Original subtitles

As long as your husband is alive, you are going to live in fear of his abuse?

That guy deserves to die.

Shall we just kill your husband?

Please stop the abuse.

I won't do it again. I promise.

Open up! Please!

If I don't decide fast, I cannot protect what's important to me.

Find a way to do it without getting arrested.

I'll give you my bankbook and seal. Can you make payment for me?

Why don't you apply for internet banking?

Actually, one of them doesn't have a passport.

Lin is an illegal immigrant.

I found it.

A way to kill your husband without getting arrested.

Naomi. What's in Ikebukuro?

Where are we going?

Just follow me.

Over there.

What's over there?

Kanako, look.

That guy.

Do they look alike?

Lin.

You are...

We met at President Li's shop.

I need to talk to you.

I'll be waiting at that cafe.

Please be there.

Who is he?

He's Lin Long Hui.

He used to work at my client's company.

But he was fired when they found out he doesn't have a passport.

He doesn't have a passport?

This is why our plan works.

Kanako. Listen up.

First we will kill Tatsuro.

Then we will bury his body at a place nobody can find.

After that, we will give Tatsuro's passport to Lin...

...and he'll go to China as Hattori Tatsuro.

China?

Lin will be Tatsuro's double.

If you mention that Tatsuro's passport is missing...

...the Departure Record will prove that Tatsuro has left for China.

As long as his body is not found...

...this will be dismissed as a missing person case.

Wait a minute. Why would Tatsuro go to China?

He has no reason to go missing.

Because he pocketed his client's money.

What do you mean?

I'm going to introduce a client to him and transfer her money to your account.

Then Lin will pose as Tatsuro...

...and withdraw that money from the ATM.

If Lin is caught on the camera...

...the bank will conclude Tatsuro has ran to China...

...after pocketing his client's money.

Your client's money? This is not going to work out.

One of my clients has dementia.

She lives alone and is completely reliant on us.

She even wanted to let me manage her account.

I can use internet banking...

...to transfer the money from her account to your account.

The problem now is the amount.

If it's too high, the bank might make a police report.

But if it's around 10 million yen...

...the bank will not make a police report and make up for the losses...

...as they fear it will affect their credibility.

With this, we won't be arrested even if we kill your husband.

Water.

You will get to drink tasty water and get back a normal life.

Naomi & Kanako Episode 3

Lin. This is my friend, Shiraishi Kanako.

Nice to meet you.

Nice to meet you.

We have a job for you.

This job requires you to return to China using a Japanese passport.

But after you return,...

...please burn the passport and do not use it again.

Your reward will be 2 million yen.

Why are you giving me so much money?

Because we are asking you to do something illegal.

You will pose as another person and leave Japan using his passport.

Is the passport fake?

No. It's real.

Kanako. Show him the passport copy.

Who is he?

We can't tell you.

The 2 million includes keeping it secret.

Is he...

...alive?

He is.

Lin. You're an illegal immigrant, right?

Illegal overstaying. You have no idea when you'll be found.

Your mother in China is sick, isn't she?

You want her to get well soon, don't you?

With the 2 million yen, you can help her.

If you continue to work in Japan, it'll take 2-3 years to earn that.

There's no reason for you to refuse.

Naomi.

Accept it.

Why are you doing this?

If you accept it,...

...she will be saved.

You?

We'll give you some time.

But don't tell anyone about it. Think about it yourself.

Oda. Did you really get President Li to buy the art pieces?

The Events Dept. called. They were delighted.

You actually got that stingy President to part with her money.

Li Zhu Mei

- Hello. - Oda.

I need you to pick some gifts for my Japanese customers.

I need you to try the Chinese foodstuff imported for the Japanese too.

I have a fever today. I'm a little tired.

Just nice. I have a Chinese medicine good for cold.

No. It's not a cold.

It's been a long day. I'm just a little stressed out.

Then come here. If you see me, your stress will go away.

Here. Try this.

Thank you.

Oda. How did it go with Lin?

You called and met him, right?

Have you professed your love already?

I needed a favor from him for work, that's all.

He'd be so lucky if he gets to marry you.

He'll have a passport. I'll be your matchmaker.

I told you that's not true.

Besides, I don't think I'm ever going to get married.

Even if I'm attached, I'm scared of the idea of living together.

Scared?

As I've told you the other day, my father was an abusive man.

You shouldn't avoid something because you're scared.

President. Have you ever been hesitant about anything?

Of course.

Life is full of choices. I have hesitated many times.

How did you make your decision then?

I'll see if it benefits me.

If it benefits me, I'll do it. If it doesn't, I don't.

That's so like you.

Excuse me.

Lin Long Hui

It's my company. Excuse me.

Hello. I'm Oda.

It's me. Lin.

I know that.

About the job...

Translated by ADKS Subtitles can be found @ D-addicts

For mild burns.

It will be 800 yen.

Hello.

Lin contacted me about it.

He's willing to do it.

- Kanako? - Yes?

What's wrong?

Tatsuro poured miso soup on me this morning.

He said it tasted bland and flared up suddenly.

Are you alright? Did you get burned?

I just went to the pharmacy and bought the medicine.

I guess we really have to do it.

I don't think Lin can be his double at this rate.

I've noticed it when we met last time.

Lin is a left-hander. Tatsuro is a right-hander.

If he's caught on camera at the ATM or airport...

...they'll know he's a fake right away.

And he also needs to forge the signature on the passport, right?

You're observant.

Then you will help him practice.

I'll tell Lin about it.

Oda.

Thanks for coming over.

It's nothing.

I'm glad to be introduced to another client of yours.

Mdm Saito wishes to shop online...

...so please register her for internet banking after opening the new account.

Alright.

By the way, Mdm Saito used to be completely reliant on her husband.

She's slightly out of touch with the world.

Please don't let that bother you.

Alright.

I'm glad to have you young people in my house.

Mdm Saito. I will be your personal banker...

...after you have opened an account at Kotobuki Bank.

Since you're Oda's recommendation, I'm okay.

By the way, I need a favor from you, Oda.

The rice shop nearby was taken over by a convenience store.

They don't do delivery anymore. I'm really troubled by it.

Don't worry. As I've told you...

...with the internet, you will be able to purchase rice from your home.

And with internet banking, you will be able to make payment.

I'm not familiar with computers.

Then I will set it up for you.

Then please handle it for me, Oda.

Certainly.

I will open the account for you today.

You should receive the token in a week.

After that, you can make payment online.

Alright. I understand.

Oh no. I almost forgot.

I need a favor from you, Oda.

Yes.

The rice shop nearby was taken over by a convenience store.

They don't do delivery anymore.

What should I do?

Don't worry. I'll make all the necessary arrangement.

I will help with the payments too.

But first, let us open an account with Kotobuki Bank.

Can you bring out your seal?

I'll go get it now.

Mdm Saito is really worried about the rice, isn't she?

How old is she?

I was told she's 76.

What's wrong?

Nothing. If our clients are over 80,...

...we need the consent from their family for them to buy an investment trust.

So I'm glad.

If she's willing to buy one, it'll save me the trouble.

Mdm Saito seems to listen to what you say.

Can you ask her about it?

- I will when the opportunity arises. - Thank you.

You have reached your destination.

Ms. Shiraishi.

Come in.

Sorry for intruding.

We are practicing the signature, right?

Yes.

His name is Hattori Tatsuro.

This person is in Japan. He bothers you.

Ms. Oda said so.

I do it. You will be saved.

I will practice now.

Hattori Tatsuro

Don't worry. I will practice.

How's Lin?

No good. He can't even hold a pen with his right hand.

I'm going to practice with him starting tomorrow.

Then let him try your husband's clothes too.

Our plan will be ruined the moment Lin is exposed.

You have to turn him into a convincing elite banker.

Now we need to decide where to bury the body.

- Does your husband own a car? - Yes.

Can you drive?

No. It'd be bad if I get into an accident.

Same here. So we're both drivers on paper.

To bury the body, we have to go somewhere far.

How about burying it in Tanzawa?

Unless we're familiar with the terrain, it wouldn't be easy to find a good spot.

Tanzawa is perfect since we go there often with our club.

Kanako. Are you busy on Friday?

No.

I'll apply for leave. Let's go to Tanzawa.

We need to practice driving as well.

We also need dig the hole out in advance.

We wouldn't have time to do it that day as Lin has to go back to China.

But we can't use Tatsuro's car.

He's a stickler for details. He'll know if anything is moved.

And a rental car is traceable.

Leave the car to me.

To dig a hole, we also need gloves and shovels.

We also need extra clothes since we'll sweat.

Kanako. You'll get ready the essentials.

Are we really capable...

...of killing Tatsuro?

To be honest, I don't want to kill him.

But as long as he's alive, you'll fear him for life.

The best way is for him to die naturally or kill himself.

But since that's impossible, we have to do it ourselves.

I'm not ready for this yet.

- I'm still hesitant. - Me too.

My mind changes over and over everyday.

But...

If anything happens to you,...

...I'll regret it for life.

That's why I'm doing it.

My company car?

Yes. If you're not using it on Friday, can you lend it to me?

Xiao Wang. Do you need the car on Friday?

No. Absolutely not.

We're not. You can use it.

Thank you.

If we damaged it, we'll repair it before returning.

It's fine. It's already old and dented everywhere.

Japanese are too sensitive with cars.

Everyone keeps their cars well-polished.

They should polish themselves before polishing their cars.

Are you going for a drive with Lin?

No, I'm not.

I know a good place. It's a love hotel but it doesn't look like one.

You can use a ticket book. It's a bargain.

I told you I'm not. I'm going for a drive with my friend.

The one with an abusive husband?

- Yes. - Just kill him already.

No way. It's really impossible.

We're considering other solutions now.

Anyway, I'm taking her for a drive to cheer her up.

See you. I'll come again on Friday.

Tanzawa Lake

You're going to Tanzawa?

I'm not. My client asked if I know a good sight-seeing spot.

They're here.

We would like to hear your opinions...

...regarding the condo site plan, the gallery at the common area...

...and the list of furnishings proposed on the previous meeting.

This investment is too high for a luxurious condo, isn't it?

The first step decides everything.

We hope to build a unique condo the rich would yearn for...

...by focusing not just on accessibility and service, but also the design.

Thus we hope to call upon your client, artist Mayuzumi,...

...to oversee development of the condo.

Master Mayuzumi is also an expert in architecture.

I believe it's worth a try to bring him in.

Master Mayuzumi.

This will boost the image.

Ms. Oda. Do you have anything to add?

Based on the condo design, the lobby receives natural lighting.

In this case, I recommend to include...

...furnishings made of glass instead of ceramics.

At night, the residents can enjoy...

...the light and shadow of the glass under the warm lighting.

Famous for its fine cutting, it sparkles like a gem...

I found a car.

I've picked these spots in Tanzawa: Tannan forest, Yaga valley, and Kamioda ridge.

Ms. Shiraishi.

Sorry.

How was it?

You practiced a lot, didn't you?

Yes.

I think this will do.

And...

I brought some clothes today. Can you try them?

Oda. You will work with Ms. Hattori and focus on the project.

As for your new client, Mdm Saito.

I will take over her once again.

Then please handle it for me.

No, it's fine.

You still have your work in Sales.

You can't handle it with the number of clients you have.

There are many things I'd like you to do, Oda.

If things get tough, I'll ask for your help.

I've just built up a good relationship with Mdm Saito after all.

It's cold here. Please wear that.

Thank you.

It's warm.

Excuse me.

What?

You said "Thanks". So I said "Excuse me".

You should be using "You're welcome".

You're welcome.

You're welcome.

Yes.

The sleeves are a little long.

Next is hair, right?

Yes.

I'll fix it for you.

Excuse me.

What's that?

Things I want to do.

There are many things I want to do when I go back to China.

- Buy new clothes for mother - Help Grandma with the field - Drink my hometown's Shaoxing Wine - Sweep Grandpa's tomb - Eat smelly beancurd - Eat the dried veges mother made

What's the one with a circle?

Shaoxing Jiu (Wine).

I want to drink Shaoxing Wine.

Shaoxing Wine?

Before coming to Japan, I make Shaoxing Wine.

The wine from my hometown is really good

When I go back and my mother is well...

...I will make Shaoxing Wine again.

I will have a good meal while I drink.

This is what I want to do the most.

I think that's really good.

I also wanted an ordinary life.

An ordinary life is special.

Obtaining an ordinary life is hard.

Yes.

Ms. Shiraishi?

Because of Hattori Tatsuro,...

...you cannot have an ordinary life?

I will do it well.

So you can have an ordinary life too.

Li Corporation Chinese Imported Foodstuff

Sorry I'm late.

What a surprise. I thought it'd be a normal car.

We can't afford to choose. There's no one else I could borrow from.

- Get on. - Thanks.

So you're good with technology.

When you were schooling, you don't even know TV wires and left it to the guys.

That's when I was a undergrad. It's been years since then.

That aside, is your driving okay?

Absolutely.

If I could drive this here, I can get to Tanzawa too.

No way.

Naomi.

We're on a highway, aren't we?

Wait. Don't talk to me.

The wind feels good.

Maybe I should buy a car when I settle down.

I can go wherever I like.

A freedom I can buy with money.

I'll practice my driving too. Then we can go on a trip together.

It's a rest stop.

These were picked this morning. They're fresh. Try it.

Mushroom - 250 yen per piece Samples available

- Here you go. - Thank you.

- How is it? - It's good.

- Here. - No thanks.

I don't like slimy stuff.

Nonsense. Slimy food are good. This is good for your skin.

Try it.

How is it?

Don't like it?

See? You look pretty now.

- Thank you. - Thank you.

Look, a day onsen. It has a beautifying effect.

I want to try it.

I mean, what are we doing here anyway?

Precisely.

Two hours from Tokyo.

A decent driver can easily reach in 1.5 hours.

I made lunch.

Wow. This is like a picnic.

Thanks for the food.

It's good.

Great.

As expected of a culinary class student.

It's been a while since we came here.

12 years ago

I will become a curator.

I'm sure you will.

What's your dream, Kanako?

I'm not telling. You'll laugh at me.

I won't.

I want an ordinary life.

I want to build an ordinary family and protect it like my parents.

That's my dream.

That's so like you.

Hey, you laughed.

Did you hear that?

- Let's check it out. - Okay.

- Can you hear it? - What?

Where? There?

- Are you alright? - Yes.

- This is nice. - This is nice.

It's cold.

I wonder what will our past selves think...

...if they see us now.

Since we're here...

...shall we look for that water?

- We also did it here. - Yeah, we did.

Where was it? Over there?

- Over there? - Yeah.

This wasn't so tiring back then.

We were young then.

Over there.

We're here.

It haven't changed.

How is it, Kanako?

It still taste bitter.

Let look for it.

A place to bury your husband.

It has to be flat or we can't get there by car.

And if the soil is hard, it'd be hard for us to dig.

Over there. Shall we go there?

No good too.

Flat land, accessible by car, easy to dig, and deserted.

It isn't easy to find one.

Maybe we were too naive.

Reality is harsh.

Tanzawa is no good. Let's try another place.

The forest at Fuji might be better.

Can we go back to Tokyo and come back again?

Let's go there now.

I can't let you drive all the way.

- You're tired, aren't you? - I'm alright. Let's go.

You have entered Yamanashi Prefecture.

Hey. How about here?

It's quite flat.

Here.

Kanako. Get the clothes out.

Thanks.

Here.

It's soft. We can dig here.

Maybe this place will do.

Lin told me...

...when he think of returning about China, many things he wanted to do came to mind.

I'm the same.

When I imagine Tatsuro is gone...

...things that I wanted to do came to mind.

Tatsuro doesn't allow it, but I want to work again.

My hair, my clothes.

All these are decided by him.

But to be honest, I wanted to dress in my own style.

I don't want to follow Tatsuro's rule.

What's this?! Finish it!

You don't even know that, do you?!

Tatsuro!

I worked overtime everyday...

Open up!

Hurry up and make breakfast.

I want to live my own life.

I want to have a good sleep.

I want to drink normal water.

I don't want to get beaten up anymore.

Naomi!

I want to get back an ordinary life!

Kanako.

You will get it back.

I'm sure of it.

Hirosue Ryoko

Uchida Yuki

Yoshida Yo

Takahata Atusko

Sato Ryuta

We did it.

Isn't it amazing?

Yeah, it is.

Coming across this place is amazing by itself.

What's this? It's my first time seeing it.

Me too. It's my first seeing the whole thing up close.

It's beautiful.

I will never forget this view.

Something led us here.

Naomi.

I'll do it.

Who are you?

Please ask your workers to submit their passports.

There's no illegal overstayers in my shop.

We are carrying out checks in this area. Please cooperate.

I don't want to see blood.

How about strangling him with a rope?

He comes home before 1 a.m.

Did Lin get arrested?

He might be.

We can't back out now.

This is to turn you into Hattori Tatsuro.

Kyoto?

I need you there.

It won't work. There's a camera.

Because it's a 70 kg body.

You left this in the car.

I will definitely be back at night.

I might be killed soon.