Original subtitles

Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE

- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, 52Hzt, Khánh Khánh

Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.

WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:

Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!

Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com . Trân trọng!

Tớ có vấn đề về trí nhớ do tai nạn. Hàng ngày đều phải đọc nhật ký.

Phải giữ bí mật chuyện này với mọi người, trừ bố mẹ và Izumi-chan.

Trang phục mặc ngày hôm sau phải được quyết định từ hôm trước.

Trước khi đi ngủ, nhất định phải viết nhật ký.

Tớ có vấn đề về trí nhớ do tai nạn. Hàng ngày đều phải đọc nhật ký.

Nguyên tác: Misaki Ichijo

Mỗi khi thức dậy, đều phải đọc nhật ký trong máy tính.

Tớ bị tai nạn vào ngày đầu tiên của Tuần lễ Vàng.

Chỉ cần đi ngủ là toàn bộ ký ức của ngày hôm đó đều biến mất.

Biên kịch: Tsukikawa Sho, Matsumoto Hana

Nhật ký này...

dùng để lấp đầy những ký ức đã biến mất mỗi ngày.

Những sự việc từ ngày 5/5/2019 đến hôm qua đều đã được viết lại.

2/2/2022.

Âm nhạc: Kameda Seiji

Không có cách điều trị, cần được theo dõi tại nhà.

Đau quá.

- Cả cái này nữa. - Ừ, được rồi.

Bố nó kìa.

- Chào buổi sáng. - Chào con yêu.

Bố mẹ.

Con có vấn đề về trí nhớ ạ?

Về chuyện này...

3 năm trước con bị tai nạn giao thông.

Con đã làm một việc rất đáng tự hào.

Con đã cứu một đứa bé suýt bị ô tô đâm.

Đúng vậy.

Bố mẹ rất tự hào về con.

Những gì xảy ra ngày hôm qua,

con nhớ rất rõ ràng.

Con giẫm chân lên bảng màu và bị thương.

Chuyện đó...

con nhớ chắc luôn.

Vẫn còn quá sớm để quyết định.

Nhưng chứng mất trí của Maori có vẻ đang ngày càng tốt hơn.

Maori.

- Có thật không bác sĩ? - Đúng vậy.

Xin chào.

Izumi-chan?

Bây giờ cậu ổn chứ?

Không phải khoảng thời gian tốt nhất nhưng mà tớ ổn.

Có chuyện gì thế?

Trí nhớ của tớ...

đang ngày càng một tốt hơn rồi.

Trước khi đi ngủ, nhất định phải viết nhật ký.

Cứ làm bình tĩnh thôi nhé.

Không bao giờ được ngủ bên ngoài.

Xin lỗi vì đã khiến quý khách phải đợi.

Cảm ơn ạ.

Trông ngon quá nè.

Này,

cậu cảm thấy thế nào khi mà không nhớ gì cả?

Chuyện hôm qua, tớ nhớ rất rõ ràng.

Nhưng ký ức hồi Trung học...

thì như bị thời gian vùi lấp vậy.

Chớp mắt một cái, tớ đã trưởng thành rồi.

Nhưng dù sao đi nữa, thì tớ thấy lạ lắm.

Liệu những ký ức bị mất có quay lại được không?

Tớ đã viết mọi thứ xảy ra trong suốt 3 năm qua vào nhật ký.

Dù sao cũng chỉ là bản ghi chép, chắc sẽ không thể như ký ức được đâu.

À ra vậy.

Này,

đây là ai thế?

Cậu đã từ gặp cậu ấy chưa?

Là cậu ấy,

người mà mình gặp mấy lần trong thư viện vào dịp nghỉ hè.

Ra là vậy.

Nhưng mà nhìn cứ như cậu ấy ngồi làm mẫu cho tớ rất nhiều lần vậy.

Bởi vì Maori thích vẽ.

Cậu nói là muốn vẽ cả nam giới, nên tớ đã nhờ cậu ấy giúp đỡ.

Không biết tớ có viết trong nhật ký không nhỉ?

Nhưng mà tớ rất vui,

vì có Izumi-chan giúp tớ.

Đêm nay dẫu tình yêu này biến mất khỏi thế gian.

Cậu hẹn hò với tớ nhé?

Tớ vừa mới thổ lộ những điều dối trá.

Không thật lòng chút nào.

Chắc chắn cô ấy cũng cảm thấy như vậy.

Tớ đồng ý.

Sao cơ?

Nhưng mà...

Tên cậu là gì?

Tooru Kamiya.

Tooru-kun.

Cậu học lớp nào?

Lớp 1.

Vậy à?

Vậy sau giờ học ngày mai, cậu gặp tớ ở phòng học lớp 1 nhé.

Hẹn gặp lại.

Cô gái đó,

cậu nghiêm túc đấy hả?

Tớ chỉ làm theo những gì mấy cậu nói thôi.

Hãy giữ lời hứa đấy, đừng có trêu chọc Shimokawa nữa.

Sáng mai bố phải đi làm sớm đấy.

Bố đừng uống nhiều như vậy.

Đừng cứ mãi muộn phiền vì ngày mai.

Chuyện ngày mai hãy cứ để mai tính.

Còn nay hãy cứ vui vẻ lên.

Vâng, con biết rồi. Là Osamu Dazai nhỉ?

Bố xin thôi việc rồi.

Bố sẽ lại viết tiểu thuyết tiếp sao?

Giải thưởng Gương mặt mới của "Thế giới Văn học".

Bố có linh cảm là mình sẽ đạt được.

Mà không biết họ giới hạn gương mặt mới ở tầm tuổi nào nhỉ?

Bố phải giữ lời hứa với mẹ con chứ.

Thế giới Văn học.

Nishikawa Fumino - "Tàn tích".

Chào cậu.

Chào cậu.

Sáng nay bọn họ không còn trêu tớ nữa.

Vậy à?

Vậy thì tốt quá rồi.

Là Kamiya Tooru sao?

- Cậu ấy nghe thấy đó. - Cậu ấy đang nhìn kìa.

- Thử qua đó đi. - Thật hả?

Cậu đi đi.

Tớ không làm được đâu.

Nhìn này, đoạn video này đang rất phổ biến đấy.

Cậu hẹn hò với tớ nhé?

Cậu đã biết chưa?

- Ai là Tooru Kamiya? - Là tên kia đó.

Mấy người đó đang nói gì vậy?

À thì tớ đã thổ lộ với Maori Hino ở lớp 7 và giờ chúng tớ đang hẹn hò.

Thế à?

Thật không?

Chúc mừng cậu nhé!

Này...

Chủ nhật này cậu có thời gian không?

Có chuyện gì à?

Thì trả ơn vì cậu đã giúp tớ.

Thôi, không có gì đâu.

Cậu thích ăn gì?

Tớ muốn nói chuyện với cậu về Maori Hino?

Vậy tớ đi trước nhé.

Ừ.

Hai người hẹn hò thật đấy à?

Ừ, có vẻ là thế đấy.

Tại sao lại đột ngột như vậy? Hai người vốn không biết gì về nhau mà?

Tiếng sét ái tình à?

Ừ, có vẻ là vậy.

Cảm giác thế nào?

À thì...

Nếu chỉ là trò đùa, thì tớ hi vọng cậu dừng lại.

Xin lỗi, vào học rồi.

Kamiya...

Tooru-kun... đúng không?

Làm phiền cậu chút nhé.

Cậu có tham gia câu lạc bộ nào không?

Câu lạc bộ "Đường về nhà là vào tim ta".

May ghê.

Tớ cũng vậy.

Tớ cứ lo cậu sẽ lỡ giờ tham gia câu lạc bộ vì tớ.

Còn nữa,

tớ nghĩ mình cần phải có vài điều luật nho nhỏ cho chuyện hẹn hò.

À, nếu là chuyện đó...

Cậu thay đổi quyết định rồi sao?

Thực ra, bạn tớ bị bắt nạt.

Điều kiện để tụi nó dừng lại là tỏ tình với cậu.

Tớ hiểu rồi.

Bởi vì cậu rất nổi tiếng,

tớ đã định từ chối và họ lôi nó ra làm trò đùa.

Xin lỗi vì đã kéo cậu vào đống rắc rối này.

Sao cậu lại phải xin lỗi?

Là vì bảo vệ bạn bè mà, đúng không?

Cậu ngầu lắm luôn đó.

Vì thế...

Sao cơ?

Tooru-kun có muốn hẹn hò với tớ không?

Cũng không hẳn...

Sao cậu lại muốn hẹn hò với tớ?

Tớ á?

Tớ cũng tò mò lắm nè.

À Tooru-kun...

Nếu giả vờ yêu nhau thì sao nhỉ?

Đóng giả làm một đôi yêu nhau ấy hả?

Nhìn này.

Mọi người đều đã biết chúng ta là một đôi rồi.

Tớ biết nhưng mà hẹn hò với tớ không hay ho gì lắm đâu.

Người bạn mà Tooru-kun giúp đỡ...

sẽ rất tổn thương nếu biết lí do cậu đi tỏ tình, đúng không?

Chắc đấy.

Ừ, cậu đúng rồi.

Bây giờ tớ rất khó xử khi nói với mọi người đây là trò đùa.

Đúng vậy.

Vậy quyết thế nhé.

Nếu đã giả làm người yêu thì tớ có 3 điều kiện.

- Điều kiện ấy hả? - Ừ, đúng vậy.

1, không được nói chuyện với nhau cho đến khi tan học.

2, luôn giữ liên lạc và đơn giản nhất có thể.

Và...

3 là...

không được yêu nhau thật lòng đâu đấy.

Được rồi.

Chúc khởi đầu của chúng ta thật tốt đẹp!

Nhìn kìa, họ không phải đang nói đùa đâu.

Vì đã là người yêu của nhau,

thì chúng ta cần biết rõ về nhau hơn.

- Sinh nhật cậu là ngày bao nhiêu? - Tooru Kamiya!

25/2.

Nhóm máu của cậu thì sao?

Nhóm máu AB.

Cậu có ngưỡng mộ ai không?

Nishikawa Fumino.

Xin lỗi, nhưng mà đó là ai vậy?

Một tác giả văn học thuần túy có chút cuồng tín.

Vậy hả?

- Chuyện đó cũng phải ghi lại hả? - Dĩ nhiên rồi.

Cảm ơn cậu nhé.

Sở trường của cậu thì sao?

Nếu phải kế đến thì chắc là nấu ăn rồi.

Thật hả? Cậu giỏi quá!

Tớ hay làm việc nhà.

Hiểu rồi.

Tớ sống với bố.

Muốn thử đồ ăn cậu nấu quá!

Đồ ăn được làm bởi Tooru-kun.

Tớ cũng nghĩ vậy, nhưng mà đừng cố quá.

Chuyện mà cậu kể ngày đó...

thực ra tớ đã quyết xong rồi.

Điều kiện đầu tiên khi giả làm người yêu.

1, không được nói chuyện với nhau cho đến khi tan học.

Ngày mai - trực nhật - tớ sẽ muộn.

Điều kiện thứ 2 khi giả làm người yêu.

Liên hệ càng ngắn gọn càng tốt.

Và,

điều kiện thứ 3 khi giả làm người yêu.

Này.

Chúng ta sẽ đi đâu tiếp theo nhỉ?

Chuyện đó thì...

giống như kiểu hẹn hò ấy hả?

Đúng vậy, vì chúng ta là một đôi mà.

Đúng vậy.

Vậy Chủ nhật thì sao?

Vậy phiền cậu nhé.

Nhưng mà, chiều đi có được không?

Được thôi. Mà cậu bận sáng à?

Cậu không hiểu đúng không?

Con gái cần phải chuẩn bị rất nhiều vào buổi sáng đấy.

Người yêu giả vờ.

Chúng tớ là một đôi,

nhưng không phải một cặp đôi thật sự.

Nhưng mà trước đó thì...

Bạn thân nhất của tớ - Wataya Izumi.

Ừ, tớ biết.

Cậu ấy rất lo lắng về chuyện giữa hai chúng ta.

Cậu ấy muốn ba người chúng ta cùng nói chuyện với nhau.

Tớ thấy giống một cuộc điều tra hơn là gặp mặt đấy.

- Sao? - À, không có gì.

Tớ thấy vậy cũng được đấy.

Vậy thì đi theo chúng tớ nào.

Cậu có sợ mèo không?

Đi thôi.

Cậu sống ở đây à?

Sắp được gặp Miya và Bruno rồi.

Ngôi nhà to thật đấy!

Bruno, lâu rồi không gặp. Em có khỏe không?

Sao cậu lại sợ hãi giống như một con mèo bị mang đến đây vậy?

Nói thật thì ngôi nhà đẹp quá!

Bố cậu làm gì?

Bố mẹ tớ đang chuẩn bị li hôn.

Tớ sống với mẹ.

Tớ hiểu rồi.

Mẹ của Izumi-chan là nhà thiết kế nổi tiếng đó.

Thế nên ngôi nhà mới đẹp thế này đấy hả?

- Chúc ngon miệng. - Mời cậu.

"Lặng thinh" - Nishikawa Fumino.

Nishikawa Fumino.

Nishikawa Fumino ấy hả?

Niềm hi vọng mới trong giới văn học thuần túy.

Cô ấy là một nhà văn đầy triển vọng.

Cô ấy là tác giả mà tớ vô cùng yêu thích.

Tác giả này khá điên đấy, tớ nghĩ là cậu không biết đâu.

Nishikawa Fumino?

Đó là người mà Tooru-kun rất ngưỡng mộ đấy.

Gì cơ? Cậu là fan hâm mộ hả?

Chuyện đó thì...

Hóa ra chúng ta có cùng sở thích à?

Rất vui được gặp cậu, chàng trai văn học.

Không phải.

Có vẻ cậu rất thích Văn học thuần túy nhỉ?

- Tớ đã bảo không phải mà. - Cậu đang xấu hổ đấy à?

- Ai xấu hổ hả? - Thành thật đi nào.

Thừa nhận đi.

Này,

đừng có viết tớ là chàng trai văn học đấy.

Được rồi.

Chàng trai văn học ghét bị gọi là...

chàng trai văn học.

Nhìn này!

Đẹp quá!

- Thực sự đẹp quá đi! - Đẹp quá!

Không phải cậu đã chụp rất nhiều tấm hình rồi sao?

Thay vì chụp hình,

thì tớ nghĩ cảm nhận bằng tâm hồn sẽ hay hơn đấy.

Không được.

Nếu như tớ không chụp lại, thì tớ sẽ quên mất.

Quên hết tất cả.

Tớ của ngày hôm qua sẽ chẳng tồn tại trong tớ của ngày hôm nay.

Ngày 5/5 (Chủ nhật). Từ hôm nay, mình quyết định bắt đầu viết nhật ký.

Đã bước sang tháng Sáu rồi ư?

Còn trường học thế nào ạ?

Sau khi xuất viện, con đến trường như bình thường.

Nhưng đâu ai biết chuyện trí nhớ con bị giảm sút đâu.

Chỉ có thầy cô và Izumi thôi.

Sao ạ?

Con nhớ cẩn thận đừng để người khác biết nhé.

Tại sao vậy mẹ?

Dù có thế nào đi chăng nữa, con cũng không nhớ ra họ.

Sẽ có người lợi dụng con mất.

Thế nên con chỉ cho những người tin tưởng biết thôi.

Chào buổi sáng.

Chào buổi sáng ạ.

Có phải con là một gánh nặng không?

Con gái à, sao con lại là gánh nặng được chứ?

Con đã làm rất tốt rồi.

Con đã cứu đứa trẻ khỏi bị xe đâm mà.

Đúng đấy, bố mẹ rất tự hào về con.

Có phải ngày nào chúng ta cũng đều nói thế này không?

Mình vô vọng quá chừng.

Nhưng mà...

đành học cách thích nghi thôi.

Tooru Kamiya (Cách gọi: Tooru-kun) Năm 3 Lớp 1. CLB: "Đường về nhà là vào tim ta"

Có chút hy vọng...

bởi vì điều gì đó từa tựa hy vọng đã được viết ra.

Tooru Kamiya.

Tooru-kun.

"Nhóm máu AB là kiểu tính cách 4D".

"Cậu ấy sống với bố".

"Chàng trai văn học ghét bị gọi là chàng trai văn học"?

Là sao ấy nhỉ?

Izumi (bạn tốt đáng tin)

Alo.

Maori à?

Hôm nay là buổi hẹn hò đầu tiên cùng Tooru, cậu ổn đấy chứ?

Izumi ơi, mình xin lỗi.

Có vẻ mình đang gặp chút rắc rối nho nhỏ.

Mình xin lỗi vì không thể giúp cậu.

Mình chỉ có thể làm những thứ trong tầm tay và điều mình muốn thôi.

Mình cảm ơn nha.

Còn nữa...

Hơi đột ngột, nhưng mình muốn bàn với cậu vài chuyện.

Ừ, cứ hỏi mình đi nè.

Mình đang nghĩ đi hẹn hò thì nên mặc gì ấy nhỉ?

Sao mình biết được.

Mình không muốn nghe cậu khoe khoang chuyện yêu đương đâu.

Mình nào có.

Nghe nè.

Mình nên mặc đầm? Hay chân váy đây?

Cậu định cứ thế này sao? Cậu mặc gì cũng được hết!

Mình hỏi ý kiến Izumi, nhưng cậu ấy chẳng chịu giúp mình gì cả.

Cuối cùng, sau khi nghĩ đi nghĩ lại...

"Mình quyết định mặc chiếc đầm xanh dương".

"Với mình của hôm nay, đây là lần đầu gặp Tooru".

"Cuộc hẹn hò đầu tiên trong đời với một chàng trai xa lạ".

"Mình cũng có chút lo lắng".

"Bọn mình hẹn nhau phía trước đài phun nước trong công viên gần biển".

"Lúc nói chuyện..."

"không được để xảy ra sai sót".

Tooru-kun?

Mình chưa thấy chiếc giỏ cắm trại thực sự nào trước đây cả.

Cái này là trước đó chị gái mình đã mua nó trong chợ.

Nhà mình chỉ có mỗi cái này thôi.

Chị gái sao?

Mình xin lỗi, trước đây cậu đã nhắc đến chị gái bao giờ chưa?

Không đâu, đây là lần đầu đó.

Đúng thế nhỉ.

Nghe nói cậu đang sống cùng bố.

Gần đây thì chị gái cũng sống với mình nữa.

Mẹ mình mất sớm.

Chị gái giống như mẹ vậy.

Mình hiểu rồi.

- Đây. - Chà! Tuyệt thật đó!

Nhìn ngon mắt ghê.

Cậu có nói là muốn ăn đồ ăn mình chuẩn bị mà.

Cái này nè.

- Chúc ăn ngon nha. - Xin mời thưởng thức.

Vậy thì mình ăn cái này.

- Ngon ghê! - Ngon sao?

Thế thì tốt quá.

Có phải vì chị gái nên cậu mới giỏi việc nội trợ thế không?

Đúng là nhờ có chị mình.

Mình có giữ vài ghi chú của mẹ.

Có cả những công thức những món mà nhà mình thích nữa.

Thứ tự làm việc nhà này.

Ngay cả sổ ngân hàng cũng đặt lung tung nữa.

Thế là sao nhỉ?

Điều đó tuyệt mà.

Bởi vì trái tim bà ấy không khỏe.

Chắc hẳn bà ấy phải rất quyết tâm.

Ra là thế.

Bà ấy hắn là một người rất nề nếp.

Bà ấy luôn chăm sóc mọi người xung quanh.

Mẹ chính là trái tim của gia đình mình.

Lúc nào cũng ấm áp như mặt trời vậy.

Cảm ơn cậu vì đã kể cho mình những câu chuyện trước đây nhé.

Mình nghĩ đây là lần đầu đó.

Nói chuyện với ai đó thế này.

- Còn cậu thì sao? - Sao cơ?

Cậu có anh chị em không?

Mình là con một.

Mình là đứa con gái bé bỏng trong nhà.

Bố sẽ phát điên mất nếu mình kể chuyện có bạn trai.

Cậu không cần phải nói với bố mà.

"Cậu ấy là bạn trai con đó" và cùng chào ông ấy.

Mình muốn thử làm thế.

Thế đừng làm vậy nhé.

Đây vốn cũng chưa phải là yêu đương nghiêm túc.

Kỳ lạ ha.

Sao thế?

Mình chưa bao giờ kể chuyện bản thân thế cả.

Ở bên cạnh cậu khiến đầu óc mình được thả lỏng.

Đau đớn gì cũng không còn nữa.

Cậu ngủ ngon không?

Cậu...

là ai vậy?

Gì cơ?

Mình xin lỗi.

- Mình đang ở đâu vậy? - Có chuyện gì thế?

Xin thứ lỗi.

Maori!

Izumi (bạn tốt đáng tin)

Alo.

Xin lỗi Izumi. Mình không hiểu chuyện gì đã diễn ra.

Làm sao thế?

Lúc mình tỉnh lại thì đang ở công viên.

Có một bạn nam mà mình không biết ở ngay bên cạnh.

OK, bình tĩnh nào.

Có một quyển sổ trong túi đấy, cậu đọc nó trước đã.

Cậu lấy ra ngay đi, đừng đi đâu hết.

Cậu thấy gì nào?

Alo.

Kamiya, giờ cậu đang ở đâu vậy?

Xin lỗi, Izumi. Gọi lại cậu sau nhé.

Có phải cậu đang tìm Maori không?

Sao cậu lại biết?

Mình sẽ giải thích mọi thứ sau.

Khi rơi vào giấc ngủ thì sẽ quên hết mọi thứ.

Mình xin lỗi!

Mất trí nhớ.

Câu chuyện về căn bệnh trí nhớ lạ thường của mình.

Chàng trai nghe nó từ đầu đến cuối mà chẳng nói lời nào.

Mình nhớ rất rõ cái ngày trước khi xảy ra tai nạn.

Mình đoán là mình quên sạch mọi chuyện sau khi đi ngủ.

Giống hệt trước đây.

Đó là lý do mình viết nhật ký và để lại cho bản thân vào ngày tiếp theo.

Ngày này qua ngày khác.

Thế nên đó là lý do cậu vẫn tiếp tục viết.

Mình xin lỗi...

vì đặt cậu vào tình huống kỳ cục như vậy.

Tình huống kỳ cục sao?

Mình nói hãy đóng giả là một đôi.

Mình thậm chí còn không có tình cảm với cậu, nhưng mình lại nói dối.

Lợi dụng điểm yếu của cậu.

Đó là lỗi của mình.

Vì mình đã lừa cậu.

Điều đó cũng không khả thi với mình.

Trong tương lai, mình có thể lại gây khó khăn cho cậu nếu chuyện này lặp lại.

Thế nên, hãy kết thúc nhé...

Nếu cậu không viết chuyện xảy ra hôm nay vào nhật ký,

chẳng phải ngày mai cậu sẽ không biết gì sao?

- Ừ nhỉ. - Vậy nên...

Cậu không cần phải viết lại vào nhật ký đâu.

Chìm vào giấc ngủ và kể mình nghe về trí nhớ của cậu.

Tooru, như thế có ổn với cậu không?

Mình thích cảm giác khi ở bên cậu.

Bên cạnh đó thì ai mà chẳng mắc sai lầm.

Nếu mỗi ngày cậu nhìn vào nhật ký, cậu sẽ không suy sụp.

Thế nên cứ xem như chưa có gì xảy ra hôm nay nhé.

Hôm nay, hai chúng ta sẽ không cho cậu của ngày mai biết.

Nhưng mà...

Maori!

Mình đã bất ngờ khi Maori vừa mới tỉnh dậy đã rời đi luôn.

Phải rồi! Maori có chút mộng du đấy mà.

Cậu ấy có thể vừa ngủ vừa đi trong 30 phút đấy.

Nếu cậu ấy lại ngủ thì nhớ gọi mình nhé.

Được rồi.

Mình kể Tooru nghe về vấn đề với trí nhớ của mình.

Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE

- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, 52Hzt, Khánh Khánh

Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.

WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:

Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!

Tìm thấy cậu rồi, Tooru Kamiya!

Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com . Trân trọng!

Cảm ơn vì ngày hôm qua nhé. Vui thật đó.

Cảm ơn cậu.

Mình cũng vui lắm.

Thông thường, là một người bạn gái, mình sẽ chuẩn bị bữa trưa, nhưng mà...

mình dở khoản nấu ăn lắm.

Ừ, mình hiểu mà.

Thứ lỗi cho mình vì nói thế nhé.

Đó là điều cậu đã nói...

Điều cậu nói với bản thân không giống như những người khác nói.

Ôi, bự thật!

- Chúng ta phải xem vòng đu quay. - Vòng đu quay ư?

- Để mình nhấn cho. - Cảm ơn cậu nhé.

Trông ngon quá!

Mình làm hỏng rồi!

Một chút thôi!

Cậu có gợi ý cuốn nào không?

Mình thử cuốn này đi, "Vết tích" của Hiroki Moriyama.

Hôm nay có một buổi đánh giá tiếng Anh.

Cậu có nghĩ mình làm tốt chứ?

Một, hai, ba!

Mình được cái đỉnh nhất luôn!

Làm được rồi!

"Con vật mình thích là chim cánh cụt, không thích nhất là rắn".

Nghỉ bù vào ngày 1/7! Quảng trường trước ga 13 giờ.

Lâu lắm rồi mình mới đi xe đạp.

- Đi thêm một đoạn đi! - Xa hơn nữa!

Cố lên nào!

Đến nơi rồi!

- Đạp xe thích thật. - Đúng không?

Đến lượt cậu đấy.

Ngày mai cậu sẽ làm gì sau khi học xong?

Mai á?

Gì cũng được, làm điều cậu thích đi.

Maori của ngày mai, mình cũng sẽ làm cậu vui vẻ.

"Maori của ngày mai, mình cũng sẽ làm cậu vui vẻ".

"Mình sẽ khiến cho Maori của ngày mai cười".

Khi nghe điều đó, trái tim mình đã đập rất nhanh.

"Đây chắc hẳn là lần đầu tiên".

"Sự vô vọng của buổi sáng tan biến như một lời nói dối".

"Cảm ơn nhé, Tooru-kun".

Nhà văn Nishikawa đúng là thần thánh.

Cô ấy xinh đẹp quá, thật muốn đem cất đi.

Tuyệt thật đó.

Buổi ký tặng của Fumino Nishikawa kỷ niệm xuất bản tác phẩm được đề cử Akutagawa "Tàn tích".

Cảm ơn.

Cảm ơn.

Cảm ơn.

Kamiya!

Cậu cũng đến sao?

Cậu định làm gì, số thẻ cũng....

Tooru?

Tiền bối.

Tôi xin lỗi.

Sao cậu không kể cho mình?

Xin lỗi vì mình không kể, mình bị lỡ giờ.

Nhà văn Nishikawa là chị gái cậu sao?

Mình đã ngó lơ cậu và sau đó tạo ra nhiều tiếng ồn.

Thật điên rồ, đó là điều tệ nhất luôn.

Đừng để bụng nhưng mình cũng tán thành thôi.

Mình ngạc nhiên lắm. Chị ấy thật sự xinh đẹp.

Cậu không cần khen chị ấy thế đâu.

Nói chuyện tốt với chị cậu đi.

- Nhưng giờ hẹn... - Ổn thôi mà.

Mình sẽ gặp Maori trước.

Nhưng mình vẫn chưa gặp Maori của hôm nay.

Tooru, thế nghĩa là...

Cậu biết ư?

Mình biết chuyện trí nhớ cậu ấy bị suy giảm.

Đúng như mình nghĩ.

Hôm đi dã ngoại ở công viên, Maori đã kể với cậu sao?

Đúng vậy.

Cậu ấy không viết vào nhật ký là đã kể với mình.

Tại sao?

Mình đã xin cậu ấy không viết điều đấy vào.

Mình muốn nhìn thấy cậu ấy không thay đổi.

Nói cách khác, Maori của hôm nay...

Chuyện mình biết về vấn đề trí nhớ của cậu ấy,

cậu ấy sẽ không biết được.

Thế nên,

giữ bí mật giúp mình nhé.

Được thôi.

Lớn thật đấy!

Nó lấp lánh này.

Bố ơi!

Con cá bè bè đó là gì vậy?

Gì thế nhỉ?

Đó là cá đuối đấy.

Một ngày nào đó, mình sẽ có một gia đình chứ?

Hoặc là có em bé.

Mọi người nói mình mỗi ngày đều không nhớ ra con mình.

Ngay cả bây giờ, những điều hàng ngày vẫn tràn ngập trong nhật ký của mình.

Khá khó khăn khi phải đọc lại từng ngày.

Mình xin lỗi nhé.

Mình yếu đuối thật.

Có thể không kết hôn, nhưng cậu không nghĩ có thể...

cùng nhau tận hưởng niềm vui sao?

Với mình ư, một đứa luôn nghĩ bản thân là học sinh Trung học suốt đời ư?

Đến đấy thôi nhé! Mình đùa đấy!

Thú vị ha! Thú vị ha!

Em đã ngạc nhiên khi biết chị có buổi ký tặng ở đây.

Nhà xuất bản năn nỉ chị quá nên không thể từ chối được.

Em gầy đi à, Tooru?

Akutagawa-san thật ấn tượng.

Không có gì đáng nghi ngờ, nhưng cũng khá đột ngột.

Gia đình...

là lựa chọn chị đánh đổi bằng Tooru.

Em...

chưa phải hy sinh điều gì cả.

Mẹ của mình vì bệnh tim mà qua đời.

Mọi việc trong nhà đều do chị gái quán xuyến.

Những ngày vất vả đó,

với chị gái, thế giới trong sách là nơi duy nhất chị có thể dựa vào.

Có hay không ạ?

Kể cả khi mẹ đã mất, bố vẫn tiếp tục viết tiểu thuyết.

Nhưng bố vốn là người yêu thích viết lách, lại không thể tiếp tục.

Kể từ khi đó, chị gái đã...

vừa bí mật viết tiểu thuyết, vừa chăm sóc cho bố.

Chị đã nhận được giải Tân binh của năm.

Tác phẩm đoạt giải Nishikawa Fumino, "Hoa hành giữa hoàng hôn", cuốn tiểu thuyết của chị.

Những tiểu thuyết mà chị đã viết cũng là một nơi để tớ dựa vào.

Được rồi.

Vậy nên tôi cũng mừng lắm.

Vì tôi không muốn làm tổn thương gia đình mình.

Tôi xin lỗi.

Tôi cúp máy đây.

Em đã học làm việc nhà.

Lý do là để chị đắm mình trong tiểu thuyết,

và vậy em cũng tự hào lắm.

Đó không phải là một sự hy sinh.

Do đó, khi chị rời khỏi nhà,

em cũng ủng hộ lắm.

Bố thế nào?

Bố khỏe không?

Vẫn vậy.

Nhưng...

chị định giữ bí mật với bố à?

Sau khi có kết quả giải thưởng, chị sẽ cho ông ấy biết.

Thật đấy.

Sao rồi?

Em thì sao?

Có ai mà em thích không?

Hả?

Chị biết mà.

Cậu ấy giống bạn bình thường...

hơn là bạn gái.

Cậu ấy đó...

gặp vấn đề về trí nhớ do một tai nạn.

Khi cậu ấy chìm vào giấc ngủ,

cậu ấy sẽ quên hết những kỉ niệm ngày hôm đó.

Vì thế,

mỗi ngày cậu ấy viết ra những gì đã xảy ra trong nhật ký.

Và nếu cậu ấy không đọc nhật ký của mình,

cậu ấy cũng sẽ quên em.

Nhưng,

nếu cô bé mở nhật ký của mình,

hình bóng của e, luôn ở đó, phải không?

Chính xác!

Nên là em điền vào nhật ký của cậu ấy toàn điều vui thôi.

Nên khi cậu ấy đọc nó, cậu ấy sẽ vui mỗi ngày.

Chị mừng vì em có người quan trọng đến vậy.

Chị đi trước đây.

Cảm ơn.

Gặp lại sau.

Tooru-kun!

Để chăm sóc cô bé đó, em cũng phải tự lo cho mình đấy.

Đừng lo.

Kia kìa.

Dễ thương ghê!

Để xin lỗi vì tới muộn, tớ sẽ mua nó cho cậu.

Có thật không?

Vậy...

lấy cái này.

Mua một cặp đi!

Một cặp?

Cậu bảo là để xin lỗi mà.

Được rồi.

Tuyệt!

Mua nào.

Tạm biệt.

Gặp lại sau nha.

Kamiya, có vẻ như cậu đã thay đổi.

Hở?

Có thật không?

Trước đây, cậu có vẻ lạnh lùng hơn.

Tớ đoán cậu không thích Maori.

Tại sao lại cười? Gớm quá.

Bây giờ, tớ chỉ muốn làm cho Maori vui vẻ mỗi ngày.

Ngay cả khi Maori không thể nhớ cậu?

Đúng. Tớ đã quyết định như vậy.

Tớ hiểu rồi.

Dành cho Người phụ trách Giải thưởng Gương mặt mới.

Chào.

Lễ trao giải Akutagawa là tối nay, phải không?

Ừ.

Tớ biết rồi.

Này, cùng nhau chờ lễ trao giải đi.

Hả?

Được rồi. Nhưng ở đâu?

Ví dụ như...

nhà tớ đi?

- Hả? - Hả?

Nhà tớ gần nhất, phải không?

Hả?

Cậu thấy ổn chứ?

Được rồi.

Quyết định rồi, Kamiya.

Đi nào!

Chờ đã!

Bố cậu không ở nhà à?

Cậu nói bố cậu sẽ nổi điên nếu biết cậu có bạn trai, đúng không?

Đúng vậy.

Tớ nói chào sao đây?

Cứ bình tĩnh.

Chúng tớ có một hệ thống, nơi cậu không phải chào họ.

Hệ thống đó là sao?

Có nghe tớ nói không?

Đừng phớt lờ tớ.

Xin lỗi vì đường đột.

Xin lỗi vì đường đột.

Tớ dọn phòng nhanh thôi, đợi ở đây đi.

Hả?

Hả? Chờ đã.

Cháu mua được bánh pudding Shiomuroi nè!

Chỗ đó phải xếp hàng mới mua được nhỉ?

Thật tuyệt quá. Cảm ơn, Izumi-chan.

May là hôm nay không phải xếp hàng.

Nhưng, đổi lại, cháu muốn ăn hai cái.

- Ôi trời. - Cứ ăn đi.

Cô đi chuẩn bị đồ uống.

Vào đi.

Xin phép nha.

Đừng có tìm quần lót của tớ.

Yên chí đi.

Nhìn thoáng qua thì được.

Sao có thể chứ?

Tớ sẽ gọi Izumi-chan.

Sao hoảng hốt thế?

Hoảng gì đâu!

Dây lòi ra khỏi túi cậu kìa!

Dây?

Dây đồ lót ấy!

Sao cậu lại kiểu đấy chứ?

Bánh pudding đây.

Cảm ơn.

Cái này...

Cậu treo vào túi nè,

cũng giống của tớ.

Tớ treo vào chìa khóa nhà.

Gì vậy?

Lúc các cậu đi thủy cung ấy.

À, phải rồi, phải rồi.

Này, chú chim cánh cụt này trông hơi giống Kamiya nhỉ?

Thế á?

Tớ xin lỗi!

Tớ quên lấy thìa,

để tớ đi lấy.

Ừ.

Xin lỗi.

Với cả, tớ sẽ phải về.

Tớ còn phải nấu bữa tối.

Cậu bỏ đi sao?

Chẳng phải cậu đã chuẩn bị mấy chuyện thế này rồi à?

Tớ cá là Maori nóng lòng chờ đọc mỗi sáng lắm đấy.

Cậu ấy vẫn cố đọc nhật ký và rèn luyện bản thân.

Ngay cả khi đối mặt với sự tuyệt vọng, cậu ấy vẫn luôn mỉm cười.

Cậu ấy không bao giờ từ bỏ.

Chẳng phải cậu đã xác định rồi sao?

Cậu muốn làm Maori vui mỗi ngày.

Thành thật mà nói, hiện tại...

tôi vẫn không thể tin được.

Tooru-kun.

Nishikawa Fumino là...

Con biết sao?

Con biết.

Sao cơ?

Là vậy sao?

Sanae có vẻ đã phải chạy trốn khỏi nơi này để thành tiểu thuyết gia.

Chị con khác con và bố lắm.

Khác gì chứ?

Chị ấy không chạy trốn.

Chị ấy đi để tìm... cuộc sống của mình.

Vậy là...

Đó là lý do Sanae coi thường bố...

vì với tư cách một người bố,

bố đã thất bại khi thành tiểu thuyết gia.

Bố đã làm loạn mọi chuyện à?

Bố là kiểu tiểu thuyết gia nào thế?

Sau khi mẹ mất,

bố cứ chạy trốn mãi!

Tooru, thằng mất dạy!

Con...

không muốn chạy trốn nữa.

Tooru!

Lý do con muốn viết một cuốn tiểu thuyết...

là vì ảnh hưởng của bố đó.

Lúc đầu,

con viết để thoát khỏi chính mình.

Nhưng, kể từ đó, nó không còn như vậy nữa.

Với viết lách,

con có thể kết nối với người khác...

qua lời kể của chính mình.

Con đã nghĩ vậy.

Bố...

luôn viết tiểu thuyết cho mẹ, đúng không?

Mẹ rất vui khi đọc tiểu thuyết của bố.

Bà ấy thích chúng.

Khi mẹ qua đời,

bố đã rất buồn.

Chuyện đó quá đột ngột.

Dù bố là bố hai con,

nhưng bố lại... vô cùng khó khăn.

Thật sự ấy.

Nhưng con cảm ơn bố.

Bố đã nuôi dạy chúng con...

tới tận giờ.

Cho đến bây giờ luôn luôn bên cạnh chúng con.

Bố là một người bố tuyệt vời.

Mời vào.

Chắc là mẹ chen ngang rồi,

nhưng bố con nghĩ rằng con sẽ xem xét nó.

Cảm ơn mẹ.

Nhưng...

hướng tới trường nghệ thuật bây giờ...

là bất khả thi.

Cậu làm gì thế?

Cậu có vẻ rất thư giãn.

Cậu vẽ đẹp quá.

Ở cấp Hai, tớ có tham gia câu lạc bộ nghệ thuật.

Thậm chí còn được giải cơ.

Trả đây.

Tớ hiểu rồi.

Kỹ năng đã học đâu dễ quên nhỉ?

Chắc vậy nhỉ?

Họ gọi nó là "bộ nhớ thủ tục".

Bộ nhớ thủ tục?

Kiểu như cách đi xe đạp, hoặc ký ức giác quan được cơ thể ghi nhớ.

Ý cậu là nó không bị lãng quên?

Cậu bảo là cũng đã lâu rồi...

nhưng cậu vẫn biết đi xe đạp mà nhỉ?

Có lẽ là việc vẽ cũng vậy chăng?

Bởi vì cơ thể cậu nhớ nó một cách chính xác,

càng càng tiếp tục vẽ, chắc chắn cậu sẽ càng giỏi hơn.

Bộ nhớ thủ tục.

Nên là vẽ nhiều vào nha.

Ừ.

Tớ không bảo cậu vẽ tớ đâu.

Cậu bảo tớ vẽ thêm, đúng không?

Nhưng có bảo là...

vẽ tớ đâu.

Cậu nghĩ sao?

Mặc dù tớ không nhớ gì về ngày hôm qua...

nhưng các bức tranh ngày càng đẹp hơn.

Mặc dù tớ đang ở tình cảnh này,

cậu ấy vẫn bảo tớ rằng tớ có thể tiếp tục làm điều gì đó.

Gửi tớ vào ngày mai, tớ muốn cho Tooru-kun nhìn thấy...

hình ảnh phản chiếu của mình trong mắt tớ.

Với quyết tâm đó, tớ sẽ tiếp tục vẽ cậu ấy.

Đây.

Cậu ấy mang đến cho tớ một tia hy vọng mỗi ngày.

Có vẻ như Tooru-kun đã mệt và ngủ quên.

Mặc dù ngày của tớ bắt đầu với cảm giác vô vọng.

Hạnh phúc bao trùm tớ khi tớ dành thời gian cho cậu ấy.

Bộ nhớ chưa lưu trữ,

và thứ gì đó có thể còn lại.

Tớ là người trong nhật ký,

có vẻ như tớ thực sự thích cậu ấy.

Không được yêu thật.

Vậy thì hôm nay...

tớ sẽ đi gặp cậu ấy.

Hãy vui vẻ với mình ngày hôm qua

Kẹp tóc?

Cậu nhận ra nhanh ghê.

Hợp với cậu lắm.

Hạnh phúc lại tràn ngập...

và bộ nhớ của tớ không thể theo kịp.

Khoảnh khắc quý giá này...

tớ sẽ sớm quên thôi.

Sự ấm áp này...

tớ cũng sẽ quên thôi.

Tớ không muốn quên nó.

Tớ không muốn quên nó.

Tớ sẽ không quên.

Kỷ niệm...

không bao giờ biến mất hoàn toàn.

Đừng đi đâu cả nhé.

Tooru-kun.

Tớ sẽ luôn...

bên cậu.

Tớ xin lỗi.

Tooru-kun.

Tớ...

vi phạm quy tắc thứ ba rồi.

Tớ...

vi phạm nó từ lâu rồi.

Làm ơn.

Tớ sẽ tử tế hết mực với mọi người.

Tớ cũng sẽ không ích kỷ.

Nên là,

Năm sau, năm tới và mãi mãi.

tớ hy vọng... Năm sau, năm tới và mãi mãi.

Năm sau, năm tới và mãi mãi.

luôn có thể ở bên cạnh cậu ấy. Năm sau, năm tới và mãi mãi.

Năm sau, năm tới và mãi mãi.

Dù khi mùa thu đến và các lễ hội văn hóa và thể thao được tổ chức,

dù khi mùa đông đến và tuyết rơi,

Chúc mừng tốt nghiệp Khóa 21

cả hai vẫn là một cặp. Chúc mừng tốt nghiệp Khóa 21

cả hai vẫn là một cặp.

Tớ đã quan sát hai người họ từ khoảng cách gần nhất.

Và rồi tớ bị bỏ lại.

Tạm biệt.

Tạm biệt!

Xin lỗi vì phải chờ.

Đi thôi nha?

Ơ...

Maori, đi thôi.

Cảm ơn rất nhiều.

Gì thế?

Nếu mà không có cậu,

tớ đã chẳng chấp nhận nổi bệnh này.

Cậu đã rất nỗ lực mà.

Giỏi lắm nha.

Cậu lại khách sáo quá.

Izumi-chan đã khiến những ngày của tớ trở nên vui vẻ.

Lại đi đây đi đó với nhau đi.

Chẳng hạn như thủy cung, dã ngoại và lễ hội pháo hoa.

Luôn có hộp cơm trưa Izumi-chan tự làm mà.

Vì nó chứa đầy kỷ niệm mà.

Nhưng tớ không nhớ.

Với cả,

cậu sẽ mặc gì trong tiệc tri ân?

Tớ đã mua một chiếc váy rồi.

Nó hợp với cậu đấy.

Gặp lại sau nha.

Cậu nhìn cũng xinh quá.

Được rồi.

Gặp sau nha.

Hẹn mai gặp lại nha.

Hẹn mai gặp.

Cảm ơn.

Gì gì?

Về Maori.

Lần đầu tớ nghe chuyện,

tớ tưởng cả hai sẽ sớm chia tay cơ.

Tớ cũng không biết khi nào trí nhớ Maori mới hồi phục.

Cứ có cảm giác việc thích cậu sẽ không là mãi mãi.

Vì tớ đã thấy bố mẹ mình.

Nhưng,

sau khi thấy cậu và Maori,

tớ đoán là tớ sẽ tin...

tình cảm ấy sẽ tiếp tục.

Tớ cũng yêu cậu đấy.

Hả?

Sẽ sao nếu...

cậu biết đất.

Từ giờ hãy chăm sóc thật tốt cho bạn tớ nha.

Cậu biết gì không?

Cậu cũng là bạn tốt với tớ.

Sao nào?

Nói gì đó đi.

Izumi,

tớ có yêu cầu nhỏ này.

Có chuyện gì đột ngột vậy?

Có lẽ...

tim tớ sẽ gặp vấn đề thôi.

Nên là...

hôm qua tớ ngất xỉu.

Đây không phải là vấn đề lớn.

Nhưng mẹ tớ cũng bị bệnh tim.

Có thể là...

ngày mai tớ sẽ làm bài kiểm tra.

Tớ hiểu rồi.

Chắc không tệ đâu nhỉ?

Nó sẽ không xảy ra đột ngột, phải không?

Nhưng...

mẹ tớ đã đột ngột qua đời.

Nên tớ nghĩ sẽ tốt hơn khi hỏi cậu là...

giá như...

chỉ là giá như thôi.

Tớ...

nếu có gì xảy ra với tớ....

Chào.

Biết tớ gọi bao lần rồi không?

Kết quả khám thế nào?

Tooru...

Sáng nay, em trai chị được tuyên bố là đã chết.

Đêm qua, nó ngất xỉu vì rối loạn nhịp tim.

Nó vẫn bất tỉnh.

Tớ cảm thấy như mình sắp bị nuốt chửng bởi cơn run khắp người.

Tớ...

bất lực trước cái chết.

Sau nhiều cân nhắc,

việc Kamiya mất cũng đến tai Maori.

Tớ bắt cậu ấy phải chịu cơn đau khổ...

mà tớ không thể chịu đựng một mình.

Mặc dù tớ biết chúng tớ không thể chia sẻ cơn đau.

Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE

- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, 52Hzt, Khánh Khánh

Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.

WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:

Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!

Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com . Trân trọng!

Kỳ lạ quá nhỉ?

Tớ chẳng có ký ức gì về cậu ấy.

Ngay cả khuôn mặt của cậu ấy,

cũng chỉ ở trong tranh.

Tớ chỉ nhớ nội dung trong nhật ký.

Kỳ lạ quá nhỉ?

Không lạ đâu.

Vì ai được thấy...

cũng cho là hai cậu đẹp đôi.

Không lạ tí nào đâu.

Cuối cùng...

chúng tớ cũng không thể ở đêm cuối lễ tang cậu ấy.

Trạng thái tinh thần Maori...

bị phá hủy hoàn toàn.

Cậu ấy không kìm nén được.

Tớ cũng đã nhờ chị của Kamiya giúp đỡ.

Chị hiểu rồi.

Ra là Tooru đã nhờ giúp đỡ.

Cảm ơn vì đã cho chị biết.

Khi Tooru còn sống,

nó từng nói với chị về Maori-san.

Nó nói muốn lấp đầy nhật ký của con bé bằng chuyện vui.

Nó kể nghe vui lắm.

Qua cuốn nhật ký ấy,

nó mong con bé mỗi ngày đều vui hơn xíu.

Vì lẽ đó, rất có thể...

Tooru đã hình dung một ngày nó đi xa chăng?

Maori-san mở nhật ký mỗi sáng,

đối mặt với cái chết của người yêu không thể nào quên.

Nếu có chuyện gì xảy ra với tớ,

tớ muốn cậu xóa tớ khỏi nhật ký của Maori.

Cậu nói gì thế?

Nếu tớ không xuất hiện trong nhật ký của Maori,

thì tớ không tồn tại trong ký ức cậu ấy.

Cậu hoàn toàn ổn với chuyện đó chứ?

Maori và tớ...

không hề biết nhau trước khi xảy ra tai nạn.

Tớ và Maori...

thực sự vẫn chưa gặp nhau.

Do đó, tớ muốn cậu xóa nó đi.

Bởi vì...

cậu cũng là người bạn quan trọng với tớ.

Nếu em thấy khó khăn quá,

chị sẽ dọn dẹp cuốn nhật ký đó.

Chị nghĩ...

cách đó ổn chứ?

Tooru tin tưởng em.

Nên là, Izumi,

em quyết đi.

Nếu em không thể quyết định,

em có thể đổ lỗi cho chị.

Bởi vì chị...

có lý do để thực hiện mong muốn của em trai chị.

Quyết định mà Kamiya giao phó,

tớ nghĩ là tương lai đó...

sẽ chấm dứt với Maori.

Đây.

Khi tỉnh dậy, hãy đọc nhật ký này.

Ổn rồi. Con bé ngủ rồi.

Cháu sẽ tạo một bản sao và trả lại ngay.

Cho cháu mượn cả điện thoại của cậu ấy nhé?

Hẹn gặp Tooru-kun ở lớp sau giờ học.

Hẹn gặp Izumi-chan ở lớp sau giờ học.

Tooru-kun

Tooru-kun

Tooru-kun

Tớ gặp tai nạn vào ngày đầu tiên của Tuần lễ Vàng.

Izumi-chan, hãy làm điều gì đó thú vị sau khi tốt nghiệp nhé

Tớ gặp vấn đề về trí nhớ do một tai nạn. Đọc nhật ký trên bàn.

Đừng quên Kamiya Tooru-kun

Năm sau, năm tới và mãi mãi.

Mời vào.

Izumi-chan.

Tớ...

sắp xong rồi đây.

Ngồi và đợi tí nhé.

Tớ không biết tại sao,

nhưng tớ vẫn tiếp tục vẽ người này.

Người được vẽ trong sổ phác thảo của tớ.

Tay tớ nhớ và...

tớ tiếp tục vẽ.

Có vấn đề gì thế?

Tớ xin lỗi.

Tớ...

tớ đã lấy đi hồi ức quý giá của cậu.

Tớ xin lỗi.

Tớ thực sự xin lỗi.

Đây là cuốn nhật ký cậu thực sự đã viết.

Cho tới giờ,

tớ đã giấu đi nó khỏi cậu, tớ xin lỗi.

Tớ hiểu rồi.

Tớ lại là gánh nặng của Izumi-chan rồi.

Cảm ơn cậu.

Vì đã tôn trọng mong muốn cuối của người rất quan trọng với tớ.

Ngày 27/5, thứ Hai.

Có một sự kiện bất ngờ.

Xin thứ lỗi.

Cậu sẽ hẹn hò với tớ chứ?

Lúc đầu, chỉ là để vui thôi.

Được thôi.

Tớ đã tận dụng lời tỏ tình của cậu ấy.

Tớ như thế này...

thì có thể bước vào một thế giới mới.

Làm người yêu giả thì sao?

Người yêu giả?

Có 3 điều kiện.

Điều kiện?

Chính xác.

Thứ 1.

Đừng nói chuyện với nhau cho đến khi tan học.

Cũng mất thời gian để tổ chức bộ nhớ.

Thứ 2.

Giữ liên lạc càng đơn giản càng tốt.

Nói lại chuyện hôm qua thực sự khiến tớ khó bắt kịp.

Thứ 3.

Đừng yêu thật nhé.

Vì tớ không thể ghi nhớ,

nên không có cảm giác yêu đương.

Maori của ngày mai, tớ sẽ làm cậu vui.

Nhưng, cậu ấy ắt biết...

vấn đề trí nhớ của mình.

Cùng nhau, hai chúng ta sẽ lừa dối cậu của ngày mai.

Bằng cách giả vờ không biết,

cậu ấy đem tia nắng tới mỗi ngày cho tớ,

người không thể ghi nhớ.

Bộ nhớ thủ tục?

Nên cậu phải vẽ nhiều hơn.

Gửi tớ không nhớ gì ngày mai,

cậu ấy đã mang ý nghĩa tới cuộc đời tớ.

Tooru-kun làm rơi một miếng kem.

Đây là cây kem thứ hai trong ngày của cậu ấy.

Vị thế nào?

Nó có vị buồn.

Đúng rồi.

Cậu hiểu chứ?

Hả?

Cậu nghĩ mình đã làm tốt à?

Tớ đoán đó là một câu hỏi tớ không nên hỏi.

Còn Hino thì sao?

Cậu ấy ở bên tớ tới tận...

ngày cuối cùng của cậu ấy.

Đây là đâu?

Chỗ này...

Đền Kunum Inari.

Khi tớ còn nhỏ, tớ đến đây với gia đình...

vào năm mới.

Cậu ấy không muốn nhận lại bất cứ thứ gì.

Cậu ấy cho tớ những kỷ niệm.

Nó tới kia kìa.

Nhưng...

tớ vẫn cứ quên.

Các sự kiện và thời gian của tớ với cậu ấy...

chỉ sống trong nhật ký.

Kỷ niệm...

không hoàn toàn biến mất đâu.

Nên là...

Lạy ông trời,

hãy để thời gian bên cậu ấy khắc sâu trong con.

Đừng quên Kamiya Tooru-kun

Trí nhớ của em cải thiện rồi đó.

Thật tuyệt quá.

Cảm ơn chị ạ.

Nhưng...

em...

không thể nhớ Tooru-kun.

Em tràn ngập hạnh phúc khi đọc nhật ký.

Nhưng em không có ký ức đó.

Cuối cùng, mọi người sẽ quên đi thôi.

Sau này, trong chị, Toru trở thành một phần quá khứ.

Nhưng...

chị cảm thấy đó là cách con người sống.

Với cả,

đừng lãng phí tương lai của em.

Vâng.

Nhưng...

Ngay cả như vậy...

Nếu mọi người quên cậu ấy,

em muốn nó thật chậm thôi.

Điều quan trọng với cậu ấy...

sẽ ở lại mãi trong em.

Thử đi.

Ngon quá.

Cậu nấu được à?

Rất bất lịch sự nha.

Thế này tớ thừa sức.

Izumi-chan.

Tớ có vài điều muốn nói.

Gì thế?

Tớ...

quyết định thi vào trường nghệ thuật.

Tớ cũng từng nghĩ cậu sẽ vậy.

Sao cơ?

Tớ nghĩ cậu sẽ ngạc nhiên cơ.

Bộ nhớ thủ tục nhỉ?

Ừ.

Tooru-kun rõ ràng là...

muốn nói với tớ rằng có gì đó sâu bên trong tớ không thể quên.

Tớ không muốn lãng phí những kỷ niệm đó.

Giống Tooru ghê.

Có thật không?

Ừ.

Tớ hiểu rồi.

Tớ no rồi.

Tớ không nghĩ là ngon vậy.

Không nghĩ ư?

Cậu ngủ ngon chứ?

Trong một thế giới đầy mất mát,

chắc còn gì đó...

không bao giờ phai.

Tooru-kun thực sự sống trong tớ.

Đêm nay dẫu tình yêu này biến mất khỏi thế gian,

trái tim em sẽ tiếp tục vẽ anh.

Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE

- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, 52Hzt, Khánh Khánh

Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.

WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:

Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!

Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com . Trân trọng!