- Du vet, cancer i fejset.
- Menar du att skägget hindrar...?
298
00:39:02,170 --> 00:39:08,010
Det vet man inte.
Det är som med jaktpiloterna.
299
00:39:08,050 --> 00:39:13,190
De får bara döttrar för att
x-kromosomen klarar g-kraften.
300
00:39:13,230 --> 00:39:16,190
- Visste du det?
- Nej.
301
00:39:16,230 --> 00:39:21,200
Du lever ju i din lilla värld.
Dottern var här.
302
00:39:21,240 --> 00:39:24,180
- Trevligt.
- Din, alltså.
303
00:39:24,220 --> 00:39:28,000
- Inger?
- Ja. Har du fler?
304
00:39:28,040 --> 00:39:30,230
- Vad ville hon?
- Inte vet jag.
305
00:39:31,020 --> 00:39:36,210
Jag skulle hälsa att hon var
på väg till Mexiko.
306
00:39:37,000 --> 00:39:42,010
De får för sig en massa skit
när de blir upphetsade.
307
00:39:42,050 --> 00:39:46,160
Som en donna som jag träffade
i grovsoporna...
308
00:39:46,200 --> 00:39:48,230
Vi ses.
309
00:39:49,020 --> 00:39:53,070
Jag snackade med henne om...
Ska du ha en stänkare?
310
00:39:56,140 --> 00:40:00,240
- Dag Sjöberg...
- Är Gunvald här?
311
00:40:03,050 --> 00:40:08,080
- Vi har satt span på en kille.
- Rena kläder?
312
00:40:08,120 --> 00:40:11,230
- Vad är det där?
- Vem har ni satt span på?
313
00:40:12,020 --> 00:40:16,000
Victor Bengtsson.
Sara vaskade fram honom.
314
00:40:16,040 --> 00:40:18,210
Då är allt frid och fröjd.
315
00:40:19,000 --> 00:40:22,070
- Vart ska du?
- Byta kläder.
316
00:40:52,050 --> 00:40:54,230
Han är inte hemma.
317
00:40:55,150 --> 00:41:00,050
- Vet du var han är?
- Han har flyttat.
318
00:41:07,120 --> 00:41:12,030
- Skulle det där vara roligt?
- Nej.
319
00:41:14,120 --> 00:41:18,120
- Vet du vad det här är?
- Flygbiljetter.
320
00:41:18,160 --> 00:41:23,050
Till New York. Trav-derby.
321
00:41:23,090 --> 00:41:28,190
En är min
och en är Leif Gudmundssons.
322
00:41:28,230 --> 00:41:33,100
- Känner du till honom?
- Nej.
323
00:41:33,140 --> 00:41:37,240
Du polisanmälde honom för övervåld.
324
00:41:38,030 --> 00:41:41,200
- Har du glömt det?
- Ja.
325
00:41:41,240 --> 00:41:48,120
- Sen ringde du och hotade honom.
- Har han sagt det?
326
00:41:48,160 --> 00:41:54,190
- Han är död.
- Tråkigt. Då får du åka ensam.
327
00:42:08,040 --> 00:42:12,030
Vad gjorde du i förrgår natt?
328
00:42:13,120 --> 00:42:19,020
Om du vill veta det
så får du ta in mig.
329
00:42:19,060 --> 00:42:25,090
Jag ringer min advokat och är
ute efter fem minuter. Amatör.
330
00:42:25,240 --> 00:42:31,000
När jag plockar in dig
kommer du aldrig ut igen.
331
00:42:33,180 --> 00:42:37,180
Hur vet du att
vi kan lita på honom?
332
00:42:37,220 --> 00:42:43,060
Vi vet inte var stålarna finns.
Tänk om de blåser oss?
333
00:42:43,100 --> 00:42:49,080
- Vi vet inte när vi ska slå till.
- Fan vad du gnäller!
334
00:42:50,100 --> 00:42:55,000
- Vad har du gjort?
- Bestämt plats.
335
00:42:55,040 --> 00:42:59,180
- I city. Det blir en jävla smäll.
- Har de hört av sig?
336
00:42:59,220 --> 00:43:03,150
- Nej.
- Hur vet vi att det blir av?
337
00:43:03,190 --> 00:43:08,200
- Om det blir av är vi beredda.
- Självklart.
338
00:43:08,240 --> 00:43:13,070
- Det är nojigt att bara gå här.
- Tänk på 14 miljoner.
339
00:43:13,110 --> 00:43:18,200
700000 är dina plus
ett visst renommé i dina kretsar.
340
00:43:20,020 --> 00:43:24,010
Renommé, vad är det?
Nån jävla majonnäs, eller?
341
00:43:24,050 --> 00:43:28,140
Är det en våldsupptrappning
som vi ska vänja oss vid?
342
00:43:28,180 --> 00:43:30,210
Ja, tyvärr.
343
00:43:31,000 --> 00:43:38,150
Har ni nån möjlighet att stoppa det
eller är polisen i underläge?
344
00:43:38,190 --> 00:43:44,130
Vi tvingas att möta upp på den
nivån och det är skrämmande.
345
00:43:44,170 --> 00:43:47,160
Vad kan polisen göra?
346
00:43:49,010 --> 00:43:51,200
Ja, självklart.
347
00:43:53,050 --> 00:43:56,120
Ja, det ska jag.
Tack för att du ringde.
348
00:43:56,160 --> 00:44:01,170
Din dotter sökte dig. Vi har en
kille som tjallat om sprängningen.
349
00:44:01,210 --> 00:44:06,240
Nån hade beställt en special-
tillverkad detonationsutrustning.
350
00:44:07,030 --> 00:44:12,140
- Vem har beställt av vem?
- Vem som har beställt vet vi väl?
351
00:44:12,180 --> 00:44:16,220
Det kan smälla när som helst.
Om en timme eller ett dygn.
352
00:44:17,010 --> 00:44:21,090
Var som helst
och vi vet ingenting!
353
00:44:23,090 --> 00:44:25,170
Behåll den där på!
354
00:44:26,050 --> 00:44:34,030
Vem är Dag Sjöberg? Jag fick
ett samtal från en trist advokat.
355
00:44:34,070 --> 00:44:40,220
Han hade postat en anmälan om
misshandel för Dag Sjöberg.
356
00:44:41,010 --> 00:44:47,090
- Vem är det?
- Nån som anmält Leffe för övervåld.
357
00:44:47,130 --> 00:44:50,120
- När då?
- För ett år sen.
358
00:44:50,160 --> 00:44:56,200
Jag sökte upp honom. För att det
kanske var han som hotat Leffe.
359
00:44:56,240 --> 00:44:59,210
- För ett halvår sen?
- Ja.
360
00:45:00,000 --> 00:45:06,140
Du tänkte att det kanske var han
som mördade Leif och Sten Eriksson.
361
00:45:07,090 --> 00:45:11,110
- Hade han hotat Sten också?
- Det vet jag inte.
362
00:45:11,150 --> 00:45:16,040
- Vet du om han hade hotat Leif?
- Nej.
363
00:45:16,080 --> 00:45:21,020
- Erkände han det?
- Nej.
364
00:45:21,060 --> 00:45:26,000
- Erkände han nåt överhuvudtaget?
- Nej.
365
00:45:26,040 --> 00:45:29,230
Så du slog ner honom i stället.
366
00:45:30,170 --> 00:45:37,130
Du har misshandlat en person
som vi inte har nånting på.
367
00:45:37,170 --> 00:45:40,220
Hur fan ska jag kunna försvara det?
368
00:45:41,010 --> 00:45:47,080
Har du en misstanke ska du plocka
in honom och förhöra honom!
369
00:45:47,120 --> 00:45:51,210
Fan inte misshandla honom!
Tänk om han är inblandad-
370
00:45:52,000 --> 00:45:56,100
- och du slår ner honom och går!
Vad är det för polisarbete?
371
00:45:56,140 --> 00:46:02,160
Varför är han inte i förhörsrummet?
För att du är ett klantarsel!
372
00:46:02,200 --> 00:46:09,180
Nu har vi en anmälan om misshandel
och hela mediadrevet efter oss!
373
00:46:09,220 --> 00:46:14,030
- Det kanske var klantigt...
- Gunvald!
374
00:46:17,030 --> 00:46:23,090
Jag har tänjt på dina
och mina gränser. Mer än normalt.
375
00:46:23,130 --> 00:46:29,190
Jag har gjort det för din skull,
men nu skiter jag i dig.
376
00:46:29,230 --> 00:46:32,140
Du är bortkopplad.
377
00:46:56,200 --> 00:47:00,200
Vi har hittat Victor Bengtsson.
Han kanske leder oss-
378
00:47:00,240 --> 00:47:07,050
- till några vi kan stämma av mot
fingeravtrycken. Vi tar in honom...
379
00:47:07,090 --> 00:47:09,170
Martina Gudmundsson.
380
00:47:11,090 --> 00:47:14,080
Hej, kära du.
381
00:47:15,120 --> 00:47:20,140
Han är bortkopplad
av personliga skäl.
382
00:47:21,030 --> 00:47:25,060
Gör det. Hej med dig.
383
00:47:25,100 --> 00:47:30,000
- Har du kopplat bort...?
- Ja. Du vet själv hur han är.
384
00:47:30,040 --> 00:47:34,170
Hallå? Var då?
385
00:47:34,210 --> 00:47:40,100
Hur såg han ut? Är de kvar?
Vi ringer tillbaka strax.
386
00:47:40,140 --> 00:47:46,120
Bengtsson sitter med en annan på
en restaurang. Vi får över bilder.
387
00:47:46,160 --> 00:47:51,010
Ring Robban och Nick,
säg att vi är där om tio minuter.
388
00:47:53,080 --> 00:47:56,040
- Hej, pappa.
- Vad gör ni här?
389
00:47:56,080 --> 00:48:04,010
Vad tror du? Hur kan man glömma
bort en födelsedag i sin familj?
390
00:48:04,050 --> 00:48:06,100
Men...
391
00:48:09,070 --> 00:48:12,220
Kom. Hej, lilla gubben.
392
00:48:16,230 --> 00:48:21,090
Snälla du, Vilhelm fyller
i september. Det är maj.
393
00:48:21,130 --> 00:48:27,140
- Du fyller i juli.
- Och du fyller i dag.
394
00:48:28,120 --> 00:48:32,140
- Martin!
- Varsågod.
395
00:48:34,040 --> 00:48:39,050
Tack, snälla ni...
Ni hade inte behövt åka ända hit.
396
00:48:39,220 --> 00:48:44,050
- Ska du inte öppna?
- Jag måste... Vi har...
397
00:48:44,090 --> 00:48:49,140
Öppna då. Du ser helt slut ut.
Sover du ingenting?
398
00:48:49,180 --> 00:48:52,150
- Inte mycket.
- Stålmannen.
399
00:48:52,190 --> 00:48:56,160
Hört talas om utbrändhet?
Det skiter väl du i?
400
00:48:56,200 --> 00:49:02,180
En hjärtattack så är det slut.
Tänker du bara på dig själv?
401
00:49:02,220 --> 00:49:05,080
Jag kommer!
402
00:49:15,020 --> 00:49:17,060
Nej men...
403
00:49:17,220 --> 00:49:20,160
Vad fint!
404
00:49:22,060 --> 00:49:27,170
Tack så hemskt mycket,
lille gubben.
405
00:49:27,210 --> 00:49:33,040
Tack ska du ha.
- Tack, älskling. Jag ringer.
406
00:49:34,150 --> 00:49:37,170
Vi hörs. Hej då.
407
00:50:01,040 --> 00:50:03,160
Det är Nick.
408
00:50:07,150 --> 00:50:10,030
Åh fan...
409
00:50:14,020 --> 00:50:17,160
De är här när som helst.
Vi avvaktar.
410
00:50:17,200 --> 00:50:23,110
- Det skulle inte Gunvald ha gjort.
- Gunvald är bortkopplad.
411
00:50:23,150 --> 00:50:26,050
Var fan är de?
412
00:50:36,140 --> 00:50:39,000
Undan!
413
00:50:52,100 --> 00:50:54,160
Fan!
414
00:50:58,220 --> 00:51:03,050
- Lugna ner dig!
- Hur ska vi kunna lämna landet nu?
415
00:51:03,090 --> 00:51:07,070
Vi är bergis efterlysta
över hela världen.
416
00:51:07,110 --> 00:51:14,150
Bara för att den idioten skjuter
snutar! Varför är det oss de jagar?
417
00:51:14,190 --> 00:51:20,010
Ring honom. Jag vet vad
vi ska göra, ring honom!
418
00:52:10,160 --> 00:52:17,010
Var det hustrun? Jag hade
en hustru en gång, eller en man.
419
00:52:17,050 --> 00:52:22,040
Make.
Han var väldigt vacker och enbent.
420
00:52:22,080 --> 00:52:29,030
När vi skulle knulla ville han
släcka så jag inte såg protesen.
421
00:52:29,070 --> 00:52:35,180
Han trodde inte att jag märkte
att den var borta. Fattar du?
422
00:52:39,120 --> 00:52:43,120
Har du nånsin knullat
med en enbent?
423
00:52:44,210 --> 00:52:51,050
- Inte vad jag har märkt.
- Det märks. Jag gillar dig.
424
00:52:52,050 --> 00:52:55,150
Hur många ben har du?
425
00:52:56,190 --> 00:53:04,160
Sist jag räknade var de tre.
Vill du räkna? Kom.
426
00:53:05,240 --> 00:53:10,060
- Vad dricker du för nåt?
- Ja tack.
427
00:53:11,030 --> 00:53:14,160
- Jag heter...
- Gunvald.
428
00:53:29,210 --> 00:53:33,230
- Vad hände?
- Vi blev nästan insydda på en krog.
429
00:53:34,020 --> 00:53:38,060
- Vad gjorde ni på krogen?
- Tog en bärs.
430
00:53:38,100 --> 00:53:44,060
- De vet alltså vilka ni är.
- Tydligen. Vet de vem du är?
431
00:53:44,100 --> 00:53:50,200
- Jag finns i deras register.
- Jag tänker inte hamna där.
432
00:53:51,160 --> 00:53:55,000
Jag vet inte
hur de har lyckats spåra er-
433
00:53:55,040 --> 00:53:59,130
- men om ni stannar här
påverkar det inte planerna.
434
00:53:59,170 --> 00:54:04,200
Låt säga att vi lyckas med
operationen och får betalt...
435
00:54:04,240 --> 00:54:09,110
Vad händer sen? Med oss.
436
00:54:09,150 --> 00:54:14,200
- Det är ert problem.
- Ja, verkligen.
437
00:54:14,240 --> 00:54:21,210
- Vi har ingen lösning på problemet.
- Ni kanske vill hoppa av?
438
00:54:22,000 --> 00:54:29,020
Kanske. Men vi är efterlysta i hela
landet för mord vi inte begått!
439
00:54:29,060 --> 00:54:36,100
Det problemet är lättlöst.
Det är bara att ringa och berätta.
440
00:54:36,140 --> 00:54:39,150
Vem som gjorde vad.
441
00:54:45,080 --> 00:54:51,020
Du har helt rätt, Santos.
Ni ligger inte så bra till.
442
00:54:59,090 --> 00:55:05,200
Grovt rån mot ett regemente,
medhjälp till mord på två poliser.
443
00:55:05,240 --> 00:55:11,070
Ni får ett antal år på kåken
om ni golar.
444
00:55:11,110 --> 00:55:16,000
Tyvärr kan jag inte
ge er den möjligheten.
445
00:55:16,040 --> 00:55:21,020
Antingen lyfter du luren
och får en kula i skallen-
446
00:55:21,060 --> 00:55:28,180
- eller så skjuter du mig. Då är det
svårt att skylla ifrån dig morden.
447
00:55:29,140 --> 00:55:36,170
Eller så koncentrerar vi oss
på det vi ska göra. Hur blir det?
448
00:55:38,220 --> 00:55:42,070
Varför kopplade han bort dig?
449
00:55:42,110 --> 00:55:48,050
- Du är ju skitfull. Varför?
- Jag misshandlade en person.
450
00:55:48,090 --> 00:55:51,120
Varför gjorde du det?
451
00:55:54,030 --> 00:55:57,040
- Du kanske inte mår så bra.
- Nej. Gör du?
452
00:55:57,080 --> 00:56:01,220
Sjukskriven, äter tabletter.
Vrider upp persiennerna och ner.
453
00:56:02,010 --> 00:56:05,040
Rickard säger ingenting.
454
00:56:06,090 --> 00:56:13,120
Jag öppnade Leffes present i morse.
Det var ett timglas.
455
00:56:13,160 --> 00:56:17,220
Jag skulle vända på det
när ni lyfte från Kennedy Airport.
456
00:56:18,010 --> 00:56:24,100
Det tar åtta timmar för sanden att
rinna ner. Sen skulle ni vara här.
457
00:56:24,140 --> 00:56:31,210
- Jag vände på det när jag gick.
- Så nu rinner sanden?
458
00:56:40,140 --> 00:56:44,020
Martin?
459
00:56:44,060 --> 00:56:49,090
Vi har fått rapporten
om fingeravtrycken.
460
00:56:49,130 --> 00:56:53,110
- Kalla in allihop.
- De är här.
461
00:56:56,100 --> 00:56:58,110
Jag kommer.
462
00:56:58,150 --> 00:57:05,110
Fingeravtrycken på ett av ölglasen
är identiska med dem på fälgkorset.
463
00:57:11,030 --> 00:57:14,070
- Det är hans.
- Vem är det?
464
00:57:14,110 --> 00:57:19,230
Han är inblandad i mötet med
Gudmundsson och Eriksson.
465
00:57:20,020 --> 00:57:27,070
- Och i rånet, med Victor Bengtsson.
- Frågan är vad de gör nu.
466
00:58:07,200 --> 00:58:12,140
Hallå? Bra, jag ringer Santos.
467
00:58:36,120 --> 00:58:40,050
- Har du fått tag i Gunvald?
- Nej, han svarar inte.
468
00:58:40,090 --> 00:58:46,020
Jag var hemma hos honom i natt.
Vad fan håller han på med?
469
00:59:02,010 --> 00:59:07,220
- SOS 112, vad har inträffat?
- Vi spränger Hötorget om 1,5 timme.
470
00:59:08,010 --> 00:59:10,120
Hallå?
471
00:59:10,160 --> 00:59:14,100
Alla mobila enheter till city.
472
00:59:19,010 --> 00:59:22,080
- När kom det?
- För en minut sen.
473
00:59:22,120 --> 00:59:26,230
- De är desperata. Har larmet gått?
- Ja.
474
00:59:27,020 --> 00:59:30,040
Försök få tag på Gunvald.
475
00:59:45,040 --> 00:59:48,010
Vi har alla enheter i city.
476
01:00:04,040 --> 01:00:06,240
- En timme.
- Hur vet vi att det är de?
477
01:00:07,030 --> 01:00:12,110
- Det vet vi inte, men det är det.
- Varför talar de om var?
478
01:00:12,150 --> 01:00:18,130
Det är ett spel alltihop. Rånet...
De kanske spränger nån annanstans.
479
01:00:54,040 --> 01:00:56,110
Kom igen nu då!
480
01:01:05,200 --> 01:01:10,060
Så. De är där om 20 minuter.
481
01:01:16,070 --> 01:01:18,210
SOS 112, vad har inträffat?
482
01:01:19,000 --> 01:01:25,190
Vi spränger en våning på femte
hötorgsskrapan om 20 minuter. I1.
483
01:01:27,100 --> 01:01:31,110
De spränger en hötorgsskrapa
om 20 minuter.
484
01:01:34,230 --> 01:01:38,120
Utrym hus 5 omedelbart.
485
01:01:44,170 --> 01:01:48,000
Gå igenom alla våningar.
486
01:02:10,200 --> 01:02:13,200
Victor, för i helvete! Kom nu.
487
01:02:31,070 --> 01:02:36,140
- Det är Gunvald. De slår till nu.
- Var är du? Vilka de?
488
01:02:36,180 --> 01:02:41,220
Dag Sjöberg
och nån som heter Victor.
489
01:02:42,010 --> 01:02:46,180
- De ska slå till nu.
- Vi utrymmer hötorgsskrapan.
490
01:02:46,220 --> 01:02:54,030
Jag är ute på landet och de
är på väg nånstans i närheten.
491
01:02:54,070 --> 01:02:59,150
- Norrtäljevägen, norr om Kårsta.
- Vad ska de slå till mot där?
492
01:02:59,190 --> 01:03:02,130
Jag sticker efter.
493
01:03:08,050 --> 01:03:10,190
Sprängningen är en undanmanöver.
494
01:03:10,230 --> 01:03:16,020
De ska slå till på Norrtäljevägen
strax norr om Kårsta.
495
01:03:16,060 --> 01:03:20,080
- Vad ska de slå till mot?
- Ingen aning.
496
01:03:20,120 --> 01:03:24,120
Kontakta banker...
Nån transport kanske är på väg dit.
497
01:03:24,160 --> 01:03:29,100
- Ska vi blåsa av utrymningen?
- Nej, de kanske spränger ändå.
498
01:03:35,080 --> 01:03:41,110
Gamla Norrtäljevägen
strax norr om Kårsta. Kom.
499
01:03:41,150 --> 01:03:45,030
Uppfattat, 09-50 på väg.
500
01:03:56,190 --> 01:04:00,090
Vi känner väl
till värdetransporter?
501
01:04:00,130 --> 01:04:04,240
Det kan vara nåt annat.
Knalltransport.
502
01:04:05,030 --> 01:04:09,150
Österåker och Norrtäljeanstalten
ligger åt det hållet.
503
01:04:19,150 --> 01:04:24,020
Husets övre del evakuerad.
Inget objekt upptäckt.
504
01:04:24,060 --> 01:04:28,080
Evakuering genomförd. Klart slut.
505
01:04:28,120 --> 01:04:33,040
Bra. - Två interner är på väg
från Hall till Norrtäljeanstalten.
506
01:04:33,080 --> 01:04:38,230
- Johan Stenlund och Helios Otero.
- Stenlund var med rånade Arlanda.
507
01:04:39,020 --> 01:04:44,190
- 14 miljoner saknas.
- 09-45 från 70, ange position.
508
01:04:44,230 --> 01:04:47,200
På väg från Hötorget...
509
01:05:00,120 --> 01:05:03,040
Ut ur bilen!
510
01:05:05,050 --> 01:05:07,150
Ner!
511
01:05:07,190 --> 01:05:10,150
Händerna bakom ryggen!
512
01:05:13,240 --> 01:05:19,160
- Sitt still! Släpp ut fångarna.
- Ut ur bilen!
513
01:05:19,200 --> 01:05:22,020
Fort!
514
01:05:22,160 --> 01:05:26,130
Ut! Fort! Ner på knä.
515
01:05:28,230 --> 01:05:31,100
Skynda på!
516
01:05:51,210 --> 01:05:56,100
- 09-50, ange position.
- Transporten är stoppad.
517
01:05:56,140 --> 01:05:59,230
Tungt beväpnade män på vägen.
518
01:06:02,200 --> 01:06:07,080
Eldstrid på vägen, larma ambulans.
519
01:06:09,230 --> 01:06:13,230
Alla enheter mot Kårsta...
520
01:06:17,170 --> 01:06:22,030
09-50 till 70,
mannen är tungt beväpnad.
521
01:06:44,100 --> 01:06:50,100
Förlorat gärningsmannen ur sikte,
mannen är eventuellt skadad.
522
01:08:02,230 --> 01:08:07,210
- Var är Sjöberg?
- En stack ditåt.
523
01:08:10,180 --> 01:08:13,100
Får jag ditt vapen.
524
01:08:35,070 --> 01:08:40,090
- Var är Gunvald Larsson?
- En kom undan, han följde efter.
525
01:09:08,110 --> 01:09:12,190
- Vad har hänt? Jagar ni nån?
- Ja, mig.
526
01:09:13,100 --> 01:09:18,230
Jag behöver bandage.
Hjälper du mig så går det fortare.
527
01:09:19,020 --> 01:09:24,140
Skriker du så skjuter jag dig.
Finns det fler i huset?
528
01:09:24,180 --> 01:09:27,040
Nej.
529
01:09:27,080 --> 01:09:30,090
- Har ni nån bil här?
- Ja...
530
01:09:30,130 --> 01:09:33,000
Handduk.
531
01:09:36,180 --> 01:09:39,130
- Har du bandage?
- Ja.
532
01:09:42,220 --> 01:09:45,220
Skynda dig för i helvete!
533
01:09:48,030 --> 01:09:50,090
Mamma!
534
01:09:54,190 --> 01:09:57,090
Varför ljög du?!
535
01:10:06,060 --> 01:10:11,130
- Var står bilen?
- Bakom ladan. Det är en Saab.
536
01:10:11,170 --> 01:10:14,130
Bilnycklarna. Finns det...
537
01:10:18,110 --> 01:10:20,220
Satan!
538
01:10:22,220 --> 01:10:25,130
Släpp henne!
539
01:10:25,170 --> 01:10:29,000
Vad tänker du göra?
540
01:10:33,110 --> 01:10:35,210
Nej!
541
01:10:47,180 --> 01:10:51,000
Ett steg närmare och jag skjuter!
542
01:11:00,050 --> 01:11:04,230
Snälla,
kan du inte släppa ut henne?
543
01:11:06,080 --> 01:11:09,220
Hon är fruktansvärt mörkrädd.
544
01:11:12,070 --> 01:11:16,210
Jag vill inte vara här! Mamma!
545
01:11:17,000 --> 01:11:21,210
- Här är det.
- Sara har hittat det. Gör inget.
546
01:11:33,220 --> 01:11:38,040
- Vad tänker du göra?
- Inte jag, de försöker skjuta mig.
547
01:11:38,080 --> 01:11:42,090
- Mamma! Släpp ut mig!
- Håll käften!
548
01:11:45,170 --> 01:11:50,180
- Inte om du ger upp.
- Du ser för mycket på tv.
549
01:12:04,110 --> 01:12:09,190
- Ambulans är på väg. Där inne?
- En kvinna och en polismördare.
550
01:12:09,230 --> 01:12:15,080
- Har du haft kontakt med dem?
- Han skjuter om vi närmar oss.
551
01:12:15,120 --> 01:12:18,150
Du hade rätt om Sjöberg.
552
01:12:22,070 --> 01:12:29,090
Dag Sjöberg! Hör du mig?
Det här är Martin Beck.
553
01:12:29,130 --> 01:12:37,070
Vi vet att du finns där.
Huset är omringat. Släpp kvinnan.
554
01:12:41,210 --> 01:12:45,080
Vi har en öppen telefonlinje
du kan ringa.
555
01:12:45,120 --> 01:12:50,140
070-450000.
556
01:12:50,180 --> 01:12:56,060
Jag upprepar. 070-450000.
557
01:12:56,100 --> 01:13:03,020
- Kan du inte släppa ut flickan?
- Det kanske är henne jag vill ha.
558
01:13:09,080 --> 01:13:13,000
- Vad fan gör han där inne?
- Avvaktar.
559
01:13:18,230 --> 01:13:21,160
Öppna!
560
01:13:28,180 --> 01:13:34,050
Jag heter Martin Beck. Orkar du
informera oss om situationen?
561
01:13:34,090 --> 01:13:40,060
- Han har Elin där och ett vapen.
- En flicka?
562
01:13:40,100 --> 01:13:44,010
- Hur gammal är hon?
- Sex år.
563
01:13:50,100 --> 01:13:54,090
- Vad gör vi?
- Väntar ut honom.
564
01:13:56,160 --> 01:14:02,050
Vi föreslår ett byte.
En polis mot flickan. Försök.
565
01:14:05,020 --> 01:14:12,060
Sjöberg! Vi vill ha ut flickan.
Vi byter henne mot en polis.
566
01:14:15,180 --> 01:14:19,120
Han verkar
inte vara så intresserad.
567
01:14:19,160 --> 01:14:22,240
Föreslå Gunvald.
568
01:14:23,030 --> 01:14:27,130
Han är den ende
han möjligtvis kan nappa på.
569
01:14:27,170 --> 01:14:32,110
Han är den siste jag skickar in.
Han kanske inte släpper flickan.
570
01:14:32,150 --> 01:14:36,110
- Då har vi Gunvald inne.
- Med en polismördare.
571
01:14:36,150 --> 01:14:39,120
Gunvald kan hantera det här!
572
01:14:39,160 --> 01:14:44,050
Man kan stoppa upp reglementet
i stolgången.
573
01:14:44,090 --> 01:14:46,210
Klok flicka.
574
01:14:52,150 --> 01:14:57,240
Sjöberg! Vi byter flickan
mot Gunvald Larsson.
575
01:15:00,140 --> 01:15:05,090
Vi skickar in Larsson
om du släpper barnet.
576
01:15:07,020 --> 01:15:09,170
Var är mamma?
577
01:15:30,020 --> 01:15:34,130
- Skynda dig!
- Pistolen.
578
01:15:46,000 --> 01:15:51,190
Gunvald sliter honom i stycken
om han får chansen.
579
01:15:52,170 --> 01:15:57,040
Skynda dig på! Stanna.
580
01:15:58,210 --> 01:16:01,100
Klä av dig.
581
01:16:12,130 --> 01:16:16,150
Övervåld, vet du vad det är?
582
01:16:16,190 --> 01:16:22,030
När man använder mer våld än nöden
kräver. Tydligen en yrkessjukdom.
583
01:16:22,070 --> 01:16:28,050
Jag behåller kalsonger på. Det är
inte pistolen du ser, det är kuken.
584
01:16:28,090 --> 01:16:31,120
Händerna på huvudet!
585
01:16:31,160 --> 01:16:34,200
Släpper du flickan nu?
586
01:16:42,130 --> 01:16:45,040
In med dig!
587
01:16:45,080 --> 01:16:47,230
In i huset!
588
01:16:51,080 --> 01:16:56,180
- Jävlar!
- In i köket! Stå still.
589
01:17:00,100 --> 01:17:06,020
Släpp flickan. Vi kom överens
om att du skulle släppa flickan.
590
01:17:06,060 --> 01:17:08,210
Jag vill inte vara här.
591
01:17:10,070 --> 01:17:14,240
- Ner på golvet!
- Släpp ut flickan först.
592
01:17:15,030 --> 01:17:18,220
Ner med dig. Behåll händerna där!
593
01:17:19,080 --> 01:17:22,000
Släpp ut mig!
594
01:17:23,160 --> 01:17:27,040
Två runt händerna,
en runt spisen.
595
01:17:40,020 --> 01:17:46,180
"När jag plockar in dig kommer du
inte ut igen." Det var bra sagt.
596
01:17:46,220 --> 01:17:53,170
Fast det var jag som tog in dig.
Tror du att du kommer ut?
597
01:17:53,210 --> 01:17:59,010
- Släpp ut flickan.
- Är det du eller jag som bestämmer?
598
01:17:59,050 --> 01:18:05,200
Det är en jävla massa poliser
här ute. Varje fönster är täckt.
599
01:18:05,240 --> 01:18:10,190
Du kan inte resa dig innan de
blåser ditt huvud åt helvete.
600
01:18:10,230 --> 01:18:14,020
Du sköt Leffe
med 32 skott i ryggen.
601
01:18:14,060 --> 01:18:19,210
- Du kommer att likna en basketkorg.
- Jag är odödlig.
602
01:18:20,000 --> 01:18:26,050
Du är slut. Det är kört.
Du kommer aldrig ut levande.
603
01:18:26,090 --> 01:18:32,240
Du åker härifrån i en liksäck.
Bara jag kan fixa ut dig härifrån.
604
01:18:33,030 --> 01:18:35,230
- Om jag inte vill ut då?
- Då dör du.
605
01:18:36,020 --> 01:18:41,240
- Inte ensam.
- Är det skönt att leka med döden?
606
01:18:42,130 --> 01:18:46,210
- Är du psykolog?
- Jag är polis! Vad väntar du på?
607
01:18:47,000 --> 01:18:53,180
Skjut då! Jag är jävligt trött på
små stympade halvidioter som du!
608
01:18:53,220 --> 01:18:59,230
Går det lättare om jag vänder
ryggen till? Skjut mig i ryggen då!
609
01:19:00,200 --> 01:19:05,060
Skjut då. Skjut i ryggen!
610
01:19:06,040 --> 01:19:08,190
Släpp ut mig!
611
01:19:10,080 --> 01:19:13,000
Sätt fart då!
612
01:19:14,030 --> 01:19:17,020
Släpp ut flickan först.
613
01:19:17,060 --> 01:19:22,050
- Jag kan börja med henne.
- Inte mycket till rysk roulett.
614
01:19:25,190 --> 01:19:28,080
Känns det här bättre?
615
01:19:29,080 --> 01:19:33,140
Det kan vara tomt. Kanske inte...
616
01:19:33,180 --> 01:19:37,090
Släpp ut flickan först.
617
01:19:46,090 --> 01:19:49,030
Vilken tur...
618
01:19:51,010 --> 01:19:53,210
...i oturen.
619
01:20:05,000 --> 01:20:07,230
Skrämde jag dig?
620
01:20:12,140 --> 01:20:17,010
Du hade tvingat honom
att klä av sig.
621
01:20:18,040 --> 01:20:25,190
Och springa en bra bit ut i skogen.
Kändes det skönt?
622
01:20:27,120 --> 01:20:32,230
- Ja.
- Sen sköt du honom i ryggen.
623
01:20:34,130 --> 01:20:39,160
Du mejade ner honom. Bakifrån.
624
01:20:41,000 --> 01:20:45,150
- När han sprang för livet.
- Nu räcker det.
625
01:20:45,190 --> 01:20:53,150
Hans fru satt hemma och väntade.
Hon fyllde år när du sköt honom.
626
01:20:58,040 --> 01:21:01,240
- Jag var där.
- Det räcker nu!
627
01:21:02,220 --> 01:21:08,000
Hon fick ett timglas i present.
628
01:21:08,040 --> 01:21:14,140
Ett sånt där som det rinner sand
igenom tills tiden tar slut.
629
01:21:20,020 --> 01:21:22,190
Hon heter Martina.
630
01:21:42,170 --> 01:21:46,210
Gunvald... Hallå?
631
01:21:47,000 --> 01:21:52,150
Det är jag. Det är Dag,
han som sköt din kompis.
632
01:21:52,190 --> 01:21:57,220
Ger du dig?
Vi har ju knappt börjat.
633
01:21:59,090 --> 01:22:01,170
Gunvald!
634
01:22:17,070 --> 01:22:20,220
- Det är slut nu, det är över.
- Håll käften!
635
01:22:21,010 --> 01:22:24,170
- Dag!
- Skrik inte åt mig!
636
01:22:24,210 --> 01:22:31,150
- Jag kan få ut dig levande.
- Till en isoleringscell i tio år?
637
01:22:31,190 --> 01:22:38,000
Jag har skjutit tre snutar.
Vad fan ska jag ut till?
638
01:22:38,040 --> 01:22:41,240
Vad fan ska jag ut till?
Här står jag ju!
639
01:22:42,030 --> 01:22:45,080
Skjut inte innan jag gett order.
640
01:22:45,120 --> 01:22:48,060
- Döda mig!
- Sätt dig ner, Dag.
641
01:22:48,100 --> 01:22:51,030
Avrätta mig då.
642
01:22:53,030 --> 01:22:56,150
De hade chansen.
Varför sköt de inte?
643
01:22:56,190 --> 01:23:02,140
- De vill få ut oss levande.
- Det är inte de som bestämmer.
644
01:23:02,180 --> 01:23:05,230
De vill inte att vi ska dö.
645
01:23:06,140 --> 01:23:10,130
Skjut mig då! Kom igen då!
646
01:23:10,170 --> 01:23:14,240
Jag står ju här, för fan!
Kom igen då!
647
01:23:15,030 --> 01:23:18,170
Snutjävlar! Skjut mig då!
648
01:23:18,210 --> 01:23:22,080
Skjut inte.
649
01:23:22,120 --> 01:23:26,220
Vad väntar ni på? Döda mig då!
650
01:23:30,090 --> 01:23:35,020
Skjut då, för i helvete.
Kom igen, era jävla svin.
651
01:23:35,060 --> 01:23:39,080
- Knäpp mig!
- Sätt dig ner, Dag.
652
01:23:41,150 --> 01:23:46,010
Skjut mig då, jävla snutjävlar!
Det är bara att trycka av.
653
01:23:46,050 --> 01:23:50,100
Jag har skjutit tre snutar,
räcker inte det?
654
01:23:51,010 --> 01:23:55,170
- Döda mig då, för i helvete!
- Sätt dig ner, Dag.
655
01:23:55,210 --> 01:24:02,100
- De skjuter inte. De vågar inte.
- Sätt dig ner.
656
01:24:51,240 --> 01:24:54,160
Vi var tvungna.
657
01:24:59,040 --> 01:25:01,230
Var är mina kläder?
658
01:25:06,080 --> 01:25:09,000
Elin!
659
01:25:09,140 --> 01:25:12,080
Elin!
660
01:25:14,110 --> 01:25:17,040
Elin!
661
01:25:40,050 --> 01:25:44,230
- Vill du ha lite mer?
- Nej. Eller...
662
01:25:50,080 --> 01:25:55,130
- Hur gammal var flickan?
- Jag vet inte.
663
01:25:56,110 --> 01:26:01,150
Hon var... liten.
664
01:26:03,050 --> 01:26:07,040
Det blev inte riktigt
som du hade tänkt dig, va?
665
01:26:07,080 --> 01:26:14,230
Jag gick in i huset
med en enda tanke i huvudet.
666
01:26:15,020 --> 01:26:20,230
Fick jag chansen skulle jag
radera ut det jävla aset.
667
01:26:22,220 --> 01:26:26,150
I stället försökte jag rädda honom.
668
01:26:28,170 --> 01:26:33,110
- Från att bli skjuten.
- Från att ta livet av sig.
669
01:26:36,110 --> 01:26:42,150
Du ville väl att han skulle
stå till svars. Ta sitt straff.
670
01:26:44,080 --> 01:26:49,020
Jag ville inte att de
skulle skjuta honom.
671
01:26:49,060 --> 01:26:56,030
Han var inte värd det.
Han var inte värd det priset.
672
01:27:03,050 --> 01:27:08,080
Gunvald,
jag vill att du ska ta det där.
673
01:27:11,130 --> 01:27:16,080
- Varför det?
- Det bara känns så.
674
01:27:17,240 --> 01:27:22,060
Ta med det hem.
Lägg dig och sov i åtta timmar.
675
01:27:22,100 --> 01:27:26,040
Du kanske vaknar
som en ny människa.
676
01:27:26,080 --> 01:27:31,060
- Tror du det?
- Jag vet inte.
677
01:28:06,160 --> 01:28:12,220
- Det var väldigt vad du var tyst.
- Det är åldern. Din, alltså.
678
01:28:13,010 --> 01:28:20,130
Du börjar höra dåligt.
Du ska ha tack för återbäringen.
679
01:28:21,100 --> 01:28:25,130
- Återbäringen?
- Ja, på skatten.
680
01:28:27,160 --> 01:28:31,100
Ni knäppte ju grisfötterna.
681
01:28:32,010 --> 01:28:38,200
Vi pröjsar för att hålla er under
armarna och vill se resultat.
682
01:28:44,020 --> 01:28:48,130
Har du hört att de ska
måla om fasaden?
683
01:28:48,170 --> 01:28:55,070
Silikongrått. Pigg färg.
Det är väl EU.
684
01:28:55,110 --> 01:28:58,160
Ja, det är väl det.
685
01:28:59,080 --> 01:29:05,040
Farsan hade två blinda marsvin
som blev 40 bast.
686
01:29:05,080 --> 01:29:08,220
De sket ju i fasaden.
687
01:29:15,070 --> 01:29:21,240
- Vi går in och tar en stänkare, va?
- Ja.
56657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof