Original subtitles

Buenos días, estamos echando un vistazo a Los Ángeles.

La fotografía, las modelos y el culturismo femenino se están agrupando

crear una nueva forma de pornografía blanda.

Esta mañana, en un vistazo a Los Ángeles, les hablaremos de este

Hay fotógrafos con gran cregoría, como Harry Landin, pero también hay

que se acercan a unos límites más dudosos.

Hoy vamos a charlar con el polémico Bobby Korshak, que ha tenido ya sus

tropezones con la ley y algunos enfrentamientos con las autoridades

sobre las películas que él denomina psicoartísticas, mientras otros las

obscenas.

Se dice que las revistas de Korshak han perjudicado a otras publicaciones

especializadas. Debido a sus llamativas portadas, se han retirado de la venta en

los supermercados. ¿Es esta, como dice Korshak, una glorificación de la nueva

forma femenina?

O Korshak es simplemente el rey de la sordidez, como lo llaman sus

Nos hablarán hoy las modelos, sus representantes y los editores de las

rivales. Pero primero vamos a conocer al siempre polémico Bobby Korshak.

Bien, señor Korshak, algunos le consideran el rey del porno.

¿Cuánto tiempo lleva en este negocio?

Llevo trabajando en esto unos tres años. Ya. ¿Ha sido lucrativo hasta el

momento?

Comprendo. Señor Korshak, ¿esta moda del culturismo femenino cree usted que

llegará a tener muchas adeptas? Creo que... Creo que es el último grito.

Creo que va a extenderse por todo el mundo. Es muy importante.

Y está relacionado con la salud física, la salud mental.

Usted y muchos otros hombres encuentran atractivas estas chicas tan musculosas.

¿No es cierto que rompen el molde de la figura femenina? ¿Qué opina de ellas

cuando están vestidas?

Son muy atractivas.

Señor Korshak, usted ha realizado algunas películas de carácter semi

-pornográfico. ¿Se arrepiente ahora de esos trabajos? No, creo que he madurado,

es cierto, lo veo así.

Quiero decir que todos tenemos que partir de algo y yo he intentado... No

avergüenzo de lo que he hecho.

Estoy orgulloso de lo que estoy haciendo ahora.

Para matizar un poco más, yo...

He probado un montón de cosas en el mundo del espectáculo.

Espera un momento.

En realidad, algunas de las chicas que trabajaban en las películas eran amigas

mías, pero ninguna de esas películas ha sido estrenada.

Sin embargo, todo esto me ha llevado a mi actual situación.

¿Qué es lo que crees?

En su opinión, señor Korshak, ¿cree usted que la fotografía refleja mejor

nada lo más sexy de las mujeres?

Debe ser por más pecadas.

Adoro a todas las mujeres.

Creo que su sensualidad puede demostrarse de mil maneras.

Y una de ellas es la fotografía en colores.

Conozco la técnica de la fotografía.

¿Usted trabajó como actor durante cierto tiempo? ¿Le ha ayudado esta experiencia

en su labor como fotógrafo?

Muchísimo. La fotografía es como actuar en una película, pero por momentos.

Señor Golshak, ¿dónde recluta usted a sus módulos?

¿Dónde son los deportistas a los que les interesa participar después?

¿Utilizan los camarazos?

Perdón, pero te sabía que este tema íbamos a tocarlo tarde o temprano.

9 y media y he salido de casa.

¿Puedes localizarme en...?

¿No

puedes esperar un poco?

Voy a esquiar al Gran Cañón.

Tengo que hablar contigo.

¿Jackie? Estoy aquí.

¿Qué pasó anoche?

Empiezas muy pronto.

Ya le están pegando a la botella.

El desayuno de los jóvenes leones. Jackie, por favor, dime. ¿Qué pasó?

Me has jodido otra vez.

¿Qué quieres decir?

No me acuerdo de nada. Eres un caso encanto.

Se te pone la mente en blanco siempre que... ¿Qué demonios hice?

¿Qué hiciste?

Está bien.

Hablo con una cliente mía.

Una mujer que podía ofrecerte el primer trabajo decente que has tenido desde

hace años.

Le hablo de tu talento y de tu belleza, etcétera, etcétera.

Y ella se toma la molestia de ir a buscarte a Martínez.

Luego me llama para decirme que le gustó mucho tu estilo y tu clase o lo que

queda de ella.

¿Y sabes lo que hiciste?

¿Por qué no me acuerdo de nada de eso?

¿Estás bromeando?

¿Sabes lo que hiciste?

La llamaste lesbiana.

Asquerosa, lesbiana, marimacho.

¿Por qué dije eso? Porque es la verdad.

¿Pero tenías que decirlo?

Escucha, Jackie.

Me he despertado al lado de un muerto.

Tienes problemas más serios que un amante deficiente, créeme.

No.

Te digo que está muerto, Jackie.

El tío está friambre.

¿Estás de WhatsApp?

Lo tengo aquí delante.

Seguí con un cuchillo clavado en el pecho.

Y hay sangre por todas partes.

Dios mío, Alex.

Llamó a la... Llamó a la policía.

Será lo mejor.

Tengo miedo.

Ya sabes a lo que me refiero. La policía.

Será peor si huyes.

Ni siquiera sé dónde estoy.

Llama enseguida a la policía y a un abogado.

Todo se arreglará, nena.

¿Estás seguro?

A la calle Switzerland, por favor.

¿Qué hora es?

Las diez y cuarto.

¿Viernes?

Jueves.

Veintiocho de noviembre de mil novecientos ochenta y seis.

Hágame un favor. Pare primero en mi banco. Cae de camino.

No servirá de nada.

¿Cómo? Hoy es el día de acción de gracias. Está cerrado.

Maldita sea.

Oiga. No habrá dicho eso del banco porque no tiene intención de pagarme,

¿verdad?

Esquina de Fairfax y Santa Mónica.

Hola, Harry. Hola, Vivica.

Te vi en la tele anoche. En el Canal 13.

Con Richard Egan.

¿Qué estilo tenías entonces?

Los bancos están cerrados. ¿Podrías pagarme un cheque? Claro, cielo.

Sería mucho 200.

Gracias por llamar al servicio aéreo.

Debido al aumento de tráfico por estas fechas, todas las reservas...

Hola, Red. Gracias por abrir.

¿Ha llamado Viveca?

No, solo eso.

Ya puedes marcharte. Solo tengo que peinar a unas señoras para una fiesta.

Asegúrate de que el contestador está en marcha.

¿La señorita Harding dijo lo que quería?

No.

Seguramente la fiesta. No quieren perderse el día de acción de gracias.

Lo sé.

Las fotos siempre salen en la prensa al día siguiente. Qué suerte tiene.

¿Quién, yo? Sí.

Vas a Bel Air, vienes a la señorita y luego te invitan a quedarte, ¿verdad?

Solo un rato.

Gracias por venirme.

¿Cuándo sale el próximo vuelo para San Francisco? Dentro de media hora, pero

está completo.

Quiero una plaza en el siguiente. También está completo.

¿Y los vuelos de la tarde?

No queda ni un hueco en ningún vuelo. Están completos.

¿Puede enchufarme para no hacer cola?

Lista de espera.

Puede intentarlo en el mostrador 2, pero está a rebosar.

¿Qué le pasa?

Dios mío.

Mi marido acaba de llamarme. Un atasco me ha retrasado dos horas.

Ella se está muriendo.

Había mejorado sensiblemente cuando me marché de San Francisco y ahora así de

repente sin aviso alguno. ¿Ella?

¿Quién es ella?

Mi hija.

Tiene angina de pecho aguda. Con 17 años.

Dios mío.

Te lo ruego, ¿no podría buscarme un asiento en algún vuelo?

Deje que hable con el supervisor.

Espera. Gracias.

Lo siento mucho, señora. Me han contado su caso y estamos dispuestos a hacer

todo lo posible, por supuesto.

Pero no hay ningún procedimiento por el que podamos arbitrariamente dejar en

tierra a los pasajeros que ya han comprado su billete y han reservado su

para el vuelo 119 a San Francisco.

¿Y a Las Vegas?

¿Cómo?

¿Tienen vuelos a Las Vegas?

Oh, cuánto lo siento.

Lo siento mucho, chicos.

¿Por qué ha dejado el coche aquí? He llamado a la grúa porque el motor

de cascar.

Lo siento.

Déjenme intentarlo solo una vez más. Creo que es un fallo en el sistema

eléctrico.

A ver si lo intento de nuevo.

¿Quién lo diría? A lo mejor solo necesitaba un descanso.

¿Dónde tiene los ojos? ¿En los pies?

Oiga, ¿está asegurada? Lo dudo.

¿Por qué no se queda aquí mientras llamo a la policía?

Oiga, ¿no la he visto en alguna parte? Su cara me es conocida.

de que un tarde, un ratito.

No te preocupes.

¿Quieres darle al starter?

¿Dónde está?

Cuelga por debajo de la guantera. Son dos cables sueltos.

Eso es. Ahora dale al acelerador.

¡No, al acelerador!

Muy bien, muy bien, vale.

No estarás buscando ligue, ¿verdad?

Vale, solo quería saberlo.

¿Vas a Los Ángeles?

Ajá.

Me llamo Turner Kendall.

Soy Vivek.

¿Ves mucho la tele?

No, no me gusta.

Se me está soltando el tacón.

Vaya, un mono sobre ruedas.

¿Ha chocado con alguien?

¿Un mono sobre ruedas?

¿Es como Tarzán en moto?

Ojalá fuera concesionario de la Cadillac en el barrio negro.

Esos morenos gastan su dinero en cochazos de una forma desproporcionada.

Y también en vestir a su prole.

¿Eres el antropólogo del Ku Klux Klan?

Se puede saber mucho sobre las personas por el coche que conducen.

Desde luego.

Esto...

Esto es una inversión.

¿Una inversión? Claro, cuando lo arregle un poco, esos frijoleros se matarán con

sus machetes por tener un coche así.

¿Frijoleros? Sí, se vuelven locos por estos cacharros.

Wicks o Chris desde los años 50, ¿no les llamas frijoleros?

No.

Cuidas mucho tu lenguaje, ¿eh?

Tercera avenida, esquina Garland.

Allí es a donde voy.

Ah, perfecto. Pero no me importaría llevarte a donde tengas que ir.

Déjame donde pueda coger un taxi.

Lo que más feliz te haga.

Un taxi, un taxi me haría feliz.

No sería ninguna molestia llevarte a donde tengas que ir.

¿Y tú qué sabes?

A lo mejor quiero ir muy lejos.

No hay distancias para mí.

¿Qué pasa?

¿Tienes mucho tiempo libre, Turner?

Lo único que tengo en mi agenda esta semana es la reunión del Ku Klux Klan.

¿Quieres agua?

No.

Eres una mujer experta, ¿verdad? En algunas cosas.

¿Qué hacías en el aeropuerto?

Me despedía de mi hija.

Había pasado unos cuantos días conmigo. Tenía que coger el vuelo de las doce y

media para que pudiera comer el pavo con su madre.

¿A las doce y media?

Sí, me quedé un rato por allí.

Antes me gustaba ver cómo aterrizaban los aviones. Ahora en estos aeropuertos

modernos ya no los ves. Parecen cocheras de autobuses.

No he oído eso desde hace años.

¿El qué?

Cocheras de autobuses.

Bueno, hoy es día de fiesta.

A lo mejor te gustaba ver despedirse a la gente.

Sí. A lo mejor.

Pero también se dan la bienvenida.

¿Puedes dejarme aquí?

¿Aquí? ¿Me estás bromeando?

No, aquí me va bien. Mi amigo vive a la vuelta de la esquina.

Lo que más feliz te haga.

¿Qué pasa si no está en casa?

Seguro que sí.

Está enfermo.

Gracias de nuevo por traerme.

Se atanca. Tienes que tirar hacia atrás y empujar a la vez.

Saluda al jefe del clan de mi parte.

Me tienes mal fichado, muñeca.

¿De veras?

Bueno, seguramente te tengo mal fichada a ti también.

Fue sin querer, lo juro por Dios.

No soy una mala persona.

Ahora voy a recoger un poco y tú sigue haciendo lo que estabas haciendo.

Si de verdad lo hice.

Fue porque me sacaste de mis casillas.

¿No? ¿Me llamaste borracha?

O algún insulto peor.

Limpiaré las ventanas cuando vuelva.

¿Gatito? Ven aquí, gatito.

¿Cómo te has metido en el armario?

¿Cómo se encuentra?

¿Quién? Tu amigo enfermo.

Está mejor.

Eres una mujer con demasiadas preocupaciones.

¿Qué quieres decir?

¿No te estás preguntando cómo te he encontrado?

Seguro que se cayó de tu bolso.

La dirección de tu amigo está anotada en la caja de cerillas.

¿También le lavas la ropa?

Siempre.

No tienes pinta de mujercita de tu casa.

Nada de eso. Solo soy una buena amiga.

Debe de ser agradable tener una buena amiga.

¿Te sientes un solitario? No, pero a mí nadie me lava la ropa.

Pobrecito. ¿De dónde eres?

De Bakersfield.

No me extraña.

Y tú de Los Ángeles, pero criada en Nueva York.

Excepto.

Gracias. Ha sido un placer.

Yo puedo llevarla.

No te preocupes, que la llevo hasta la puerta.

¿Qué haces para ganarte la vida?

Soy policía.

Lo era, fui declarado inútil.

Eres todo menos eso.

Lo tomaré como un cumplido.

Buenas noches.

Te invitaría a entrar, pero en este barrio vive gente muy rara. Lo sé, todos

judíos. Propiedad inmobiliaria muy estable, pocas ventas. Les ayuda a

ciertos valores tradicionales.

Ponen mucho interés, especialmente en los logros educativos. Por favor.

¿Sabes una cosa?

Ese tipo de aislamiento fomenta los prejuicios.

Sé hacer un buen truco de magia.

Yo cuento hasta tres y tú desapareces.

Uno.

Gracias por ayudarme.

De nada.

Dos.

Me ha salvado la vida.

Ha sido un placer.

¿No dio resultado?

A veces no lo da. Estoy un poco desentrenada.

Un par de tacos en el congelador.

Lo que más feliz te haga.

Tenía razón, es lo único que hay, dos tacos.

¿Te he mentido hasta ahora?

Esto es muy raro.

¿El qué?

Dos tacos, una lata de aceitunas y seis botes y medio de mayonesa.

Siempre pienso que se me está acabando.

Creo que hay una lechuga o es una lima.

No cocino nunca.

Hay 15 litros de vino barato.

Estaba de oferta.

Bueno, tus tarjetas de crédito están todas caducadas. Las que vi en tu

Pero hay millonarios que quisieran poseer tu reserva de mayonesa.

¿Tienes planes para esta noche?

Sí, voy a darme una ducha.

Hace un mes que se estropeó el aire acondicionado.

Pues tú chate tranquila y volveré enseguida.

¿Para qué?

No te vendrán mal unos alimentos de verdad.

Dame las llaves.

para que pueda entrar.

El único pavo que quedaba estaba en forma de sándwich.

Está muy bien.

¡Fresas! Sí, hay que comer fresas.

Un poquito frutado.

No tiene grado, pero por este precio no hay nada mejor. ¿Estás casado, Turner?

¿Quién se casaría con el dueño de un Chevrolet?

Es una inversión.

Sí.

¿Por qué te declararon inútil?

Fue... Un pequeño incidente.

Eres hombre de muchas palabras.

De acuerdo.

Me apuñaló una puta joven.

Tenía 14 años.

Una puta chicana.

No, no he dicho que fuese chicana.

¿Y por qué no?

A decir verdad, era de ascendencia escocesa -irlandesa, pero tiene razón.

mayoría son chicanas.

¿Yo no los invité a este país?

Claro que no.

Hoy es el Día de Acción de Gracias.

¿Entonces me vamos por eso?

De todas formas, ella debió cortarme algunos nervios del hombro. Ya no puedo

sacar mi arma como antes.

Me siento incómodo.

A lo mejor te cansaste de ser policía.

Ni hablar ha sido el mejor trabajo que he tenido en mi vida.

Deteniendo a drogados, putas y conductores borrachos.

Debió ser una vida maravillosa. Hacía trabajos de investigador, casi llegué a

nivel de detective.

¿Eso fue en Los Ángeles?

En Bakersfield, hace siete años.

¿Es allí donde estudiaste intolerancia?

Qué mala eres.

No soy intolerante.

Quiero decir, los intolerantes.

Tiene mala leche. Yo solo... hago observaciones.

¿Como mono y frijolero?

Suena a marca de tequila, ¿verdad?

Póngame un mono frijolero.

Tienes una visión del mundo un poco retorcida.

¿Y eso lo dices tú, que tienes la cocina llena de botellas de vino peleón y dos

tacos congelados? No te olvides de la mayonesa.

A decir verdad, me extraña que mi cara no te resulte familiar, Turner.

Está claro que no ves los mejores programas de televisión.

¿Cómo?

Soy una gran actriz.

Lo era.

Y muy buena.

Me estaban preparando para hacer la nueva Vera Mais.

¿La nueva qué?

Exacto. Ahí está el detalle. Iba a sustituir a alguien que el público ni

siquiera echaba en falta.

Tengo que llamar a Jackie.

¿A quién?

Por el amor de Dios, Turner.

¿Es que no conoces a nadie?

¿Qué haces durante todo el día?

Bastantes cosas.

¿Por ejemplo?

Me gusta hacer chapuzas.

Chapuzas, ¿qué chapuzas?

Arreglo lo que está averiado, lo que tira la gente.

¿Eras buena actriz?

Pude serlo.

Pude ser muy buena.

Creo que te vi una vez en una película.

No se mueva.

Dígame.

Alex. Jackie.

Voy al dormitorio.

Cuelga el teléfono, Turner.

Hola, Jackie.

Soy yo de nuevo.

¿Estás borracha?

¿Quién está borracha?

¿Cuántas veces te he dicho que no volvamos?

Vamos, hombre.

¿No somos amigos?

Te has metido en un buen lío.

¿Qué? ¿Cómo has sabido eso?

Se me había olvidado.

Has llamado a la policía. ¿Cómo quedamos?

No te enfades.

¿Qué tienes que hacer? Nada.

Solo tengo que lavar la ropa.

Lo haré mañana.

Lo haré mañana.

Dios mío.

Vaya.

Hola, monada.

Madre mía.

No.

¡No! ¡No!

¡No! ¡No!

¡Quiero una copa!

¡Quiero beber algo!

Había alguien en el piso cuando yo volví.

¿Viste a alguien?

No, pero me estaban espiando desde el armario.

Yo estaba buscando el gato. ¿Tu gato?

No sé de quién era un maldito gato con ojos de fules. ¿Dónde está ahora?

¿Cómo quieres que lo sepa? Por Broadway.

Yo salí pitando.

¿Dices que habías visto en la tele al tipo muerto?

¿Seguro? Seguro.

Estaba sacando fotos de chicas con bíceps medio desnudas y ponían una

infernal.

Eso es todo lo que sabes de él. Hace fotos porno y te lo llevaste a la cama.

Espera un momento. Él me llevó a mí. Estábamos en su casa, no en la mía.

A veces lo... Bonita forma de hacer amistades.

¿Sabes lo más gracioso?

No me caía bien.

No, claro que no.

Cuando lo vi en la tele, no me hubiera acostado con... Pero lo hiciste. Ya lo

sé.

Pero resulta gracioso de todo. No lo es.

Perdiste el conocimiento, ¿verdad?

Te aconsejo que te entregues a la policía.

Eso es lo que dijo Jackie.

¿Quién demonios es Jackie?

Mi peluquero.

¿Lo has dicho a tu peluquero?

También es mi marido. No podrías entenderlo.

Escucha.

Si la policía me echa el guante, no se molestarán en buscar a otro sospechoso.

Eso no es cierto. Por... lo de la última vez.

¿La última vez?

Mi ex marido llamó a la policía y me metieron en Chirona.

¿Jackie hizo eso?

Jackie no es mi ex marido. Antes de Jackie hubo otro. Éramos unos críos.

¿Por qué quiso meterte en la carrera? Porque era un cerdo.

Estábamos comentando una estupidez mientras tomábamos unas cuantas copas un

de semana y...

De repente él estaba sangrando.

Y yo tenía el cuchillo de pelotas en la mano.

¿Cuánto tiempo estuviste?

Una eternidad.

Tres meses.

Lo suficiente para saber cómo es.

Bebes desde hace mucho.

Entonces no bebíamos.

Éramos unos... Unos críos.

¿Bebes mucho ahora?

No.

Solo cuando quiero.

Maldita sea, ¿de qué lado estás?

Gracias.

¿De quién es este piso?

De un amigo.

¿Un amigo vivo?

A lo mejor si mataste al otro tipo. No lo maté.

O bien lo mataste y perdiste el conocimiento.

O bien te quieren cargar el muerto.

Elijo lo segundo.

Elijas lo que quieras. Hasta luego, Turner. Ha sido un placer. De cualquier

forma, eres una borracha fichada.

¿Cómo quieres que llame a alguien que se sopla una cerveza a las nueve de la

mañana? Me la compraste tú, asqueroso hijo de puta.

Está trancada. Tienes que tirar atrás. Lo sé, lo sé.

Tengo que...

Agarrarlo con ambas manos y empujar.

¿Por qué no te arreglan de una vez el coche?

No tengo pasta.

Pues búscate un empleo, vago.

¿En el cine? ¿Como tú?

Que te den por el mismísimo, Turner.

Agárralo con ambas manos y empuja.

Abre, Frankie. Buenos días por la mañana.

Soy yo, Alex.

Hola, nena, ¿qué pasa?

Frankie, ¿estás solo?

Sí, sí.

Cielos, ¿quiénes son todos esos? ¿Qué hacen despiertos?

Son las dos de la tarde, Frankie.

Qué nochecita, tenías que haber estado aquí.

¿O estabas?

Necesito ayuda.

Cariño, ¿no la necesitamos todos?

Escúchame, no dispongo de tiempo.

Necesito ropa, maquillaje.

Y un tinte nuevo. Ya sabes dónde está todo mi vida. Sírvete tú misma.

¿Qué te parece?

Increíble. No tienes nada más sencillo. Ya sabes, un poco menos... Soy una

reina, corazón, no un travesti cualquiera.

No tengo trapitos vulgares.

Pero tengo... Tengo una cosa monísima que compré el año pasado para una cita

el bistró.

Era un mafioso.

Muy simpático. Y eso sí que son conservadores.

Ya verás.

¿Te gusta el negro?

No me digas que no arranca. Quiero ayudarte.

¿A quién? ¿A mí?

¿A la borracha?

Sí, eso es lo que eres.

Entonces, ¿por qué quieres ayudarme?

Porque eres inocente.

No había ningún cadáver en tu baño anoche.

¿Y por qué ibas a dejarlo allí después de que yo me marchara?

Si había alguien en el armario significa que quieren inculparte.

Y si es así, a lo mejor lo hizo algún conocido tuyo.

Tengo que llamar a Jackie.

Tal vez pueda ayudarme.

Es listo. Conoce a mucha gente importante.

¿Qué gente importante?

Todos. La crem de la crem.

Solo es un peluquero.

Esa es su profesión, pero es mucho más que eso.

¿Cuánto tiempo lleváis separados?

Llevamos casados 10 años.

¿Cuánto hace que os separasteis?

¿Diez años?

Será bonito, déjese juntos. Lo intentamos, pero no salió bien.

Después de separarnos volvimos a ser amigos.

Es gracioso, pero no sé, tal vez no sea tan gracioso.

Él me quiere y... Yo le ayudé, metí mano a mis ahorros para que montase su

primera peluquería.

Que dejaron de llamarme para las películas.

Jackie me protege.

¿De quién fue la idea de seguir casados?

De ambos.

Le ayudo mucho con esas clientas de Beverly Hills que él se cepilla.

Así que no es marica.

No, Turner.

Algunos peluqueros no son maricas.

Me caspil, Jackie es hombre de maricón.

Se llama Joaquín Manero.

¿Te casaste con un chicano?

Bueno, el pelo está bien lado. Ahora se lo cortas un poquito y lo metemos.

Muchas gracias, Jackie. Muchas gracias. Chao.

Ah, madame Pelletier.

¿Cómo está la noche hoy?

¿Cómo está la noche hoy?

Bien, bien.

¿Cómo están tus vacaciones?

¿Tus vacaciones?

Bien, bien.

Ya que estos dos caballeros han venido a verte.

Y... Ha llamado Viveca. Dijo que volvería a llamar.

Está en una cabina.

¿Podemos hablar aquí?

No.

¿Estaba liada con el tipo al que mató? Vamos, Viveca nunca ha matado a nadie.

Los muertos solo usan su piso para duchar. ¿Por qué lo registraron? Somos

detectives. Ella no sería capaz de hacerlo, la conozco.

Está fichada.

Agresión con arma blanca.

¿Lo sabía usted cuando se casó con ella?

Por eso me casé con ella.

¿Han venido a incordiar o tendré que llamar a mi abogado?

Buen trabajo para un semental.

¿O es usted marica, Jackie?

¿Tiene muchas ganas de saberlo?

No está en la peluquería. He llamado a su consi y tampoco está allí.

Escucha, Dideka, conozco a un policía que trabaja en homicidios aquí en Los

Ángeles. No.

Tal vez pueda ayudar. Nada de poli.

¿Podrías llamarle?

¿Por qué iba a fiarme de un poli amigo tuyo?

No lo sé, tal vez porque es judío.

Greenbaum, diga.

Un amigo suyo me dijo que le llamase.

¿Qué quiere?

Es referente a un cadáver.

¿Algún cadáver en concreto?

El de... la calle Schweitzer 516, el señor Korlak.

Oh, ese cadáver.

Oiga. Su amigo no quiere que localicen esta llamada. ¿Qué pasa con Korshak?

Oiga.

¿Es usted vive Cabal Loren?

Yo no lo hice.

Me gustaría oír su versión de los hechos, tal vez... Yo solo... Creía que

debería saber que donde apareció el cadáver... No es... Donde empezó todo.

Por así decirlo.

¿Por así decirlo? Si le digo dónde sucedió, a lo mejor... Usted puede

qué pasó.

¿Me da una pista?

Le mataron en un apartamento de la calle Mateo. Número 544.

Y creo que debe comprobar si hay huellas dactilares dentro del armario, junto a

la entrada.

Vayan allí ahora mismo.

Por cierto, ¿quién es ese amigo común?

Todas esas cachas se derribarán para construir las cacielos con cristales

negros.

Los especuladores se van a forrar porque no venderán hasta el final.

Como mi casero, que es coreano.

Lleva menos de 10 años en este país y la mitad de los ángeles ya le pertenece.

Dicen que los orientales tienen el cerebro más grande que el nuestro.

¿Lo crees?

Es posible.

Entraré yo primero y encenderé las luces.

Vine a Los Ángeles hace poco con mi mujer.

Un mes más tarde nos divorciamos.

Ella volvió y repartimos las cosas.

Todo el mundo se divorcia.

No, yo no creo en el divorcio.

¿No crees?

¿Por qué lo hiciste?

Fue ella.

Dijo que yo no era... prometedor.

Te dejó los cacharros de cocina, ¿eh?

Eran míos.

¿También sabes guisar?

Eres todo un hallazgo, Turner. Solo una loca te dejaría.

No creas. En cierto modo, la comprendo.

¿No mientes nunca?

Sí, claro.

¿Pero crees que vale la pena mentir?

Eres amante de la lectura.

Oh, los libros.

Bueno, la verdad es que tengo pensado leerlos cuando tenga

tiempo, ¿sabes?

Me limito a comprarlos a 25 centavos.

Unas veces voy al mercadillo de Santa Mónica, otras los compro a peso.

Es como una tentación.

Todos los temas me interesan.

Algún día los leeré.

¿Qué te tiene tan ocupado?

Ya sabes, nada.

La vida diaria.

Sí, con la vida diaria basta.

Dios mío, Nancy Drew.

La colección. Sí, los guardaba para mi hija.

Pero me ha dicho que ya es demasiado vieja para leer esas tonterías.

¿Demasiado vieja? A mí me encanta.

Dios mío, Nancy Drew.

Es tan inteligente.

Tan social.

¿Los quieres?

¿Qué? Son tuyos si los quieres.

No, no podría. ¿Por qué no? No, de veras. Por favor, quítatelos.

De acuerdo.

Bien.

Me lo pasaré, bomba.

Cuando todo esto se haya aclarado.

Sí, cuando todo se haya aclarado.

Será mucho tiempo, ¿no?

¿Qué hacemos ahora, Turner?

Esperemos a que Greenbaum haga su trabajo.

Esperando a Greenbaum.

He visto la obra de teatro.

No hay muchas como tú, Viveka.

Es mi nombre artístico.

En realidad... Me llamo

Alex Sturbergen.

¿Trabajabas como locutor deportivo en Cincinnati?

Alex es Alejandra.

También me gusta.

Cuando hay peleas es más difícil gritar Alejandra.

¿Entonces no te importará que te llame Alejandra?

¿Y prometer no gritarlo por ahí?

No, no lo voy a gritar.

¿No tienes nada para beber?

Creo que tengo vodka.

¿Quieres?

No.

¿Qué está pasando, Turner?

¿Lo sabes?

Si quieres, voy a la guardilla de Korsak a ver... Quiero decir, aquí, ahora.

Sí, lo sé.

Tal vez queremos hacer el amor.

¿Por qué dices eso?

¿Qué?

No has querido hacer el amor con nadie desde hace años.

No he dicho acostarte.

Solo he dicho que no lo habías deseado desde hace años.

Tal vez tengas razón.

Llevo aquí, señora.

¿Traes algo para beber?

¿No crees que podrían mencionar la única buena película que he hecho?

Sí, te quedaste dormida esta mañana en el sofá. Empezamos. ¿Y por qué no me

dijiste buenos días?

He pasado por Martínez, el sitio donde crees que habías estado. Corsac nunca

estuvo allí.

Entonces, ¿dónde me encontré con él?

No lo sabes.

No.

Sí, en la cama.

Hiciste una llamada desde Martínez y también te llamaron.

¿Qué más?

¿No te acuerdas?

No. De nada.

¿Te acuerdas de anoche?

Sí.

Tal vez alguien te llamó para que te fueras.

¿Por qué se han metido conmigo, Turner? ¿Por qué no?

Eres la Diana perfecta.

Estás fichada.

Bebes hasta perder el conocimiento.

Las borracheras te han quitado la mitad de tu vida. Y tu vida ha sido un gran

éxito, ¿verdad?

Reparando malditas costadoras.

No tienes ni idea de lo que es. ¿El qué?

Perderlo todo.

¿Qué tenías tú que perder?

¿Eres una borracha, Alejandra?

No me griten.

¿Qué estás gritando?

¿No quieres saber lo que está pasando?

Tengo que marcharme cuanto antes de aquí.

¿Y a dónde irás?

¿Dónde vive Grimbaum?

Grimbaum. Oh, viven juntos, qué conmovedor.

Hazme un favor.

¿Te he negado algo hasta ahora?

Quédate aquí.

Volveré. Viveca.

¿Has leído el periódico de hoy?

No, compré uno en el aeropuerto.

Pero no me he dado tiempo de leerlo todavía.

Sí, Jackie me llamó a Tokio.

Me pilló durmiendo por la diferencia horaria, pero ya conoces a Jackie cuando

quiere algo.

¿Habló contigo?

Bueno, y por supuesto que ya había hablado contigo.

¿Qué había hablado conmigo?

¿No venías a verme para eso?

¿Para qué?

Él y yo ya lo habíamos comentado todo antes de que yo me marchara a Tokio el

lunes pasado.

¿El lunes?

Bienvenido, señor Harley. Gracias. Escucha. Los mensajes después, señorita

Sí, señor Harley.

La cosa es muy sencilla. Se trata de formalizar de facto la situación en que

vivís desde hace tiempo.

Quieres que me ocupe de ello, ¿no?

¿De qué te vas a ocupar?

Del divorcio. ¿De qué si no?

Esta es la mujer, la rubia.

¿Seguro? Sí.

Bueno, no lo juraría por la biblia, la oí gritar y luego alcancé a verla cuando

iba corriendo como una loca por el pasillo. ¿Qué decía?

Amenazaba a alguien.

¿Qué amenazaba con hacer?

Más que amenazar, desvariaba.

Estaba borracha.

No puedo asegurarlo.

Bueno, tal vez lo estaba.

¿Lo había visto alguna vez? Antes venía a menudo al piso de la segunda planta.

Que yo sepa, no.

Eso es lo que conté a la policía.

Gracias.

Está dejando fuera a su gato. Yo no tengo gato.

¿De quién eres tú?

Gatito.

¡Oiga!

Volveré dentro de unos minutos.

¿Dónde diablos has estado?

Piñame el pelo, ¿quieres?

Te equivocas.

¿Qué color prefieres?

Natural.

Dame una pinta.

¿Color?

¿Qué te pasa?

Vamos ya aquí.

He hablado con Harley.

Me lo ha contado todo.

No lo entiendes.

Claro que lo entiendo. Eso es lo más triste.

Ni siquiera tiene que ver con el jaleo en que estoy metida.

Dijo que habías hablado con él hace una semana. ¿Eso dijo?

¿No podías hablar conmigo? No hemos tenido ninguna pelea. Tuviste que acudir

un jodido abogado. También es tu abogado, Alex. Lo era. Ahora solo se

tus asuntos.

Solo son rollos legales. Te estoy buscando socio. ¿Sabes lo que es eso?

¿Vender acciones o algo así?

Todo es muy complicado.

No es tan complicado.

Has conocido a otra, ¿verdad?

¿Alguien a quien conozco?

Isabel Harding.

¿Promeas?

No.

¿De Pasadena?

De Veller.

¿Qué importa? La quiero.

¿Es cliente tuya?

¿La peinas en su casa?

Sí, a veces.

Es muy guapa, ¿verdad?

Bastante, sí.

¿Y tiene dinero?

Yo también tengo.

Pero la familia Harding tiene todavía más. Y sobre todo, posición.

Es eso, ¿no? ¿Te gusta su clase social? Me importan un bledo su clase y su

posición.

Pero si te refieres a poder... político...

Claro, Jackie.

Llevas mucho tiempo viendo el mundo desde fuera y ahora quieres participar.

Quiero participar. Eso.

Joaquín Manero. Claro que sí.

¿No te asusta la idea de aburrirte? En absoluto.

Seguramente no es más aburrida que las demás.

Sí que lo es.

¿Eh, Turner?

¿Te has trasladado a Los Ángeles?

Solo estoy de paseo.

¿Cómo va todo, sargento?

Un largo paseo desde Bakersfield.

Yo no trabajo con ellos. ¿Qué te trae por aquí?

Homicidios. ¿Qué si no?

Korshak.

No me suena.

Me extraña.

¿Por qué?

Ha sido noticia.

El fallecido Bobby Korshak tenía algo que ver con fotos porno o arte.

Depende de lo que opines de las mujeres desnudas.

Ya tenemos un sospechoso, como se dice en estos casos.

Son muy listos. Aunque hay algunos problemas.

El cadáver fue trasladado.

Y limpiaron la casa.

No había sangre ni armas, ninguna señal de violencia.

Te diré un secreto.

A mi mujer le encantaría contratar a una persona que limpie también.

Solo encontramos un cabello.

Y no es de Korshak.

¿De qué color?

Rubio.

¿Rubio auténtico?

No entiendo de eso.

Pero también podría ser de una peluca.

Los del laboratorio lo sabrán.

No aprendiste mucho en Bakersfield, Turner.

Ella sigue en libertad.

¿A quién te refieres? A la persona sospechosa.

Una estrella de cine.

Vive Cabal Loren.

Será fácil encontrarla. Es muy rápida.

Pero le voy a dar 24 horas más.

¿Por qué?

Hay una posibilidad de que no lo hiciera. Y tal vez alguien lo sabe.

Me alegra volver a verte.

Lo mismo digo.

Cuida del gatito, Turner.

Charlie, busca en los archivos.

Comprueba la ficha de un policía, tal vez expolicía de Bakersfield.

Despedido o inhabilitado. A ver si reexpeditan los pagos de pensión. Quiero

saber su dirección en Los Ángeles.

Se llama Kendall.

Turner Kendall.

Dios mío.

Soy Alejandra Stenberg.

El pelo teñido no te ayudará mucho.

Lo haré, no importa, tengo donde esconderme.

¿Dónde?

Con uno.

Tiene una especie de... piso.

Ah, ¿quién es? ¿Frankie?

Un tipo que conocí por casualidad. No tienes por qué saberlo, mejor que te

mantengas fuera.

¿Alejandra? No te puedes fiar de un tipo a quien conociste en un bar, Alex.

Fue en el aeropuerto.

¿Qué más da?

¿Qué quiere?

¿A qué te refieres? Nada.

¿Y qué hace allí?

Se despedía de su hija.

¿Viste a la niña?

No, pero ella...

Él sabe que soy inocente.

Yo también.

Pero no porque sea un amigo. Él vio que no había ningún cadáver en la ducha y

que luego apareció.

Y que luego apareció.

¿Pudo ponerlo él?

No.

¿Quién más pudo hacerlo?

Y de una forma tan fácil.

Te habías desmayado, ¿verdad?

Ocurrió cuando yo hablaba contigo por teléfono. Él estuvo allí, ¿no es cierto?

Sí. ¿Y luego sabía dónde estaba Korshak?

¿Llevarás a Harley? Mañana sin falta. Aquí estarás bien de momento.

Ya sabes dónde está todo.

¿No te quedarás conmigo? Tengo una cita para cenar.

¿Con los Harding?

Volveré dentro de una hora u hora y media. Se acuestan temprano como los

Traeré a Isabel.

Eso sería bonito.

A lo mejor conoce un abogado más duro, más duro que Harley.

Ya sabes a qué tipo me refiero. Aspecto de caballero que ya ha defendido a

asesinos de verdad.

¿Quieres que te prepare el baño?

No, ahora no.

Descansa un poco, ¿de acuerdo?

Olvídate de todo.

Traeme algo para cenar.

Siempre me despierto con hambre.

Lo recuerdo.

Deténle cuando llegue a la esquina de Halden y Washington.

Muchas gracias.

Gracias a todos.

Y gracias a ustedes, señor y señora Harding, por esta velada tan agradable.

Y por tener una hija tan adorable.

Y ahora, me temo que tendré que robársela esta noche.

Oh, qué lástima. Con su permiso, voy a llevarla a una fiesta sorpresa.

Nunca aprendí a llevar al invitado de honor a una fiesta de esas sin revelar

secreto.

Yo tampoco.

De nuevo, gracias por todo.

Sé que le volveremos a ver muy pronto, señor Manero.

Estoy feliz.

Fred, ¿quieres traer el coche de la señorita, por favor?

Jackie.

¿Dónde está Jackie?

Volverá enseguida.

Alejandra. Dios mío.

Alejandra, utilizaron un doble en esa guardilla.

Alguien quería suplantarte.

Montó un alboroto, gritó unas amenazas para que lo oyese todo el mundo y lo

oyeron. Lo sé porque hablé con una vecina. ¿Quién tendría interés en

Los teobicidios han encontrado un cabello rubio en la guardilla.

Y estoy convencido.

De que proviene de esta peluca.

No de... ¿Qué diablos le ha pasado a la rubia oxigenada?

¿Dónde está tu ropa?

Salgamos de aquí.

Tenemos que llevar esta peluca a Greenbaum.

¡Alex, por favor! ¡Por favor!

¡Por favor, Alex, por favor!

No quiero hacerte más daño. Por el amor de Dios, ¿qué vamos a hacer? No lo sé.

¡Alex!

No. Jackie, no podemos.

Isabel, mataste a un hombre.

Y ahora haremos lo que haga falta.

Me implicaste a mí para salvarla a ella.

¡Abre el grifo!

Jackie, no.

Ábrelo.

¿Qué pasa?

¿Quién ha disparado?

Ese hombre.

Llama a una ambulancia.

Aquí al Manson Lewis.

Necesitamos una ambulancia en la calle Robertson 1625.

Es urgente.

¿Cómo está?

Ha tenido suerte, solo está herido.

Que manden otra ambulancia.

Que vengan enseguida.

Y que traigan todo.

Uno se está muriendo.

No creemos que sobreviva.

El otro está herido.

Tranquilo.

Enseñame el brazo.

No se levanten. Perderán conocimiento.

Oficial.

Gracias a Dios que ha llegado.

Él mató a Korshak.

Y ahora ha matado a ese pobre hombre.

No.

Fue ella.

Tenía fotos.

Llevaba años haciéndole chantaje.

Amenazó con enseñársela a su padre.

Mi padre es Diosua Hardin.

No podrá... ¿Hardin?

¿El juez Hardin?

Jerem, al teléfono.

Oh, no.

Oh, no.

¿Qué puedo hacer por usted?

Nada, gracias.

Se lo llevó la grúa.

El Mercedes del año 63 que usted dejó abandonado en el aeropuerto.

Gracias.

Hice que lo devolviesen.

Lo han dejado abajo, en la calle.

Muy amable, Herbie.

Sin coche, Los Ángeles es un infierno, señorita Vandor.

Señorita, tengo una cita con el doctor Hauser.

¿Quién diablos es usted?

Ese locutor deportivo que te gustaba.

Ya sabes, el de Cincinnati.

Nunca me había gustado.

¿Cómo has podido entrar?

El doctor Houser dijo que podía visitarte.

Mi médico se llama Pitkin.

Da igual, tampoco le conozco.

Nunca me gustó ese manero, pero me encanta lo que ha hecho con todo. pelo.

No hizo nada.

Lo tenía así antes.

Tenía que haberte conocido entonces.

Sí, es cierto.

¿Dónde está Jackie?

Con tu amiguete Herbie.

Tienen cargos contra él.

No lo sé.

La señorita Harding dice que él mató a Korshak y él dice que lo hizo ella.

Hasta siempre, Jackie.

¿Qué quieres decir?

¿A quién te parece que van a creer? ¿A ella o...?

¿A un tipo llamado Manero?

¿A quién crees tú?

Creo que lo hizo ella.

Es una asesina.

Pero le encerrarán a él mientras ella se librará de todo.

Así son las cosas.

Qué asco.

¿Quieres pasarme el agua?

¿Qué vas a hacer?

¿Cuándo?

Ya sabes.

Aún no lo sé.

Trabajaré.

Esperaré a que te den de alta.

Es un detalle por tu parte, pero...

Lo único que tenemos en común es que hay medio de escondite y que alguien

intentó matarnos.

Y aún a la gente.

Puede que sea un buen principio. Lo demás será como... como un domingo en la

granja. ¿Qué sabes tú de granjas?

Bueno... Espero grandes cosas de ti, Alejandra.

No querrás vivir con una... con una borracha.

¿Lo querrías tú?

Llevo por días de una noche sin probar una gota.

¿Todo va bien?

Sí, ya me iba.

Cuídate mucho.

Alejandra.

¿Tienes derecho a saber algo?

¿A qué?

Un gran tormento hasta lograrlo.

¿Te has curado? Una cura sin fin.

Pero puede lograrse.

Sea un truco.

Cuento hasta tres y tú desapareces.

No ha dado resultado.

Nunca he conseguido que ese truco saliese bien.

Y nunca lo conseguirás.

Tú me ves feliz.