Original subtitles

Ras tel mas skir magister

O' 17 Spirits of Light, come forth and strike mine enemy!

Septendecim Spiritus Lucis

Septendecim Spiritus Lucis

Septendecim Spiritus Lucis

Sagita Magica, Series Lucis

Sagita Magica, Series Lucis

Sagita Magica, Series Lucis

Sagita Magica, Series Lucis

Mid-air Instant Movement?

Blossom Crushing Fist!

Blossoming Moonlight Tower!

W-W-W-Wha...?!

So... How was that?

Whaddya mean "how was that?!"

Oh! Well, if it isn't Anya-dono.

Sorry to startle y-

I-I-Is she dea...

Awww, I lost.

I lose - de gozaru.

Nah, I hit'cha when you weren't looking. Sorry, Kaede.

No, no. My training was insufficient - de gozaru.

Okay, healing!

Wh-Wh-Wh-Wh-Wh-Wh-Wh-Wh-Wha...

Hey, everybody, look!

Lookie me, Setsuna-san! I'm flying in the sky!

That's amazing, Asuna-san!

I'm quite proud of this one.

An Artifact?!

By the way, Paru, how do I steer this thing?

And how much time do I have left?

Oh crap...

Asuna!

Oh, for christ sakes, Paru. You're so gonna get it.

You've gotten pretty sturdy, haven't you Asuna-san?

W-Wh-Wh...

Why is everyone so incredible?!

Asuna's just an idiot, though.

What is this, an army of superhumans?!

W-Well...

It's probably because everyone has a resolute objective,

and they're all training diligently under the tutelage of a great teacher...

And what teacher is that?

The owner of this castle... Evangeline A.K. McDowell.

E... Eva... Evangeline?

Yes.

Y-You mean... the Undying Mage?

Yes.

The Puppet Master, Communer of Darkness, Dark Evangel, and Apostle of Calamity... Eva-san.

The Puppet Master, Communer of Darkness, Dark Evangel, and Apostle of Calamity... Eva-san.

The Puppet Master, Communer of Darkness, Dark Evangel, and Apostle of Calamity... Eva-san.

The Puppet Master, Communer of Darkness, Dark Evangel, and Apostle of Calamity... Eva-san.

Do you know her?

Know of her?!

She's a legendary super villain!

Oh? I'm what now, Anya Cocolova?

She's gonna eat me!

Anya-san, we have something we need to tell you.

Um, actually...

We...

Did this with Negi-sensei...

You! You can just be some lady-killing, philandering devil mage for all I care!

Anya.

It's alright, Anya.

I haven't forgotten about our home.

The reason I'm training with everyone right now...

is so I can search for Father.

I keep moving forward...

so I can finally settle the things that happened on that cold, snowy night.

Besides...

I want to know why it is that I'm here now, doing the things that I am. So...

I... I...

I get it, okay? So let go already.

Ahh, it's so dull during summer break.

It gets so boring without any of the students here.

I wish someone would come, even if it were a ghost.

I-I guess poltergeists even come out during the day.

In fact, that might be scarier.

But I do wonder, just what is everyone doing during their break?

Can you show us a really flustered face, please?

You mean like this? I'm not really sure how.

Can you make that awesome pose from Chapter 14, please?!

How's this?

Give us a smile over here!

Okay.

Wow, this costume's a hit. Guess there's nothin' wrong with showing it off.

Oh, there she is! Chisame-san!

Wassup!

Wow, this festival is incredible!

What the hell are you two doing here?!

Well, Haruna-san invited us...

This isn't a place you two should come to, damnit!

Oh, why not? I watch the Biblion anime all the time, now.

There should be a lot of parody books around here, right?

Woah, this is good.

You're right. The drawings are even better than the real thing.

D-Don't look! Don't read any further!

Eh? Why not? It's really good.

This isn't a place for kids! Go over there!

Is there any "Rider" stuff?

Ah, it's Asuna-san.

What the...? What is this?

I told you.

Let me read, too!

Ah, n... no! Negi!

Hm, what's this? This boy is naked...

Don't you dare turn another page!

W-What was that for, Chisame-san?

Shut up! Look, you're twenty years too young for this stuff!

N-No! You shouldn't learn about it ever!

It's hard to get the regular populace to understand our hobbies. Isn't it, Chisame-san?

Then don't friggin' bring 'em!

A movie?

One every now and then is fine.

One middle schooler.

Don't be silly!

One adult. That'll be 1800 yen.

What? Look at my student ID!

Guess you're at a loss with that haggish face, aren't ya - de gozaru?

What a coincidence, Kaede.

What was that about my face?

300 yen is nothing to get upset over.

Don't be stupid. Middle schoolers get in for 1000 yen.

800 is a lot to get upset over.

You're pretty stingy considering the money you pull in - de gozaru.

Well, take a look at this.

A school uniform?!

Now there's nothing unusual about me.

Anyone can tell I'm a middle schooler with just one look.

One middle schooler.

Yeah, that'll be 1800 yen.

Are you cosplaying?

Two elementary schoolers!

Alright, that'll be 700 a piece, okay?

She's our guardian!

I think it's a good time for you and the Missy Nodoka to think up your own Activation Key.

You know, like Aniki's "Ras Tel Mas Skir Magister".

Wha...? We've already gotten to that point?

An Activation Key is like the door to the pathway of your own personal magic power.

It's a big deal.

M-My Activation Key...

Well, as long as they're words with power, and something you feel comfy with, anything will work.

In your case, Yuecchi, you could think of something like this:

"I Love, Love, Super Love Negi-sensei."

No I can't!

Or something like "Yue Loves Sensei, So In Loooove"

Rejected!

Yue!

I came up with my own Activation Key!

Seriously, Lil' Missy?! That was quick!

See?

Luv ya, luv ya, gonna getcha, Negi-sensei?

N-Nodoka?!

Hmm? What's wrong, Yue?

It's not like your usual calm self to be bothered by something so little.

Nodoka?!

Lil' Missy! You finally let yourself go!!

How's that?! Even her best friend fell for it! What quality!

Alright, I wonder how far I can go with this?

How about Horny Nodoka next...?

What do you think of the new body, Chachamaru?

We used all the data from the School Festival and managed to up all of your abilities to the highest feasible limits!

Y-Yes, but... I liked the size of my original body better.

The hairstyle, too.

Really? I think a compact form is best, myself...

We even have a 10 year-old body that matches Negi-kun!

No, I'd like the original one.

All that and only 4th at the Prefecturals? Makie was so good, too.

Gymnastics sure is complex, huh?

No way. That was totally first-place material.

The best!

I thought so too.

Oh, there she is. Makie-san!

That was tough, huh?

Uh-uh.

Oh, Negi-kun! You came?!

Awww, I really put on a bad show out there.

I would have tried harder if I knew you were here.

Not at all. You were really cool, Makie-san!

Really!

Yeah, you were great. Good job, Makie.

Great work, Makie.

Good job.

My balloon!

Here.

She used that kind of super human skill and only got 4th?

Thanks, Onee-san.

Rhythmic Gymnastics really is complex.

Why are your manners so horrid?!

I feel as if I want to boil down the dirt of Negi-sensei's nails and have you drink it as medicine!

Hey, I'm a kid. I can't help having bad manners.

'Sides, don't you think it's more abnormal how good Negi's manners are?

What was that?! I will not allow you to speak ill of Negi-sensei!

Acting like a brat only when it suits you!

Oh, you wanna go, sis?!

They're at it again.

My, those two sure get along well.

R-Really?

"Get along so well that they fight", don't they say?

Huh? What's this...?

I'll settle things with you eventually, bobblehead.

He's with Yue and Nodoka...

Now that's an odd combination.

I'll accept that challenge any day.

And they look really close, too.

That's kind of surprising, Kotarou-kun.

How about we head into the desert tomorrow - de gozaru?

Oh! Now he's with Nagase-san!

Okay.

That's right.

He said they were training together, didn't he?

H-H-Hello, Kotarou-san.

Wha-?! And now another girl?

Hey! You keeping up with your trainin'?

Y- Yes! Would you mind giving me some pointers?

Oh! She's the one from the School Festival...!

Stop that! I'm still training, too!

Kotarou-kun...!

You're sure making a strange face, aren't you Natsumi-chan?

Chizu-nee!

And so flustered.

It must be love.

No way!

Ho ho ho. Just kidding.

But, Natsumi-chan, haven't you been burying your face in Kotarou-kun's laundry as of late?

I've been doing nothing of the sort!

Honestly, Chizu-nee...

Oh, Natsumi-neechan! You headin' home?

Now I feel weird after Chizu-nee said all that stuff.

Ah. Yeah, I am, Kotarou-kun.

Hey, me too. Why don't we head back together?

I'll carry your bags. I'm sure they're heavy.

Thanks.

You can have that canned juice. It sucks.

Bobblehead was drinkin' it.

Really? It's pretty good.

You kiddin'?!

Why's there so much of that weird juice at this school, anyway?

Oh, wow! There aren't that many "large" girls here at all.

Yeah, you're right.

Mmhm. Now I've got some confidence.

Oh my.

I'm so sorry, Shizuna-sensei! I wasn't looking!

Oh no, it's alright.

I didn't know you were here too, Negi-sensei.

Ah, yeah...

I knew it! It's the boobs!

I'll just administer this forbidden medicine...

and anyone who comes in contact with this pool will have their breasts reduced to nothing!

No, Anya-chan! You can't!

Bio-terrorism?!

Fine then! We'll just have to do the opposite!

The opposite?

Yes! We ourselves shall become large-breasted!

Eh?!

Alright, you too.

Air, air, breasts expand!

Aer aer amplificet mamas

Aer aer amplificet mamas

Aer aer amplificet mamas

Aer aer amplificet mamas

Ahh! Somebody help! Get us down!

Anya?!

Round 1!

Sending Nagi-san in England...

Photo mail!

Operation: Ako-Ako's Sex Appeal!

Eh?!

Have you sent him any e-mails yet?

Y-Yeah, twice. Just about school advice and such.

What?! That's no good!

When you're so long-distance, you've gotta send 300 a day!

That'd make me a stalker!!

I-I have lots of good memories from our date during the school festival.

I don't wanna be too persistent...

No, no, no! You can't give up until you've completely broken down!

She's right! Nothing'll happen if you don't do anything!

Yup! Now, let's get a good shot for SEX APPEAL.

Shall we?!

Nooo!

Wha--?! This is wrong! It's a forgery!

It's good, but it's not enough.

Sailor uniforms won't work on an Englishman.

We need something sexier!

Hold it!

Argh, we need another one!

Hey, didn't bunny girls originate in England?

That is it.

That is it.

That is it.

Er... no... wa-

We did it!

This is it!

He has to fall for her now!

Stop it!

Oh, it's so sloooow.

I wonder if any of my classmates will show up.

Um... P-Please, feel free to sit if you'd like.

Wow, she's incredible!

Asakura-san, save me!

One elementary schooler.

Alright, 700 yen.

Enjoy, little lady.

I've won! As I should have with a 2000 yen age disguising pill.

I didn't win!

How clumsy of you, Mana - de gozaru.

That would have been a fatal mistake on the battlefield - de gozaru. Nin nin.

Kaede!

By the way, the body I'm using is my own creation, using body manipulation and ninjutsu jointly.

It cost me zero yen - de gozaru.

You looking for a fight, bitch?

Fine, then. We'll settle our score from before here and now!

You know I'll take you on anytime - de gozaru.

Today will mark the anniversary of your death!

Let's settle this fair-and-square, then!

Alright, alright, ladies. If you can't get along, you'll be thrown out.

Summer vacation isn't what I'd expected it'd be.

There's nothing to do, huh?

You may be right about that.

Seems there's a lot of people busy with training, but...

whatever, it's not my problem.

Are you talking about Negi-sensei and the others?

They're all working so hard.

Especially Negi-kun.

They're pretty great, huh?

Negi-sensei's really working hard. But I hope he doesn't overdo it.

Yeah, that'll probably be an issue.

Misora-san, if you see him, could you let him know that he can come here anytime,

and I'll make him something to pep him up?

Okay. I'll tell him if I see him.

By the way, you have any plans for summer break?

I've got this place, after all.

I see.

Do you have any plans, Misora-san?

Actually, I'm plannin' on taking a trip.

I'm gonna have a lot of fun from here on out.

Is that so? Where are you going?

The same place Negi-sensei and the rest are going.

That does sound fun.

What's up, Cocone?

Fireworks...

Oh! Yeah, yeah! We're gonna watch the fireworks with everyone today!

You coming?

I've got plans to go with Chachamaru-san and the others once I'm finished here.

Oh, alright.

There. We'll be going then.

See ya later, yeah?

Yup.

Alright, alright. We're going.

Negi-kun!

We're gonna head down there.

Alright. I'll come after I check my mail.

Umm...

Mages checking their mail!

Dang. We really sent it...

A-And the most provocative one, too...

You guys!

Fireworks...

That's right.

Oh, Zazie-san! What're you doing here?

Still, this is great. We were looking for you!

Asakura-san!

All the kids from the dorms are going to light fireworks together.

You wanna come? Negi-kun and everyone else'll be there!

Of course, you too, Sayo-chan.

Okay!

Alright! Let's set off a ton of these things!

Hey, what's a Sayo-chan?

She's my friend.

Are there gonna be fireworks?

Of course there are!

Is Chisame-chan coming?

Chachamaru-san said she's bringing all the Chao Bao Zi people with her.

Fireworks?

Now, now. Let's join 'em - de gozaru.

Alright. All set.

Alright.

You sure got a lot of equipment, Aniki.

Just for now. We don't know what'll happen, after all.

Though, I don't think I'll need the sword.

This is my first trip overseas! I've gotta dress smart, you know?

Oh, Set-chan! Regular clothes really suit you!

You look really cute, Setsuna-san!

You should wear stuff like that more often.

P-P-Please! Asuna-san, don't joke like that!

Hey, everyone! How're your preparations going?

We're just about finished.

Oh, more importantly, Negi-kun.

Isn't Set-chan cute?

You're right! You look really cute, Setsuna-san!

Wha! N-N-Negi-sensei, please! You flatter me...

Ready? Yeah, we're almost done here - aru.

I'm really nervous, considering my first trip overseas is all the way to England - de gozaru.

Negi-kun! I'm gonna be a little longer, 'kay?

What is this?! It's so mature!

Perhaps you've realized the greatness of us older girls. Hmm, Anya-kun?

Aren't Yue's a little too mature, though?

Oh, it's not like that.

Yue can't go to the bathroom unless she completely removes her underwear, so the easier to remove...

Haruna!

But still, it kills me to lose when it comes to underwear.

I guess I'll...

Hey, everyone! Are you ready for tomorrow---?

Can't you at least knock?!

Sorry!

Oh, man...

Oh well. It seems everyone's just about ready.

We're almost there, huh Aniki?

Yeah. Almost.

You look like you're ready and raring to go, Negi-sensei.

Chisame-san.

Um....?

I heard all about what happened to your village 6 years ago.

Huh?

Your father, who was supposedly dead, came and saved your life.

And now you're heading off to the Magic Country in search of him, right?

Yes.

God, they're an amusing bunch.

They follow the whims of a 10 year old brat and wind up forced into all that rough training.

Well...

What's up, Chiucchi? You ain't comin'? You're part of the team, though!

Don't get the wrong idea, ermine!

I only helped you guys out before because we just happened to have the same interests in mind.

There isn't even the tiniest sliver of a reason to work with you guys this time.

Y-Yes. Of course there isn't, Chisame-san.

So, we'll see you again at the end of summer break!

Honestly...

Do you really have to go looking for your father?

Can't you just have fun doing nothing here at school with the rest of them?

You're just flying off into danger...

Ch-Chisame-san...

Hey, Negi!

That scary master of yours is calling!

Sounds like she wants 'ta put some finishing touches on your training.

What's wrong?! Is that the best the two of you can do?!

Why you!

I did it!

Asuna-san!

Fine, then.

I'll give your team a passing grade, Boya.

Master...

Well, it's just a sprinkling of strength and experience...

But even among the main country's standing knights, there aren't many as talented as you are now.

In fact...

As long as you guys don't go up against the real thing, you shouldn't have any problems.

What a shame. This trip will just be a boring little sight-seeing vacation for you.

If it's not going to be dangerous, then there wasn't any point in training this much!

Seriously? There's not gonna be any danger?

Really?

What's wrong, Boya? Are you worrying about something again?

Why would you say that?!

I can tell just by looking at ya.

Huh...? Is it 'cause of me?

Honestly... You're the complete opposite of him.

He never used to stand around worrying about pointless things.

But... oh well.

You're not him, right?

Hell, flounder about and worry yourself stupid all you want.

It's not like I dislike that about you.

M-Master...

I thought I was gonna die.

Ohh, you're alive! Normally, people are stuck in there for 10 years.

What did you just say?!

Now, that sad performance by my pupil over there just a bit ago... what was that all about, hmm?

Hey, don't change the subject, Eva-chan! You tried to kill me!

Oh, man, I'm so nervous! I mean, this is my first trip overseas.

We're not gonna crash, right?

I just can't believe that a lump of iron can fly through the sky - de gozaru.

Yay! Plane, plane - aru!

God, what kinda primitives are you guys?! You hicks!

Oh man, I'm gettin' pumped!

Everybody, you're gonna pay your parts by working part -time once we get back! Okay?

Right?

I guess... Chisame-san will not be coming, then...

Huh? Oh yeah, now that you mention it...

You're right. And we have a ticket for her and everything...

Hey, it can't be helped.

She's just gonna spend break doing her own-

What "can't be helped", Club Prez?

Chisame-chan!

Woah! You came!

Wow, I didn't expect this!

Yay! I knew you were part of the team!

Wha- Idiot!

What the hell, you idiots?!

I-I never said a single word about not coming, right?

But... why?

Well, I don't really have a particular reason.

And you never answered my question from yesterday...

Chisame-san...

Hey, she said there wouldn't be any danger.

Besides, even if something did happen...

You'd protect me, right?

Y-Yes! Of course!

Hey! Hurry up, you two!

They just gave the boarding call!

Well then, shall we, Sensei?

Yes.

Alright, then!

Let's go to Wales!

Awesome! These are private fighter jets!

They're not "fighter" jets.

Welcome, dear commoners.

I guess we should just give up.

Don't wanna show up in Wales in something like that...

And why not?! This is the greatest design ever, I'll have you know!

It's great, Incho! Really!

Lovely taste, Ayaka.

They should be landing in England about now.

Aren't you sad being separated from your friends, Master?

Sight-seeing in the "Dream Country"? I'll pass.

Still, we never ended up telling them anything.

It would have been good to at least talk about Asuna.

If they don't take the step and learn it for themselves, there's no point to it.

But, sending ones so young off on their own to a land where they can't reach us leaves me a bit uneasy.

What are you saying? You instigated it.

Have you gotten senile in your old age or something?

No, no. Even I didn't expect them to take off during summer vacation...

I'm just worried.

That's bull.

Is there any person whose life is devoid of peril and hardship?

Even if there weren't such things... humans, being so frail, die within a number of decades.

So then, push forth, humans.

Move forward and accept your hardships.

Of course, those who step forth deal with much more risk.

But what of it?

It's much better than rotting away like a pig, coveting an indolent life within a safe, little world.

You have to take risks if you want to take hold of things that are truly worth it.

Master...

But, hey. If they die, then that's that.

How cool of you.

I'm almost ashamed to hear that.

It has been a long trip, ladies and gentlemen.

In just a short amount of time, we will be landing at London-Heathrow International Airport.

That's right. We're going to Wales.

And the world on the other side, where Father is waiting.