Original subtitles

Subs by yeshwanth

Is anyone listening?

28 years later...

ENTRY TO CHILDREN IS PROHIBITED

The old man is coming to get you. StM (By the old man he means Satan)

He's probably never seen a knife before.

What a crybaby.

Look at the little chair.

It's in honor of Old Eric.

Go ahead, Site.

On him, Site.

Knock!

Know that it is... a fight to the death.

No mercy.

Yes, Sir Jimmy.

Do you see me, father?

Lord. Lord of darkness.

Are you ready to see if the boy has...

What does it take to become a Finger?

Well.

Ok.

Fight!

On him, damn it. Finish him off.

Look. I'll make it easier for you.

Come!

- Let's go. - Do it!

An ugly sight. That sure hurts.

You dropped the knife.

Won't you pick it up? Come on, pick it up.

So, Site! Well done.

You're playing with him.

It's none of your business, Jimmy.

I'm just working for you, my boy.

Take it.

Pick it up!

You are too slow.

I can shoot it for hours.

It was finally over.

When I'm done with the little one, you and I will talk.

Damn.

You little shit. I'll slaughter you with your knife.

What the hell?

You're done, Jimmy. He cut his artery.

Mother of God, how much blood.

No, no, no!

Aid!

- Help me! - It doesn't work like that.

Jimmy is right.

That's how it works here.

Jesus Christ!

Oh my God, father!

Why are you invoking these nonsense?

Help me. I'm scared.

What happened to you, baby?

- Sir, I feel... - What do you feel, Jimmy?

Are you hungry?

Are you horny?

Are you sleepy?

I'm sleepy.

Sleep well.

What's your name, boy?

Spike.

Spike? No. It doesn't suit you.

I think your name is...

Jimmy, Jimmy, Jimmy... His name is Jimmy.

Jimmy.

What do you say? - What do you say! (They repeat what he says.)

It's mine.

An infected patient.

How strange. Maybe... it's the first time, Samson.

Yes, you have a name. I chose it when...

I saw for the first time the new alpha, who had done the...

forest his hunting ground.

The name refers to your size,

in your strength and in your mane.

I'm Dr. Kelson, but she...

At the moment I feel like Androcles,

who pulls the thorns out of the lion's paw.

Which means you owe me.

Just kidding. I'm a general practitioner.

It's free.

How interesting.

I will trust you, Samson. I have decided.

I have what you're looking for.

If you rip my head off, you won't get it.

It's a deal, Samson. Trade for trade.

Now I wonder if you understand Latin.

Thank God, you understand.

I wonder if you understand anything I'm saying.

If not the meaning of the words,

then the meaning of my tone.

That I am not a threat.

I don't want to hurt you.

Do you recognize the sound of your name?

Samson.

How wonderful it would be to...

I want to hear you say at least one word.

It would be a miracle...

to find that the disease has clouded your mind...

and did not replace it.

Does this calm awaken...

memories of who you were?

Or am I just offering you some peace of mind?

There's nothing... wrong with that, Samson.

There is nothing wrong with peace.

There is nothing wrong with that.

There is nothing wrong with peace.

It's still there.

Samson.

Your masterpiece.

John.

If he sees us, he'll start screaming.

John, don't.

- Come on, run! - And Jono?

Aid!

And what about me? Wait!

Don't leave me!

- Come on. - Tom, we have to go!

What do we tell the others?... We lost Jono.

Jono got lost on his own.

George...

Unfortunately, I have bad news.

- George... - We have visitors.

What?

We have visitors.

Hello.

There's someone you should meet.

Tinky Winky wasn't going...

never without his bag,

except for that one time.

So you probably saw it coming.

Tinky Winky decided...

to go back and discover

that Laa Laa and Po didn't just lose...

one apple, but the whole bag.

Don't you know the Teletubbies?

They're great. They had a TV in their belly.

And on these televisions they were watching...

themselves with a television in their stomachs,

and there they saw him again...

themselves and so on.

Jimmy, dance the Dipsy dance.

Success;

What do you say?

It worked!

Hello.

What are you doing here?

We enjoy the hospitality of the house.

We, the hikers, were...

hungry and tired

and they welcomed us with open arms...

hugs and big smiles. Were you welcomed?

You're ruining my flow.

They just showed up.

The door was open.

They welcomed us and strengthened us.

and the stomach and the heart.

- Aren't we welcome? - You know that very well.

Now I know. Keep dancing.

No.

We started with the left...

...and we didn't even introduce ourselves. Fingers?

- Jimmy. - Jimmy.

- Jimmy. - Jimmy.

- Jimmy. - Roberto Calamari.

It's going to hell. It was funny.

My name is Jimmy too.

We are all called Jimmy.

Are you going to leave or not?

Yes.

But of course we will kill you first.

Run!

Would old Eric be upset if...

We lost both the wife and the child.

Yes, Sir Jimmy.

We will spend the night here tonight.

Tomorrow, to new pastures. Come, find us new pastures.

Am I not allowed to participate?

Go fuck yourself.

Tinky Winky and the fucking...

apples. Did you see it coming?

And of course I saw it. I've heard it...

this story a thousand times.

This is bullshit.

And old Eric saw that the man had...

failed and knew only the discrepancy.

So old Eric set them free...

his demons in the world of men.

And the world of people fell forward...

them and became like a flame that goes out.

And God did nothing,

because he was invisible and moreover

He had muscles the size of a pea.

And so,

the world of people...

became the kingdom of the Old,

and his dominion was Hell.

What are you saying? - What are you saying?

Then the old man turned...

to his beloved son Jimmy Crystal.

And he said to him:

"You are now Sir Lord Jimmy Crystal."

You will be my right hand, which must be strong,

and have seven... fingers, each with a claw.

And you will take care of the... world of people.

In return, you will... be my heir,

"and your seven fingers... will hold your crown."

- What are you saying? - - What are you saying.

I am Sir Lord Jimmy Crystal,

the old man's favorite son.

These are my fingers.

We travel to find souls and...

to deliver them to my father.

And we offer you...

Love for one's neighbor.

- Jimmys. - Yes, Sir Jimmy?

Today's act of love for one's neighbor is...

...take off their shirt.

I'll make you scream.

Does it hurt?

Jimmy.

I can't.

Hold him down, Jimmy Ink.

You can't avoid this. This is our job.

I can't.

Please...

I can't.

Please.

Ok.

Then stay out.

Samson...

...my friend.

There's something we... need to discuss.

The medicine I'm giving you is...

a cocktail of various substances.

But the main and most effective...

ingredient is morphine.

With the amount you consume, I...

it only lasts for another two weeks.

For the last 28 years I have emptied all...

medicine cabinets within a mile radius.

We don't find anything else.

Once upon a time, the hazy peace you found here, near me...

...it will end.

But there is something else I can offer you.

Another kind of peace.

A place in the ossuary.

In a sense, a home.

With me.

I want to give you eternal peace, Samson.

And I believe you want it too.

That's why we became friends.

Good friends.

I only wish you could...

to give your consent.

A simple acceptance.

Sleep well, Samson.

The moon.

What?

Samson...

...you spoke.

Say it again. Say it.

The moon.

The moon.

I need strong fingers.

Strong fingers make a strong fist.

Listen carefully. Concentrate.

Choose a finger to face.

If you win,

You take their place and I'll call you Jimmy.

If you lose, you will receive love for your neighbor.

If you refuse, you will receive love for your neighbor.

Nick, if you agree, nod your head.

Nice.

Which finger will you face?

Hers.

...choose.

Father.

Teacher. Father.

King. King of kings.

Be with us.

Yes. Thank you.

We are grateful to you.

The old man is here, Jimmys.

He sees with my eyes.

It smells of blood and fear.

He's whispering to me now. I feel the...

His lips in my ear telling me.

War.

So war, to hell with it.

Come.

It's ridiculously easy.

I make it look easy.

Now your little fingers are saying goodbye.

How he tries to get up, the pathetic idiot.

Again!

Beautiful work, Jimima. The pain...

The boy thanks the Old Man.

The old man says:

Love for your neighbor. Choose an action.

I'm going to take his pants off.

The old man says. Perfect.

Look at the other idiots.

Listen!

They would have just slit your throat.

Not me.

You chose me because you thought I was the weakest.

I wonder if you'll still believe it,

when I rip your skin off...?

My cat is lost.

My cat...

What the hell?

There! Up there!

Fucking bitch! Catch her!

Behind her! Run, run!

I want her caught alive!

They scream a lot.

But they always scream during care.

It just doesn't sound like a regular scream.

Does that sound like a normal scream to you?

How should it sound?

They are people who are scared shitless.

I'm probably overthinking it.

Little boy, catch her!

Catch her for me!

Take me with you.

Please, take me with you.

Thanks.

He is dead.

Sir.

You came alone.

Yes, Sir Jimmy.

Didn't I tell you to bring me the woman?

The woman who crushed her head...

of our Jimmy with a huge hook?

- Why did you let her go? - I didn't let her go.

Then where is it?

He tried to escape. He was hitting uncontrollably,

so I was forced to kill her.

It was beating uncontrollably, Jimmys. It was beating.

Jimmy had no choice.

He was in danger of being subjugated.

from a pregnant woman.

How did you kill her? - With an arrow.

Where is the body?

It was dark. Somewhere deep in the forest.

Somewhere that will probably be difficult to find.

You didn't think to cut her off...

the face and bring it to me?

Or her unborn child? So, for a little initiative.

Why are you crying? - I'm not crying. Sorry.

Don't apologize to me.

You disappointed the Old Man.

To invoke him,

and ask him if he accepts your apology

or if something more is needed?

Like having that ugly face ripped off?

Call upon him, Sir, and ask him...

if he allows me to offer him love.

Do you want to offer him love? - He...

He is to blame for Jimima's death.

If he hadn't run away,

would have been chosen to fight.

It doesn't deserve to be a finger.

He trembles with fear.

Agree.

We need to ask him...

Old man for young Jimmy.

Yes, I must. I invoke him now.

No.

Let's ask him up close.

What do you mean?

Let's ask the Old Man...

up close for young Jimmy.

The old man does not appear on demand.

Sure, but I...

What?

I saw him.

Did you see him?

Earlier today.

- Did you see the Old Man?... - With my own eyes.

He had red skin and was old,

and he was standing in front of a huge...

building made of human bones.

His palace, I guess.

And he was dancing with one of his... demons. An alpha.

An alpha that sat on the legs...

of his master like a fucking lamb.

Should we let the Old Man decide for himself?

Emoxin. Naloxone... Naloxone.

Shit.

Come on, come on, come on. Samson?

Samson?

Shit.

Is that him?

Is he really the old man?

Is he really the old man?

Is he really the old man?

Is it?

- Yes, it is. - Really?

Yes.

This is the old man.

Holy shit.

Ah, you unholy shit.

Nice line, Jimmy.

Did you know your father would be here, Sir?

Yes, Jimmy. I didn't know that...

would be in that castle.

It was a surprise, but it's enough,

scattered throughout his kingdom,

among others up there in the highlands.

This must be...

new, since I didn't know it.

It doesn't look new.

It looks old.

New in the sense of five to ten years.

It's not much for a building.

So should we go down to meet him?

No!

Not before I talk to him.

Maybe he doesn't want visitors.

Wouldn't you like to meet...

the Old Man on his bad day.

You live here.

I'll go talk to him. I'll be right back.

Good morning.

Good morning.

Listen.

Are you the old man?

The old man? - Yes.

No.

- Aren't you the old man? - No. I don't know him.

But everyone knows the Old Man.

Not me.

- My name is Ian. - Ian?

Are you sure? - Absolutely.

The old man is famous for...

he is cunning and deceitful.

Wait. When you say Old Man, do you mean Satan?

Of course I mean him too.

And why did you think I was?

Oh, because of its color...

my skin and bones.

You can be quiet.

I am not Satan.

- I'm Dr. Ian Kelson. - Doctor?

Are all these poor people your patients?

The ossuary is a monument to the dead.

Something like a cemetery.

Why is your skin orange?

It's iodine. It kills the virus...

which causes the disease.

Doctor. Atheist doctor.

Ok.

So you believe that the zombie epidemic is due to...

in science and microbes and such?

- Instead of what?...

The Old Man's punishment on people.

I understand. I'm an atheist and you're a Satanist.

Exactly. The mystery is solved.

I honestly didn't understand a word of...

everything that was happening. I'm sweating all over.

I thought I was going to meet my father.

Is this your work, Ian? - Yes.

I'm a fan. It's incredible.

Thanks, but did you think...

Would you see your father?

Yes. My heart was beating like crazy.

Because your father is Satan?

Yes. The old man is my father.

But...

No, leave it.

I like to talk.

To hell with it.

I don't know my father very well.

He speaks to me often, but never appears to me.

You talk to him, but you don't see him.

You hear him inside your head.

All the fucking time.

- My name is Jimmy. - Jimmy.

Sir Lord Jimmy Crystal, if you want him...

full title, but Jimmy is fine.

Let's sit down, Ian.

My family is nearby, they can wait a bit.

Let's talk calmly.

Jimmy? What if it's not the old man?

Isn't he the old man? - Yes.

Orange skin and a palace made of bones.

He communicates with demons.

Who else could it be?

Just an old man. Someone we should avoid.

I think we should leave him alone.

Should we leave him alone?

No.

That's not how the game is played, kid.

And he's not just an old man.

He is the old man.

And it gets weirder and weirder...

...and it's great that we're going to meet him.

No.

The real question is:

Is Sir Lord Jimmy Crystal really his son?

Is Sir Lord even real?

What do you mean?

Are you saying Sir Jimmy is lying?

Bone palaces in the highlands.

Why didn't he ever mention them?

I saw him through the binoculars. He had never seen anything like it before.

I was only eight when everything went to hell.

But you will have memories from before.

Fewer than you think.

I remember details.

Events and people.

But what was it like living with...

...shops and refrigerators...

...and phones and computers...

I don't remember this at all.

But I remember there was a sense of security.

There was order in the world.

Regularity.

Conflicts and upheavals were inevitable,

but the foundation...

It seemed unwavering.

I especially remember the church...

next to which we lived.

There I was hiding from the demons.

In the house next to the church?

In the presbytery? - Yes.

And your father was a priest.

If my mother and my sisters...

had they hidden in the church, they would have lived.

But they stayed home...

...and they crushed their heads.

And your father?

He was ahead of the infected.

He was ahead of the demons.

A huge army with him at the front.

He always said, Love begins at home.

And that was the last time you saw him.

Yes. And suddenly I saw you.

I'm in a difficult position, Ian.

Why?

My men. I told them you're the old man,

but you are not, and yet they are waiting to meet you.

You are also in a difficult position.

How so?

If you don't help me,

I will feed you with your own...

the intestines until you drown.

This is a difficult position indeed.

I like you. And I've never liked anyone.

Thanks.

Do you think we can find a solution, Ian?

They say the Devil always takes a deal.

Tomorrow at dusk, the old man will receive us.

But there are rules when you're...

before the Lord of Darkness.

No one touches him, otherwise he will burn in the flames,

and his soul will be sent to...

Seventh circle of Hell. What do you say?

And no one addresses him directly.

Only I will talk to him,

his beloved son and successor.

Is it absolutely clear?

What are you saying? - What are you saying?

Remember that you will die, I told the boy.

I wasn't afraid of death...

for many years. I live alone.

My work is complete.

But today I felt afraid.

I thought about what will happen to... Samson when I'm gone.

They'll be back tomorrow, so I'll try something tonight.

I intended it to be gradual,

but circumstances force us...

to dive into the unknown.

I have developed a theory about the nature of the disease.

We know he has a physical limb. Bleeding...

and uncontrolled cell growth.

And we know that it also has a sensory component.

Pain and intense excitement, which is relieved by morphine.

But what if there is also a psychiatric component?

When the infected attack,

What do they think they are attacking?

I have seen them kill children and infants.

A baby is not a threat.

So they see something that isn't there.

Seeing something you don't...

There is, doctors call it psychosis.

And doctors know that psychosis is treatable.

I'm a doctor, Samson.

I will try to cure psychosis.

I want you to swallow these pills.

Where do you think you're going?... You tried to run away.

No, Jimmy, no...

The one you stabbed in the...

My leg was my best friend.

And you took him from me with your seniority.

So, in his memory, it seems to me...

It's fitting to slowly plunge the knife into...

Where the hell did you think you were going?

Anywhere is better than here.

I've been there. It's not.

Stay with me, little one.

And we will go far.

Did he try to escape?

He said he was afraid to meet the old man.

I tried to convince him, but he wouldn't listen.

He attacked me.

I was forced to kill him.

Things didn't happen that way.

That's exactly how things happened.

Sir.

Tonight we'll see what the old man has to say.

Samson!

Samson!

Did it work, my friend?

Were you lost and found?

Good afternoon and welcome...

on the train to Edinburgh.

Next stop Retford.

Please take all your personal belongings,

and throw any trash in the bins.

Tickets may be checked, keep them handy.

Tickets?

Thanks.

Tickets?

Your ticket, please.

Tickets!

I don't have a ticket.

Ok.

Then we turn it up to eleven.

He's waiting for us, Jimmy.

What do you say?

Woe to the earth and the sea,

for the devil has come down... to you, having great anger,

knowing that he has little time.

He who has understanding, let him calculate... the number of the Beast,

For it is a man's number.

And his number is xx.

What do you say?

Fingers.

Fingers, come closer.

Come closer.

Know that you are

the fingers of my right hand.

Your black glow is getting darker...

and this light of the Sun.

Pride runs through me like...

worms in the corpse of Christ.

Kneel down.

Not you, my son.

You will stand up.

We are grateful for this hearing, father.

My time is eternal,

but yours is short to me.

We will not exceed the time of our presence.

But before we leave, do you have any instructions for us?

- I have. - We're listening.

I order you to continue...

your demonic mission.

Let's continue our demonic mission.

Let's continue to skin and slaughter...

the grieving souls in your kingdom.

To defile their bodies

...to sanctify their suffering,

and let their screams

to echo up to the sky.

Is this your order, father?

Yes.

What other orders do you give us?

May your fingers always obey you, my son.

To obey me, your son.

Without doubt or objection.

Submit immediately to my will,

without a trace of hesitation or disobedience. Without audacity.

And what is the last one...

your command, exalted lord?

Father, what is your last command?

Increase the number of your fingers.

From one punch to two.

And then five. And a hundred. And a thousand!

So no home in the realm of Hell...

may it not escape our love.

Father, we hear and obey.

Get up, Jimmy.

Now we say goodbye to you.

Wait.

Wait? - Wait.

Spike?

I have one more order.

One more? I don't think so. Let's continue,

to increase our ranks,

and to obey. Wasn't that all?

No. There's one more.

A sacrifice.

From whom?

Do you remember the church, my only son?

Yes.

Then you also remember Christ, the Only Begotten Son of God.

And you know that before he ascended to the heavens,

and sit at the right hand of the Father,

Christ had to be crucified first.

You are my only son, Jimmy.

Jimmy, I am your God.

I demand the same.

Do you demand that I be crucified? - Yes.

And who will nail me to the cross?

These.

No...

You old dog. You fooled me there.

Calm down, Jimmy Ink. I know you're itching to hit.

But tell me something.

Do you really believe that he

Is the dilapidated old man Satan?

If it were,

Could I do this?

Kelson.

Kelson!

What the hell is going on here?

- Who is the Devil? - It's me, Jimmy.

- Kill this traitor. - But...

No! Do it, or I'll break your neck!

- No! - Jimmy, don't do it.

Well;

Kelson. – Sorry. – It's okay, Spike.

– It's okay. – Do you know each other?

You are not the old man.

No. Nothing exists.

Nobody exists.

There is only us.

It was a good show.

Thanks.

I don't want to spoil your mood,

but I don't think you'll make it.

I know.

Why didn't you just let us go?

You would have succeeded.

Suddenly I saw that it was you...

behind the mask and me...

I think you've suffered enough.

There's one last thing...

thing I can do for you.

To obey your last command.

Is your name Spike?

Cell.

Come on, we're leaving.

I can't hear his voice anymore.

Ian…

Why can't I hear his voice?

I want my mom.

Kelson.

Samson.

Thanks.

Remember that you will die.

Father!

Father…

Father…

Father…

Why did you abandon me?

Why did you abandon me?

Father…

After World War II, the world helped...

in the reconstruction of Germany and Japan.

Within a generation they created economies

that surpassed those of...

more winners of the war.

– Was it fair? – Sam, it was more than fair.

It was necessary.

Why help a defeated enemy?

Because his forced poverty...

enemy after World War I

led to World War II.

1948, Churchill.

Those who forget history are...

condemned to repeat it.

What did you say?

Those who forget history are...

condemned to repeat it."

This idea became the foundation...

...of European political philosophy.

Let us never forget.

Letting ideas collapse.

Fascism, nationalism, populism...

Everything had to be eliminated...

and not to appear again.

What does this have to do with finance?

landscape after the collapse of the Soviet Union?

I'm just saying, if he fails the exam,

you will get a better grade...

...if you mention the Weimar Republic.

What if it falls? Father, you are the examiner.

I'm not saying anything else.

– What was that? – What?

Listen.

– Do you remember what you have to do? – Yes.

There.

Shit, they're chasing someone. Two people.

Should we help them?

Father, should we help them?

Of course. Come on.

Subs by yeshwanth