Original subtitles

Did Tatsuro do that?

Once he gets angry, nothing can stop him.

As long as your husband is alive, you are going to live in fear of his abuse?

Shall we just kill your husband?

You don't want to have my child?

It'll only get worse when you're pregnant.

He's my worker, Lin.

Does he really look so much like your friend?

Turn Lin into Tatsuro's double.

You are going to withdraw money from the ATM as Hattori Tatsuro.

With this, we won't be arrested even if we kill your husband.

The CCTV footage are kept for three weeks.

The evidence will disappear in three weeks.

We won't be meeting you again.

Lin doesn't have a passport. It's strange.

I don't believe Tatsuro went missing.

- A woman. - A woman?

With a woman involved...

...it's not a problem if he does not know Shanghai.

Let's build up on that lie.

Your husband has left you for a mistress.

You don't want anyone to know that.

I need to ask you something.

Do you know him?

Of course I do.

Where is he now?

In Shanghai.

Why were you there with Tatsuro at the ATM?

President Li told me after looking at this photo.

You are interested in him.

You had an affair with your friend's husband.

So you had no choice but to plan his escape abroad.

An affair?

Tatsuro is back in Japan, isn't he?

I saw him.

Just now in Ikebukuro Chinatown.

I lost him, but I'm sure that's him.

Lin?!

I wanted to see you.

Let me see Tatsuro.

You waited for the bank to cover up and sent him back from China.

Do you intend to run with him to another country now?

I'm not...

I will stop you.

We promised not to meet again, didn't we?

You can't be here. Go back to China.

I won't.

I couldn't forget you.

Lin.

Tatsuro was fooled by you.

Bring him here now.

Or I'll hand this to the police.

Where is he now?!

So you're here.

Oda. We have a customer.

I need an arts person.

Come with me now.

I'm telling her something important.

- My customer is important too. - Do that afterwards.

Will you to take responsibility if the talk falls through?

This building belongs to me.

You're trespassing!

Oda. We shouldn't let the customer wait.

Okay.

Tomorrow.

Let me know your answer.

What's that?

President Li. Let's go.

Alright. The customer is waiting.

I'm counting on you.

My mother's operation was a success.

I came to work in Japan so I can build a house in China.

And then...

You can't.

It's alright.

I'm not Hattori Tatsuro.

I'm Lin Long Hui now.

Ms. Shiraishi?

I want you to come with me...

...when I go back to China.

I want you by my side.

Where's the customer?

You owe me a big one.

Oda.

You're relieved.

Thank you.

Hattori Yoko showed you Lin's photo, didn't she?

Lin was wearing glasses.

And a neat and expensive suit.

Did you mention his name?

I didn't. Neither did she.

Oda.

You're relieved.

I'm going back now.

Please give me your answer when we meet again.

Hello, Naomi? Just now...

Yoko has found out.

I was caught on the CCTV at the ATM.

When Lin handed me the money from the ATM.

She checked the CCTV footage from another angle.

That's not all.

She said she saw Tatsuro at Ikebukuro.

There's only one possibility.

Lin is back.

I'm coming over now.

This is not a simple case of misappropriation after all.

The mastermind is Oda Naomi.

She's the friend of Tatsuro's wife, and also his mistress.

So he really disappeared because of a woman.

She knows where he is.

Yoko is mistaken about two things.

Number one, she thinks I'm Tatsuro's mistress.

She saw the CCTV image...

...and thought I instigated Tatsuro to misappropriate.

What?

Number two.

Lin came back from China, and she believes he's Tatsuro.

I'll pretend to be his mistress and tell her he doesn't want to see his family.

And he's determined to run abroad.

Now that my affair with my friend's husband is out,...

...I'll stay in Japan as I cannot be his mistress anymore.

I've already broke off with him, so I don't know where he is.

I'll tell these to her.

Will it be alright?

Do we have other choices?

We can only stick with this lie.

The problem now is Lin.

If she found Lin, it's over for us.

He needs to go back to China soon.

- Naomi. - What?

What's wrong?

What if he refuses to go back?

Don't be silly. He needs to go back no matter what.

Naomi.

If he refuses to go back,...

...we have to make him disappear.

Naomi & Kanako Episode 8

Translated by ADKS Subtitles can be found @ D-addicts

I heard Lin is back in Ikebukuro.

Do you know where he is?

Why are you looking for Lin?

I can't tell you.

Can you help me again?

I can't do that.

You're reaching your credit limit soon.

Ms. Shiraishi.

Lin, why are you here?

Why are you here?

I'm working here now.

Then we can work together.

I came here to look for work.

Ms. Shiraishi!

Wait.

Lin.

Lin, have you met someone called Hattori Yoko?

Hattori Yoko?

No.

Where are you staying now?

At my friend's place.

Move out and leave Ikebukuro right away.

If anyone knows you're back...

...tell them not to tell anyone else.

I'm not an illegal immigrant now.

I don't need to hide...

Please.

Please do it, Lin.

But I have nowhere to go.

Lin is indeed in Ikebukuro.

Then he must be staying with friends from his hometown.

Do you have their address?

I have a namelist.

Please send that to me.

Oda, I'm busy now...

Please! President Li!

You're loud! I got it!

Where's Shiraishi?

Isn't she on an errand?

That's right.

Where are we going?

Get on.

To Shinbashi.

Okay.

If he refuses to go back, we have to make him disappear.

What's in Shinbashi?

I've never been there before.

A Chinese namelist?

What?

Nothing. She's here.

Good day.

I've talked to Tatsuro.

I told him you wanted to see him.

Then?

He said he doesn't want to see his family.

He's too ashamed to see you...

You messed up Tatsuro's life.

It doesn't even make sense for Tatsuro to misappropriate.

What did you tell him?

"I will be killed by the bank."

He said that when he heard about his promotion.

I thought he was joking at first.

But he was serious about it.

He has a tight quota and competition is fierce at work.

I think he felt worn out.

He gave up his promotion and did that...

...because he couldn't bear with life as a banker.

Tatsuro isn't that weak.

I watch him grow up.

I know him better than anyone else.

I'm sure he couldn't tell you the truth...

...because of the way you see him.

Tatsuro has a side you didn't know about.

So you won't let me see him.

Please work on the caption for the pamphlet.

Room 405.

Lin is back in Ikebukuro. Do you know that?

(In Chinese) Isn't he in Ikebukuro?

Do you know something?

We don't know.

If he calls, can you let me know?

Please stay here and don't go anywhere for now.

Please don't go to Ikebukuro.

Ms. Shiraishi. What happened...

Lin. Please go back to China.

This is your reply?

I told you how I felt yesterday.

This is your reply?

Yes.

I thought you were like me.

An ordinary life is special.

Even I...

...think an ordinary life is special too.

But you can't. You can't stay in Japan.

Please go back to China.

Ms. Shiraishi.

Are you alright?

What happened?

I'm going back.

Excuse me.

Do you know your former employee, Lin Long Hui is back in Ikebukuro?

I don't know.

Someone saw him in Ikebukuro yesterday.

They're mistaken. He went back to China.

I don't know anything.

Hello.

I went around asking Lin's friends.

No one knows he's back.

I see.

I think they're hiding something.

Yoko wants to look for Tatsuro by herself.

Lin needs to go back before that.

Anyway, I'll continue to look tomorrow.

See you.

Daisuke. Morning.

Morning.

Can I come in?

Looks like he isn't here.

I don't think he'll come again.

Tatsuro said he's going to run abroad by himself.

He doesn't want to see me or his family again.

Do you think I'd believe that?

This is the truth.

The proof is in my hands.

I am indeed a criminal if you hand that in.

But that will turn Tatsuro into a criminal too.

Can I have some water?

Thanks.

I got it. Tatsuro doesn't want to see me.

Sorry for disturbing you in the morning.

I don't think Yoko will back down now.

She'll do whatever it takes to find Tatsuro.

She might use the private investigator.

We need to act fast.

Let's ask President Li for help.

Morning.

Morning.

Oda, what's wrong?

Are you here about Lin again?

I've already told you. You have reached your credit limit.

President Li. You said you wanted our membership card, didn't you?

I want it.

Of course you do.

You can get special discount and a special status as our customer.

I want it.

Then let's fill in the forms.

Yes.

But the background checks are troublesome, aren't they?

Yes. The checks are troublesome.

But I can help you.

Tell me your conditions.

Sure.

Actually I went around and asked Lin's friends.

I think they're hiding something.

President Li. Aren't you friends with the Chinese restaurant owner?

Leave it to me.

He won't lie to me.

I don't know.

Do you know what it means to lie?

When you lie, you must be prepared to turn your lie into the truth.

Are you ready to do that?

Well...

Do you know something?

Lie to me and I'll feed a thousand spikes down your throat.

I know he came back.

But I don't know where he is.

But he just called.

He asked for a shop outside Ikebukuro selling Chinese foodstuff.

I told him about a shop called Penglai.

He said he's going there now.

It's in Shin-Okubo.

Thank you.

Shin-Okubo is nearby. I'll head there now.

Shiraishi.

Get to work.

Sorry.

To Shin-Okubo.

Do you sell longevity buns?

Longevity buns? Over there.

Please stop here.

You have reached your destination.

Hello.

He's not in the shop.

I'll look for him too.

- Good morning. - Good morning.

Oda, come here.

Yes.

Have you prepared the pamphlet caption for Ms. Hattori?

- I'll work on it now. - Forget it.

She has already prepared it.

This is the art job you've been asking for.

What the hell are you doing?

You grumble on about working in sales.

But you're not serious when we give you the job.

It's unbecoming.

I'm sorry.

Did something happen?

Nothing.

I guess it's impossible for you to handle a big project.

Too bad.

- Naito. - Yes.

These are the materials Ms. Hattori prepared.

Ms. Shiraishi.

I told you not to go out, didn't I?

Please wait.

Come in.

Please come in.

Happy birthday.

Congratulations.

Happy birthday.

These are longevity buns.

We eat them on our birthday in China.

It's your birthday today.

I saw your birthday during check-in.

You told me not to go to Ikebukuro.

So I went to find another shop selling them.

Sorry.

Thank you.

You're welcome.

I'll make some tea. Please take a seat.

Naomi

Hello.

President Li got the information out of the Chinese restaurant owner.

What did he say?

Lin has a woman.

He came back to Japan to see her.

He should be with her now.

Naomi.

What's wrong?

If he went to Shin-Okubo, then he isn't in Ikebukuro.

Yoko can't find...

Kanako. Do you think she will give up that easily?

Anyway, as long as Lin leaves Japan...

...no one will find out that Tatsuro is gone.

We can get through this.

Let's celebrate.

Eat the longevity buns and cheer up.

You're late.

Kanako, you started working?

Yes, I started last week.

I see.

The CCTV.

You know I saw the footage from Saturday afternoon, right?

You said Tatsuro left on Saturday afternoon.

But he didn't show up in the CCTV.

Sorry, I lied. Actually...

I know.

Tatsuro has a mistress.

You couldn't speak the truth because you thought he eloped with her.

Am I right?

Do you know she's Oda Naomi?

Naomi is my friend.

She wouldn't betray...

But it's the truth.

My brother is...

I'm sorry.

I know you do not want to see him again.

You might not forgive him.

But he's my precious family.

He's the only brother I have.

I don't want to see my Mom suffer anymore.

I'll find him no matter what it takes.

Kanako, I need your help.

When he's found...

...you can choose to leave or start anew with him.

I want to check Friday's footage and retrace Tatsuro's steps.

But when I asked the management office...

...they turned me down because you said you don't need to see it anymore.

Can you talk to them about it?

Alright.

Call from unknown number

Tatsuro called me.

He called many times yesterday.

Hello?

Tatsuro? Are you Tatsuro?

Tatsuro...

Kanako

What did Yoko say?

Friday's footage?

The three weeks retention period ended yesterday.

She can't see them anymore.

I will inform her that the retention period has ended.

I guess we can't meet like this again.

She will definitely find it suspicious.

You're right. Let's not meet again...

...until she gives up.

Kanako, you're not going to tell me, are you?

I nearly forgot.

Happy birthday.

Only the convenience store is open.

So I could only get this.

I barely made it.

Thanks.

I wanted it to end before your birthday.

But it got so buggy once we started.

Maybe I was too naive.

I'm really sorry.

Don't apologize.

We'll get through this in the end.

Your new life has just began after all.

It just started.

I won't let it end here.

Kanako, here.

Don't cry.

Come on.

I'll protect you.

Your new life has just began after all.

Having a meal with you makes it delicious.

I want you by my side.

You know where Lin is?

Lin is looking for a job outside Ikebukuro.

Where is he?

I can't give you the information simply.

What do you want to do after you see him?

I'll tell him to go back to China.

Why?

Kanako and I will be in danger if he is in Japan.

I see.

"I know someone who looks just like Lin."

You said that before.

The photo Hattori Yoko showed me.

That wasn't Lin.

"Hattori Yoko is related to Shiraishi's abusive husband."

You said that too.

That photo...

...is Shiraishi's husband.

You disguised Lin as Shiraishi's husband.

So you have been lying to me all this while.

I'm sorry.

Are you prepared to turn your lie into the truth?

Yes, I am.

Hirosue Ryoko

Uchida Yuki

Yoshida Yo

Takahata Atusko

Sato Ryuta

To Shinbashi.

Lin, I need to talk to you.

You were right.

Oda Naomi was trying to fool you.

I knew it.

Luckily we took the first step.

Do you think she will give up that easily?

We made a grave mistake.

Oda Naomi lied.

Lin.

Yes?

I've committed a crime.

I'm a criminal.

I can't be with you.

You're a criminal.

Even so...

...I don't mind.

My feelings for you...

...will not change.

If you'll get arrested if you stay in Japan,...

...then go to China.

Will you go to China with me?

Lin.

Kanako.

Do you think she will give up that easily?

Anyway, as long as Lin leaves Japan...

...no one will know Tatsuro is gone.

Lin?

We can get through this.

Tatsuro is gone?

Oda Naomi and Hattori Kanako aren't the mistress and wife.

They teamed up to fool you.

In other words...

They're partners in crime.

I can't go to China.

Why?

I'm married.

My husband is an elite banker. He's a really nice guy.

We plan to have a child soon.

I love him.

I cannot go to China with you.

You're a bother.

Please go back to China now.

Please go back.

Go back.

Why?

Naomi.

Kanako.

Why are you with Lin?

Don't tell me you were the one hiding him?

Answer me.

You came back to Japan to see Kanako?

Naomi, you're mistaken.

I...

I looked all over just to stop Yoko from meeting him.

You know that, don't you?

Please listen.

I can't believe it!

I was stupid.

I need to talk to you urgently.

The woman in a flashy yellow coat has found out about Lin.

She was driven into a corner.

Oda Naomi is meeting Lin Long Hui here before he leaves for China.

She drove them into a corner.

Tatsuro?

You're 6 weeks pregnant. There is a tiny life growing inside you.

Goodbye, Lin.

There are many things I'd love to forget as I grow older.

A sudden attack

Where did you and Oda Naomi dump his body after killing him?