Original subtitles

The last two years have been fun,

but it's all a faint dream to me now.

This discussion is over.

Last tale my magic scir magister!

Last tale my magic scir magister!

Last tale my magic scir magister!

Last tale my magic scir magister!

Last tale my magic scir magister!

Last tale my magic scir magister!

Heed our contract and serve me, tyrant of flame!

το συμβολαιον διακονητω μοι, ο τυρανε φλογος

το συμβολαιον διακονητω μοι, ο τυρανε φλογος

το συμβολαιον διακονητω μοι, ο τυρανε φλογος

το συμβολαιον διακονητω μοι, ο τυρανε φλογος

το συμβολαιον διακονητω μοι, ο τυρανε φλογος

το συμβολαιον διακονητω μοι, ο τυρανε φλογος

το συμβολαιον διακονητω μοι, ο τυρανε φλογος

Ras tel ma scir magister!

Ras tel ma scir magister!

Ras tel ma scir magister!

Ras tel ma scir magister!

Ras tel ma scir magister!

Come, o' wind spirits of lightning!

Veniant Spritus Aeriales fulgurientes!

Veniant Spritus Aeriales fulgurientes!

Veniant Spritus Aeriales fulgurientes!

Veniant Spritus Aeriales fulgurientes!

Come, flame of purification, ye fiery broadsword!

επιγενηθητω, φλοξ καθαρσεως, φλογινη ρομφαια

επιγενηθητω, φλοξ καθαρσεως, φλογινη ρομφαια

επιγενηθητω, φλοξ καθαρσεως, φλογινη ρομφαια

επιγενηθητω, φλοξ καθαρσεως, φλογινη ρομφαια

επιγενηθητω, φλοξ καθαρσεως, φλογινη ρομφαια

Fire and brimstone, surge forth!

ρευσαντων πυρ και θειον

ρευσαντων πυρ και θειον

ρευσαντων πυρ και θειον

ρευσαντων πυρ και θειον

Let the southern storm blow with lightning!

Cum fulguratione flet Tempestas Austrina

Cum fulguratione flet Tempestas Austrina

Cum fulguratione flet Tempestas Austrina

Cum fulguratione flet Tempestas Austrina

Cum fulguratione flet Tempestas Austrina

Sodom ablaze, to the dust of death with the sinners ye cast!

α επεφλεγον Σοδομα αμαρτωλους εις χουν θανατου

α επεφλεγον Σοδομα αμαρτωλους εις χουν θανατου

α επεφλεγον Σοδομα αμαρτωλους εις χουν θανατου

α επεφλεγον Σοδομα αμαρτωλους εις χουν θανατου

α επεφλεγον Σοδομα αμαρτωλους εις χουν θανατου

α επεφλεγον Σοδομα αμαρτωλους εις χουν θανατου

α επεφλεγον Σοδομα αμαρτωλους εις χουν θανατου

Jupiter's Thunderstorm!

Jovis Tempestas fulguriens!

Jovis Tempestas fulguriens!

Jovis Tempestas fulguriens!

Flames of Heaven!

ουρανια φλογωσις!

ουρανια φλογωσις!

So long, Negi-bouzu.

Chao-san...

Let's meet again.

Y-Yes! Someday!

Well, Colonel-san...

The reason we're here today...

My father is...

Yes.

Even now, he's still alive.

It would probably be a good idea to return to Wales.

The door leading to the magic world exists there.

The magic world...

I will be returning to Wales.

It's possible that I may not come back.

Negi...

You have to come back.

Promise me that you will come back.

It's your responsibility to all of us as our teacher that you do.

This club will search for Negi's father,

and everyone will come back safe and sound.

That's the purpose of this club.

Honorary advisor?

I said I might do it...

However,

using my resort as your club room, huh?

Alright then! Let's do it!

Yeah!

Cool! You really beat it!

Yay! Now I'm an esper too!

That's wonderful, Ojou-sama.

Alright, we'll have to settle this with a match, Kuu Fei.

Oh? I'm always accepting matches - aru yo!

Devil of Fire!

Imperium Graphicus inferno Aniki!

Imperium Graphicus inferno Aniki!

Imperium Graphicus inferno Aniki!

Imperium Graphicus inferno Aniki!

Tiger Fist!

Hǔ Xíng Quán!

Hǔ Xíng Quán!

Hǔ Xíng Quán!

Set-chan! Look, look.

Wah? Set-chan, are you hurt?

It's no use. My artifact can only heal wounds up to 3 minutes old.

I'm no good at all. Sorry, Set-chan.

Maybe it'll get better if I lick it.

O-Ojou-sama, what are you doing?!

Huh? You've already finished 78 hours worth of studying?

Y-Yes.

Yes.

Excellent work, you two.

Then next time, I'll teach you two.

A-Alright!

There.

I've survived the seven days.

You got any problems now?

A British culture research club?

Very well,

I approve.

Alright, line up.

Sound off from the right.

One.

Two.

Three.

Four.

Five.

Six.

Seven.

E-Eight.

Nine.

Ten.

Eleven.

T-Twelve...

Alright.

With this, you are now recognized as an official club.

As an official club, you have a greater advantage when gathering intel for any overseas trips.

Are you happy now, brats?

Answer me! Are you happy?!

Yes!

Why did you shrink?

My main body is going through an overhaul.

Yay~

Great, great.

You look really cool.

Wonderful.

Say cheese!

You three, your clothes are too normal.

You don't really go with the flow, do you?

If you're all comrades, you should dress a bit more... fantasy-ish!

What? Hey, my uniform is my battle costume, okay?!

Well, I'm really the advisor...

When the hell did I become part of this group, huh?!

Eh? Chisame-chan's not our comrade?

You aren't?

I'm not!

But still, we sure have an epic-looking group of members.

Nah, they've still got a long way to go.

The same goes for my artifact. The deeper I go, the more I find out.

Alright, bring on the training!

I must level up!

What a bunch of optimistic idiots.

Just knowing that they're my comrades...

God, what a headache.

Huh? Comrades?

Hey, wait a second! That's not right!

Since when did I become one of them?

Good grief. The brats sure are excited.

Either way, I'm glad everyone is so optimistic and hardworking.

So when do you leave?

We plan to leave on August 12th.

Just a little over two weeks, huh?

But you're going to be visiting the capital, right?

Yes.

Even if we do go on a trip, it'll probably be limited to some local sightseeing.

After all, I don't believe we'll be able to uncover father's whereabouts that easily during this trip.

For now, just think of it as a sightseeing tour and try to enjoy the country of magic.

Alright, everyone, do you want to go to England?

Yeah!

Do you want to go, no matter what?

Yeah!

Then let's finish our training and go to Wales!

Yeah!

What a bunch of morons.

We heard it! We really heard it!

We've got a big scoop!

Fall back!

Stealth escape technique, passed down straight from Kaede-nee!

Sorry to keep you waiting, Asuna-san.

Here are the results of my investigation.

Nah, I didn't wait that long.

You're pretty fast, Iincho.

For the Yukihiro group, an investigation like this...

is child's play, you know?

Besides,

I didn't do this for you.

It was all done for Negi-sensei.

Yeah, yeah.

Well, how did it go?

It would appear that Negi-sensei's father, Nagi Springfield,

undoubtedly went missing ten years ago.

But that doesn't mean that he died, right?

Right.

Either way, it seems he has disappeared.

So he's considered missing in this world, huh?

Does that mean he's in the country of magic?

So, what now?

Eh?

There aren't any more documents to look through.

If you want to start an active search for him now,

it would require a large supply of personnel and time.

Of course, if it's for for Negi-sensei,

I'm prepared to start a world-wide search with ten thousand workers!

Hey, hold on! That's not really necessary...

We already have some ideas, so it's all right for now.

Oh my, is that so?

Thank you, Iincho.

Thanks to you, I think we're a lot closer to finding Negi's father.

I owe you one.

What's the meaning of this?!

Asuna, you traitor!

What are you talking about?

What are you saying, Makie-san?

Listen to this, Iincho!

W-What did you say?!

They've formed a club to look for Negi-sensei's father,

and they're going on a lovey-dovey lodging trip to England without telling us?!

No, we weren't really trying to hide it from you or anything,

and there's none of that lovey-dovey stuff.

No excuses!

How mean, Asuna-san.

You make me provide all this info while you keep this huge event a secret!

Honya-chan and Paru are going too, aren't they?

Leaving us out of the picture...

Asuna, you're so evil!

I wanna go too!

Me too!

Both the new club and the lodging trip are true,

but even though it's in England,

there's this special place that we need to go.

And to prepare for it,

we've been doing special training ever since the end of the school festival.

Special... like on top of mountains or something?

Ah... Yeah, yeah!

Stuff like rock climbing.

That's why we can't take untrained people.

Okay?

Do you really think that silly excuse will work?!

Give that back.

Iincho...

Give that back.

Give that back.

Give that back.

Wow... She's slow.

She's fast!

Makie-san, Narutaki-sans,

capture that vile woman!

Acknowledged!

Wait!

Here we go, Asuna!

Yes, I got her!

How did she...?

Get her!

I'm really sorry, Iincho.

I promise I'll make it up to you later.

Sorry~

Oh, dang it~!

When did she become so skilled?

What a mess, 'eh Iincho?

E-Evangeline-san?

Eva-chan.

New club...

honorary advisor?

I'll give you a chance to prove yourselves.

We're classmates, after all.

Hey, what's all the ruckus about?

Oh, right...

Today happens to be the day of the summer festival.

Eh?!

A new club that's going on a trip to England?

Shh! Yuuna, you're too loud!

How dare she keep such an interesting event from us.

That's unforgivable-nya.

As long as we pass Eva-chan's club entry test,

we get to go to England too!

All the new club members...

are heading for the summer festival right now.

If you can forcefully obtain one of these from a member,

then I will admit you into the club.

Nagi-san might even be in Negi-kun's homeland.

Hey, Yuuna...

That isn't why...

Won't it be easy if we just take a badge when they're off-guard?

Well, actually...

It's not that simple...

Wait! This list has...

Nagase-san, Sakurazaki-san, and Kuu Fei?!

All three are warriors from the Mahora Martial Arts Tournament!

They won't be caught off-guard...

And I heard that even Asuna got stronger...

Satsuki, you're not going to wear a yukata -aru?

That's because I'm returning to the booth.

It's Kuu Fei!

Speak of the devil.

What are we gonna do?

Look, she has a white badge.

But still, Kuu-chan...

Huh?

That's...

The library duo.

What's this badge for?

Who knows? It's supposed to be proof of membership.

That's our target!

B-But, it's not fair to go for the weakest looking pair, right?

Targeting the weakest point is a basic rule in warfare!

If we're serious about going to England...

casualties can't be avoided!

Alright, here we go!

Where did those come from?

So unsparing.

Call it prudence.

This festival is great!

It feels a lot different than the school festival.

Oh, Negi! Goldfish scooping!

You up for a round?

It's so nice to be able to come to a festival with you again, Set-chan.

Y-Yes.

Those two really get along well.

Chachamaru-san, what is this? A badge?

I am delivering one to each of the club members.

It's a special present from Master to everyone in the club.

Wah! What's this?

How cute~!

Is it alright if I take one?

There is one badge for each of you.

This badge is proof of your membership, so put it on during today's festival.

Yeah, of course I will! They're super cute.

But why a badge shaped like a white wing?

It's a little fishy that Eva-chan would give us presents...

Since it would be awkward to continue being called Negima Club...

Well, more like Master hated it...

It sucks.

As an imitation of the Thousand Master's Crimson Wing,

Master proposed that you refer to yourselves as White Wing.

White...

Wing?

Oh, that's a good one!

Eh, no, u-uh, I...

I think that's a little...

I guess even Eva-chan has a sense of style.

I'm impressed.

However, since that badge is proof of your membership,

if you lose your badge before we leave for England, you will be forced to leave the club.

Eh?!

So if we get that badge, it means an England trip for us, eh?

But how?

Even those two had special training, right?

Maybe we should just give it a rest...

Don't worry about it.

Anyway, I'm going in!

Hey! Hey, you two ladies.

You have nice badges!

I'm a passing badge maniac!

The badge hermit, Batch-Mon!

I like those badges.

If you don't wanna get hurt, just hand 'em on over.

W-What are you doing, Yuuna-san?

What?! How could you tell?

As I'd expect of you, Yuekichi-

It's nothing.

None of that meant anything!

Just forget about it!

Those are some cute badges you two have there.

What kind of badge is that?

Can I see it for a sec?

Th-These were given to us by Evangeline-san earlier.

Wow, it's so super cute!

What a wonderful badge. You think I could borrow it?

Eh? I can't really...

Why not? Come on, just for a sec?

Yeah, yeah, I just want to look while I hold it in my hand.

Yeah, but why would you want to borrow such an ordinary badge?

It's not ordinary at all.

Oh, I want to hold it in my hand and just stare at it~

See, this whitish wing-like part...

is so irresistible.

You can't.

You can't.

You can't.

Makie-san!

Why, Yue-chan?

Why not, Yuekichi?

It's too suspicious, that's why.

You're plotting something, aren't you, Yuuna-san?

Seize them!

W-What are you doing?

Sorry.

I'm sorry.

Sorry, you two.

Practe Bigi Nar!

Practe Bigi Nar!

Practe Bigi Nar!

Light!

Lux

Run for it, Nodoka!

O-Okay!

Hey! Wait!

Alright, if it's going to be like that...

Shoot the enemy!

Yakureee Touru

Yakureee Touru

Now!

Roger!

I got you!

Elements of Air!

Elementia Aerialia

Elementia Aerialia

Spirits of Atmosphere!

Venti Spirantes

Venti Spirantes

Cito Adeuntes ab Inimicis Meis Me Defundant

I urge ye winds blowing toward me, defend us!

Cito Adeuntes ab Inimicis Meis Me Defundant

Cito Adeuntes ab Inimicis Meis Me Defundant

Cito Adeuntes ab Inimicis Meis Me Defundant

Cito Adeuntes ab Inimicis Meis Me Defundant

Cito Adeuntes ab Inimicis Meis Me Defundant

Cito Adeuntes ab Inimicis Meis Me Defundant

Boundary Wall of Air!

Limes Aeriales

Limes Aeriales

No way, it bounced off?

Alright! Success!

Practe Bigi Nar!

Practe Bigi Nar!

Practe Bigi Nar!

Wind!

Vente!

They're gone.

Amazing, Yue-chan.

Was that their special training?

Damn! Shake your fist at them!

Amazing, Yue.

You really acted like a mage.

But was it alright to use magic against Yuuna-san and the others?

Their actions were odd.

For this situation to occur right after we received these badges...

There is a high probability that this is a test...

A test given to the club members by Evangeline-san.

If we lose this badge,

which is our proof of membership,

would mean losing our membership.

We can't let them catch us.

Nodoka, use your artifact.

O-Okay.

Picture Diary of ID

Diarium Eius!

Diarium Eius!

Four version split!

Minora Quarta

Minora Quarta

Come!

Adeat

Search while my thoughts are on!

Dum Cogitationes Vestigent Te

Dum Cogitationes Vestigent Te

Sasaki Makie!

Dum Cogitationes Vestigent Te

Dum Cogitationes Vestigent Te

Sasaki Makie!

Akashi Yuuna!

Sasaki Makie!

Akashi Yuuna!

Ookouchi Akira!

Akashi Yuuna!

Ookouchi Akira!

Izumi Ako!

Ookouchi Akira!

Izumi Ako!

Izumi Ako!

Now we can track all four of their thoughts in real time!

Good job, Nodoka.

Now let's get away from them!

Yeah.

The festival sure is fun, Kaede-nee.

Yeah - de gozaru.

Not!

Now!

That was suicide.

Oh, what's wrong?

Hey, young ladies.

Nice badges you've got there.

Hand them over to us peacefully or else...

You're too weak-aru. Come again, 'kay?

S-Sorry, ladies.

Like I thought, we're useless against Captain Fei.

No good after all, huh?

And who's that macho guy, anyway?

Paru's boyfriend?

We can't find Yue or Nodoka anywhere.

They're not half bad!

It's no good, Iincho. We failed.

It's impossible, I tell you! Impossible!

How pathetic!

I shall head in there myself!

Asuna-san!

I challenge you to a duel!

Wha-?!

Ah...

A-Are you alright, Iincho?!

Even though Asuna-san and I used to be at almost the same level,

she got so much better without me even noticing.

I-Iincho?

B-But, I cannot give up just yet!

It's time for me to get serious, Asuna-san.

Yukihiro Ayaka style, Aikijujutsu!

Dividing Palm of Heaven and Earth!

Tenchi Bundanshou!

Tenchi Bundanshou!

Gotcha! How was that, Asuna-san?

Even Iincho at her best can't beat her.

That's...

Asuna-san and Iincho-san, right?

And here I thought Asuna-san would rival me in the art of combat.

This is humiliating!

Ah, sorry.

I mean, I'm doing special training right now, you know?

You're open!

What's going on, Iincho?

What are you trying to do?!

You're so unfair, meanie!

You're so stupid, stupid, stupid!

She's a spoiled child.

Indeed.

I don't care any more, just hand over that badge!

I can join the club if I have that badge.

Heh?

Ah, so that's it, Eva-chan?

Get them, get them!

S-Sorry, Iincho.

I really can't give you this badge...

Why not?

It's not fair that only your group has them.

That's right, that's right!

B-But,

it might be dangerous in England...

Dangerous?

What do you mean by dangerous?

What kind of danger requires you to have special training?

I cannot allow you to take Negi-sensei to such a place!

Of course, that includes all of you.

As your class president,

I do not approve!

If it's such a dangerous place, wouldn't it be better to leave it to somebody more suited like the police, or...

If only that was possible, I wouldn't go through all this hardship...

Okay, I get it. I'll talk.

Sorry for hiding it from you.

We have to go.

There's no point unless Negi finds his father on his own.

Unless he can settle this thing with his dad,

he can't go anywhere else.

I finally realized that this is just how troublesome a kid he is.

That's why we decided to help him out.

Asuna-san.

Asuna.

Asuna-san!

Negi!

What are you talking about?

Eh? Oh, it's...

It's nothing at all, Negi-sensei.

Hey, Negi-kun, you wanna get some yakisoba?

Is it yakisoba?

Sounds great!

I understand, Asuna-san.

You're resolved to do this.

Iincho, you really understand?

However...

I can't accept how you've kept something so important from me for so long.

You're going to have to explain this all to me in detail later, alright?

Crap!

Cathay Pacific Airways Flight 450 Departure for Seoul, departure from ga-

Geez...

He's always saying that he's coming,

but he never does!

Well!