Original subtitles

Shall we just kill your husband?

As long as your husband is alive, you are going to live in fear of his abuse?

I might be killed soon.

I don't regret killing him at all.

We can't back out now.

Lin will be Tatsuro's double.

Lin, you are going to withdraw 1 million from the ATM now.

We won't be meeting you again.

Actually, I've checked my husband's belongings.

His passport is missing.

10 million yen was transferred last Thursday.

Were you here that day?

Yes.

I was here with Hattori.

Kanako. Why did Tatsuro go missing?

I believe Hattori was here last Thursday.

Who is Hattori?

You know why, don't you?

Tatsuro said he might be killed.

Ms. Oda. What is going on?

Madam, it's Hattori.

Hattori from Kotobuki Bank.

I told you I don't know him.

Was Ms. Oda the only person who visited last Thursday?

Yes. She's the only one who comes here lately.

Oh my. What's wrong?

Let's have some tea peacefully.

Oh. There's no sugar.

According to Mdm Saito,...

...you were the one who created her account.

And on last Thursday, 10 million was transferred...

...from her account to your friend, Hattori Kanako's account.

Ms. Oda. Can you explain what is going on?

Tatsuro said he might be killed?

What do you mean by that?

According to you, Tatsuro went out on Saturday afternoon.

Yes.

On Friday night, I received a call from him.

This is the message he left.

Mdm Saito said she doesn't know Hattori.

So who transferred the 10 million into Hattori Kanako's account?

Oda.

Yes?

Is he not coming today?

The rice guy.

Are you referring to Hattori Tatsuro from Kotobuki Bank,...

...who brought you a bag of rice when you opened your account?

Yes. He said he's Hattori, didn't he?

The rice was delicious so I wanted to thank him.

Excuse me.

You know Hattori?

Yes. He's the rice guy, isn't he?

Did Hattori come here?

Yes.

Do you remember when he last visited?

Last Thursday. I brought these cookies here on the same day, didn't I?

Thursday?

Thursday...

Yes, that's right. It was the day for non-burnable trash.

I forgot to take them out and he helped me with it, right?

Yes.

I might be killed soon.

By the bank.

On the next personnel shuffle...

...I will be promoted to Corporate Sales Manager at head office.

It'll get even tougher but I'll try my best.

I've heard your message. You reap what you sow.

Be careful and don't get yourself killed.

This is the first time I've heard of his promotion.

What's wrong?

Don't you find it strange?

With the promotion, his future is bright.

Why would he give that up and disappear?

Tatsuro didn't go missing.

We're really sorry for today.

It's alright.

Well, it seems to me that Mdm Saito's memory is a little poor...

...probably due her age?

I don't know very well either.

Can I ask you a question?

Is Hattori aware of that?

He is actually pretty worried about it.

He even talked about getting a specialist for her.

We will take responsibility for this incident.

Please do not leak this out.

You had it tough too.

But for now, the bank believes...

...Tatsuro knows about her dementia and misappropriated from her.

Now we just wait for the CCTV...

...and Departure Record to back us up.

The problem now is his sister.

Of all things, he had to get promoted now.

A Corporate Sales Manager at 36 years old.

No wonder she believes he won't go missing.

"Tatsuro would never go missing."

That was what she asserted.

She could have noticed something.

Naomi & Kanako Episode 6

I visited the head office last evening...

...to check the CCTV footage at the ATM where the money was withdrawn.

Please have a look.

So?

That's my husband.

I see.

People from the head office have joined in today.

They will look into all the projects Hattori were involved in.

The official results will be out in a few days.

Please wait till then.

Okay.

You're lying. Tatsuro would never misappropriate!

I don't believe he would as well.

But the CCTV footage...

That's not him.

I'm his mother. I would know.

I'm going to take a look now.

Mother. The bank is looking into it now.

We will know the results in a few days.

Would you like to be there?

Then tell them to come to my house.

Alright.

From the CCTV footage...

...the bank has also concluded that it was Tatsuro who withdrew the money.

The final results will be out in a few days.

Ms. Hattori.

I thought the meeting starts at 3 p.m...

I need to talk to Oda before that.

Have you heard about Tatsuro?

Yes. Kanako was pretty upset and sought my advice.

She didn't look upset to me.

Is Kanako hiding something about Tatsuro from me?

The day before Tatsuro went missing.

On Friday night, you met Kanako, didn't you?

You refused to stay in Kyoto and rushed back to Tokyo that day.

That was...

Kanako really needed to see you that night.

Tatsuro is getting promoted.

But he didn't tell Kanako.

The couple is not doing well.

They may be having a marriage crisis.

That's why she needed to talk urgently and you met her that day.

Am I right?

You're mistaken.

Beside, she never said she is having problems with Tatsuro.

Even though you're her friend?

Sorry. Can I set up the place?

- Please do. - Okay.

Translated by ADKS Subtitles can be found @ D-addicts

Results of the bank inquiry out on the 12th

Li Zhu Mei

Thanks.

Can you prepare some tea as well?

Alright.

Sis. I thought you had work today?

I've already finished what I need to do.

Thank you for giving us your precious time.

I'll come straight to the point.

We had Mrs. Hattori verify this few days ago.

Please have a look.

This is not Tatsuro.

He's not. He looks like him, but he isn't Tatsuro.

- Calm down. - But...

Mom.

Look.

Regarding the missing passport, we have also found something.

The record has shown that on last Saturday...

...Hattori had left for China from Narita airport.

As for the key person, Mdm Saito Junko.

We found out that she may be suffering from dementia.

Hattori seems to be aware of that.

Based on the above facts...

...we believe Hattori has escaped to China...

...after misappropriating 10 million yen from a client suffering from dementia.

That's ridiculous!

In this case, I'll get the police to investigate.

If the public learns that our employee has misappropriated...

...our credibility will be affected.

Do you want to get the police involved?

Excuse me. What will happen to my husband?

He will be suspended for three months.

If he doesn't return by then, he will be dismissed.

Our inquiry is now over.

About the money...

We will return the 8 million yen in your frozen account to Mdm Saito.

As for the 2 million he withdrew, you shall be responsible for it.

I would like to confirm something.

The day before he went missing,...

...he called and told me about his promotion to Corporate Sales Manager at head office.

Do you really believe he will go missing the next day under such circumstances?

Yes, it's hard to believe.

But with this many evidence...

...we cannot reverse our verdict.

Actually, it's not uncommon for bankers to go missing.

It's a stressful job after all.

I'm really sorry for the trouble my son caused.

I want to expand my customer base to first-class hotels.

You will accompany me on my sales meeting too.

Japanese are particular with meetings.

Having you there boosts my credibility.

Message from Kanako

Excuse me.

It's all over.

It was proven. The bank inquiry has ended.

President.

I can join you for your sales meetings.

Since I'm doing it...

...I'll do some research on the foodstuff Japanese prefers.

Oda. Come and join my company.

You can make a bold decision with the way you are now.

What do you mean?

I can tell by looking at your face.

I'll be waiting for your good news.

It's over.

Thanks.

Thanks for the food.

But I'm truly free now.

I feel like going on a trip.

I can get a two-day leave next week.

But going on a trip when my husband is missing?

People will suspect.

I see. You're right.

How about...

...taking a trip to the Houriku region under the pretext of returning home?

Let's see.

How about Toyama?

Toyama? That's a nice idea.

It's been a while since I went on a trip with you.

This is nice.

Do you really believe he will go missing the next day under such circumstances?

Naomi.

Thanks for waiting.

Kanako, you look different today.

Really?

Yes.

Looks good on you.

He wanted me to be neatly dressed at all times.

But now, I can dress in my own style.

Yes.

You're free now.

Let's go.

You should drive on this trip too.

What?

From now on, you should try what you want to do.

You're right.

What should we have for lunch?

The amberjack from Himi is good in this season.

And also red snow crab and firefly squid.

Sounds nice.

Let's get some local seafood.

Oda isn't in today?

Yes. She took a two-day leave.

Do you want me to call her?

I could be her stand-in if you like.

No thanks.

Hello. This is Hattori.

Dad? It's me.

Did Kanako say anything about a trip?

Yes. She called and said she's visiting her parents today.

What's wrong?

No, it's nothing. Thanks.

- Excuse me. - Please wait a while.

On the next personnel shuffle...

...I will be promoted to Corporate Sales Manager at head office.

It'll get even tougher but I'll try my best.

I've heard about it from Tatsuro.

Out of 600 batchmates, only 10 can join Corporate Sales.

Tatsuro is among the 10.

Tatsuro didn't go missing.

You think so too, don't you?

Yamamoto.

- Thanks for the food. - Thanks for the food.

Kanako. Is it nice?

It's nice.

Kanako.

Have you thought about how you will live from now?

I want to work again.

I want to live on my own income.

I'll look for a job when we're back in Tokyo.

It'd be hard, wouldn't it? I only have experience in office work.

I know a place.

President Li in Ikebukuro.

Actually, she invited me to join her too.

She's the one who stole the 2 million watch and refused to return it, isn't she?

Yes.

But she's a really energetic person.

When I see her,...

...I realize how silly it is to be worried all the time.

In that case, maybe I should meet her.

- Thanks for waiting. - Thank you.

You came with a friend? Where are you from?

Where are you staying tonight?

I know a good bar. Let's get a drink there.

- I'm back. - Thanks.

Hello.

Shall we go to that bar?

Let's eat over there.

Yes. Nice idea.

What's wrong?

Excuse me.

Were they hitting on you?

No way.

- Welcome. - Thank you.

- I'll take your bags. - Thank you.

Please follow me.

Is it there?

There are three types of open-air bath here.

Nice, right?

I feel blessed.

Yeah.

Naomi.

Do you want to work for President Li?

I'm still thinking.

But if I join her...

...I will be allowed to work with arts.

It'd be fun if I could work with you.

Sorry. Thanks for waiting.

It's fine.

What I'm going to tell you is nothing but my personal opinion.

I find this case strange in many ways.

First and foremost...

...to transfer more than 10 million yen from our client's account...

...we need our branch manager to review it.

So the Branch Manager knew about it?

Actually, he was out all day due to an urgent job.

He didn't review it.

An urgent job?

So it was entirely by chance that...

...the Branch Manager did not review the transfer Tatsuro made?

Yes.

If he is serious about misappropriating,...

...he wouldn't make such a reckless move.

Next is how the money was withdrawn.

There's a withdrawal limit on the ATM.

I don't understand why he chose such an inefficient way.

And he'd be caught on camera if he used the ATM.

If he wants to pocket the entire 10 million...

...he'll open an account with another bank and transfer the money there.

Then he'll withdraw it at the teller.

If another bank is involved, our bank cannot investigate.

It'll also take a longer time to detect.

- It's big. - Yeah.

Looks good.

The crime is too amateurish to be committed by a banker.

You don't think my brother would misappropriate?

Yes.

Actually, both Hattori and I...

...are getting promoted to Corporate Sales.

We had a great time celebrating.

And this happened. I really can't believe it.

On Thursday, when he misappropriated the money...

...Hattori was really happy and told me...

...he's just one step away for Mdm Saito to buy an investment plan.

You don't want go to Ishikawa and visit your parents tomorrow?

If I told my parents...

...he misappropriated from his client and escaped abroad...

...they will tell me to get a divorce right away.

Then they'll flare up...

...and demand consolation money from his family.

I will go back when things settled down.

Okay.

What shall we do tomorrow?

I wonder how's the weather.

The news just came in.

The suspect for murder and abandonment of a body,...

...Satozaki Mari has been arrested.

Excuse me.

The victim was reported missing in Feburary last year at Kagoshima Prefecture...

So she got arrested.

Heaven is watching.

If you do something bad, you will be punished.

That is the way of the world.

Kanako.

Can you go somewhere with me tomorrow?

Are you used to it now?

Yes.

I'm starting to enjoy this.

Extend your arms before you. The flower smells great.

Mother.

Lastly, Aloha.

Please take this.

Thank you.

You should have called if you're coming back.

It was a last minute decision.

Sorry for dropping by suddenly.

It's fine. Are you staying at my place tonight?

We're returning to Tokyo tonight.

I see.

Kanako. I heard you married a banker.

Yes.

You gave me a shock.

When did you start hula dance?

Six months ago. After your father died.

I'm hungry. Let's get something to eat.

What do you want to eat? I came across a good place recently.

Hattori's sister?

Yes. Do you remember my brother?

Of course. He's the rice guy, isn't he?

Yes.

Missing?

When my brother was here last Thursday...

...was he acting strange in any way?

Acting strange?

He presented the investment plan, didn't he?

Did he? I'm not familiar with that.

Sorry. I couldn't be of any help.

It's alright.

- Here. - Thank you.

Excuse me.

What's that?

No idea. I wonder what's this.

Can I take a look?

- Here. - Thank you.

A 6-month investment plan?

Tatsuro pretended to present a investment plan, misappropriated from her and went missing.

But he has prepared a detailed plan and passed that to Mdm Saito.

There's no need to do that if he intends to go missing.

What's wrong?

You can drink?

I just started.

Drinking in the morning makes it delicious.

How about you, Kanako?

We take turns driving.

That's too bad.

It's nice.

It's Watanabe.

Yes. Hello.

This is the first time I've seen that side of her.

It's nice.

Really?

Maybe your mother feels the same as me now.

Our new life have just began.

- Excuse me. - Yes?

I'm the elder sister of Hattori Tatsuro from Room 901.

Kanako is not wearing her ring.

Is her marriage not doing well?

Yes. It's complicated.

Don't worry. She's still young.

She has many chances to start afresh.

Mother. Why didn't you get a divorce?

Father was abusive all the while, wasn't he?

Even if I get a divorce and bring you two out...

...I have no means to feed you.

I have no one I could depend on either.

And I was scared.

I was really scared of your father.

But these are all excuses.

My excuses for not doing anything.

In the end, I'm just running away from reality.

I should have left him as soon as I can,...

...no matter what it takes.

That's what I realized after your father passed away.

If I had the courage to step out, I could start over sooner.

And most importantly...

...you two wouldn't have to suffer.

I'm sorry, Naomi.

I'm the one who should apologize.

Why should you?

Because I couldn't do anything.

I couldn't do anything when he hit you.

I just wanted to get away, and ran away to a Tokyo university.

I'm sorry.

Silly girl.

I'm going to start afresh from now on.

That's why I'm going to try everything I couldn't do before.

You only live once.

You won't get a second chance even if you look back.

That's why I've decided to enjoy life.

It's nice.

Kanako.

Please take care of my daughter.

She's just like me. She gets the cold feet in time of need.

Yes, yes.

During the sports day relay...

...she complained of stomach pain at the last minute...

Hirosue Ryoko

Uchida Yuki

Kanako.

Yoshida Yo

I've finally decided.

I'll leave the department store.

My current project will be over in Spring.

I'll quit my job then.

Takahata Atsuko

All these while, I've been making excuses for myself.

That this is not the job I wanted.

Sato Ryuta

That such is reality.

But I don't want to run away from what I want to do.

I still want to be a curator.

No one might hire me, but I'll look.

It doesn't have to be a huge museum.

I'll look all over Japan.

I won't give up.

Naomi.

I also want to start afresh.

Let's work hard together when we return to Tokyo.

I need to talk to you two.

I've talked to Yamamoto from Kotobuki Bank.

He said the method used was reckless and sloppy.

It's hardly something a banker will come up with.

But the results of the bank inquiry...

They wanted to end it because they don't want it to go public.

I've met the victim, Mdm Saito Junko.

Tatsuro passed this to her.

Tatsuro escaping to China is even weird.

He cannot speak Chinese. He has never been to Shanghai.

If you're running away, wouldn't you choose a place you know?

I've also found something strange on Saturday, the day he left for China.

What is it?

You said Tatsuro left on Saturday afternoon.

But the caretaker here said he didn't see him leave.

Instead, he saw you, Kanako.

And your friend who comes here often.

That's me.

Kanako told me Tatsuro is working on Saturday.

So she invited me over.

Besides, it's impossible for the caretaker to keep a constant watch on the entrance.

He could have missed Tatsuro.

The CCTV.

In this apartment, there are CCTV...

...at the entrance, the elevator, and the carpark.

I just need to check them to know the truth.

I'm going to check the CCTV.

Although Yoko has doubts on Tatsuro's disappearance,...

...she cannot do much without the police.

Woman are stronger than man.

Tatsuro called me.

Our plan will not fall apart.

Do I need a brain check-up?

I want to find new evidence and get the police involved.

Your brother could have another side you didn't know about.

What has Lin got to do with it?

She started asking about you and President Li.

Why is the police...