Original subtitles

We need to do it fast.

If Lin is arrested, we'll lose Tatsuro's double.

Thanks for waiting.

On Thursday, I'll invite Tatsuro...

...and transfer 10 million from Mdm Saito's account to your account.

With him there?

We have to do it.

You will go to Kyoto with Ms. Hattori now.

I will definitely be back at night.

Why are you so preoccupied with the time?

Did you arrange to meet up with Kanako?

I might be killed soon.

Are you sure you won't regret it?

It's alright. This is the only way.

We're still friends after this, right?

And also partners in crime.

5.

4.

3.

2.

1.

Yoko

Naomi!

Yoko

Naomi! Not yet!

Naomi & Kanako Episode 5

I'll get the bag out.

Put him in.

Naomi, hold that side.

Ready?

Let's drag him down.

Ready?

We need to fold his legs.

Hurry before he stiffens up.

Naomi, press here.

I'll get the tape.

Put him in.

Kanako, please.

What was the phone call just now?

It's from his sister.

She left a message.

I've heard your message.

You reap what you sow.

Be careful and don't get yourself killed.

I'll call again.

He reap what he sow?

Yoko knows I came back to Tokyo to meet you.

Don't tell me she knows our plan?

But she definitely doesn't know the details.

You're right.

Let's go ahead as planned.

Shall I on the radio?

If someone feels anxious...

...it doesn't mean we can't help.

Whether it works...

I think I have misjudged you a little.

I had no idea you're this strong.

I'm not.

I can't even fight back when he hit me.

But you were the level-headed one today.

If I really got stronger, it's all thanks to you.

Until now, I've created a safe house in my heart

Safe house?

When he hit me, I tell myself...

...that this is not real.

That my real self is living in another place.

It's strange but when I do that, I could bear with it.

I'm totally running away from reality.

But later on, I dreamed of getting back a normal life.

It was you who changed me.

Sorry but thanks. And keep it going, please.

Picking up the best part of the fresh fruit.

Puffy. How nostalgic.

Yeah.

Alright.

Let's go.

No good.

Let's use the pulley.

1 2 3

Let's bury the bag with him.

We can't. It'll slow decomposition.

I see.

It's over for us if his body is found.

He has stiffened up.

We can't remove his pyjamas. Let's bury him in it.

Sorry. I've been looking away because I'm scared.

I'll take a good look at what I'd done.

So people look like this when they die.

I shouldn't have looked.

I'll definitely dream about it.

Let's bury him.

I can't believe that...

...I don't regret killing him at all.

We really can't back out now.

Alright.

Now we just need Lin to withdraw the last million...

...and leave for China.

I'll be meeting him 2 p.m. at Shinagawa.

Naomi. Let's rest well before then.

Translated by ADKS Subtitles can be found @ D-addicts

Sleep well?

No.

Me too.

I made sandwich. Let's eat.

I have no appetite.

You have to eat something.

Here.

Note: In Japan, cutlet (katsu) is considered a good luck charm as "katsu" also means "to win"

- Cutlet sandwich? - Yes.

You've always been interested in weird things like this.

Really?

But isn't this sandwich really high in calories?

That's why it's good. We burned lots of calories last night.

I see.

It's good.

Hey. Is the bruise on my face obvious?

Only when I take a close look.

I can't let anyone see it.

I should hide it with makeup.

Don't worry. He'll be here.

I'm getting the goosebumps.

It's like seeing Tatsuro before me.

That means he's perfect as a double.

Sorry. I'm late.

Lin, you are going to withdraw 1 million from the ATM now.

With yesterday's money, it'll be 2 million in total.

This will be your reward.

Please use your right hand today too.

Okay.

See you.

Are you alright?

Sorry.

Are you tired?

I'm alright.

Kanako?

I'll buy the tickets.

Okay.

Lin, let's go.

Did it go well?

Yes. I withdrew the money with my right.

I'll pass you the money at the airport.

We're not doubting you, but we're scared.

If you run away, it's over for us.

I know. I won't run.

I need the restroom.

If I went home in this suit, everyone in my hometown will be surprised.

Here.

Thank you.

Don't worry. I will practice.

Obtaining an ordinary life is hard.

Having a meal with you makes it delicious.

When my mother is cured,...

..I will make Shaoxing Wine in China again.

I want to let you drink it some day.

It's really nice.

Before entering China,...

...you have to act as Hattori Tatsuro.

So please queue up with the Japanese at Immigration.

You also need to fill up the arrival card.

For the signature at the bottom...

...copy the one in the passport and sign it with your right hand.

I've practiced a lot.

Can you show it to me one last time?

It's perfect.

All thanks to Ms. Shiraishi.

I want you to bring this to Shanghai.

When you land, remove the sim card and throw it away with the passport.

Okay.

We won't be meeting you again.

Please forget about us.

Okay.

This is the 2 million reward as promised.

Lin.

Thank you.

You're welcome.

Please make delicious Shaoxing Wine.

I will.

Shaoxing Wine?

Lin used to make Shaoxing Wine back in China.

Having a good meal with the wine he made.

That's what he wants to do the most.

He said an ordinary life is special itself.

That's the same thinking as you, isn't it?

Don't worry.

He is clearly Tatsuro to anyone who sees him.

I'm hungry all of a sudden.

Shall we eat something before going back?

Where to?

I want to drink some beer first.

Me too.

Cheers.

Naomi

Morning, Naomi.

Morning.

Did you sleep well?

Yes. I slept eight hours on the sofa. How about you?

Yeah. I slept well too.

Good.

Shall we run through our plan for tomorrow?

I'll come over in the afternoon.

Can we meet outside?

There's a restaurant I'd like to go.

- Looks good. - Shall we dig in?

It's soft.

This is worth the queue.

Nice.

Hey. That looks good too.

Shall we order that?

- Excuse me. - Yes?

Please get me one of that.

- Certainly. - Thank you.

Say.

Nothing will happen to us, right?

Let's try this too.

I'll be clearing your empty plates.

Thanks for the meal.

Thank you.

Shall we run through our plan for tomorrow?

Do you know the clock-in-time at Kotobuki Bank?

9 a.m.

If your husband didn't show up, his colleagues will notice after a while.

Then the bank will call Tatsuro's phone.

But the call can't get through.

So they'll call and ask you.

That should be around 9:30 a.m.

Yes.

From there, you have to act like a confused wife whose husband is missing.

Aug 2 (Mon) 9:30 Call from the bank

- Good morning. - Morning.

- Good morning. - Morning.

Do you have something on today?

You seemed to be preoccupied with the time.

Just focus on your work.

Hello. This is Hattori.

Good morning. I'm Yamamoto from Kotobuki Bank.

Good morning.

Has Hattori left for work yet?

My husband is not at work yet?

No, he isn't. Did something happen?

Well...

Actually, my husband hasn't been home since Saturday.

On Saturday afternoon, he said he had work and went out.

After that, I couldn't get in touch with him.

- For two days? - Yes.

Sometimes he stays out overnight without saying a word.

I don't want to make a fuss and embarrass him.

We went drinking on Friday night, but he didn't say he had work on Saturday.

Have you called his parents?

No.

Can you ask them about it?

I'll ask his colleagues about it.

Alright.

See you.

Be careful and don't get yourself killed.

His parents.

The bank just called. Everything's going as planned.

Tatsuro is missing? What happened?

I'm not sure myself too, mother.

Please take a seat.

I can't get through Tatsuro's phone. He isn't replying to messages either.

He went out on Saturday and never came home?

Why didn't you tell me?

He has stayed out overnight without saying a word before.

I thought he'd be back this...

How could you be so casual about it?

- Did you two fight? - We didn't.

Then why did he go missing suddenly?

I'm not sure myself.

Not sure?

How could you not know?

You're Tatsuro's wife, aren't you?

What did the bank said?

Let's ask them about it.

Wait.

Tatsuro might call you.

I think you should wait at home...

Then call me if anything happens.

Alright.

Hello.

What's so important?

You did it at last, didn't you?

My company can distribute art pieces now.

Japanese art pieces are also popular in China.

With this, my company will grow big.

That's good to hear, President.

So why are you looking for me?

Come and join my company now.

You're familiar with arts.

It's very useful for my business.

I will offer the same salary as your current job.

I'm honored for the offer, but...

The body of a man in his 30s was found...

...with strangle marks on his neck.

The police are looking at this as a murder case.

The body was found in Mount Kirishima at Kagoshima prefecture...

...far from the usual hiking routes.

The police are trying to identify the body from belongings found at the site.

That's right. Lin went back to China.

Really?

Lin doesn't have a passport. It's strange.

I wonder who helped him.

Someone found out Lin has returned to China.

President Li from Li Corporation.

What do you mean? Did Lin tell her about it?

I don't know. I'll try to cover it up for now.

Anyway, I've confirmed Lin is back in China.

Our plan is moving along well.

How about you?

The bank just called.

The branch manager is coming in the evening to find out more.

Let's use our trump card then.

Kanako, this is the crucial period.

I know.

I've contacted all his friends I know...

...but none of them knows.

Was Hattori acting strange in any way?

Madam?

Well, actually I've checked my husband's belongings.

His passport is missing.

Does he have a business trip overseas?

That's impossible or we wouldn't make a big deal out of it.

But what does a missing passport imply?

Is there anything else that went missing?

Please tell us.

My ATM card.

We'll check your account now. Do you have your bankbook?

Yes. Give me a minute.

Here.

Branch manager. Look.

Madam, 1 million yen each was withdrawn from your account on Friday and Saturday.

Are you aware of that?

No.

In addition, you also received 10 million yen on Thursday.

10 million? Where did that come from?

From someone called Saito Junko.

I don't know her.

- What's wrong? - Branch Manager.

Hattori opened an account for Mdm Saito Junko recently.

Does anyone else know your pin number?

My husband does.

It was my husband who opened the account in my name.

So it's possible that the 2 million was withdrawn by Hattori.

We will look into it.

Please do not make a police report until our inquiry is over.

Excuse me.

Has my husband done something illegal?

Please wait for the results of our inquiry.

Okay.

- Mom. - Yoko.

What should I do? Tatsuro... he...

Mom, calm down first.

Take a seat.

According to Kanako, Tatsuro went missing...

...after leaving for work on Saturday afternoon.

He didn't show up for work today too.

He didn't?

And when I called Kanako just now...

...she told me Tatsuro's passport is missing.

What?

That's not all.

She also said Tatsuro transferred 10 million yen...

...from his client's account to her account.

And Tatsuro could have withdraw that money.

I have no idea what's going on anymore.

Did he stir up trouble at work?

Tatsuro would never do that, right?

Don't worry. Tatsuro didn't do that.

He wouldn't.

Everything's going as planned.

The bank should have bought into the runaway idea.

Good.

After checking the ATM camera and departure records...

...the bank inquiry should come to a close.

Shall we meet tonight?

Okay.

I can come over at 7 p.m. I'll buy some good food over.

Alright. See you.

Coming.

Sis.

Hirosue Ryoko

Uchida Yuki

Yoshida Yo

Oda. I have no idea what is going on.

Madam, it's alright. Please leave it to me.

Takahata Atsuko

Sato Ryuta

I'm Morizaki, the Shinjuku Branch Manager at Kotobuki Bank.

He is Yamamoto.

They asked me if I had transferred 10 million using some internet thing.

I can't possibly do that.

Don't you agree, Oda?

I've entrusted the account management to you after all.

Ms. Oda. Can we ask you a few questions?

Kanako.

Yes?

Why did Tatsuro go missing?

Mdm Saito wanted to change her bank and consulted me about it.

So I introduced her to my friend's husband.

And that's Hattori.

Yes.

10 million yen was transferred out of Mdm Saito's account.

The recipient is Mrs. Hattori.

Your friend, Hattori Kanako.

I'll come straight to the point.

Did you transfer the money?

I have no idea about it.

Mdm Saito has indeed entrusted her account to me.

But I would never touch her money without her permission.

However...

...on last Thursday, 10 million yen was transferred.

Were you here that day?

Yes.

I was here with Hattori.

Hattori was here last Thursday?

Yes.

He was here to present the investment plan to Mdm Saito.

Please tell me more about it.

Hattori said...

...he wanted to present the investment plan...

...using the campaign banner under the account page.

So I obtained her permission and logged into her account.

Then?

He presented the plan while she looked at the screen.

You mean he was operating the laptop?

Yes.

Were you with him all the way?

No.

I went away for a while to answer a call from my company.

When I came back, the laptop was closed.

Tatsuro misappropriated his client's money and escaped abroad.

Is that so?

We don't know that for sure yet.

The bank is currently looking into it and told us to wait.

What's that?

The bruise on your face.

I fell and hurt my face.

Have a drink.

Mdm Saito.

We would like to confirm what happened last Thursday.

I don't know anything. Please ask Oda about it.

Please. It's important.

I believe Hattori was here last Thursday.

Hattori?

Mdm Saito.

Who is Hattori?

Kanako.

Yes?

You know why, don't you?

Tatsuro said he might be killed.

Hattori Tatsuro from Kotobuki Bank. He has visited you a number of times.

I don't know anyone named Hattori Tatsuro.

Mdm Saito.

He was here to open a new account for you, wasn't he?

I don't know him.

Anyway, it was Oda who did all that for me.

Ms. Oda. What is going on?

It's all over.

We're free now.

We believe Hattori ran away after misappropriating 10 million yen from a client suffering from dementia.

You are able to make a bold decision with the way you are now.

Tatsuro would never misappropriate money!

I don't think he would as well.

Yamamoto, you don't think my brother would misappropriate money?

What's that?

Mother.

I want to work again.

I know a place.

I need to talk to you two.