Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,200 --> 00:00:06,360
Hey!
2
00:00:07,250 --> 00:00:08,830
Eva-chan!
3
00:00:09,780 --> 00:00:11,200
Eva-chan...
4
00:00:11,960 --> 00:00:12,350
Huh?
5
00:00:13,110 --> 00:00:14,270
I'm over here, idiot.
6
00:00:15,780 --> 00:00:17,030
Malleus Aquilonis
7
00:00:15,780 --> 00:00:18,250
Aquilo's Hammer!
8
00:00:17,030 --> 00:00:18,250
Malleus Aquilonis
9
00:00:36,910 --> 00:00:39,970
Even Eva-san's hellish training has its breaks.
10
00:00:40,760 --> 00:00:41,850
It's summer!
11
00:00:42,210 --> 00:00:44,060
And that means...
12
00:00:45,440 --> 00:00:47,780
The beach!
13
00:00:49,530 --> 00:00:50,520
Yeah, the beach!
14
00:00:51,640 --> 00:00:56,530
We members of the Negima Club are enjoying a short vacation at the beach.
15
00:00:56,910 --> 00:01:00,610
This is your first time coming to the beach in Japan, right Negi-bouzu?
16
00:01:00,610 --> 00:01:03,290
Yeah! There's so many people!
17
00:01:04,920 --> 00:01:06,410
So, Negi...
18
00:01:07,360 --> 00:01:11,210
As promised, I'm gonna have you play your heart out today!
19
00:01:11,610 --> 00:01:14,920
Play with all your might! Play till you drop dead!
20
00:01:15,400 --> 00:01:16,690
Drop dead?!
21
00:01:16,690 --> 00:01:17,740
B-But...!
22
00:01:17,740 --> 00:01:20,220
She's right! Now that we're finally at the beach,
23
00:01:20,510 --> 00:01:21,720
we have to swim and play around!
24
00:01:22,000 --> 00:01:25,850
All right! Are you up to the challenge to compete with me?
25
00:01:25,850 --> 00:01:28,550
Oh, that sounds good! I'll go too!
26
00:01:32,840 --> 00:01:35,610
The beaches in Japan sure are lively, aren't they?
27
00:01:36,330 --> 00:01:41,450
Wait! Why are you here?! This is an exclusive vacation for the tentative Negima Club only!
28
00:01:42,200 --> 00:01:44,470
We're here too!
29
00:01:45,730 --> 00:01:48,120
Why the hell are you guys here too?!
30
00:01:49,220 --> 00:01:53,770
And so, Iincho-san, Yuna-san, Makie-san and the others came along.
31
00:01:54,130 --> 00:01:57,050
Ahh, how energetic you are, babes.
32
00:01:57,390 --> 00:02:01,080
Whatever, you just can't come with us! You don't understand the danger...!
33
00:02:01,550 --> 00:02:03,560
Goodness, what a thick-headed monkey you are!
34
00:02:04,410 --> 00:02:08,400
L-Look, as long as we don't follow you guys to that "dangerous place", everything's fine, right?
35
00:02:09,010 --> 00:02:10,650
W... well, yeah, that's true...
36
00:02:11,200 --> 00:02:12,650
So, it's decided then, nya?
37
00:02:12,650 --> 00:02:13,340
Eh?
38
00:02:13,640 --> 00:02:16,510
We're all going to England on summer vacation!
39
00:02:19,080 --> 00:02:21,490
Hey, hey! You can't decide that yourselves!
40
00:02:21,720 --> 00:02:26,370
And so, somehow it was decided that everybody would go over to England together for a break.
41
00:02:26,730 --> 00:02:29,830
And here I thought all the commotion would've died down here...
42
00:02:31,140 --> 00:02:35,890
It started with Iincho and Maki-chan... and now just about everybody knows Negi's objective.
43
00:02:35,890 --> 00:02:37,800
And everybody's going to Wales together.
44
00:02:38,430 --> 00:02:43,800
You two better think of some deep approach before we go to Wales. With Negi-kun, I mean.
45
00:02:45,250 --> 00:02:46,560
D-Deep?
46
00:02:47,560 --> 00:02:53,450
You two may have an advantage, what with how lucky you are knowing about Negi-kun's past and magic and all.
47
00:02:53,450 --> 00:02:57,340
But if you just sit around twiddling your thumbs, somebody might just snatch him away from you guys.
48
00:04:37,280 --> 00:04:39,940
E-Even though Haruna says all that...
49
00:04:39,940 --> 00:04:48,640
Well, it is true that we're in a fairly fortunate position, knowing about magic and being able to support Negi-sensei and all...
50
00:04:50,560 --> 00:04:54,440
Makie-chan's really cute. How lucky...
51
00:04:54,440 --> 00:04:59,230
Iincho is both sincere and pure about her feelings, in addition to having the style of a model.
52
00:04:59,950 --> 00:05:01,820
If they both started to get serious about Negi-sensei...
53
00:05:03,570 --> 00:05:05,200
we wouldn't stand a chance.
54
00:05:06,080 --> 00:05:07,830
You'll be fine, Nodoka.
55
00:05:08,190 --> 00:05:10,950
Unlike myself. I have the misfortune of a body no one would dare look at.
56
00:05:11,250 --> 00:05:14,450
Ugh... Now I'm starting to get depressed...
57
00:05:14,810 --> 00:05:18,600
And don't forget that Negi-sensei also has Asuna-san.
58
00:05:18,600 --> 00:05:22,920
Asuna-san, huh? I wonder what she thinks of Negi.
59
00:05:22,920 --> 00:05:23,450
Who knows...
60
00:05:27,900 --> 00:05:30,010
Ahh! That feels so good!
61
00:05:32,050 --> 00:05:32,810
That's...
62
00:05:33,170 --> 00:05:35,810
Negi-sensei and Asuna-san...
63
00:05:35,810 --> 00:05:37,320
Just the two of them. You don't think they're...?!
64
00:05:37,520 --> 00:05:41,740
Aah! This is just the break I needed from that hellish training.
65
00:05:43,160 --> 00:05:44,180
Asuna-san...
66
00:05:45,430 --> 00:05:47,320
Thank you for everything today.
67
00:05:47,710 --> 00:05:49,320
What the?
68
00:05:49,680 --> 00:05:51,070
What's with the formality?
69
00:05:52,350 --> 00:05:56,010
If you're going to say "thank you", you'd better say it to everybody. Especially Iincho.
70
00:05:56,010 --> 00:05:59,640
She's been going nuts since she found out what you're planning.
71
00:05:59,640 --> 00:06:01,320
Even when I got that info from her last time.
72
00:06:01,320 --> 00:06:02,670
R-Right.
73
00:06:04,420 --> 00:06:08,240
I knew it. There's definitely something special between those two.
74
00:06:08,540 --> 00:06:09,680
Are you serious?
75
00:06:10,310 --> 00:06:10,880
Yes.
76
00:06:11,200 --> 00:06:16,770
Of course, there's still room for speculation as to whether that "something special" is tied to romantic feelings.
77
00:06:16,770 --> 00:06:20,140
I don't really get what you're saying, but they're basically flirting with each other, right?!
78
00:06:20,500 --> 00:06:21,690
Nodoka?
79
00:06:22,020 --> 00:06:23,860
That wasn't me.
80
00:06:26,700 --> 00:06:28,030
Geez!
81
00:06:28,420 --> 00:06:31,490
Are you telling me I went through all that trouble to come down here,
82
00:06:31,490 --> 00:06:35,860
and he's been getting his knick-knacks with that stupid looking woman?!
83
00:06:37,080 --> 00:06:41,160
God, you're just as dim-witted a fool as ever, Negi!
84
00:06:41,160 --> 00:06:42,050
Who the heck?!
85
00:06:42,050 --> 00:06:42,910
Who are you?!
86
00:06:43,250 --> 00:06:44,020
Fortis la tius. Lilith. Lilioth!
87
00:06:44,010 --> 00:06:45,180
Fortis la tius. Lilith. Lilioth!
88
00:06:45,160 --> 00:06:45,900
Fortis la tius. Lilith. Lilioth!
89
00:06:45,890 --> 00:06:46,710
Fortis la tius. Lilith. Lilioth!
90
00:06:51,250 --> 00:06:52,970
Negi...
91
00:06:53,300 --> 00:06:55,140
Anya Flame Buster Kick!
92
00:07:05,510 --> 00:07:06,180
Come forth!
93
00:07:08,590 --> 00:07:12,840
W-What the heck was that?! Is that an enemy?!
94
00:07:12,840 --> 00:07:14,480
No, that's...
95
00:07:14,480 --> 00:07:15,010
Wait, it can't be...
96
00:07:15,870 --> 00:07:20,460
Good job dodging that. I see you're still keeping up with your magic studies.
97
00:07:21,570 --> 00:07:25,290
But you're still just as small and dim-witted as ever, huh Negi?!
98
00:07:25,820 --> 00:07:26,710
Anya?!
99
00:07:27,040 --> 00:07:28,820
Huh?! Anya?
100
00:07:29,410 --> 00:07:34,330
W-Why are you in Japan? You're supposed to be telling fortunes in London...
101
00:07:34,330 --> 00:07:35,600
Why are you here?!
102
00:07:35,910 --> 00:07:39,340
Isn't that obvious?! I'm here to take you ho-
103
00:07:42,000 --> 00:07:43,590
My robe is on fire!
104
00:07:43,590 --> 00:07:45,470
This thing cost me a fortune, too!
105
00:07:50,240 --> 00:07:52,390
Ow, ow! My butt!
106
00:07:52,390 --> 00:07:54,270
Put it out, put it out!
107
00:07:55,190 --> 00:07:56,870
A-Anya?
108
00:08:01,190 --> 00:08:03,330
Th-Thanks.
109
00:08:03,660 --> 00:08:05,830
Really, why did you come here, Anya?
110
00:08:06,160 --> 00:08:08,930
I obviously came to take you back home!
111
00:08:08,930 --> 00:08:10,180
Well, she's certainly a handful.
112
00:08:11,300 --> 00:08:13,120
Come on, now! We're going home!
113
00:08:13,120 --> 00:08:15,950
Eh- Wai-... Why are we going home?!
114
00:08:16,150 --> 00:08:17,200
Why?
115
00:08:17,570 --> 00:08:21,130
It's already summer vacation and you haven't come back home even once.
116
00:08:21,130 --> 00:08:24,940
Nekane-oneechan's really lonely, you know. So, I'm here to bring you back on her behalf.
117
00:08:26,300 --> 00:08:27,400
Bring me back...?
118
00:08:27,690 --> 00:08:29,200
Anya...?
119
00:08:29,200 --> 00:08:33,450
Oh! Negi's precocious childhood friend from back home!
120
00:08:33,450 --> 00:08:35,560
You got it? Then we're leaving!
121
00:08:35,560 --> 00:08:37,280
Come on! Now!
122
00:08:36,750 --> 00:08:38,690
Wah! Wait, wait!
123
00:08:38,690 --> 00:08:41,530
I made it all the way to Mahora Academy and you weren't there!
124
00:08:41,530 --> 00:08:45,910
And then you made me search high and low, coming all the way out to this beach in the middle of nowhere!
125
00:08:45,910 --> 00:08:48,420
Now, come on already!
126
00:08:48,420 --> 00:08:49,630
Wait a sec, Anya-chan!
127
00:08:50,160 --> 00:08:54,410
Negi still has things he needs to do before he goes back to England.
128
00:08:54,410 --> 00:08:59,010
Besides, he's in the middle of vacationing with our club as an advisor. Can't you just give him a little more time?
129
00:08:59,790 --> 00:09:05,590
This overly-friendly girl must be that Asuna Kagurazaka - the one in all his pictures.
130
00:09:05,590 --> 00:09:09,860
Dang. I'm supposed to be keeping my wits about her, but I've already made such an embarrassing first impression!
131
00:09:12,710 --> 00:09:14,030
What a body!
132
00:09:16,530 --> 00:09:19,530
So this is why Negi hasn't come home?
133
00:09:20,120 --> 00:09:21,080
In other words, she's...
134
00:09:24,240 --> 00:09:26,780
It's a pleasure to meet you, Asuna! I'm Anya.
135
00:09:26,780 --> 00:09:29,150
We greatly appreciate your looking after Negi here...
136
00:09:29,150 --> 00:09:31,950
Oh, how courteous of you...
137
00:09:32,180 --> 00:09:33,710
Well, it's nice to meet you too, Anya-chan.
138
00:09:34,160 --> 00:09:39,550
Though courtesy's not gonna get you anywhere after that full-on magic kick you popped in with...
139
00:09:39,900 --> 00:09:41,310
But, worry not!
140
00:09:41,680 --> 00:09:43,820
I'll be taking care of Negi from here on out.
141
00:09:44,310 --> 00:09:45,600
Well, then! That'll be all!
142
00:09:46,060 --> 00:09:48,930
Wah! Anya, hold up!
143
00:09:49,290 --> 00:09:51,440
Anya, I'm sure you're tired after coming all the way out here.
144
00:09:51,960 --> 00:09:53,940
At least come relax and have dinner with us.
145
00:09:54,430 --> 00:09:57,070
T-They said there'll be sashimi! And tempura!
146
00:09:57,600 --> 00:09:58,120
Hmph.
147
00:09:58,750 --> 00:10:01,450
Sashimi... Tempura...
148
00:10:06,070 --> 00:10:10,880
What?! Negi's childhood friend?! A girl?!
149
00:10:11,340 --> 00:10:12,870
What's this all about?!
150
00:10:12,870 --> 00:10:17,820
Um, well... it looks like she's here to drag him back home ASAP.
151
00:10:17,820 --> 00:10:18,930
Are they the same age?!
152
00:10:18,930 --> 00:10:21,760
She's one year older, I think...
153
00:10:21,760 --> 00:10:24,420
Is she cute?! Or beautiful?!
154
00:10:25,740 --> 00:10:26,600
Get out of my way!
155
00:10:27,180 --> 00:10:28,490
I wanna see too!
156
00:10:37,670 --> 00:10:39,020
This is amazing!
157
00:10:39,290 --> 00:10:41,160
Can I eat all of it?
158
00:10:42,780 --> 00:10:44,240
Oh, yummy!
159
00:10:44,890 --> 00:10:46,950
What's this?! Wow! It's a new sensation!
160
00:10:47,370 --> 00:10:50,990
You enjoy this kind of food all the time?! No fair!
161
00:10:51,390 --> 00:10:53,250
Japanese food is the best!
162
00:10:53,380 --> 00:10:54,500
Yay!
163
00:10:54,820 --> 00:10:55,480
Anya...
164
00:10:56,280 --> 00:10:58,680
What? She's just a kid.
165
00:10:58,680 --> 00:10:59,850
You're one to talk.
166
00:10:59,850 --> 00:11:04,100
Well, yeah. If she's Negi's childhood friend, she's bound to be a kid like him, right?
167
00:11:04,560 --> 00:11:08,630
Oooh, yummy! I guess it was worth it to come here.
168
00:11:08,630 --> 00:11:13,080
But really, you're quite the glutton to be tempted by sashimi and tempura, Anya.
169
00:11:13,400 --> 00:11:13,900
Kachi-n!
170
00:11:14,300 --> 00:11:16,010
What did you say, Negi?
171
00:11:16,510 --> 00:11:18,480
Listen, you're the one who hasn't come home yet!
172
00:11:18,480 --> 00:11:21,660
It's your fault that I had to come all the way out to the middle of nowhere, Japan!
173
00:11:21,660 --> 00:11:26,970
T-That aside, how's your training coming along?
174
00:11:26,970 --> 00:11:30,070
My training? It's coming along fine.
175
00:11:30,070 --> 00:11:32,080
Well, it was rough at first, sure...
176
00:11:32,450 --> 00:11:34,820
But I made friends with the townspeople.
177
00:11:34,820 --> 00:11:39,420
You know, I'm pretty famous around Regent street as Fortune Teller Anya.
178
00:11:39,420 --> 00:11:39,960
To some people, at least.
179
00:11:40,480 --> 00:11:42,210
Enough about me. How are you doing?
180
00:11:42,470 --> 00:11:45,470
I mean, being a teacher's pretty absurd.
181
00:11:45,870 --> 00:11:48,220
Me? I'm doing fine.
182
00:11:48,440 --> 00:11:52,100
Oh, really? I saw the photos! Girls all around you, huh?
183
00:11:52,100 --> 00:11:53,400
Huh? What's that supposed to mean?
184
00:11:54,560 --> 00:11:57,010
A puny, dim-witted fool like you?
185
00:11:57,060 --> 00:12:01,740
With all those pretty girls around you, fooling around all day... it's a wonder you could concentrate on your studies at all.
186
00:12:02,610 --> 00:12:03,850
What's with you, Anya?
187
00:12:03,850 --> 00:12:06,810
I've been doing my job as a teacher just fine.
188
00:12:06,810 --> 00:12:10,280
I can't help that there are girls everywhere. It's a girl's school after all.
189
00:12:11,100 --> 00:12:15,010
I'm not fooling around all day! I've even grown a little.
190
00:12:16,320 --> 00:12:18,360
Well, I'm growing too, you know.
191
00:12:18,360 --> 00:12:21,880
And it's not like it helps you, as puny as you are to begin with.
192
00:12:21,880 --> 00:12:22,680
My my.
193
00:12:22,680 --> 00:12:24,010
Fine then, let's compare heights!
194
00:12:24,010 --> 00:12:24,940
Fine by me!
195
00:12:28,430 --> 00:12:30,260
Well, looks like Aniki wins this one.
196
00:12:30,730 --> 00:12:31,390
See?!
197
00:12:35,810 --> 00:12:37,360
What are you doing, Anya?!
198
00:12:37,380 --> 00:12:39,070
Hey, you're standing on your tiptoes!
199
00:12:39,070 --> 00:12:42,150
Stop lying! I am not tiptoeing!
200
00:12:45,270 --> 00:12:47,910
Fine! If you can do it, I can too!
201
00:12:47,910 --> 00:12:50,130
You're so immature, Negi! You blockhead!
202
00:12:50,130 --> 00:12:54,040
You keep calling me small, but you're the small one here, Anya!
203
00:12:55,790 --> 00:12:56,930
What are they? Kids?
204
00:12:56,930 --> 00:12:58,160
Oh yeah, they are.
205
00:12:59,710 --> 00:13:01,170
It's just darling, isn't it?
206
00:13:02,130 --> 00:13:03,730
Negi-sensei's so cute.
207
00:13:04,190 --> 00:13:07,210
I wonder... You know this could be bad, right?
208
00:13:07,350 --> 00:13:09,050
Huh? What do you mean?
209
00:13:09,060 --> 00:13:12,600
Pay attention to the way he's acting right now.
210
00:13:13,620 --> 00:13:19,190
Negi-kun's rather casual when he's talking with that girl, which means he's letting his guard down.
211
00:13:19,190 --> 00:13:20,800
Also, note the lack of formal speech.
212
00:13:20,800 --> 00:13:26,580
He only speaks that way, as far as I know, when he's with Takahata-sensei or Kotarou-kun.
213
00:13:26,590 --> 00:13:27,780
Well, Kamo-kun, too.
214
00:13:29,090 --> 00:13:32,200
He's always formal when it comes to the rest of 3-A, though.
215
00:13:32,610 --> 00:13:39,210
Although we've only just noticed it, this means that there is a wall around his heart blocking out everybody in Class 3-A!
216
00:13:40,000 --> 00:13:41,130
A wall around his heart?!
217
00:13:45,220 --> 00:13:48,340
However, that doesn't seem to be the case with this girl.
218
00:13:48,340 --> 00:13:49,930
Do you all know what that means?
219
00:13:51,440 --> 00:13:53,970
God, what a foolish waste of time.
220
00:13:54,230 --> 00:13:56,480
Hey, don't eat so fast.
221
00:13:56,790 --> 00:13:59,810
Hmph. You're always such a dim-wit.
222
00:14:01,260 --> 00:14:03,460
You've got rice on your cheek.
223
00:14:09,400 --> 00:14:13,160
But Anya, I do appreciate you coming all the way out here.
224
00:14:16,230 --> 00:14:19,750
I-It's not like I came out here for your sake!
225
00:14:19,750 --> 00:14:22,130
I'm doing this for Nekane-oneechan.
226
00:14:22,130 --> 00:14:23,230
In other words...
227
00:14:23,560 --> 00:14:27,550
She's the most likely one to win Negi-kun's heart!
228
00:14:34,780 --> 00:14:35,770
H-Hello there...
229
00:14:36,580 --> 00:14:40,650
T-There's so many girls... T-These must be the girls from the pictures.
230
00:14:41,220 --> 00:14:45,280
No, no! I can't let them get to me! The first impression is critical!
231
00:14:49,160 --> 00:14:51,780
Well, hello there everyone! You must be Negi's students.
232
00:14:52,050 --> 00:14:55,910
I'm Anna Coconova, but please just call me Anya. Nice to meet you!
233
00:15:00,370 --> 00:15:03,230
Things sure have gotten hectic, haven't they?
234
00:15:03,230 --> 00:15:07,920
True. It appears the state of affairs surrounding Negi-sensei is plunging into chaos.
235
00:15:08,430 --> 00:15:11,030
But she's certainly cute, that Anya-chan.
236
00:15:11,030 --> 00:15:12,340
Oh, yeah...
237
00:15:14,220 --> 00:15:17,390
Wow! This must be the open air bath!
238
00:15:18,320 --> 00:15:20,640
Huh? You two are...
239
00:15:24,590 --> 00:15:25,690
My allies!
240
00:15:27,940 --> 00:15:30,400
I'm sure you two know about magic then...
241
00:15:30,810 --> 00:15:33,020
Y-Yes, we do.
242
00:15:33,020 --> 00:15:35,340
Um, I'm Nodoka Miyazaki.
243
00:15:35,340 --> 00:15:37,990
I'm Yue Ayase. It's nice to meet you.
244
00:15:38,390 --> 00:15:43,760
Um... Anya-chan? You're training in London, right? Just like Negi-sensei?
245
00:15:44,260 --> 00:15:46,100
Yeah, as a fortune teller.
246
00:15:47,080 --> 00:15:50,960
So then, do you already have a partner?
247
00:15:51,230 --> 00:15:53,470
Like, with a pactio...
248
00:15:53,470 --> 00:15:53,970
Pact...?!
249
00:15:54,320 --> 00:15:56,050
You guys know about that?!
250
00:15:56,050 --> 00:15:58,420
I haven't done anything like that yet...
251
00:15:58,430 --> 00:16:01,720
I mean, you need to use a lot of discretion when you select a partner.
252
00:16:01,730 --> 00:16:08,860
I wonder about Negi, though. I mean, he couldn't have done it with like, that Asuna girl, right?
253
00:16:09,350 --> 00:16:12,140
Yeah, no way. Not that blockhead.
254
00:16:17,750 --> 00:16:19,860
Well, either way! Asuna is the enemy!
255
00:16:19,870 --> 00:16:20,750
The enemy?!
256
00:16:20,750 --> 00:16:22,780
Why is she the enemy?
257
00:16:23,180 --> 00:16:26,660
Isn't that obvious?! It's her breasts! Anybody with large breasts is an enemy!
258
00:16:27,060 --> 00:16:27,820
Breasts?
259
00:16:27,820 --> 00:16:31,550
Yup. Men are always being lured in by those deceptive things!
260
00:16:31,860 --> 00:16:35,100
Y'see? That's why we need to get him away from this dangerous place at once...
261
00:16:38,340 --> 00:16:39,510
Hey, Ayase.
262
00:16:39,970 --> 00:16:45,180
Oh, is that kid that childhood friend of Negi-sensei's or whatever?
263
00:16:48,880 --> 00:16:50,700
They're not big, but they've got a nice shape to 'em...
264
00:16:51,410 --> 00:16:52,220
Perfect breasts!
265
00:16:52,460 --> 00:16:53,860
Oh yeah, she's an enemy alright.
266
00:16:55,390 --> 00:16:56,580
So you did come.
267
00:16:57,020 --> 00:17:02,390
Yeah, with the rest of 'em. I mean, the beach ain't my thing, but I love hot springs.
268
00:17:02,690 --> 00:17:03,610
"The rest of 'em"?
269
00:17:04,960 --> 00:17:06,120
Huh? A new challenger?
270
00:17:06,750 --> 00:17:08,630
Oh! If it isn't Anya-chan.
271
00:17:09,450 --> 00:17:09,770
Yo.
272
00:17:11,650 --> 00:17:13,210
That was some bounce right there.
273
00:17:13,470 --> 00:17:16,920
Hey, you must be the "Anya-chan" they're all buzzin' about.
274
00:17:17,430 --> 00:17:20,800
My, my. Looks like Ms. Childhood Friend's getting along pretty well so far.
275
00:17:21,060 --> 00:17:24,480
How do you like the hot springs of Japan, Anya-dono?
276
00:17:25,970 --> 00:17:27,030
Oh, how cute.
277
00:17:27,470 --> 00:17:29,970
Anya-chan, why don't we go wash up together after we're done?
278
00:17:30,360 --> 00:17:32,980
Wow, Chizu-nee. I think you've gotten bigger.
279
00:17:33,270 --> 00:17:35,710
W-W-What the hell is up with this class?
280
00:17:35,980 --> 00:17:38,240
Aren't they supposed to be like, 15 year olds?
281
00:17:38,580 --> 00:17:42,330
I-It's an army of breasts that make Asuna's ones look cute!
282
00:17:45,410 --> 00:17:46,350
Hostility...
283
00:17:47,060 --> 00:17:51,120
Childhood friend or not, I won't lose to some little girl.
284
00:17:52,890 --> 00:17:56,140
This one's not huge either, but she's got great style.
285
00:18:00,510 --> 00:18:02,220
Dang! I'm surrounded by enemies!
286
00:18:04,850 --> 00:18:05,400
But!
287
00:18:06,160 --> 00:18:07,330
You guy's aren't much!
288
00:18:08,550 --> 00:18:10,140
I know we'll be great friends!
289
00:18:10,250 --> 00:18:11,660
Ah... right.
290
00:18:11,930 --> 00:18:13,030
Um, actually...
291
00:18:19,280 --> 00:18:23,200
Honestly, what is it with this place? It's like a Den of Breasts or something!
292
00:18:23,800 --> 00:18:26,450
Negi's doomed if he stays here.
293
00:18:27,220 --> 00:18:28,410
I knew it! I was right all along!
294
00:18:29,460 --> 00:18:32,390
I've got to take Negi back to Wales immediately!
295
00:18:37,790 --> 00:18:40,430
Come on, Negi! Hurry up so we can leave already.
296
00:18:41,030 --> 00:18:43,350
You know what'll happen if we get caught, right?
297
00:18:43,720 --> 00:18:44,350
Yeah...
298
00:18:44,820 --> 00:18:48,960
Listen, you. You know who's to thank for getting us in here, right?
299
00:18:48,960 --> 00:18:50,210
Yeah...
300
00:18:50,210 --> 00:18:53,140
"Yeah, yeah." You're not listening to me at all, are you?
301
00:18:53,140 --> 00:18:53,610
Yeah.
302
00:18:57,070 --> 00:18:59,400
Who the hell's in here?! The Forbidden Spells Archive is off limits!
303
00:19:00,460 --> 00:19:02,170
Crap! We've gotta get out of here, Negi!
304
00:19:02,260 --> 00:19:04,140
Yeah... Don't worry, just a little more.
305
00:19:03,400 --> 00:19:04,330
Come on!
306
00:19:04,660 --> 00:19:07,150
Let go of the book already!
307
00:19:07,160 --> 00:19:09,580
Hold on. I've almost got it memorized.
308
00:19:09,580 --> 00:19:12,930
God, you blockhead! Use your own darn feet to run! We're gonna get caught!
309
00:19:12,940 --> 00:19:14,090
Sure, later.
310
00:19:14,100 --> 00:19:15,330
Idiot! Dimwit!
311
00:19:15,340 --> 00:19:17,420
Honestly, you...
312
00:19:17,960 --> 00:19:20,420
You can't do anything without me!
313
00:19:22,630 --> 00:19:23,270
Huh?
314
00:19:25,170 --> 00:19:27,430
Oh, right... I'm in Japan.
315
00:19:28,250 --> 00:19:30,930
Oh yeah! I've gotta take Negi back home!
316
00:19:32,300 --> 00:19:34,680
Hey! Wake up, Negi!
317
00:19:34,680 --> 00:19:37,940
We're going home! I've already got the return trip booked!
318
00:19:38,600 --> 00:19:40,320
Come on! Hurry up and get chang-
319
00:19:46,080 --> 00:19:49,370
Wha? Not again, Negi! What are you doing?
320
00:19:49,780 --> 00:19:52,050
What the heck do you think you're doing, Negi?!
321
00:19:52,380 --> 00:19:55,480
Anya Flame Knuckle!
322
00:19:55,480 --> 00:19:56,840
Why?!
323
00:20:01,610 --> 00:20:04,430
I-I-I'm sorry Asuna-san. It guess it's gotten to be a habit...
324
00:20:05,360 --> 00:20:08,850
J-Just what the heck are you trying to pull this early in the morning, huh?!
325
00:20:08,850 --> 00:20:11,130
This kid's sure got an explosive temper...
326
00:20:11,130 --> 00:20:17,020
Actually, Anya-chan, it's 'cause Asuna looks so much like Negi-kun's big sister...
327
00:20:17,540 --> 00:20:20,440
You still have to sleep like that?!
328
00:20:20,440 --> 00:20:23,200
N-No! I just wasn't really awake, and...
329
00:20:23,220 --> 00:20:26,760
And you're saying Asuna looks like Nekane-oneechan?
330
00:20:27,620 --> 00:20:29,490
Well, I guess she does kind of resemble her.
331
00:20:29,990 --> 00:20:32,460
But she doesn't look as stupid.
332
00:20:32,480 --> 00:20:33,710
She's a lot prettier.
333
00:20:33,740 --> 00:20:35,710
Did you say something, brat?
334
00:20:37,150 --> 00:20:39,620
And to think you'd crawl into bed with a stupid looking woman like this!
335
00:20:39,620 --> 00:20:41,560
You idiot! Lecher! Pervert!
336
00:20:41,220 --> 00:20:43,380
I'm telling you, I wasn't fully conscious.
337
00:20:43,380 --> 00:20:45,130
This is why I hate kids.
338
00:20:45,550 --> 00:20:47,250
Whatever! Come on, we're leaving!
339
00:20:47,250 --> 00:20:48,640
Hold on, Anya!
340
00:20:49,160 --> 00:20:50,440
Wait, Anya-chan!
341
00:20:50,440 --> 00:20:53,220
I thought I told you yesterday that Negi can't go home yet.
342
00:20:53,430 --> 00:20:57,480
What's with you? What gives you the right to order me around, huh?!
343
00:20:58,030 --> 00:20:59,240
What right?
344
00:20:59,240 --> 00:21:00,780
Well, cause I'm his par-!
345
00:21:02,150 --> 00:21:03,980
W-What's with you two?!
346
00:21:03,980 --> 00:21:06,030
Don't say it, Asuna-san!
347
00:21:06,030 --> 00:21:07,990
Anya-chan still hasn't done it.
348
00:21:07,990 --> 00:21:10,310
If she found out that we've all done it-
349
00:21:10,640 --> 00:21:12,450
What's a "par"?
350
00:21:12,680 --> 00:21:13,700
Does that mean "fool"?
351
00:21:13,960 --> 00:21:15,820
What did you say?!
352
00:21:15,490 --> 00:21:17,250
Asuna-san! Asuna-san!
353
00:21:19,200 --> 00:21:21,300
Oh, hey Kamo-kun. Negi-sensei around?
354
00:21:21,850 --> 00:21:24,340
I wanted to ask him something about what these cards can do...
355
00:21:24,720 --> 00:21:25,470
Ahh!
356
00:21:25,470 --> 00:21:27,580
Mmpgh! Whrayudng?!
357
00:21:27,580 --> 00:21:28,830
Shhh!
358
00:21:29,110 --> 00:21:30,720
Ah, I get it.
359
00:21:31,310 --> 00:21:33,160
Hey, Anya-chan. Can I borrow you?
360
00:21:33,160 --> 00:21:34,000
Huh?
361
00:21:34,000 --> 00:21:36,520
It's really important. Y'see...
362
00:21:37,110 --> 00:21:40,170
The truth is, all seven of the girls in here...
363
00:21:40,440 --> 00:21:41,730
Negi-kun and them have all done a pac-!
364
00:21:45,170 --> 00:21:46,700
What the heck is going on here?!
365
00:21:47,110 --> 00:21:48,950
What are you trying to do, Haruna?
366
00:21:48,950 --> 00:21:50,700
Aww, come on. She's gonna find out anyway.
367
00:21:51,030 --> 00:21:53,480
Alright, that's enough! We're leaving!
368
00:21:53,930 --> 00:21:57,350
Why are you in such a rush to get outta here, Anya-chan?
369
00:21:57,350 --> 00:21:57,910
Huh?
370
00:21:59,530 --> 00:22:03,000
Do you have a crush on Negi-kun or something?
371
00:22:03,320 --> 00:22:03,980
Whaa-?!
372
00:22:04,010 --> 00:22:05,600
W-Wh-What are you talking about, Konoka?!
373
00:22:05,600 --> 00:22:06,830
Why would you think that?!
374
00:22:07,150 --> 00:22:13,480
Well, I'm sure leaving Negi-kun on his own around this many girls must make you anxious.
375
00:22:13,480 --> 00:22:14,970
Right, Anya-chan?
376
00:22:17,130 --> 00:22:21,650
T-That's not...
377
00:22:26,110 --> 00:22:28,100
It's not like that!
378
00:22:28,630 --> 00:22:29,610
She ran away.
379
00:22:30,280 --> 00:22:32,170
We should be alright for a while, now.
380
00:22:32,170 --> 00:22:35,110
G-Good show, Konoka.
381
00:22:35,110 --> 00:22:38,360
That was an excellent display of crisis management skills, Ojou-sama.
382
00:22:38,360 --> 00:22:41,000
She's so cute.
383
00:22:47,870 --> 00:22:48,610
Pachi!
384
00:22:49,340 --> 00:22:50,800
Huh? It's "pactio".
385
00:22:51,570 --> 00:22:53,210
Where ya going, Negi-kun?
386
00:22:54,410 --> 00:22:56,870
Anya, why don't you join everybody?
387
00:22:56,870 --> 00:22:58,500
We are at the beach, after all.
388
00:22:58,500 --> 00:22:59,600
Oh, shut up!
389
00:22:59,890 --> 00:23:00,480
You listening?
390
00:23:01,000 --> 00:23:03,300
What she said back there was totally not true!
391
00:23:04,020 --> 00:23:05,530
What do you mean "back there"?
392
00:23:06,300 --> 00:23:09,180
I mean that stuff about me liking you or not!
393
00:23:09,600 --> 00:23:13,200
What, that? Isn't that obvious?
394
00:23:13,690 --> 00:23:19,370
Yo-You're not, like, in love with any of those pretty girls, are you?
395
00:23:19,370 --> 00:23:20,500
Eh?!
396
00:23:20,820 --> 00:23:24,950
Of course not! I mean, they're my students!
397
00:23:25,250 --> 00:23:26,290
I wonder about that.
398
00:23:27,280 --> 00:23:30,790
Whatever. I won't force you to go back home right this second.
399
00:23:32,840 --> 00:23:33,780
Really?
400
00:23:33,780 --> 00:23:34,800
Oh, that's a relief.
401
00:23:34,800 --> 00:23:37,360
I may not be taking him back home right this second,
402
00:23:37,360 --> 00:23:39,690
but from what I saw this morning,
403
00:23:39,690 --> 00:23:43,490
it's obvious that this place is gonna be a problem for his training!
404
00:23:43,490 --> 00:23:45,740
I guess I've just gotta keep an eye on him myself.
405
00:23:46,400 --> 00:23:49,060
Well, now that that's settled, let's head back!
406
00:23:49,060 --> 00:23:52,010
Hey, don't yank my arm like that!
407
00:23:49,770 --> 00:23:51,450
Come on!
408
00:23:52,010 --> 00:23:53,980
Wait, Negi!
409
00:24:00,430 --> 00:24:02,120
I'm terribly sorry.
410
00:24:02,590 --> 00:24:07,420
Our guest count increased rather unexpectedly, so we were unable to prepare enough rooms...
411
00:24:07,790 --> 00:24:10,240
So I'm afraid you'll all have to sleep together in this deluxe room.
412
00:24:10,420 --> 00:24:12,380
No, it's okay. It's our fault, anyway...
413
00:24:12,740 --> 00:24:14,900
Heck, this room's a lot more fun!
414
00:24:14,900 --> 00:24:16,300
Good job, Ma'am!
415
00:24:16,670 --> 00:24:21,160
By the way, be careful if you're going to sleep by Negi-kun.
416
00:24:21,160 --> 00:24:25,150
Sometimes he can't sleep without the warmth of his big sis.
417
00:24:25,510 --> 00:24:28,360
So every so often he snuggles up with whoever's next to him.
418
00:24:28,360 --> 00:24:29,690
Konoka-san!
419
00:24:30,200 --> 00:24:31,240
That's the first I've heard of this!
420
00:24:31,590 --> 00:24:32,230
Ew!
421
00:24:32,900 --> 00:24:36,320
I never knew Negi-sensei had such an embarrassingly cute habit.
422
00:24:36,320 --> 00:24:37,730
This is our chance!
423
00:24:39,300 --> 00:24:43,360
Now I'll have to watch over him extra carefully to make sure nothing stupid happens like it did this morning.
424
00:24:48,630 --> 00:24:52,020
Whoever wins this battle gets to sleep next to Negi-sensei!
425
00:24:52,020 --> 00:24:53,540
Pillow fight!
426
00:24:58,400 --> 00:25:02,140
It sure has been a while since we had a pillow fight, hasn't it, Ojou-sama?
427
00:25:02,600 --> 00:25:06,280
So, Set-chan. You wanna share a futon tonight?
428
00:25:06,290 --> 00:25:08,300
I-I-I...
429
00:25:10,120 --> 00:25:13,400
Will you all knock it off and go to sleep?!
430
00:25:16,110 --> 00:25:18,160
So, it ended up with no one winning, huh?
431
00:25:18,160 --> 00:25:19,470
They all just crashed.
432
00:25:19,830 --> 00:25:22,950
Well, I guess it must be tiring making such a racket all day long.
433
00:25:24,370 --> 00:25:25,400
Sleep time.
434
00:25:28,530 --> 00:25:30,500
As if I would sleep, you fool.
435
00:25:30,970 --> 00:25:35,220
Now then, all we need to do is figure out how to get next to Negi-kun.
436
00:25:37,440 --> 00:25:38,680
Now, let's do this right.
437
00:25:38,680 --> 00:25:40,980
"Right?" How do we do that?
438
00:25:43,100 --> 00:25:44,850
Wh-What's up with this hostile air?
439
00:25:45,810 --> 00:25:49,430
Are these girls really planning to get next to Negi?
440
00:25:50,080 --> 00:25:52,570
Alright... as naturally as possible...
441
00:25:53,660 --> 00:25:56,990
I'll just feign reckless sleeping habits as I move towards Negi-sensei...
442
00:26:00,000 --> 00:26:01,290
Ugh. They are serious.
443
00:26:01,290 --> 00:26:02,900
Wh-What do I do?
444
00:26:05,220 --> 00:26:06,150
Toilet...
445
00:26:06,790 --> 00:26:08,460
Oh, he's going to the bathroom.
446
00:26:21,220 --> 00:26:22,760
Wait! Negi, stop!
447
00:26:23,990 --> 00:26:26,680
What the heck are you doing?!
448
00:26:27,690 --> 00:26:28,600
Ah! I didn't mean to do that!
449
00:26:33,400 --> 00:26:37,990
W-What is this? It's like botamochi falling from the shelves.
450
00:26:39,280 --> 00:26:40,440
Go right ahead, Negi-sensei.
451
00:26:40,850 --> 00:26:43,650
Please use my chest as your cush-
452
00:26:43,900 --> 00:26:46,200
Sorry, Iincho! I was sleeping in a bad position!
453
00:26:46,400 --> 00:26:48,150
What kind of position is that?!
454
00:26:49,970 --> 00:26:50,920
Yeah right!
455
00:26:51,250 --> 00:26:52,880
Negi-kun's mine now!
456
00:26:52,880 --> 00:26:53,630
Ahh!
457
00:26:54,270 --> 00:26:56,170
Come to me, Negi-kun!
458
00:26:56,550 --> 00:27:00,090
Anya Overhead Kick!
459
00:27:01,470 --> 00:27:04,010
What are you doing to Negi-sensei, you little wretch?!
460
00:27:04,890 --> 00:27:06,510
He can handle it!
461
00:27:08,690 --> 00:27:10,010
He's still asleep...
462
00:27:10,270 --> 00:27:11,630
What, is he hibernating?
463
00:27:11,650 --> 00:27:13,860
I-I-I...
464
00:27:13,860 --> 00:27:16,070
This is our chance, Nodoka! It's our botamochi!
465
00:27:17,060 --> 00:27:18,360
P-Please, you first.
466
00:27:18,640 --> 00:27:20,460
Umm... okay.
467
00:27:22,830 --> 00:27:24,260
A-Alright, Negi-sensei.
468
00:27:24,270 --> 00:27:27,280
I've never done this before, but... but...
469
00:27:33,630 --> 00:27:35,630
I will not allow him to be stolen from us!
470
00:27:35,990 --> 00:27:37,270
Ahh!
471
00:27:36,940 --> 00:27:37,870
Nodoka!
472
00:27:38,350 --> 00:27:41,630
God, you guys look like nice older girls, but you're all perverts!
473
00:27:41,800 --> 00:27:44,100
Age gaps mean nothing before love!
474
00:27:45,360 --> 00:27:47,770
Geez, it's noisy in here.
475
00:28:05,500 --> 00:28:07,840
W-What the heck happened here?
476
00:28:08,160 --> 00:28:11,110
I don't know, but my body aches all over.
477
00:28:11,370 --> 00:28:12,950
I think I have a lump on my head, too.
478
00:28:14,250 --> 00:28:15,570
Oh, I am so suing!
479
00:28:15,980 --> 00:28:20,050
And I'm going to ruin their asses online!
480
00:28:20,050 --> 00:28:24,310
Wait! It was a dream! Of course! No doubt about it! A dream!
37004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof