Original subtitles

Il était une fois, dans une petite ville d 'Orient, un brave homme qui s

'appelait Ali Baba.

Ali, Ali Baba De là, moi c 'est à la casse -bas Quand on m 'aperçoit, ce n

qu 'un cri Bonjour Baba, adieu Ali Toujours

content, jamais pressé Je n 'ai qu 'à me laisser pousser Et quand par hasard ça

ne va pas Je me dis mec tout bas Inch 'Allah Ali Baba

Ali Ali Ali Ali Baba

Allez, allez, allez, allez.

Va, va.

Et voici la peine, ce n 'est pas une authentique princesse des ailes.

Elle fut capurée il y a six mois par des bandits bongols, à qui je l 'ai racheté

au poids de l 'homme. Rappelez -vous,

rappelez -vous, rappelez -vous, regardez,

voyez,

ses yeux sont des amandes, ses joues des pêches, sa bouche une cerise. Je l

'avance en fiat.

Les fruits sont chers cette année.

Bonjour, mon fils.

Ah, mon bon ami, plaise -moi.

Plein pour vos pères dans la misère. Je suis obligé de m 'amener mon unique

trésor. Ma fille bien -aimée.

Crois comme elle est belle.

C 'est toi qui le dis. Nous vous voulons voir.

Oui, c 'est ça.

Mais vous la gênez, cette petite, là.

20 piastres. Oh, non, non.

21.

Oh, non.

50 piastres.

50 piastres. Alors, messieurs.

51. 100 piastres.

100 piastres. Qui dit mieux?

101.

parce qu 'elle n 'est pas à moi.

Il y a cinq piastres là -dedans.

Pas une de plus, pas une de moins. Tu es triste ?

Ça te fait de la peine de quitter ton vieux papa si sympathique ? Ma fille est

vieille. J 'espère bien.

La femme t 'appartient.

Pas à moi.

Allez, repasse tes affaires.

Viens.

On le prend pour papa !

On s 'en va, mon ami, on s 'en va.

Il est gentil.

Regarde. Combien tu le vends ? 20 piastres. 20 piastres ? Tu peux le

Allez.

J 'ai dit allez.

15 piastres.

Au revoir, mon ami.

Tu vois, c 'est ici que j 'habite.

C 'est ça que tu me rapportes ?

Jouer.

Allez !

Elle est stupide.

Et puis, je t 'avais dit de m 'acheter une bien grasse.

Peut -être pas bien grasse, mais elle est quand même bien belle.

Combien tu as payé ça?

150 piastres. Quoi?

Le prix d 'un sabot?

Regardez, regardez, regardez.

Attention, mon seigneur.

Quoi ? Qu 'est -ce qu 'il y a ? Votre vie est en danger.

Donnez -moi votre main.

Têtez un peu votre veine.

Et alors ? C 'est gros.

Ça gonfle.

Ça va éclater.

Restez tranquille. Je reviens de suite.

Au matel ! Chez le marchand d 'air, cherchez votre potion.

Laissez -moi faire.

Mohamed, conduis -la au harem.

Je dirai tout à l 'heure.

Bonjour, David.

Oh, vas -y, allez.

Et alors, David ? Tu as besoin de mes services ? Qui est -ce qui est malade ?

Toi ou Cassim ? Le mulet.

Le mulet ? Et qu 'est -ce qu 'il a ? Il a la rage.

Il faudrait que tu me donnes quelque chose pour le faire dormir.

Et quel âge il a ? L 'âge de Cassim.

Alors, il y a longtemps qu 'il devrait être au paradis des mulets.

T 'avais dit, dépêche -toi un peu. Il est en train de mordre tout le monde.

Et combien de temps tu veux qu 'il dorme ? Une semaine.

Mais au bout d 'une semaine, il sera mort, ton mulet. Oh, pas de danger,

qu 'il se porte bien.

Enfin, je veux dire, encore, tu me comprends. Oui, oui, oui.

Tiens, je te mets la dose.

Tu m 'en diras des nouvelles.

Avec ça, on endormirait l 'éléphant. Oh, j 'en demande pas tard. Merci, bravo.

Alors, tu mettras ça sur le compte de le cassime.

Au revoir, David.

Au revoir, Ali.

Salut !

T 'as la nouvelle ? T 'as la potion ?

J 'ai l 'impression que ça va mieux.

Oh, mais ça ira de mieux en mieux. Vous allez voir.

Merci, mon ami.

La petite est prête ? Oui, seigneur.

Je sens que je vais accomplir des prouesses.

Au fond, le plus homme beau serviteur.

N 'ai pas peur ! N 'ai pas peur ! N 'ai pas peur ! N

'ai

pas

peur !

T 'inquiète plus.

Ils dormiront comme ça pendant longtemps.

Comment tu t 'appelles ? Morgiane.

Morgiane ? C 'est bien.

Tu es triste ? Qu 'est -ce que je pourrais te

donner pour te distraire ? Tu veux un petit chat ? Miaou

!

Tu veux un petit chien, mon bonbon ?

Oh,

le perroquet.

Tu veux le perroquet.

Je vais te chercher.

Je veux bien parler avec toi. D 'habitude, la conversation des femmes, c

plutôt fatigant. Mais la tienne, elle me plaît.

Qu 'est -ce que tu fais dans ta chambre, toi ? Le maître s 'est endormi.

Je viens pour acheter ton petit roquet.

Descends. Que je descende ? Tu es fou.

Je perdrai ma place dans la caravane. Arrête -toi, je te le supplie, arrête

-toi. Tu as l 'argent ? Oui.

Viens.

Regarde. Ça va comme ça ? Tu peux prendre la cage, elle est là derrière.

Merci.

Sous -titrage FR ?

Tu es sorti ? Comment tu as fait ? Allez, rentre.

Allez, rentre.

Je te dis rentre, Pogo.

Tu veux rentrer ? Pogo

!

Si je t 'apprends...

Coco, allez, où il est, joli Coco ? C 'est propre, maintenant.

Coco ? Coco ? Coco, il est où, ici ?

Mais non, c 'est Alibaba.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? Elle va me chercher mon petit déjeuner.

Non.

Non, non.

Je ne suis plus à votre service, moi. Je démissionne. Je vous ai assez vu. Quoi

? Maintenant, parlons un peu de la petite. Quelle petite ? La nouvelle,

que vous trouvez que j 'ai payée trop cher. Je vous la rachète. Tenez.

Voici votre argent.

Cinq, dix, quinze. Quinze pièces d 'or de dix piastres chacune.

Et d 'où vient cet argent ? Lâchez -moi.

Allez, lâchez -moi.

Tu es riche ou moi ? Très riche.

Mille fois plus riche que vous.

Tenez, regardez.

Je pourrais acheter cette maison. Et vous avec.

Je pourrais vous prendre à mon service.

Mais vous êtes un trop mauvais maître pour faire un bon domestique.

Vous voyez, si je voulais, je pourrais acheter tout à la ville.

Mais je ne connais pas ma fortune.

Adieu, seigneur Cassim.

Allez ! Allez ! Allez ! Oh, Mathieu ! Je m 'en vais.

Je vous ai déjà dit que je quitte votre service.

Faites -moi venir la jeune esclave que je viens de vous racheter.

Certainement. Mais certainement, mon cher ami.

À boire, à manger.

Envoie -moi les musiciens.

Vous allez me chercher la nouvelle.

Je veux qu 'elle danse pour mon ami Alibaba.

Allez, va, plus vite ! Alibaba, je t 'ai toujours considéré comme mon fils.

Ah oui ? C 'est pour ça qu 'on vous donnait des coups de bâton.

Qui aime bien, châtie bien.

C 'est ça, c 'est ça exactement.

Exactement ça.

Alibaba, mon fils.

Soyons bons amis.

Asseyons -nous. D 'accord.

Alors, raconte -moi ce qui t 'est arrivé.

Pourquoi ? Non, mangeons d 'abord. C 'est ça, mangeons. J 'ai une de ces

je viens de faire une course, ça m 'a creusé.

La petite, voilà la petite.

Mais la voici.

petite, approche.

Tu peux venir, tu appuies à lui, je t 'ai racheté.

Dites -lui de danser, moi j 'ose pas.

Enfant.

Danse, petite, danse.

Ça te va ? Oui.

Ah, bravally.

Ça me fait plaisir de t 'avoir à ma table.

C 'est bel.

Ça fait une bonne affaire.

Si j 'avais su, je t 'aurais pris un petit bénéfice. Non, mais ça ne peut pas

vous faire plaisir. Non, non, c 'est compris.

Mais dis -moi, Charlie, où as -tu trouvé tout cet argent -là?

Voilà, je l 'ai trouvé exactement, mais alors là, exactement dans un endroit

que vous ne trouverez jamais.

Un peu de vin ? Tu n 'avais plus de vin ? Même pas un peu dans

ma cave ? Non, même pas. Par exemple, là, tu m 'étonnes. Oh, mais de celui

tu vas en voir. Si,

si, si, c 'est du vin de Chypre.

Ah, si, c 'est du vin de Chypre.

Alors, dis -moi ton secret.

C 'est bien, mec, ce que tu dois.

Tu voudrais bien le savoir.

Mais tu le sauras pas.

Cette formule magique, tu la retrouves ou tu ne la retrouves pas ? Ça y est, ça

me revient.

C 'est un nom de graine.

Reste là.

Tu vas voir.

Orge, ouvre -toi.

C 'est pas ça.

Tu te fous de moi, dis.

Eh oui, on va lui proposer autre chose.

Avoine, ouvre -toi.

Il n 'aime pas l 'avoine.

C 'est terrible.

Ça y est, je me souviens.

C 'est une graine qui donne de l 'huile.

Olive, ouvre -toi.

Non, olive, c 'est un fruit. Je te dis, c 'est une graine qui donne de l 'huile.

Tournesol, tournesol, ouvre -toi.

Césame, Césame, ouvre -toi.

Eh bien.

La moitié.

Oui, oui.

On dit ça.

Regarde ce beau sable.

Par ici.

Par ici, ça coupe.

Pourquoi tu me regardes comme ça ? C 'est un végane.

Non, mais je dois bien. Moi, j 'ai autre chose à faire.

Et voilà !

Pensez

aux choses sérieuses.

pour une maison.

Elle est un peu petite.

Je la grandis.

J 'oublie le jardin.

Un arbre.

Deux arbres. Trois arbres.

Un fusain.

Deux fusains.

pour les amis.

Alors, qu 'est -ce qu 'il y a ? Chut ! J 'ai entendu du bruit.

Sésame, referme -toi.

Écoutez -moi bien.

Alibaba a disparu et je veux le retrouver à tout près.

Fouillez la maison et les gens.

Allez, laissez pas mon nom !

Excusez -moi, laissez -moi passer.

Il est parti, hein ? Vous l 'avez laissé s 'échapper, imbécile ! Aïe ! Vas -y !

Viens ici ! Aïe ! Viens !

C

'est

là ? Mais dis, ça a peur de faire plaisir avant de passer ton père.

Je vais rester chez Cassine.

Ah, la bonheur ! Parce que maintenant, tu es libre.

Libre comme l 'oiseau, comme le vent.

Il ne te manque plus qu 'un amoureux.

Je veillerai à ce que tu le choisisses toi -même.

Riche et pas trop beau.

Pas trop beau et pas trop jeune.

Non, parce que les jeunes, c 'est égoïste.

Qu 'est -ce que vous faites là, tous les deux ? On me parlait.

Tu ramènes ta fille, je te la rends.

Vendu, c 'est vendu. D 'abord, je n 'ai pas d 'argent à rendre.

Je ne te demande pas, moi. Au contraire, c 'est moi qui vais t 'en donner.

Tiens.

Encore ?

Oui, je veux que tu aies le moyen de te conduire comme un gratteur.

Oh, ma fille bien -aimée, la joie de ma vieillesse. Allez, je vous laisse.

Allez, papa.

Ça t 'ennuie de me quitter ? De temps en temps, je venais te voir. Ça me ferait

plaisir.

Eh bien, alors, je viendrai tous les...

Deux semaines, si tu veux.

Choisissons un jour.

Le samedi, par exemple.

Justement, demain c 'est samedi.

Pour une coïncidence, alors ça, c 'est une coïncidence.

Je vais te faire danser, moi, tiens.

Alors ? Tiens, Ali ! Bonjour, Ali. Bonjour,

Ali. Qu 'est -ce que c 'est, ce sac ?

Dis -moi, toi, si tu étais riche, qu 'est -ce que tu ferais ? Moi, je

toute la journée.

Je mangerais de tout. Des tomates, du mouton, des gamins. Mais ça va, ça va,

va. Et toi ? Moi aussi, je mangerais beaucoup.

Et je m 'achèterais une belle paire de babouches brodées.

Moi aussi, j 'aurais des babouches.

Trois paires. Oui, ça va, trois paires. Et toi ? Oh, moi, je mangerais, j

'aurais des babouches.

Je coucherais dans une maison.

Moi aussi, j 'aurais une maison. Moi aussi, par exemple.

Oui, je vous comprends très bien.

Et toi ? Moi ?

Je mangerai, j 'aurai des babouches, une maison et une femme. Ah oui. C 'est qu

'une femme, ça peut toujours servir.

Moi aussi, j 'aurai une femme.

Moi aussi. Moi aussi, pas dit.

Écoutez -moi bien. Tout ce que vous venez de souhaiter, le bon Dieu va vous

donner par mon intermédiaire.

Vous aurez le nécessaire et le superflu.

Des pauvres, il n 'y en aura plus. Je m 'en charge.

je vous remercie de m 'avoir donné cette richesse et de m 'avoir donné les

moyens de faire le bonheur autour de moi.

Et merci pour la dame orgiale.

Je sais qu 'à vous, on peut demander beaucoup de choses.

Faites qu 'elle m 'aime un peu et que ce ne soit pas seulement pour mon argent.

Voici la maison.

Elle est bien jolie.

Pourquoi tu la vends, ta maison ? Si c 'est par besoin d 'argent, c 'est moi.

Je peux donner un coup de bain et comme ça, tu la garderas.

Seigneur Ali, tu es bon et je te remercie. Mais grâce au ciel, ce n 'est

besoin d 'argent que je me sépare de ma maison.

Je la vends parce que je quitte la ville.

Pour le salut de mon âme, je vais faire un long pèlerinage.

Je peux visiter ? Entrons, Ali Baba.

Réveillez -vous.

10 000 piastres. Donne -moi 20 000 piastres.

Ah, Seigneur Ali, je ne sais que dire une telle générosité.

Bagatelle.

Voulez -vous monter sur la terrasse? Sur la terrasse. La vue est magnifique, la

plus belle de toute la vie.

Allons -y.

Seigneur Ali Baba, voici la terrasse.

Vous avez la vue sur la ville et vous avez la vue sur le jardin.

J 'espère que vous y vivrez en paix.

Les arbres sont vigoureux.

Le père de mon père les a plantés de ses propres mains.

Ils sont beaux, hein ? Ici, vous voyez le marché aux esclaves.

Allez, suivons -le !

75

à ma gauche ! 75 ! 75 ! 80 ! Allez

! C 'est encore moi.

Je t 'ai jamais vu. Je voudrais te dire la bonne aventure.

Oh, tu sais, moi, je suis heureux. Je vois pas ce que tu pourrais m 'apprendre

de plus. Bien sûr.

Quand on tient le bonheur, on croit que c 'est pour toute la vie.

Reste à savoir si tu le garderas.

Je m 'en prie qu 'il pourrait m 'en empêcher.

D 'abord, pour le présent, tu vas trouver la femme de Thérèse. Ça, c 'est

bien difficile à deviner.

Et puis, tu as de l 'argent.

Ça se voit, oui.

Cette fortune est inépuisable.

Tu ne peux pas t 'imaginer à quel point.

Je sais d 'où tu la tiens.

Alors, si tu le savais, tu ne m 'épataurais.

Cet argent, tu l 'as obtenu en prononçant seulement trois mots.

Tu commences à m 'intéresser.

Cette fortune, tu la garderas aussi longtemps que le destin de notre maître

tous te le permettra. Et après ? C 'est tout.

Merci, mon ami.

Merci. Là, tu me fais plaisir.

Attends.

Viens.

Tiens, je suis bien content de te connaître.

Pas tant que moi.

À ton service.

Viens.

Je sais aussi chasser les mauvais génies qui sont dans la maison.

Ah oui?

Ça tombe bien.

Je t 'invite ce soir à mon mariage. Merci.

Pourrais -je me permettre d 'amener aussi quelques amis ? Oh, mais avec

Tes amis sont les miens. Amène -les tous.

Nous serons peut -être nombreux.

Ah oui ? Combien vous serez ? 40.

40 ? Eh bien, il faut que tu sois un bien bravo pour avoir tant d 'amis.

à ce soir.

Viens.

Voulez -vous vous sauver ? Sauvez -vous vite. Allons, allons.

Donne -leur des gâteaux.

Fatima.

Merci, Marjane.

Marjane.

Marjane.

Merci, Marjane.

Tu n 'en prends pas, maîtresse ? Non, merci.

J 'en mangerai tout à l 'heure.

Combien as -tu d 'argent, ton mari ? On est égales. Quoi ?

S 'il était pauvre, je l 'aimerais tout autant.

Eh bien, il en a de la chance.

Maître, à l 'occasion de ton mariage, j 'ai fait broder ton costume avec des

fils d 'or.

Mais ça m 'a coûté très cher.

Seigneur, je n 'ai pas regardé au prix.

Merci, tailleur.

Tu as ma guirlande.

Regardez le gros costume.

Super magnifique.

Et maintenant, allons manger.

Alors, il a fini de s 'habiller.

Bon, je vais y aller. Viens voir.

Je reviendrai vous ouvrir cette porte -là. Compris.

Place. Allons, place.

Place. Je suis l 'ancien patron de l 'Alibaba.

Allez, papa, je te salue. Moi aussi, Cassim.

L 'autre nuit, tu es parti tellement vite que Morgiane a oublié quelque

Je ne te croyais pas si délicat, Cassim.

Assieds -toi près de moi, veux -tu ? Et toi, quitte tes oranges.

Emmène -le au point de ta maîtresse. Et toi, donne -le à ce perroquet, à ma

future femme, de la part du seigneur Cassim.

Mange.

Loire à toi, seigneur. Encore un ami.

Viens, mon cher.

Assieds -toi.

Pousse -toi. Pousse -toi quand je te dis.

Tu es seul ? Je croyais que tu vas mener 40 mandiants. Je suis le premier.

Mais mes amis vont t 'arriver tout à l 'heure. Je les recevrai avec plaisir.

Tu as l 'hospitalité généreuse, Ali Baba.

Tu connais mon camarade, le seigneur Kassim.

Il me semble l 'avoir déjà aperçu.

De loin.

C 'est un devin extraordinaire si j 'en juge pas moi -même.

Il me dit que des choses agréables et vraies.

Oh, dis -donc la bonne aventure à lui.

Ta main est très intéressante.

Et j 'y vois des choses très instructives.

Les chemins de ta vie sont sombres et tortueux.

Tu es cruel, avide, dur avec les petits.

Servile avec les grands.

Il appartient à l 'espèce de reptilien. Dans une vie précédente, il a été

serpent. C 'est tout, je te dis.

Ah là là, Kasim, tu as grand besoin de purifier ton âme. Je sais ce que j 'ai à

faire. Cette année, je pars pour la Mecque, accomplir mon pèlerinage.

Le serpent qui va à la Mecque ne revient pas pèlerin pour ça.

Le serpent, c 'est toi.

Ta ligne de vie s 'arrête là.

Il va mourir bientôt.

Et là, et là ? Pourquoi le plaint -tu ? Le bonheur se trouve au paradis d

'Allah. Justement, j 'ai peur qu 'Assim, il n 'y aille pas au paradis d 'Allah.

Allez, papa ! Oui ? Allez, vite ! Ça, c 'est tout le mufti, t 'es arrivé !

Alors, nous ne sommes pas à table.

Maintenant, on va manger pour de bon.

Allez, venez, vous autres.

Viens aussi, toi.

Allez, mufti.

Prenez place, votre excellence.

Prenez place, je vous en prie.

Tu as une figure qui me plaît, toi.

Tu dois être un brave homme.

Merci, votre excellence. Nous venons tout de suite.

Je reconnais tous les plats.

Couscous.

Brochettes de cœur d 'agneau.

Confiture de rose.

Ça peut aller.

N 'oublie pas de réclamer mon obol avant la cérémonie. Parce qu 'après, les gens

sont moins généreux.

Ali Baba.

Saint homme, je te remercie de t 'avoir dérangé pour célébrer mon mariage. Je

connais ton désintéressement.

Mais j 'insiste pour que tu acceptes un cadeau. Non, non, ne proteste pas, ce ne

sera pas grand -chose, mais un geste.

J 'aime ton visage, Ali Baba.

Tu m 'as l 'air d 'un brave homme.

Je te fais confiance.

Maintenant, mes amis, asseyons -nous.

Eh oui,

les cassis, on l 'a perdu.

Toi, avec tes prédictions, tu n 'y as pas peur.

Allez, va le chercher. Il faut bien qu 'il mange, lui aussi.

Non, reste.

J 'y vais moi -même.

On peut manger.

Allez, c 'est ça, mangeons.

Mais où sont mes musiciens privés ? Ils sont là, ils attendent.

Ils sont sympathiques, hein ?

Voilà.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? Si tu peux revenir, on a retrouvé Cassie.

Il est de meilleure humeur. Oh, excellent.

Ah, Kassim, tu peux t 'imaginer comme je suis heureux.

Cette soirée, je la savoure.

Ah, la vie est douce, hein?

Qui est -ce qui a crié? Mais non, mais non, personne.

Personne n 'a crié.

Ah non?

Non, j 'en fais, Ali Baba.

Ah, voyez.

Laisse -les s 'amuser.

C 'est pas tous les jours que tu te maries.

Ah, c 'est vrai.

C 'est... Ah, c 'est inhumain.

Des voleurs.

Oui, des voleurs.

Le chef des voleurs. C 'est le chef des voleurs?

Ali Baba avait dit aux pauvres, tout ce que vous pouvez souhaiter, Dieu vous l

'accordera par mon intermédiaire. Vous aurez le nécessaire et même le superflu.

Un jour, pour tenir sa promesse, il les conduisit tous lui -même à la caverne

magique.

Qu 'est -ce que tu disais ?