Original subtitles

Yoko has arrived at the truth.

The police will be here in no time.

You can get away if you're alone.

Just how selfish are you?

Where did you and Oda Naomi dump his body after killing him?

Let's run together.

I just can't leave you behind.

How will you raise your child if you run away on your own?

I'll help you raise him.

Are you Hattori Kanako?

Please come with us to the police station.

We'll be quick with it.

Come on.

Don't worry. I won't say anything.

Madam, come on.

Oda Naomi!

We will also be speaking to you on another day.

I handed the CCTV footage from the apartment and ATM to the police.

I also told them about the Chinese, Lin Long Hui.

Kanako will confess.

The police will know you're her accomplice right away.

Your crimes will definitely come to light.

It's too late to regret now.

It's over for you two.

Naomi & Kanako Episode 10

You have deposited your bags.

Do you know why you are here?

No I don't.

Do you know...

...your husband's ex-girlfriend, Tsumura Asako?

She was arrested a few days ago for assaulting Hattori Yoko.

She was also badly abused by your husband when they were dating.

Your husband was abusive to you, wasn't he?

My husband was not abusive...

Your neighbors have reported that...

...they often hear screams and sound of breaking objects...

...coming from your home.

You wanted your husband to disappear, didn't you?

President Li, please help me.

What happened?

Kanako was...

...taken by the police.

The police?

You're the only one we can turn to.

On Saturday, 6th February 12:48 a.m.

Your husband was seen coming home on the CCTV.

But none of the CCTV in the apartment...

...caught your husband leaving after that.

Instead, this was captured.

She is Oda Naomi, isn't she?

What is in the bag?

Old books and clothes.

My friend was helping me to throw them away.

In the middle of the night?

Was the body found?

Faking his disappearance.

It was a good idea.

But it's over if the body is found.

The body has not been found yet.

Why did you bury him?

If you throw it into the sea, the fishes will eat it.

You said the police in Japan are good.

The body will be found soon.

The bank told me my husband went to Shanghai.

Your husband ran to Shanghai after misappropriating from his client.

The bank did not report it as it will affect their credibility.

And this is the CCTV image from the ATM where your husband withdrew the money.

This man...

...is not your husband...

...Hattori Tatsuro.

Am I right?

No, he is.

Look here.

When he was withdrawing the money...

...the person behind rushed him...

...causing him to panic and use his left hand.

Is your husband a left-hander or a right-hander?

A right-hander.

Our plan may be amateurish.

But it was our only way.

Kanako was suffering due to her husband's horrible abuse.

He could have killed her.

Kanako is pregnant.

The baby belongs to him.

But she wanted to protect the baby.

She...

She just got out of the abuse. I want to save her.

I know my request is selfish.

But please.

Please help us.

I've committed a crime.

I'm a criminal.

I can't be with you.

Why?

The Chinese in Ikebukuro told me after giving them some money.

Do you know this Chinese, Lin Long Hui?

I don't.

He used to work at Ikebukuro Chinatown.

Strangely enough.

When I showed them your husband's photo, everyone testified that he is Lin Long Hui.

Even his sister, Hattori Yoko, mistook him for your husband.

Lin Long Hui looks just like your husband.

So you used him as a double and faked the disappearance, didn't you?!

We're here to help you.

Oda Naomi and Hattori Kanako asked you to help, didn't they?

Hattori Kanako?

She's my brother, Hattori Tatsuro's wife.

Ms. Shiraishi is Hattori Tatsuro's...

Please tell the police what you did.

If you do, you will only be charged with using someone else's passport...

I don't know. I never used someone else's passport.

Do you know...

...what they have done?

They are murderers.

They killed my brother, Hattori Tatsuro.

And you are their accomplice.

If you tell the truth to the police,...

...I will testify that you didn't know anything.

You were just being used by them.

You will do that, won't you?

Translated by ADKS Subtitles can be found @ D-addicts

Oda Naomi

They are murderers.

On 6th Feburary, 2:46 a.m.

You drove onto the highway from Tokyo IC.

Then you exited at Oi-Matsuda IC on 3:55 a.m.

After that, you returned to the highway from Oi-Matsuda IC on 6:52 a.m.

A 3-hour round trip from Oi-Matsuda IC can take you to...

Ashigara Pass.

Yabitsu Pass.

Mikuni Pass.

Did you bury him in one of these places?

This is your only chance to confess.

Your husband was abusive to you.

You thought he was going to kill you, didn't you?

Helpless and driven into a corner...

...you killed him.

If you confess,...

...your accomplice, Oda Naomi, could get off with a lighter sentence.

Will we find the body first?! Or will you confess first?!

Oda Naomi's fate lies in your hands!

Isn't she your precious friend?

Nabeshima, just a minute.

Madam. Even the people at MPD First Investigation Division...

...are talking about this case.

It will only get worse from here.

Just confess and save yourself the trouble.

You buried your husband, didn't you?

Let's get him out.

He can't rest in peace in that state.

Get out.

Just get out.

We will speak to you again tomorrow.

You will be responsible to bring her in at 9 tomorrow.

Of course. I promise.

Kanako.

Thank god.

Naomi.

Please pay the 500,000 yen fee.

I won't let you overcharge.

We agreed on 300,000.

It's 300,000.

Okay.

Alright. I guess we can't rely on this overcharging lawyer.

You're dismissed now.

What happens after this is none of my business then.

The police told me to come with the lawyer tomorrow.

What?! This is bad.

We already dismissed that overcharging lawyer.

He can't bring you there.

You don't need to show up for voluntary questioning if you don't want to.

You must be hungry.

I brought some meat buns.

Eat them while they're hot.

And the tea.

The food at the station are horrible, aren't they?

I know that. I've ate them before.

They're hardly edible.

To the police, criminals are customers.

Without customers, they have no business. But they still treat them badly.

Eat up.

Let's eat.

Eat up.

Thanks for the food.

Any guy who abuses woman deserves to die.

They should be killed.

I said that before.

I'm not wrong.

Lies and tricks to protect your life are all legitimate self-defense.

This is right too.

But I also said something else.

Find a way to do it without getting arrested.

To obtain freedom, you two killed the abusive husband.

You took the first step in order to start afresh.

But if you're arrested, your freedom will be gone.

You can't let your life after killing get any worse.

Otherwise, what I said will be meaningless.

These are your air tickets.

You'll reach Shanghai tomorrow afternoon.

I also have a good friend.

Go look for her.

She'll help you.

She lives in Wuxi, a city near Lake Tai.

The water is really pretty.

You can bring up your child there safely.

Ku Hou Gan Lai.

Note: "Ku Hou Gan Lai" also means "after suffering comes happiness" in Chinese

It means your life is just beginning.

President Li.

Why are you helping us?

You're my younger sisters.

It's only natural to protect my family.

I'm so popular.

Smells good.

What?! It's just you, Yutori.

Do you know what happened to Oda?

She sent in her resignation letter and work documents.

She's resigning?!

Then who will take over me?

No choice. I'll have to do with you.

Oda promised me the membership card.

Bring that here when you come next time.

Ouch.

I'm not free to talk to...

You arranged the lawyer, didn't you?

What do you mean?

You shouldn't help those two anymore.

Oda Naomi and you are familiar work partners.

Hattori Kanako is your worker.

And Lin Long Hui worked for you as an illegal immigrant.

These three, who are involved in a murder, are linked to Li Corporation.

I'm sure the police will be interested to speak to you.

Xiao Wang. Go out.

In Japan, it is a crime to help a criminal escape.

You will lose the company you built up.

President Li.

Do you intend to help them...

...and become a criminal yourself?

I won't help. You're right.

Yesterday's enemy is today's friend.

You're capable. I'm also capable.

We get along well.

Your pretty words won't work on me.

The police are already on it.

They will be arrested in no time.

What kind of person is President Li's friend?

She must have quite the personality too.

She said the water is pretty.

If we can get away, you can relax and have your baby.

Lin wanted me to pass you this letter.

I've arranged for him to return to China today.

He should be out of Japan now.

What did he say?

I can't read.

(In Chinese) To Ms. Shiraishi I'm really grateful to you. I hope I can see your smile again. Wish you happiness. - Lin Long Hui

Grateful

Your smile

Happiness

If you tell the truth to the police, I will testify that...

...you didn't know anything. You were being used by them.

Let's go.

Please open the boot.

- I'll do it. - Thanks.

Shouldn't you be heading to the police station?

How did she know this place?

So you're running away.

We're free to go where we like.

You're right.

But if the body is found, a warrant will be issued.

Your freedom will end there.

The police will definitely arrest you.

To Narita airport.

Please hurry.

How did she know the hotel?

President Li.

Hello.

Hattori Yoko came to my shop yesterday.

She's hard to deal with. She'll definitely come for you.

She showed up at the hotel.

I think she saw through us.

We need to act fast.

Hello.

You were right.

They probably realized they can't let anyone see it.

The search log has been erased.

But I found the location using the travel log.

It's Mikuni Pass.

Mr. Inoue, This is the travel log from Hattori Tatsuro's car. - Hattori Yoko

- Nabeshima. - What is it?

On 6th Feburary, Saturday.

They brought the body to Mikuni Pass.

Alright?

Let's go.

Seriously?

Kanako.

Why?

They saw through our every move.

They're still at Counter C. Strange.

Did they give up the idea of leaving Japan?

Over there.

They're getting away.

Did they notice?

Over here.

At the lift up ahead.

Why is Lin Long Hui here?

Lin.

President Li asked me to bring this here.

Tickets for Haneda.

She wants you to use this and get away.

But Yoko even found our hotel.

She will be waiting at wherever we go to.

Naomi.

What's this?

Maybe the P.I. hacked into our phone.

I'll take this.

Your bags will slow your escape.

Hattori Yoko told me what you did.

She wanted me to tell the police everything.

Did you...

I didn't.

Please get away.

And please come and try the Shaoxing Wine I make one day.

Alright.

Thank you.

We're reaching.

Lin Long Hui is the decoy?

Where did they go?

They must be going to Shanghai.

Don't tell me they're leaving from Haneda?

Hello.

We just found a body at Mikuni Pass.

We believe that is your brother.

We are requesting for a warrant now. Please come and verify the body.

Can you come to Yamanashi Police Station now?

Hello?

Hello?

Hattori?

They are trying to run to Shanghai from Haneda airport.

Please get the warrant fast.

Hattori?

Let's go.

To Yamanashi?

To Haneda.

50 minutes before departure.

I don't know if we can make it.

Let's go, Kanako.

Naomi.

What's wrong?

I'm really sorry.

I dragged you into this.

I ruined your life.

If I was stronger...

...I could have left Tatsuro in another way.

I'm really sorry.

If I didn't do anything, you could be killed.

And I'll regret it for life.

I will never forgive myself for not doing anything.

That's why if we could turn time back...

...I will still make the same choice.

I know.

We have done something really bad.

We have to live with that sin till the day we die.

But...

I don't regret it.

Thank you.

Let's run.

And let's live on.

Hirosue Ryoko

Uchida Yuki

Yoshida Yo

Next is the Immigration.

Takahata Atsuko

Alright. I see it.

Sato Ryuta

Next.

Flight to Shanghai - Boarding

Next.

Next.

Yes.

Please wait.

Yes.

You can go.

Naomi.

Kanako.

Dammit!

Flight to Shanghai - Gate Close

Hello.

We got the warrant.

The airport police has been informed.

Stay back. We're the police.

Stay back!

Hattori!

Hurry!