Original subtitles

I couldn't forget you.

Lin is back.

If Yoko found Lin, it's over for us.

Naomi.

If he refuses to go back, we have to make him disappear.

Please leave Ikebukuro right away.

You can't stay in Japan.

Lin has a woman.

Will you go to China with me?

Don't tell me you were the one hiding him?

Naomi, you're mistaken.

I...

I looked all over just to stop Yoko from meeting him.

You know that, don't you?

Please listen...

I can't believe it!

I was stupid.

Ms. Shiraishi.

Why are you and Ms. Oda...

Naomi.

You're mistaken.

Ms. Shiraishi?

Lin.

Goodbye.

Naomi contact details

The number you are trying to reach is currently unavailable.

Please leave your message after the tone.

I was stupid.

Naomi.

I'm sorry.

I'm sorry.

Message from Kanako

You were the one hiding him?

Delete this contact?

You have deleted this contact.

Naomi & Kanako Episode 9

Excuse me.

Can you tell the guest in Room 405 he has a call from Oda Naomi?

Just a moment please.

Hello.

Lin.

I have something important to tell you.

Can we meet now?

Please come alone and don't tell Kanako.

Shiraishi, you're not focusing on your work today.

I can't pay you 250,000 per month like this.

I'm really sorry.

You have a fever again.

You're always not well. What's wrong?

I'm fine.

Drink this.

This is a Chinese medicine that can cure all sorts of illness.

Thank you.

You should eat more like me.

In China, skinny women are said to be unfortunate.

Alright.

Excuse me.

Who are you?

I'm Tezuka from Aoi Department Store Sales.

This is the trade fair catalog you asked for.

I asked Oda, not you.

She's busy with something so I'm here on her behalf.

She prioritizes that over me?

- Well... - I'm asking you since you're here.

Note: Yutori generation refers to younger Japanese who received the "relaxed education"

This is why I don't like the Yutori generation.

Call Oda here now.

Okay.

Did you manage to see Lin yesterday?

I told Oda where he is.

She said you two will be in danger if he doesn't go back to China.

No one followed you, right?

I'm not going to say anything about your relationship with Kanako.

But you cannot stay in Japan.

I will bear the cost if you need. So...

You don't need to.

I'll go back.

If I'm here...

...Ms. Shiraishi will suffer.

Really? Then leave...

I have a request.

Please patch up with her.

You two fought because I came to Japan.

I don't want her to be sad.

Please.

And this letter.

Please pass it to her.

I'll book the air ticket.

You will be going back to China tomorrow.

Congratulations. You're 6 weeks pregnant.

This tiny bag is known as the gestational sac.

The baby develops in it.

And this is your baby.

This?

Yes. There is a tiny life growing inside you.

I asked the people in Ikebukuro and found out who Lin is.

Who is he?

His name is Lin Long Hui.

A Chinese who used to work at Li Corporation.

Li Corporation?

He was an illegal immigrant who returned to China recently.

How did he go back without a passport?

No one knows.

He returned to Japan few days ago.

From the wiretap,...

...we know Lin is connected to Tatsuro's disappearance.

Yes.

We need to retrace your brother's steps to find out when he disappeared.

He didn't show up in the CCTV footage from Saturday.

But we cannot check Friday's footage as the retention period has passed.

Hello.

I'm Yamamoto from Kotobuki Bank.

I don't know if I should tell you this.

Someone sent an anonymous email to our mailgroup to defame Hattori.

An anonymous email?

It accused Hattori of misappropriation and disappearing.

Why?

Only a small number in our bank knows about it.

I don't know who did this.

Yamamoto. I'm hanging up now.

Thank you for the meal. It was really delicious.

You're not eating much today.

Is it not to your taste?

No, that's not true.

By the way, this.

The Wild Strawberry Archive you recommended.

I really like it.

Oh my.

Have I transferred the payment yet?

I did it for you through the internet.

That's great. I've been really forgetful these days.

That brain thing you talked about.

Should I get one done?

The brain dock?

Yes, that's right.

I've already looked up a couple of hospitals.

Really?

But, you know.

I don't think being forgetful is anything bad.

Actually, I found something while tidying up my husband's study room.

It was a photo of him behaving intimately with a young girl at a Ryokan.

But I already forgot about it.

I was really sad back then. I even cried and blamed him.

There are many things I'd love to forget as I grow older.

Perhaps humans could live on because we are forgetful.

What's wrong?

You look down.

I love to see your smile.

I feel better after talking to you, Madam.

That's right.

You look better with a smile.

- Thanks for the drink. - Drink up.

Information on Brain Dock

Hello. Lin?

You will be leaving on the 4:55 p.m. flight tomorrow

Let's meet at 3 p.m. in Narita before the cafe at Gate F.

Daisuke.

Translated by ADKS Subtitles can be found @ D-addicts

Huh?

I never liked to eat coriander.

But they taste good now.

Are you pregnant?

My friend told me your taste changes when you're pregnant.

Well, maybe I have been avoiding them before this.

There is a tiny life growing inside you.

Let's meet at 3 p.m. in Narita before the cafe at Gate F.

Mom.

Where are you?

Mom.

What's wrong? Lost your Mom?

It's alright.

Come here.

Did you tell the P.I. about Lin?

The P.I.?

They were asking about Lin in this area.

Did you tell them?

I told them we worked together. And he doesn't have a passport.

Why did you say so much?

They gave me 30,000 yen.

Useless.

I wouldn't talk unless they gave me 50,000.

I lied. I won't do it unless they give 100,000.

Get to work.

They can't know about Lin, right?

- Thank you. - You're welcome.

Goodbye.

Thank you.

According to the wiretap,...

...Oda Naomi is meeting Lin Long Hui at this cafe...

...before he leaves for China.

If we talk to him, we could find out where Tatsuro is.

Hattori?

Why is she here?

Tatsuro?

Tatsuro!

Thank god. I've been looking for you.

Who are you?

Tatsuro?

You're Tatsuro, aren't you?

As long as Lin leaves Japan, no one will know Tatsuro is gone.

Lin Long Hui looks just like Tatsuro.

He got away.

Oda Naomi and Kanako used Lin Long Hui as Tatsuro's double...

...and faked his disappearance.

Then where is Tatsuro now?

Call from unknown number

Hello?

Hello?

Tatsuro?

Are you Tatsuro?

I want to talk to you.

I'll be waiting in Kawabata Park at 7 p.m. Please be...

Who are those people?

They called me Tatsuro.

They were really surprised when they saw my passport.

That Tatsuro is Hattori Tatsuro, right?

This is bad. How did they know Lin is here?

Ms. Oda?

Please go back to the hotel now and don't step out again.

I'll book another flight and call you again.

Can I have some water?

Tatsuro?

Are you alright?

It's you.

I will never forgive him!

Who is she?

Tatsuro's ex-girlfriend. He brought her home once.

Why did that abusive guy get promoted?!

Abusive? What do you mean?

My life was ruined by your brother!

He's a horrible and abusive scum!

I've asked the police about it.

She suffers the aftereffects of abuse...

...and has been visiting a psychiatrist for years.

She used to be your brother's colleague at Kotobuki Bank.

When she learned of his promotion...

...she couldn't contain her anger.

She was the one who made the prank calls.

She also sent the defamatory email...

...when she found out the bank covered up his misappropriation.

She wanted to get her revenge by hurting what he holds dear.

Tatsuro is abusive?

What's that?

The bruise on your face.

Why did you stop coming?

That Yutori don't understand Japanese.

You came here to say that?

Of course. I'm troubled because you're not coming.

I need Shiraishi too.

You two fight. I lose out.

Please patch up for my sake.

Kanako lied to me.

I can't trust her anymore.

Don't act like a Japanese who frets over small things.

I'm a Japanese.

I'm disappointed. You're not fit to be my sister.

Then...

...what will you do if you are betrayed by the person you trust most?

I will not forgive them.

As I thought.

I'm different from you. I won't run and hide.

I'll talk to her directly. If she's in the wrong, she'll apologize.

What if you still couldn't forgive her?

I will see if it benefits me.

Even if I can't forgive her, I'll keep in touch if it benefits me.

You will lose out if you don't patch up.

The woman in a flashy yellow coat has found out about Lin.

Madam, come here.

Your husband could be mixed up in something bad.

The CCTV footage from Friday.

I heard your sister-in-law had seen it.

How?

Our Manager has concluded that foul play is suspected.

Isn't the 3 weeks retention period already over?

That's what it says on the agreement.

The data is also stored on our company server.

Stop.

That's Tatsuro.

Saturday, Feb 6, 12:48 a.m. Your brother went home.

- Next. - Okay.

That's Oda Naomi.

1:30 a.m. Oda Naomi arrived 42 minutes after your brother went home.

- Next. - Okay.

- Stop. - Okay.

What are they carrying?

Carpark.

2:31 a.m. Oda Naomi and Hattori Kanako...

...loaded something on the car and drove off.

- Next. - Okay.

7:44 a.m. They drove the car back.

The bag they were carrying is empty.

They went somewhere to throw that out?

Next.

Your brother did not show up in any of the CCTV...

...after he went home on Friday night.

Then Tatsuro is...

Go back.

Yoko has arrived at the truth.

She saw the CCTV footage from Friday.

But the 3 weeks has already passed.

The management office has a copy.

Then she has...

I think she knows...

...what we were carrying in the bag.

The police will be on it soon.

You should get away now.

You can get away if you're alone.

You can still make it now.

Just how selfish are you?

How could you betray me when we did all these together?

You can't tell me to run on my own when the police is on our heels.

You're right.

But this is the only way.

I don't want you to get arrested.

Wait.

Mother's health handbook

Isn't that...

Lin only came back recently, didn't he?

I'm not in that relationship with him.

Then...

I ran out of pills once...

...but I couldn't go out because my face was badly bruised.

Tatsuro returned home drunk and forced himself on me.

I think it happened then.

You're not giving birth, right?

I'm going to.

What are you saying?! That's his child.

The child of the guy who put you in so much pain.

You took the pills to prevent this, didn't you?

No.

Tatsuro is gone.

The father who is violent before my child is already gone.

This is my child.

I've always dreamt of it.

If I get married and have a child, I want to be a good mother.

I want to hold his tiny hands and go for a walk.

I want to ruffle his soft hair.

I don't want to part with this child.

I can't get arrested.

I'm really...

...really selfish.

But Naomi.

I can't let you get in trouble because of my selfishness again.

I will only drag you down if I'm around.

Naomi.

Thank you.

I'm really sorry.

You have to get away.

Resignation letter

Sorry Daisuke.

Your owner will be back soon.

You will stay at a pet hotel before that.

I need to talk.

You killed Tatsuro, didn't you?

I know everything.

Tatsuro was abusive to you.

Oda Naomi and you used the Chinese, Lin Long Hui as Tatsuro's double...

...to fake his misappropriation and disappearance.

I don't know what you're talking about.

I'll give you one last chance.

Kill yourself.

I'll allow you to kill yourself without revealing the truth.

If you're arrested, the media will pounce on you.

Your family will be shamed.

If you die here, the world will see you as a tragic wife...

...who killed yourself from the shock over your husband's disappearance.

And...

...it will also benefit me if you kill yourself.

If this gets taken to court, people will talk about Tatsuro's abuse.

My parents will not be able to stand it.

I don't want them to suffer anymore.

Hang yourself.

Jump off the building. Just die.

I...

...did not kill Tatsuro.

Then where did he go?

Isn't he in Shanghai?

That's impossible!

Where did you and Oda Naomi dump his body after killing him?

Answer me!

You didn't have to kill him.

Tatsuro may be violent towards you.

But...

Even so, he is my precious...

...and the only brother I have.

I'm sorry.

I don't know what you're talking about.

So you're giving up your chance.

From now on,...

...a reality worse than death awaits you.

Naomi.

Let's go, Kanako.

Let's run together.

You're ready to run, aren't you?

I can't do it.

I can't leave you behind.

Beside,...

...how will you raise your child...

...if you run away on your own?

I'll help you raise him.

When the child grows up...

...and asks about his father, you need to lie, right?

When you lie,...

...you must be prepared to turn your lie into the truth.

I'll go along with your lie.

This is our destiny.

Don't cry.

Let's run now.

Hirosue Ryoko

Uchida Yuki

Yoshida Yo

I think we can run to China.

Are we relying on President Li?

I don't know if she'll help.

But we can only bet on that.

Takahata Atsuko

Sato Ryuta

- Can you carry that? - I'm alright.

Are you Hattori Kanako?

We have some questions regarding your husband's disappearance.

Please come with us to the police station.

Don't worry. I won't say a word.

The destined finale.

Kanako will confess.

Please help us. You're the only one we can turn to.

It's over if the body is found.

Will they be arrested?

Kanako just got out of the abuse. I want to save her.

You were right, Hattori. It's the Mikuni Pass.

It's too late to regret. It's over for you.

Where did they go?

They must be going to Shanghai.

50 minutes before departure. We could make it.

Please get the warrant fast.

Or can they get away?

No way.