Original subtitles

I found it.

A way to kill your husband without getting arrested.

Lin will be Tatsuro's double.

Your reward will be 2 million yen. Accept it.

Lin is a left-hander. Tatsuro is a right-hander.

Just kill him already.

To be honest, I don't want to kill him.

But if anything happens to you, I'll regret it for life.

I want to get back an ordinary life!

You will get it back.

Something led us here.

I'll do it.

Please stay back.

We're carrying out a search. Please cooperate.

It hurts!

Get on!

What's happening?

We might be back to question you again.

What happened?

The police came.

They arrested many people without a passport.

It's over if Lin is arrested.

I'll try calling him.

The number you are trying to call is not reachable...

No good. His phone is off.

I'm going to Lin's place.

I'll ask the President about it.

President. Thanks for your car.

Did something happen?

A raid on illegal overstayers.

The landlord of the apartment you co-signed...

...could have realized that Lin doesn't have a passport.

Did Lin get arrested too?

No idea. But they checked out all shops in this area.

He might be arrested.

Lin. Are you in?

It's Shiraishi.

Lin!

Lin, I'm worried. Please call me. - Shiraishi

- Lin. - Sorry.

I'm scared of the police.

Naomi? Lin's at home. He's alright.

Good. Get Lin away from that place now.

Just hurry up.

Alright.

Will I be arrested?

I don't know the details.

But don't go to work or return home again.

Please hide here.

We will get you back to China soon.

I've already checked you in. Try to stay in your room.

Okay.

We need to do it fast.

If Lin is arrested, we'll lose Tatsuro's double.

- Are we doing it now? - No.

To ensure we won't get arrested, we have to run through our plan...

...to identify any possible problems.

On Monday, Tatsuro will be on a business trip in Osaka.

Let's gather what we need before then and rehearse.

Alright.

We need to decide the actual date.

Friday.

I thought so too.

With the weekend, we have two days...

...before the bank realizes Tatsuro is missing.

Lin can also leave the country then.

Then...

...we'll do it next Friday.

Naomi & Kanako Episode 4

Six days before the murder

How do we...

I don't want to see blood.

He drinks with his branch manager every Friday.

He always comes home drunk.

How about strangling him with a rope after he fell asleep?

Good idea.

So we wind a rope around his neck...

...and pull on it together.

Okay.

Do you have his height and weight?

We need a suitcase to hold his body.

He's 180 cm and weighs 70 kg.

I think he put on 5 kg after we got married.

What about you?

I lost 7 kg.

What?

But it's good that you slimmed down.

I'll look for a big suitcase at my company.

My client requested for a suitcase to use on a long trip.

Where is the biggest one located?

The biggest one?

Yes.

This?

Do you have anything bigger?

What?!

What is your client carrying in it?

My client loves antique...

...so he might buy a huge figurine on his trip.

A figurine?

I'm sorry. Many of our clients are pretty strange.

I'll look for it elsewhere.

Do you want one that can hold a person?

A golf travel bag would work well.

Travel bag?

I play golf and those bag can easily hold a caddie bag.

They're quite big but easy to use since they come with wheels.

Thanks. This is the first time you're useful.

What are you looking at?

Ropes for camping.

Naomi and I were talking about going camping like we did in Uni.

What? When are you going?

No. I'm just taking a look.

I can't go and have fun when you're so busy now.

Four days before the murder

Lin, you will be going back to China on Saturday.

I've practiced a lot. I can sign with my right hand.

I need you to do one more thing.

I need you to pose as Hattori Tatsuro...

...and withdraw money from an ATM.

Since the clothes you tried was big...

..we have to shop for your clothes.

I will bring you shopping on Thursday.

I think this should do.

What time is your husband home on Friday?

He always takes the last train, so before 1 a.m.

Then we need to wait for him to fall asleep.

Shall we start at 1:30 a.m.?

Okay.

I'll wait outside on that day.

Call me when he's asleep.

Then I'll come up and we can...

Oh.

I bought this.

It's quite bright.

No. How should I say it?

You see, dark colors are intense.

They're depressing, aren't they?

Ready? We can start now.

Okay. I'll come up now.

The CCTV are located not only in the elevator, but also at the entrance and carpark.

There's no way to avoid them when we move him.

It's really 3 weeks.

Look at this. I've looked through this before.

The CCTV footages are kept for three weeks.

Which means the evidence disappears in three weeks.

I guess that should help.

Yeah.

Alright. Let's continue.

5.

4.

3.

2.

1.

Done.

It's not three minutes yet.

We have to hold for three minutes or he might revive.

Kanako. You looked it up?

This concerns me after all.

Naomi. One more time.

Okay.

1 2 3

Ten minutes so far.

Next we'll put in a 70 kg object and load it onto the car.

I've prepared these.

1 box is 12 kg, so 6 boxes is 72 kg.

They should weigh roughly the same as Tatsuro.

Alright.

The real thing is a 70 kg body.

It won't be as easy as now.

Yeah.

Let's get this to the carpark.

Okay.

Alright. Get it on.

1 2 3

- I don't think this works. - Yeah.

Hold on.

Ready.

1 2 3

- Yes! - We did it.

Dragging this to the hole won't be easy.

If we install a pulley on a tree, we can pull on the rope and save half the effort.

I'll go to the home center and buy a pulley and rope tomorrow.

Kanako. You're pretty good with Science.

Even a grade schooler knows this.

You mean I'm worse than them since I didn't know?

So... we took 40 minutes.

We might blunder up on the actual day, so let's put it at 60 minutes.

Start at 1:30. Get on the car at 2:30.

We can reach Mikunitoge Pass at around 4:30 a.m.

On Thursday, I'll invite Tatsuro to Mdm Saito's house.

Then I'll transfer 10 million from her account to your account with internet banking.

With him there?

If Tatsuro is there when the money is transferred...

...we can convince the bank that he used the PC to transfer it.

But will it be alright?

We have to do it.

On Friday afternoon, we'll get Tatsuro out of the bank...

That's right. I'll invite him for lunch.

And I'll get Lin to withdraw the money from the ATM during that time?

With that, we can convince the bank that it was Tatsuro who withdrew the money.

The withdrawal limit at Kotobuki Bank is 1 million, isn't it?

Get Lin to withdraw the remaining 1 million before he leaves the country on Saturday.

Make sure he's clearly seen by the camera withdrawing the money at the ATM.

After that, he'll use Tatsuro's passport and leave for China.

With this, we can convince anyone that Tatsuro left for China...

...after misappropriating 10 million from Mdm Saito's account.

Three days before the murder

President. I've brought you the antique catalog you requested.

You left something with me.

I left something?

- Xiao Wang, bring that out. - Alright.

You left this in the car.

Thank you.

Oda.

Did you go on a drive to dig a hole?

We picked some wild plants at Oze.

Translated by ADKS Subtitles can be found @ D-addicts

One day before the murder Thursday

Lin. Try this.

138,000 yen

Don't worry about the money.

But...

This is to turn you into Hattori Tatsuro.

Thanks for waiting.

Thanks for reminding me about the rice.

Although she could get it online in future...

...I'm sure she'd be glad if you give this to her.

Yes. I will present the investment trust to her today.

Please back me up.

Alright.

Madam, I've brought this for you today.

I'm so happy.

I'm glad I switched my bank.

Hattori, can you bring it to the kitchen and fill up the rice bin?

Alright.

Thank you. Many things get hard when you're old.

It's nothing. Excuse me.

- Madam. - Yes?

From now on, you can also make payment to Aoi Department Store...

...anytime you want with internet banking.

Can I log in and check your balance just to be sure?

Please do.

Is this it?

Thank you.

I brought some cookies today.

Would you want to have it together?

Shall I make some black tea?

You brought me a souvenir too? I'm so happy.

I'll make the tea.

- Thank you. - Thank you.

Madam. Where is your rice bin?

Over there.

In that corner?

Madam. Do you mind if I mixed it with the rice inside?

You can't. Transfer the old ones here.

Saito Junko's account

It fits you well. Right, Madam?

Yes.

Lin. Can I fix your brows? And your mole too.

I'll do it for you tomorrow.

I'm hungry.

Let's go for lunch.

There's a restaurant I want to go with you.

Bank Transfer

Kanako's account number

Oda. Have you logged into Mdm Saito's account?

Please don't click on the page. There's a campaign banner at the bottom.

I'm using that to present the investment trust.

It's Thursday. The day for non-burnable trash.

I wonder if they already left.

I saw them just now.

The rice guy. I'm sorry, but could you help me?

The rice guy? Oh well.

Madam. I'll be glad to help.

- Thank you. - It's nothing.

Please wait

Do you want to transfer the money?

Your money has been transferred.

I'm done.

Huh?

For the investment trust, instead of presenting it with the PC,...

...I think it's better for me to tell Mdm Saito after hearing about it from you.

Yes. Let's do that.

Alright.

Take a seat.

Thank you.

We're here.

Welcome. Take a seat.

Thank you.

I ate here when I just arrived in Japan.

Is that so?

Here.

This is...

This will be my last time having a meal with someone in Japan.

Sorry. This place isn't pretty.

That's not true.

I'll treat you.

Thank you.

I'll have Tenshin-don and grilled dumplings.

China don't have these.

Really?

No Chūka-don too. Our dumplings usually boiled.

I didn't know that.

Here you go.

- Please get me beer. - Okay.

Today is special.

I'm having a meal with you.

This is special?

Having a meal with you makes it delicious.

Is it good?

It's really good.

Good.

Tomorrow?

Sorry for calling you out again.

I would like to seek your opinion on asset management for my clients.

Really? I'm glad.

We could discuss over lunch.

Then I'll treat you.

How about the restaurant of that popular Chef, Hasegawa?

I've always wanted to try it out.

Great.

I've transferred the 10 million into your account.

We can't back out now.

Day of murder Friday

A pet sitter will be here today and tomorrow.

Have a safe trip.

These are Master Matsuda's works. Check the quantity.

Yes.

Oda. Come here.

Yes.

You will go to Kyoto with Ms. Hattori now.

Kyoto?

To negotiate with Master Mayuzumi and have him oversee the project.

Sorry for the short notice. I've finally got an appointment.

He will be going abroad tomorrow so we have to go today.

But why Kyoto?

He has an art studio in Kyoto and he is there today.

But my schedule is full for today.

Could you send someone else?

I need you to be there to convince Master Mayuzumi.

But today...

I'll take over your work for today.

Please close your eyes.

I'll cover your mole now.

Excuse me.

Hello.

I have to go to Kyoto now.

What should we do? I can't go for lunch with Tatsuro.

Mdm Saito's money is already in my account.

We can't back out now.

Yes. What should we do?

I'll lunch with Tatsuro in your place.

During that time, Lin will go to the ATM and withdraw 1 million yen by himself.

What if he runs away?

I have the passport. He wants to go back to China.

You're right.

Then I'll call Tatsuro and tell him you're going.

You shouldn't.

He will never show up to lunch with me.

We should let him reach the restaurant first.

Then I'll try to keep him there.

Alright. I will definitely be back at night.

The plan has changed.

Lin.

You will go to the ATM and withdraw the money by yourself.

Let's meet up at Hibiya Park after that.

Why?

Naomi couldn't come because of an urgent business trip.

Since the chef here is famous...

...she told me to come in her place.

What the hell.

We were supposed to discuss work.

I've always wanted to eat here.

I'm busy. I have no time to lunch with you.

Let's eat together, Tatsuro.

Please!

Kotobuki Bank

1. Press "Withdraw" 2. Insert ATM card 3. Key in pin code "0128" 4. Key in "1,000,000 yen" 5. Press "Confirm" 6. Press "Get receipt"

Really?

What a relaxing weekday afternoon you have.

Dining at a restaurant with your husband's money.

I think a housewife works equally hard as well.

We're not working...

...but we work hard everyday to support our husband.

Sorry.

Man. I'm busy now.

Why do I have to spend my time eating with you?

Having a meal with you makes it delicious.

Are you done?

Please try again.

Are you drinking with the branch manager again today?

Yes. We have a good life now because I built up a good relation with my boss.

What if Lin runs away?

Ms. Shiraishi.

Lin.

I'm carrying lots of money. I'm scared.

Did it go well?

Yes. I did it properly.

You'll withdraw the remaining 1 million from Marunouchi's ATM tomorrow.

After that, I'll go back to China, right?

Excuse me.

Kanako

- Here. - Thanks.

Good afternoon. This is Oda from Aoi Department Store.

It went well.

Thank you.

I'm on a business trip in Kyoto now. I'll return your call when I return to Tokyo.

Okay. I'll be waiting tonight.

Certainly. Goodbye.

Is everything alright?

Yes.

Master Mayuzumi. We would like you to oversee...

...the architectural design of the luxurious condo we are developing.

But in architectural design, there should be a better person for the job.

We wish to build a first-of-its-kind condo.

That is why...

Tell me the details.

We're building a gallery.

A gallery in a condo?

Yes.

We plan to put up art pieces at common areas...

...and change the display with the season or theme.

This is the gallery plan.

Please take a look.

The small room is well-used.

Did you come up with this?

Yes.

Master. Shall we talk about this in details over a meal?

But Master, you're busy, aren't...

It's fine.

I would like to hear about it in details.

Shanghai (Pudong)

Purchase

Your purchase is complete.

Well, I've never heard of this wonderful restaurant.

Really? That's great.

I've heard you're particular with food so I spent a long time choosing one.

There's no such thing.

Sorry. I need the restroom.

Excuse me.

Depart Kyoto Arrive Shinagawa Feb 5 (Fri) Last train

Search

9:37 p.m. From Kyoto JR Tokaido Shinkansan

Two more hours.

Shall we go to another restaurant?

I have booked a restaurant for us to have a drink.

But Master will be going abroad tomorrow.

It'd strain your body to stay up late, wouldn't it?

Shall we discuss it next time then?

We have plenty of time to do so.

I intend to oversee the project.

Thank you very much.

I look forward to working together with you.

Then I'll send you an email.

Thank you. I'll check it.

Let's go for a drink now.

I have something to tell you two.

- Alright. - Alright.

Thank you very much.

Why are you so preoccupied with the time?

We need to hurry and catch the last train.

I've already booked a hotel.

But I need to rush back for work.

But I've already talked to Chief Asai about it.

Did you arrange to meet up with Kanako?

It was Kanako who called in the afternoon, right?

I caught a glimpse of your phone.

Excuse me. I have to leave now.

Kyoto station. Please hurry.

Hirosue Ryoko

Uchida Yuki

Yoshida Yo

- Good evening. - Good evening.

Takahata Atusko

Sato Ryuta

That's a huge bag.

We just got into golf.

This bag can carry the equipment easily.

Nozomi 64 will be departing for Tokyo from Track No. 12 at 9:37 p.m.

Put the bag and rope into the closet

The number you're trying to reach is currently unavailable.

Please leave a message after the beep.

I might be killed soon.

Welcome home.

Come here.

Come here!

I just reached! How is it?

Come up.

Sorry, I'm late.

Kanako, he did it again?

It'll be over today.

- Is he asleep? - He's quite drunk.

Are you sure you won't regret it?

It's alright.

This is the only way.

We're still friends after this, right?

And also partners in crime.

5.

4.

3.

2.

1.

Yoko

Hurry before he stiffens up.

It's over for us if his body is found.

Don't worry. He is clearly Tatsuro to anyone who sees him.

Did Yoko find out?

No way.

- This looks good. - Let's eat up.

What now? Tatsuro...

I can't believe it. I killed him, but I'm not regretting at all.

The bank should be convinced he ran away after misappropriating the money.

Someone found out Lin has returned to China.

Why did Tatsuro go missing?

You know why, don't you?