Original subtitles

- Hur mycket fyller hon? - Man talar inte om en dams ålder.

- 44. - Och du ska jobba hela kvällen.

Vi ska fira sen, när jag går av. Fan vad du var nyfiken.

- Det är sant. - Ni var inte kloka.

Vi var unga.

- Ska du inte se efter vad det är? - Han vill vara med när jag öppnar.

- När går han av? - Klockan tolv.

- Du stannar väl? - Ja.

Okej, vi går in nu.

- När åker ni? - Tisdag eftermiddag. Ska du med?

- Går det? - Nej.

Fan!

Helvete!

Kolla, punka.

Fixa det!

De står lite dumt till.

- Shit! - Ta det lugnt.

Tjena.

- Behöver du hjälp? - Nej tack, vi grejar det.

Ni står lite dumt till.

- Ni har ingen varningstriangel. - Vi glömde det.

- Har ni nån triangel? - Javisst.

Sätt upp den då.

- Vi har faktiskt ingen. - Det är lag på det.

- Är det din bil? - Ja.

Får vi se på körkortet.

Sjöberg?

- New York. Han har längtat. - Jag med.

- Varför följer du inte med? - Rickard.

Han klarar sig själv. Det gjorde jag i den åldern.

10-44 till 7-0, kom. 10-44, svara på anrop från 7-0.

10-44, svara på anrop från 7-0.

Nu är han på väg.

Det är Martina.

Ja... Nej, det har han inte gjort.

Lova att ni ringer så fort ni hör nåt. Hej.

Sambandscentralen undrade om Leffe hade hört av sig.

De har tappat kontakten med bilen.

- Hur länge sen då? - En dryg timme.

- Vad fan betyder det? - Förmodligen ingenting.

- De ska ha kontakt med bilarna. - Det finns många naturliga orsaker.

En nattpatrull kan få span på en efterlyst som de skuggar.

Det behöver inte vara nånting.

Ut.

Ut ur bilen!

Vad fan gör du?!

- Han har ju känt igen mig. - Vem?

Leif Gudmundsson. Det är han som ligger i vanen. Hämta honom.

Ställ er längre bort. Om det kommer nån så avvärjer ni det.

Stick!

Var befann de sig?

Jag vill ha rapport omedelbart när ni får in nåt.

- Jag är ute hos Gudmundssons. - Är de försvunna?

Klä av dig.

Jag menar allvar.

Övervåld, vet du vad det är?

När man använder mer våld än nöden kräver.

Man knäar en person och får det till våldsamt motstånd. Minns du?

Byxorna.

Förr eller senare stöter man på varandra. Ibland av en ren slump.

Vad tycker du att vi ska göra?

Spring.

Spring. Ta chansen.

Alla kan ha en bra dag.

- Försök igen. - 10-44 till 7-0.

10-44, svara på anrop från 7-0. 10-44 till 7-0, kom.

- Han är inte klok. Vi sticker. - Skärp dig!

- Han kunde bara ha slängt av dem. - Han var igenkänd!

- In i bilen. - Vad fan...?

- Vad tror du kan ha hänt? - Ingen aning.

Det är bara att vänta. De har fullt pådrag.

- De hittar dem snart. - Gunvald!

En polisbil försvinner inte bara hur som helst.

- Vet vi ingenting ännu? - Nej.

- Det är nio timmar sen. - Tio.

- Vad ska vi göra? - Ingenting.

- Vänta. - Vill du genomföra niomötet?

- Vad vill du? - Ge mig ut och delta i sökandet.

- Det är fullt pådrag där ute. - Du frågade vad jag ville.

Vad vi borde är att genomföra mötet.

- När börjar Sara Beijer? - Nästa vecka.

- Vem tar hand om henne? - Jag.

Bra.

- Tror du det är nån gisslangrej? - De rånade ett vapenförråd i natt.

Ja? Var?

- Vi får rapport om de får in... - Martin! De har hittat bilen.

- Var då? - I Upplands Väsby.

Med en skjuten polis i.

- Vem har blivit skjuten? - Vi kan inte ta med henne.

- Det är min man det handlar om! - Jag tar hand om henne.

- Hej! Sara. - Skulle du inte börja vecka 19?

- Det är vecka 19. - Ska du med då?

Vi har... Följ med här.

Martina!

Låt oss sköta det här. Stanna här. Det behöver inte vara Leif.

Jag hämtar dig så fort jag vet nåt.

- Vet ni vilka gärningsmännen är? - Nej.

- Nåt samband med rånet mot I1? - Det vet vi inte.

Två poliser har mördats av hänsynslösa gärningsmän.

Det är en tragedi för hela samhället.

Jag föreslår att vi börjar med en tyst minut för våra kollegor.

Jag lovar att vi ska...

Jag ska göra allt...

- Vi ska ta dem. - Vad hjälper det?

Gör inget dumt nu, Gunvald.

Jag tror att jag vet hur alla känner sig.

En del har varit med om det förut.

De som behöver stöd ska få det.

Utredningen kommer att ställa extrema krav på oss. Dygnet runt.

Tills gärningsmännen är fast.

Vi har möte efter att vi har kommit tillbaka från rättsmedicinska.

Var är Gunvald?

Han tar hand om Gudmundssons familj.

Vad det luktar gott!

- Brukar du tvätta här ofta? - Ibland. Det är ganska billigt.

Man behöver inte passa tvättider.

- Är du polis? - Ja.

Vad äckligt, med de där morden. Var inte det äckligt?

De blev bara ihjälskjutna.

- Kände du dem? - Ja, tyvärr.

Vilka vidriga typer det finns! Hur är de funtade?

- Ingen aning. - De får tag i dem till slut.

Ibland undrar man om dödsstraff vore en bra idé. Vad tycker du?

Vad tycker du själv?

De kan avliva de där typerna. De har ingen rätt att leva.

Jaså, det tycker du?

Eriksson sköts med ett skott från nära håll och dog omedelbart.

En ren likvidering.

Gudmundsson sköts i ryggen från ett visst avstånd.

Han dog på fyndplatsen.

Ett flertal av kulorna var dödande. Han hade 32 ingångshål.

- Förmodligen försökte han fly... - Hur fan vet du det?!

Snacka inte så jävla mycket skit!

Varför tog de Gudmundssons uniform?

Det är nåt som inte stämmer med händelseförloppet.

De ställde bilen på en promenadväg.

Hade de kört in längre hade den varit svår att upptäcka.

De hade inte planerat det i förväg och var förmodligen stressade.

Ändå tog de av Gudmundsson hans uniform.

Kan inte du hålla käften nu?!

Här är mordplatsen i Fornboda. Vi har säkrat två färska hjulspår.

Dels från en tung bil med breda däck.

Vad gjorde polisbilen så långt från deras ordinarie distrikt?

Var stötte de ihop? Vi vet att det var ett vapenrån vid 23-tiden.

På I1 som ligger här. Vi vet inte om det finns en koppling.

Polisbilen har inte varit vid regementet.

Vi får en rapport från rånet och vår egen rapport ligger där.

Vet alla vad de ska göra? Då sätter vi i gång.

Vapenförrådet är bevakat dygnet runt och ligger avskilt.

Ändå genomfördes rånet utan problem.

- De kände till övningen 23.00. - Nån som har gjort lumpen där.

Varför tog de inga vapen, utan bara sprängämnen?

- Beställningsjobb. - Av vem? Till vad?

- Nynazister. - Det är möjligt.

- Nån förbereder en jävla bomb. - Några som har mördat två poliser.

Färska hjulspår vid regementet stämmer med spåren i skogen.

Alltså borde de ha stött på varandra här nånstans.

Vi informerar pressen. Upprätta en tipscentral. Avdela de du behöver.

Ni skrämmer upp varenda tjallare!

- Jag har skjutit mördaren. - Skjutit mördaren?

Han hade inget ansikte av kött och blod. En dag får han det.

Och då skjuter du?

Hur mår du?

- Kan jag göra nåt? - Ska jag vara kvar?

I utredningen? Varför frågar du det?

- För att jag mår som jag mår. - Den risken tar jag.

Om det nu dyker upp nåt ansikte.

Tjena.

- Har de hört av sig? - Nej.

- När gör de det? - Två timmar innan.

Hur går det med väskan?

Jag frågade en sak.

- Vad är det med honom? - Det har spetsat till sig.

- Har du problem med det? - Ja. Har inte du?

- Jag har andra saker att tänka på. - Skit i det där!

- Vi fortsätter som planerat. - Säg det då.

- Jag sköt två snutar. Det stör dig. - Självklart! Det är så klantigt!

- Fattar du inte det är du sjuk! - Sätt dig!

Tryck inte på fel knappar, Santos. Det finns inte marginaler för det.

Morsan är på Ica och handlar.

- Hur mår hon? - Piss.

Det ringer journalister hela tiden. "Aktuellt" visade bilder på farsan.

Journalister är... Bry dig inte om det där.

- Hur mår du själv? - Så där.

Minns du när jag fick en poliströja av dig när jag gick på dagis?

Då ville jag bli polis, men sen blev det bara pinsamt.

Att ha en farsa som var polis.

Vad är det, Rickard? Du kan säga vad som helst till mig.

Pappa fick ett telefonhot.

Det var nån som ringde. Nån som han hade satt dit för nåt år sen.

- Han hotade honom. - Leif?

Jag hörde att han blev upprörd. Mamma var nere i tvättstugan.

Han ville inte att vi skulle säga nåt till henne.

- Han tog det inte så allvarligt. - Vet du vem som ringde?

- Nej. - Hur länge sen är det?

Nåt halvår sen.

Juni, juli.

Gudmundsson. Han satte dit några stycken. Vill du ha ut akterna?

Det rör sig om ett avancerat sprängmedel.

- Krävs det specialkunskaper? - Ja.

Man behöver en detonationstillsats som är svår att få tag i.

Det är en nynazist som Leffe satte dit. Jag tror att han är inblandad.

Nån ringde och telefonhotade Leffe för ett halvår sen.

Tror du att det finns en personlig koppling?

Det vore inte första gången nassarna snor sprängämnen!

- Jag vill kolla upp honom. - Gunvald!

- Inte ensam. - Varför det?

Åker du med då? Det finns ingen annan här!

- Sara. - Vilken jävla Sara?

- Inte nån skolpolis! - Du åker med den jag säger åt dig.

Vad ska vi göra nu då?

Jag ska ta en mördare, vad du ska göra vet jag inte.

Skål!

- Vad gjorde du i går kväll? - Det ska du skita i.

Jag ställde en enkel fråga. Om du vill vara oförskämd-

- kan jag ställa samma fråga hela natten på ett annat ställe.

- Vad gjorde du i går kväll? - Jag var i Göteborg.

- Vad gjorde du där? - Jag talade på ett möte.

För fosterlandsvänner. Vi pratade om svin som du.

På tåget tillbaka hörde vi att två av er hade eliminerats.

Vi hurrade.

- För att två poliser hade skjutits? - Jag hade gärna gjort det själv.

Gunvald!

Gör aldrig om det där!

- Du gav dig ju på honom... - Beck har plockat in dig i gruppen.

Vad du kan bryr jag mig inte om, bara du inte stör mig.

Lägg av! Vem tror du att du är? Ska du slå ihjäl folk?

Nåt lärde de inte ut på kursen. När poliser mördas gäller inga regler.

Stoppa upp reglementet i stolgången och skit ut det när vi har honom.

Du kan lifta hem.

- Varför tog de inga vapen? - Vid rånet?

- Har du sovit i kläderna? - De lät vapnen ligga.

- Varför grubblar du över det? - Det avviker från det normala.

- Man gör inte så vid ett vapenrån. - Det var sprängämnena de ville åt.

Varför tog de inte vapen också? Då hade vi inte grubblat över det.

Det hade varit en vanligt vapenrån.

- Vet du varför de gjorde så? - För att tala om vad de ska göra.

Varför?

- Martin! Det här är... - Malena Ljung.

Jag läste om polismorden. Jag vet inte om det är nåt...

Vi passerade två bilar i det där området som det stod om...

En av dem var en polisbil. Det var i förrgår kväll.

- Ungefär den tiden det stod om. - Vilken väg var det?

Den heter riksväg 77. Det var en polisbil och en mörkblå Cheva Van.

- Hur vet du att det var en sån? - Vi har haft en sån modell.

- Det stod ett par poliser där... - Stäm av det mot stulna bilar.

De pratade med några som verkade byta däck. Vi körde bara förbi.

- Hur många bytte däck? - Två.

- Kan du ge nåt signalement? - Nej, vi körde bara förbi.

Här nånstans var det.

Vad är det?

Här träffades de. Däckspåren överensstämmer med de andra.

Det rörde sig om en punktering. Fälgkorset tillhör gärningsmännen.

- Fanns det några fingeravtryck? - Ja, men de står inte i registret.

- Tjallarna då? - Vi har skummat av allihop.

Jaga rätt på ägaren till vanen. Det var allt.

- Hur gick det i går? - Han var i Göteborg på mordnatten.

- Nåt möte. Det stämde. - Då var Gunvald fel ute.

Det är bättre än att han går omkring och deppar.

Vad är det? Hände det nåt?

Gunvald.

- Jo... - Du luktar.

- När bytte du kläder? - Jag har inte hunnit med det.

- Nazisten. - Var det nödvändigt?

Jag vet vad du går igenom, men du är inte ensam drabbad.

Ta inte ut din frustration på oskyldiga.

- Du överreagerade. - Det kunde ha varit han.

De träffades av en slump. Det finns ingen personlig koppling.

- Då var det väl ett misstag. - Vi har inte råd med några misstag.

- Du tog med mig. Ångrar du dig? - Nej.

- Vad ska jag göra nu då? - Håll dig på banan.

Snyggt jobbat. Tack.

- Vad var det med Gunvald? - Ingen aning.

- Hur gick det på presskonferensen? - De var som dreglande hundar.

De längtar efter misstag, men det är vi ju medvetna om.

- Tänker du på nåt särskilt? - Gunvald.

- Vad är det med honom? - Håller han sig på banan?

Ja, visst gör han det.

- Hej. - Vad är det?

Jag hittade nån som han satte dit och som anmälde honom för övervåld.

- Kan jag behålla den här? - Visst.

Det rör sig om unga brottslingar. Killar som är Stockholms-baserade.

En av dem är ostraffad p.g.a. fingeravtrycket.

- De andra finns förmodligen där. - Nån har anknytning till I1.

Jag samkörde I1:s värnpliktsrullor med dömda killar mellan 20-30 år...

- Fick du fram ett namn? - Victor Bengtsson.

Låg på I1 när han var 19, är 27 i dag.

Hans meritlista är lång, åkt in och ut.

Han tillhör eliten ur den yngre generationen brottslingar.

Sätt span på en Victor Bengtsson och kalla in stora gruppen.

Jag kommer strax.

Tjena.

- Den har pajat. Tvättmaskinen. - Jag ska inte tvätta...

Det är arabdonnan på tvåan som har kört sina jävla kamelmattor.

- Jag har lite bråttom... - Vad säger du om skägget?

Malignt melanom.

- Du vet, cancer i fejset. - Menar du att skägget hindrar...?

Det vet man inte. Det är som med jaktpiloterna.

De får bara döttrar för att x-kromosomen klarar g-kraften.

- Visste du det? - Nej.

Du lever ju i din lilla värld. Dottern var här.

- Trevligt. - Din, alltså.

- Inger? - Ja. Har du fler?

- Vad ville hon? - Inte vet jag.

Jag skulle hälsa att hon var på väg till Mexiko.

De får för sig en massa skit när de blir upphetsade.

Som en donna som jag träffade i grovsoporna...

Vi ses.

Jag snackade med henne om... Ska du ha en stänkare?

- Dag Sjöberg... - Är Gunvald här?

- Vi har satt span på en kille. - Rena kläder?

- Vad är det där? - Vem har ni satt span på?

Victor Bengtsson. Sara vaskade fram honom.

Då är allt frid och fröjd.

- Vart ska du? - Byta kläder.

Han är inte hemma.

- Vet du var han är? - Han har flyttat.

- Skulle det där vara roligt? - Nej.

- Vet du vad det här är? - Flygbiljetter.

Till New York. Trav-derby.

En är min och en är Leif Gudmundssons.

- Känner du till honom? - Nej.

Du polisanmälde honom för övervåld.

- Har du glömt det? - Ja.

- Sen ringde du och hotade honom. - Har han sagt det?

- Han är död. - Tråkigt. Då får du åka ensam.

Vad gjorde du i förrgår natt?

Om du vill veta det så får du ta in mig.

Jag ringer min advokat och är ute efter fem minuter. Amatör.

När jag plockar in dig kommer du aldrig ut igen.

Hur vet du att vi kan lita på honom?

Vi vet inte var stålarna finns. Tänk om de blåser oss?

- Vi vet inte när vi ska slå till. - Fan vad du gnäller!

- Vad har du gjort? - Bestämt plats.

- I city. Det blir en jävla smäll. - Har de hört av sig?

- Nej. - Hur vet vi att det blir av?

- Om det blir av är vi beredda. - Självklart.

- Det är nojigt att bara gå här. - Tänk på 14 miljoner.

700000 är dina plus ett visst renommé i dina kretsar.

Renommé, vad är det? Nån jävla majonnäs, eller?

Är det en våldsupptrappning som vi ska vänja oss vid?

Ja, tyvärr.

Har ni nån möjlighet att stoppa det eller är polisen i underläge?

Vi tvingas att möta upp på den nivån och det är skrämmande.

Vad kan polisen göra?

Ja, självklart.

Ja, det ska jag. Tack för att du ringde.

Din dotter sökte dig. Vi har en kille som tjallat om sprängningen.

Nån hade beställt en special- tillverkad detonationsutrustning.

- Vem har beställt av vem? - Vem som har beställt vet vi väl?

Det kan smälla när som helst. Om en timme eller ett dygn.

Var som helst och vi vet ingenting!

Behåll den där på!

Vem är Dag Sjöberg? Jag fick ett samtal från en trist advokat.

Han hade postat en anmälan om misshandel för Dag Sjöberg.

- Vem är det? - Nån som anmält Leffe för övervåld.

- När då? - För ett år sen.

Jag sökte upp honom. För att det kanske var han som hotat Leffe.

- För ett halvår sen? - Ja.

Du tänkte att det kanske var han som mördade Leif och Sten Eriksson.

- Hade han hotat Sten också? - Det vet jag inte.

- Vet du om han hade hotat Leif? - Nej.

- Erkände han det? - Nej.

- Erkände han nåt överhuvudtaget? - Nej.

Så du slog ner honom i stället.

Du har misshandlat en person som vi inte har nånting på.

Hur fan ska jag kunna försvara det?

Har du en misstanke ska du plocka in honom och förhöra honom!

Fan inte misshandla honom! Tänk om han är inblandad-

- och du slår ner honom och går! Vad är det för polisarbete?

Varför är han inte i förhörsrummet? För att du är ett klantarsel!

Nu har vi en anmälan om misshandel och hela mediadrevet efter oss!

- Det kanske var klantigt... - Gunvald!

Jag har tänjt på dina och mina gränser. Mer än normalt.

Jag har gjort det för din skull, men nu skiter jag i dig.

Du är bortkopplad.

Vi har hittat Victor Bengtsson. Han kanske leder oss-

- till några vi kan stämma av mot fingeravtrycken. Vi tar in honom...

Martina Gudmundsson.

Hej, kära du.

Han är bortkopplad av personliga skäl.

Gör det. Hej med dig.

- Har du kopplat bort...? - Ja. Du vet själv hur han är.

Hallå? Var då?

Hur såg han ut? Är de kvar? Vi ringer tillbaka strax.

Bengtsson sitter med en annan på en restaurang. Vi får över bilder.

Ring Robban och Nick, säg att vi är där om tio minuter.

- Hej, pappa. - Vad gör ni här?

Vad tror du? Hur kan man glömma bort en födelsedag i sin familj?

Men...

Kom. Hej, lilla gubben.

Snälla du, Vilhelm fyller i september. Det är maj.

- Du fyller i juli. - Och du fyller i dag.

- Martin! - Varsågod.

Tack, snälla ni... Ni hade inte behövt åka ända hit.

- Ska du inte öppna? - Jag måste... Vi har...

Öppna då. Du ser helt slut ut. Sover du ingenting?

- Inte mycket. - Stålmannen.

Hört talas om utbrändhet? Det skiter väl du i?

En hjärtattack så är det slut. Tänker du bara på dig själv?

Jag kommer!

Nej men...

Vad fint!

Tack så hemskt mycket, lille gubben.

Tack ska du ha. - Tack, älskling. Jag ringer.

Vi hörs. Hej då.

Det är Nick.

Åh fan...

De är här när som helst. Vi avvaktar.

- Det skulle inte Gunvald ha gjort. - Gunvald är bortkopplad.

Var fan är de?

Undan!

Fan!

- Lugna ner dig! - Hur ska vi kunna lämna landet nu?

Vi är bergis efterlysta över hela världen.

Bara för att den idioten skjuter snutar! Varför är det oss de jagar?

Ring honom. Jag vet vad vi ska göra, ring honom!

Var det hustrun? Jag hade en hustru en gång, eller en man.

Make. Han var väldigt vacker och enbent.

När vi skulle knulla ville han släcka så jag inte såg protesen.

Han trodde inte att jag märkte att den var borta. Fattar du?

Har du nånsin knullat med en enbent?

- Inte vad jag har märkt. - Det märks. Jag gillar dig.

Hur många ben har du?

Sist jag räknade var de tre. Vill du räkna? Kom.

- Vad dricker du för nåt? - Ja tack.

- Jag heter... - Gunvald.

- Vad hände? - Vi blev nästan insydda på en krog.

- Vad gjorde ni på krogen? - Tog en bärs.

- De vet alltså vilka ni är. - Tydligen. Vet de vem du är?

- Jag finns i deras register. - Jag tänker inte hamna där.

Jag vet inte hur de har lyckats spåra er-

- men om ni stannar här påverkar det inte planerna.

Låt säga att vi lyckas med operationen och får betalt...

Vad händer sen? Med oss.

- Det är ert problem. - Ja, verkligen.

- Vi har ingen lösning på problemet. - Ni kanske vill hoppa av?

Kanske. Men vi är efterlysta i hela landet för mord vi inte begått!

Det problemet är lättlöst. Det är bara att ringa och berätta.

Vem som gjorde vad.

Du har helt rätt, Santos. Ni ligger inte så bra till.

Grovt rån mot ett regemente, medhjälp till mord på två poliser.

Ni får ett antal år på kåken om ni golar.

Tyvärr kan jag inte ge er den möjligheten.

Antingen lyfter du luren och får en kula i skallen-

- eller så skjuter du mig. Då är det svårt att skylla ifrån dig morden.

Eller så koncentrerar vi oss på det vi ska göra. Hur blir det?

Varför kopplade han bort dig?

- Du är ju skitfull. Varför? - Jag misshandlade en person.

Varför gjorde du det?

- Du kanske inte mår så bra. - Nej. Gör du?

Sjukskriven, äter tabletter. Vrider upp persiennerna och ner.

Rickard säger ingenting.

Jag öppnade Leffes present i morse. Det var ett timglas.

Jag skulle vända på det när ni lyfte från Kennedy Airport.

Det tar åtta timmar för sanden att rinna ner. Sen skulle ni vara här.

- Jag vände på det när jag gick. - Så nu rinner sanden?

Martin?

Vi har fått rapporten om fingeravtrycken.

- Kalla in allihop. - De är här.

Jag kommer.

Fingeravtrycken på ett av ölglasen är identiska med dem på fälgkorset.

- Det är hans. - Vem är det?

Han är inblandad i mötet med Gudmundsson och Eriksson.

- Och i rånet, med Victor Bengtsson. - Frågan är vad de gör nu.

Hallå? Bra, jag ringer Santos.

- Har du fått tag i Gunvald? - Nej, han svarar inte.

Jag var hemma hos honom i natt. Vad fan håller han på med?

- SOS 112, vad har inträffat? - Vi spränger Hötorget om 1,5 timme.

Hallå?

Alla mobila enheter till city.

- När kom det? - För en minut sen.

- De är desperata. Har larmet gått? - Ja.

Försök få tag på Gunvald.

Vi har alla enheter i city.

- En timme. - Hur vet vi att det är de?

- Det vet vi inte, men det är det. - Varför talar de om var?

Det är ett spel alltihop. Rånet... De kanske spränger nån annanstans.

Kom igen nu då!

Så. De är där om 20 minuter.

SOS 112, vad har inträffat?

Vi spränger en våning på femte hötorgsskrapan om 20 minuter. I1.

De spränger en hötorgsskrapa om 20 minuter.

Utrym hus 5 omedelbart.

Gå igenom alla våningar.

Victor, för i helvete! Kom nu.

- Det är Gunvald. De slår till nu. - Var är du? Vilka de?

Dag Sjöberg och nån som heter Victor.

- De ska slå till nu. - Vi utrymmer hötorgsskrapan.

Jag är ute på landet och de är på väg nånstans i närheten.

- Norrtäljevägen, norr om Kårsta. - Vad ska de slå till mot där?

Jag sticker efter.

Sprängningen är en undanmanöver.

De ska slå till på Norrtäljevägen strax norr om Kårsta.

- Vad ska de slå till mot? - Ingen aning.

Kontakta banker... Nån transport kanske är på väg dit.

- Ska vi blåsa av utrymningen? - Nej, de kanske spränger ändå.

Gamla Norrtäljevägen strax norr om Kårsta. Kom.

Uppfattat, 09-50 på väg.

Vi känner väl till värdetransporter?

Det kan vara nåt annat. Knalltransport.

Österåker och Norrtäljeanstalten ligger åt det hållet.

Husets övre del evakuerad. Inget objekt upptäckt.

Evakuering genomförd. Klart slut.

Bra. - Två interner är på väg från Hall till Norrtäljeanstalten.

- Johan Stenlund och Helios Otero. - Stenlund var med rånade Arlanda.

- 14 miljoner saknas. - 09-45 från 70, ange position.

På väg från Hötorget...

Ut ur bilen!

Ner!

Händerna bakom ryggen!

- Sitt still! Släpp ut fångarna. - Ut ur bilen!

Fort!

Ut! Fort! Ner på knä.

Skynda på!

- 09-50, ange position. - Transporten är stoppad.

Tungt beväpnade män på vägen.

Eldstrid på vägen, larma ambulans.

Alla enheter mot Kårsta...

09-50 till 70, mannen är tungt beväpnad.

Förlorat gärningsmannen ur sikte, mannen är eventuellt skadad.

- Var är Sjöberg? - En stack ditåt.

Får jag ditt vapen.

- Var är Gunvald Larsson? - En kom undan, han följde efter.

- Vad har hänt? Jagar ni nån? - Ja, mig.

Jag behöver bandage. Hjälper du mig så går det fortare.

Skriker du så skjuter jag dig. Finns det fler i huset?

Nej.

- Har ni nån bil här? - Ja...

Handduk.

- Har du bandage? - Ja.

Skynda dig för i helvete!

Mamma!

Varför ljög du?!

- Var står bilen? - Bakom ladan. Det är en Saab.

Bilnycklarna. Finns det...

Satan!

Släpp henne!

Vad tänker du göra?

Nej!

Ett steg närmare och jag skjuter!

Snälla, kan du inte släppa ut henne?

Hon är fruktansvärt mörkrädd.

Jag vill inte vara här! Mamma!

- Här är det. - Sara har hittat det. Gör inget.

- Vad tänker du göra? - Inte jag, de försöker skjuta mig.

- Mamma! Släpp ut mig! - Håll käften!

- Inte om du ger upp. - Du ser för mycket på tv.

- Ambulans är på väg. Där inne? - En kvinna och en polismördare.

- Har du haft kontakt med dem? - Han skjuter om vi närmar oss.

Du hade rätt om Sjöberg.

Dag Sjöberg! Hör du mig? Det här är Martin Beck.

Vi vet att du finns där. Huset är omringat. Släpp kvinnan.

Vi har en öppen telefonlinje du kan ringa.

070-450000.

Jag upprepar. 070-450000.

- Kan du inte släppa ut flickan? - Det kanske är henne jag vill ha.

- Vad fan gör han där inne? - Avvaktar.

Öppna!

Jag heter Martin Beck. Orkar du informera oss om situationen?

- Han har Elin där och ett vapen. - En flicka?

- Hur gammal är hon? - Sex år.

- Vad gör vi? - Väntar ut honom.

Vi föreslår ett byte. En polis mot flickan. Försök.

Sjöberg! Vi vill ha ut flickan. Vi byter henne mot en polis.

Han verkar inte vara så intresserad.

Föreslå Gunvald.

Han är den ende han möjligtvis kan nappa på.

Han är den siste jag skickar in. Han kanske inte släpper flickan.

- Då har vi Gunvald inne. - Med en polismördare.

Gunvald kan hantera det här!

Man kan stoppa upp reglementet i stolgången.

Klok flicka.

Sjöberg! Vi byter flickan mot Gunvald Larsson.

Vi skickar in Larsson om du släpper barnet.

Var är mamma?

- Skynda dig! - Pistolen.

Gunvald sliter honom i stycken om han får chansen.

Skynda dig på! Stanna.

Klä av dig.

Övervåld, vet du vad det är?

När man använder mer våld än nöden kräver. Tydligen en yrkessjukdom.

Jag behåller kalsonger på. Det är inte pistolen du ser, det är kuken.

Händerna på huvudet!

Släpper du flickan nu?

In med dig!

In i huset!

- Jävlar! - In i köket! Stå still.

Släpp flickan. Vi kom överens om att du skulle släppa flickan.

Jag vill inte vara här.

- Ner på golvet! - Släpp ut flickan först.

Ner med dig. Behåll händerna där!

Släpp ut mig!

Två runt händerna, en runt spisen.

"När jag plockar in dig kommer du inte ut igen." Det var bra sagt.

Fast det var jag som tog in dig. Tror du att du kommer ut?

- Släpp ut flickan. - Är det du eller jag som bestämmer?

Det är en jävla massa poliser här ute. Varje fönster är täckt.

Du kan inte resa dig innan de blåser ditt huvud åt helvete.

Du sköt Leffe med 32 skott i ryggen.

- Du kommer att likna en basketkorg. - Jag är odödlig.

Du är slut. Det är kört. Du kommer aldrig ut levande.

Du åker härifrån i en liksäck. Bara jag kan fixa ut dig härifrån.

- Om jag inte vill ut då? - Då dör du.

- Inte ensam. - Är det skönt att leka med döden?

- Är du psykolog? - Jag är polis! Vad väntar du på?

Skjut då! Jag är jävligt trött på små stympade halvidioter som du!

Går det lättare om jag vänder ryggen till? Skjut mig i ryggen då!

Skjut då. Skjut i ryggen!

Släpp ut mig!

Sätt fart då!

Släpp ut flickan först.

- Jag kan börja med henne. - Inte mycket till rysk roulett.

Känns det här bättre?

Det kan vara tomt. Kanske inte...

Släpp ut flickan först.

Vilken tur...

...i oturen.

Skrämde jag dig?

Du hade tvingat honom att klä av sig.

Och springa en bra bit ut i skogen. Kändes det skönt?

- Ja. - Sen sköt du honom i ryggen.

Du mejade ner honom. Bakifrån.

- När han sprang för livet. - Nu räcker det.

Hans fru satt hemma och väntade. Hon fyllde år när du sköt honom.

- Jag var där. - Det räcker nu!

Hon fick ett timglas i present.

Ett sånt där som det rinner sand igenom tills tiden tar slut.

Hon heter Martina.

Gunvald... Hallå?

Det är jag. Det är Dag, han som sköt din kompis.

Ger du dig? Vi har ju knappt börjat.

Gunvald!

- Det är slut nu, det är över. - Håll käften!

- Dag! - Skrik inte åt mig!

- Jag kan få ut dig levande. - Till en isoleringscell i tio år?

Jag har skjutit tre snutar. Vad fan ska jag ut till?

Vad fan ska jag ut till? Här står jag ju!

Skjut inte innan jag gett order.

- Döda mig! - Sätt dig ner, Dag.

Avrätta mig då.

De hade chansen. Varför sköt de inte?

- De vill få ut oss levande. - Det är inte de som bestämmer.

De vill inte att vi ska dö.

Skjut mig då! Kom igen då!

Jag står ju här, för fan! Kom igen då!

Snutjävlar! Skjut mig då!

Skjut inte.

Vad väntar ni på? Döda mig då!

Skjut då, för i helvete. Kom igen, era jävla svin.

- Knäpp mig! - Sätt dig ner, Dag.

Skjut mig då, jävla snutjävlar! Det är bara att trycka av.

Jag har skjutit tre snutar, räcker inte det?

- Döda mig då, för i helvete! - Sätt dig ner, Dag.

- De skjuter inte. De vågar inte. - Sätt dig ner.

Vi var tvungna.

Var är mina kläder?

Elin!

Elin!

Elin!

- Vill du ha lite mer? - Nej. Eller...

- Hur gammal var flickan? - Jag vet inte.

Hon var... liten.

Det blev inte riktigt som du hade tänkt dig, va?

Jag gick in i huset med en enda tanke i huvudet.

Fick jag chansen skulle jag radera ut det jävla aset.

I stället försökte jag rädda honom.

- Från att bli skjuten. - Från att ta livet av sig.

Du ville väl att han skulle stå till svars. Ta sitt straff.

Jag ville inte att de skulle skjuta honom.

Han var inte värd det. Han var inte värd det priset.

Gunvald, jag vill att du ska ta det där.

- Varför det? - Det bara känns så.

Ta med det hem. Lägg dig och sov i åtta timmar.

Du kanske vaknar som en ny människa.

- Tror du det? - Jag vet inte.

- Det var väldigt vad du var tyst. - Det är åldern. Din, alltså.

Du börjar höra dåligt. Du ska ha tack för återbäringen.

- Återbäringen? - Ja, på skatten.

Ni knäppte ju grisfötterna.

Vi pröjsar för att hålla er under armarna och vill se resultat.

Har du hört att de ska måla om fasaden?

Silikongrått. Pigg färg. Det är väl EU.

Ja, det är väl det.

Farsan hade två blinda marsvin som blev 40 bast.

De sket ju i fasaden.

- Vi går in och tar en stänkare, va? - Ja.