Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,250 --> 00:00:03,084
When Time Stopped
2
00:00:03,084 --> 00:00:06,250
Kim Hyun Joong
3
00:00:06,617 --> 00:00:09,584
Ahn Ji Hyun
4
00:00:09,917 --> 00:00:11,984
In Gyo Jin
5
00:00:12,384 --> 00:00:15,684
When Time Stopped
6
00:00:15,830 --> 00:00:18,780
Episode 11
7
00:00:18,780 --> 00:00:24,880
Timing and Subtitles brought to you by
The Time Stoppers Team @ Viki
8
00:00:43,930 --> 00:00:45,800
In Seob.
9
00:00:46,540 --> 00:00:50,420
Go through the door over there first.
10
00:00:55,570 --> 00:00:57,400
Father
11
00:00:58,310 --> 00:01:02,750
I'll follow right away. Go ahead.
12
00:01:42,960 --> 00:01:48,310
Do you think you can be running away forever?
13
00:01:49,330 --> 00:01:50,740
Right.
14
00:01:52,660 --> 00:01:55,100
So I'm not running away now and
15
00:01:56,250 --> 00:01:58,500
I'm going to try my best.
16
00:02:00,100 --> 00:02:04,800
What is such memory meaning to you,
so you're trying to confront God?
17
00:02:05,380 --> 00:02:07,080
I can't say.
18
00:02:08,480 --> 00:02:10,720
I lost my memory and
19
00:02:11,450 --> 00:02:14,750
when that memory surfaced again,
20
00:02:14,750 --> 00:02:17,090
I had left behind many things more precious
21
00:02:18,330 --> 00:02:21,030
than I thought.
22
00:02:23,990 --> 00:02:26,590
Don't look at us pitifully
23
00:02:26,590 --> 00:02:30,870
as if you've realized something by yourself.
24
00:02:31,920 --> 00:02:38,010
That you chose the reaper's life
was also your own decision.
25
00:02:41,640 --> 00:02:43,950
But do you know this?
26
00:02:45,800 --> 00:02:48,180
Before we became reapers,
27
00:02:48,950 --> 00:02:52,700
we had the same abilities as those
we are chasing when we existed.
28
00:02:59,940 --> 00:03:04,570
Because of an undesirable power,
whether we are destroyed or
29
00:03:05,580 --> 00:03:10,950
we lose all of our memories and
do our duty as grim reapers.
30
00:03:14,830 --> 00:03:19,100
It's pitiful because we don't
have no other choice but two.
31
00:03:22,010 --> 00:03:24,880
It doesn't mean you're pitiful.
32
00:03:25,630 --> 00:03:27,810
I am not curious.
33
00:03:27,810 --> 00:03:32,370
Cut the talking about nonsense.
34
00:03:33,870 --> 00:03:35,710
Okay.
35
00:03:38,920 --> 00:03:40,610
Then now...
36
00:03:41,860 --> 00:03:44,080
This will be the final mentoring.
37
00:03:52,790 --> 00:03:54,740
Are you okay with that?
38
00:03:54,740 --> 00:03:57,340
It's a little bit more different
39
00:03:59,620 --> 00:04:01,690
than before.
40
00:04:14,510 --> 00:04:16,600
Father!
41
00:04:45,540 --> 00:04:49,140
Father, what is this?
42
00:04:50,980 --> 00:04:55,670
This will be my last gift.
43
00:05:01,030 --> 00:05:04,020
Don't hide from now on.
44
00:05:05,140 --> 00:05:08,320
Do everything you want to do.
45
00:05:08,320 --> 00:05:12,710
Be happy, all right?
46
00:05:48,870 --> 00:05:50,800
Perhaps
47
00:05:54,630 --> 00:05:56,320
is this denial?
48
00:05:57,420 --> 00:06:02,250
Is that what you call that feeling?
49
00:06:27,400 --> 00:06:32,040
Sunbae-nim, don't say...
50
00:06:32,040 --> 00:06:34,920
Don't be weak.
51
00:06:37,520 --> 00:06:40,070
You may end up like me if you're.
52
00:06:41,910 --> 00:06:44,420
Throw away your feelings.
53
00:06:48,370 --> 00:06:50,690
Last mentoring.
54
00:06:57,210 --> 00:06:59,940
Don't be like me.
55
00:07:16,740 --> 00:07:19,590
What exactly is it that you wanted to protect
56
00:07:21,700 --> 00:07:24,040
to that extent?
57
00:07:42,220 --> 00:07:46,540
In the end, this was your choice.
58
00:07:53,470 --> 00:07:56,080
I'm telling you this for your own good.
59
00:07:57,290 --> 00:08:00,340
If a reaper takes all the talent
out of a capable person...
60
00:08:00,340 --> 00:08:04,840
the body can't handle it and they swiftly
perish forever. You know that?
61
00:08:08,140 --> 00:08:10,510
Don't do something you may regret.
62
00:08:36,190 --> 00:08:39,430
Even if his choice of your fate
may have saved you,
63
00:08:39,430 --> 00:08:42,790
do you know that it was choice
64
00:08:43,700 --> 00:08:45,960
that he himself would cease to exist forever?
65
00:08:50,680 --> 00:08:52,800
N-No, what are you trying to say?
66
00:09:17,950 --> 00:09:22,630
This is the second gift that Dad gave.
I'm sorry that I give you this too late.
67
00:09:30,040 --> 00:09:35,500
I promise to buy this toy you like later.
68
00:09:36,430 --> 00:09:38,530
It's fine.
69
00:09:39,250 --> 00:09:41,650
No...
70
00:09:41,650 --> 00:09:45,710
I know that you really like all these toys.
71
00:09:45,710 --> 00:09:48,500
Don't hide from now on.
72
00:09:49,950 --> 00:09:54,830
Do everything you want to do. Be happy.
73
00:09:55,600 --> 00:09:57,420
Understand?
74
00:10:02,920 --> 00:10:07,550
♫ Even if I can't find it with my faded memories ♫
75
00:10:07,550 --> 00:10:09,110
Dad...
76
00:10:09,860 --> 00:10:11,690
♫ Even if I can't find it with my faded memories ♫
77
00:10:11,690 --> 00:10:15,600
Dad...
78
00:10:15,600 --> 00:10:19,010
Dad! Dad!
♫ Oh just for my love ♫
79
00:10:19,010 --> 00:10:22,820
♫ I'm changing ♫
80
00:10:22,820 --> 00:10:29,840
♫ Oh just for my love, I've been born again ♫
81
00:10:29,840 --> 00:10:35,940
♫ Instead of hating the world ♫
82
00:10:35,940 --> 00:10:43,910
♫ I'm gonna think of you and smile ♫
83
00:10:43,910 --> 00:10:46,680
No... wait a moment.
84
00:10:48,700 --> 00:10:52,510
How can a human remember
85
00:10:53,940 --> 00:10:56,940
his memories that God already erased?
86
00:11:02,350 --> 00:11:04,420
What should we do?
87
00:11:04,420 --> 00:11:07,540
What? What do you mean?
88
00:11:08,680 --> 00:11:10,890
He's just a human now.
89
00:11:13,070 --> 00:11:16,240
Are you doing this on purpose
knowing what the outcome will be?
90
00:11:18,890 --> 00:11:25,580
Just... think of it as
God's considerate care.
91
00:11:25,580 --> 00:11:28,400
It seems like a choice that is unlike you
92
00:11:30,580 --> 00:11:32,550
What does a "choice like me" mean?
93
00:11:33,790 --> 00:11:35,190
Huh?
94
00:11:37,040 --> 00:11:40,615
Both this kid remembering Myung Woon
and Myung Woon's memory coming back,
95
00:11:40,640 --> 00:11:43,660
it's out of God's control.
96
00:11:43,684 --> 00:11:47,260
The final choice wasn't made by me.
It was his.
97
00:11:49,550 --> 00:11:51,850
God is not perfect.
98
00:11:51,850 --> 00:11:57,210
Also, even without you here,
my head hurts a lot.
99
00:11:58,580 --> 00:12:00,170
Then,
100
00:12:01,460 --> 00:12:06,720
Are you saying that a mere human's
will overtook God's power?
101
00:12:18,740 --> 00:12:21,790
What are you doing right now?
102
00:12:21,790 --> 00:12:23,240
What is it?
103
00:12:24,090 --> 00:12:27,120
Why don't we remember anything?
104
00:12:28,430 --> 00:12:32,110
Is our choice made by our free wills,
105
00:12:32,110 --> 00:12:34,330
or by God's forcing us?
106
00:12:38,650 --> 00:12:42,900
Why are you also being like this? Why?
107
00:12:44,130 --> 00:12:45,920
Something...
108
00:12:47,680 --> 00:12:50,800
I feel like I lost something
very meaningful to me.
109
00:13:05,150 --> 00:13:09,960
Alright. God is a very selfish being.
110
00:13:09,960 --> 00:13:11,520
Right?
111
00:13:12,540 --> 00:13:17,980
Well, what is he, so he destroys humans' lives
as he pleases because he has some power...
112
00:13:17,980 --> 00:13:21,500
and even completely wipes out
their existence from the earth...
113
00:13:21,500 --> 00:13:24,470
- Alsoㅡ
- Alright, alright.
114
00:13:24,470 --> 00:13:28,720
Also, he wipes out the memories of people
with abilities and lets them work so much.
115
00:13:28,720 --> 00:13:30,310
Are you satisfied now?
116
00:13:31,690 --> 00:13:33,380
Is there no way to
117
00:13:34,880 --> 00:13:37,780
gain back our memories?
118
00:13:41,160 --> 00:13:45,560
Memories are pretty precious
to humans, right?
119
00:13:45,560 --> 00:13:51,730
However, to us, it's just
something to block our path.
120
00:13:55,740 --> 00:13:59,770
Honestly, Gods are afraid
of people's memories.
121
00:13:59,770 --> 00:14:03,080
Therefore, to prevent that
scary and complicated thing,
122
00:14:03,080 --> 00:14:06,720
we destroy the humans soul,
erase their memories...
123
00:14:06,720 --> 00:14:10,650
Well, we just choose that method.
124
00:14:13,450 --> 00:14:17,470
Here, this is my answer to your question.
125
00:14:17,470 --> 00:14:20,149
If you say the choice is made by God's forcing us,
well then I have nothing more to say.
126
00:14:20,174 --> 00:14:22,670
However...
127
00:14:22,670 --> 00:14:26,810
That you drank this tea in
the past was your choice.
128
00:14:26,810 --> 00:14:30,340
Also, this time again,
it will be your choice, too, right?
129
00:14:34,740 --> 00:14:36,840
What are you going to do now?
130
00:14:51,120 --> 00:14:57,170
Anyway, we solved one problem and
now we have one last problem left.
131
00:15:01,830 --> 00:15:04,650
What are you doing?
Aren't you going to go quickly?!
132
00:15:04,650 --> 00:15:07,840
I'll follow out your order.
133
00:15:20,810 --> 00:15:22,970
You're putting me in a bad
mood already in the morning.
134
00:15:22,970 --> 00:15:28,730
Hey! Why are you hanging around in front of
someone's house ever since early morning?
135
00:15:28,730 --> 00:15:31,120
Did you come to beg for food?
136
00:15:31,120 --> 00:15:33,830
Do you want to buy an item?
137
00:15:33,830 --> 00:15:38,770
Hurry up and get lost. If you show up
here again, I won't be nice.
138
00:15:39,360 --> 00:15:40,880
Aigoo...
139
00:15:59,560 --> 00:16:01,360
It's confining, isn't it?
140
00:16:03,400 --> 00:16:05,060
A little bit.
141
00:16:06,340 --> 00:16:08,320
However,
142
00:16:08,320 --> 00:16:12,510
we have to keep staying here, right?
143
00:16:13,610 --> 00:16:15,660
I'm sorry.
144
00:16:15,660 --> 00:16:20,150
However, this is probably the
safest place for the time being.
145
00:16:20,150 --> 00:16:22,940
You don't have to be sorry.
146
00:16:22,940 --> 00:16:27,000
It's much better than getting
killed by weird people.
147
00:16:29,600 --> 00:16:30,800
In Seob
148
00:16:36,180 --> 00:16:37,840
In Seob!
149
00:16:38,960 --> 00:16:40,350
Are you alright?
150
00:16:41,070 --> 00:16:43,960
I'm better now.
151
00:16:45,760 --> 00:16:47,610
Where are you right now?
152
00:16:50,560 --> 00:16:54,270
Even if he retired, he is still God.
153
00:17:03,680 --> 00:17:07,920
I think it's going to be hard to
continue going and solving it ourselves.
154
00:17:22,110 --> 00:17:23,760
I understand.
155
00:17:26,470 --> 00:17:28,540
I'm going to go meet him myself.
156
00:17:33,140 --> 00:17:34,990
How about we all do it ourselves?
157
00:17:34,990 --> 00:17:37,960
Doesn't anyone want to do it?
158
00:17:37,960 --> 00:17:43,570
That old man is not just an old man.
He's called a retired god.
159
00:17:43,570 --> 00:17:45,856
If we're bother him carelessly,
and he becomes angry,
160
00:17:45,881 --> 00:17:48,240
how are we going to
face the consequences?
161
00:17:48,240 --> 00:17:52,720
You said he retired.
How can we not at least do that much?
162
00:17:52,720 --> 00:17:56,120
How long are we going to just
stay here beating a dead horse?
163
00:17:57,120 --> 00:18:01,480
First, let's report it to the higher-up.
He should say something.
164
00:18:01,480 --> 00:18:05,590
Until he does, how about we wait calmly.
165
00:18:07,520 --> 00:18:11,220
Aigoo, seriously.
You're so impatient. All of you.
166
00:18:11,220 --> 00:18:13,960
Why are you so talkative?
167
00:18:13,960 --> 00:18:16,970
How come not one of you
can do their job right?
168
00:18:16,970 --> 00:18:22,670
One. There should properly
be at least one. Isn't there?
169
00:18:22,670 --> 00:18:26,930
Aigoo... it's pointless.
170
00:18:29,780 --> 00:18:32,570
I'm here, Sunbae-nim.
171
00:18:36,800 --> 00:18:39,660
I know you're in here, Sunbae.
172
00:18:42,860 --> 00:18:45,820
If you don't open the door,
I will break it down.
173
00:18:48,350 --> 00:18:50,410
Seriously...
174
00:18:53,270 --> 00:18:54,600
That's scared me!
175
00:18:54,600 --> 00:18:58,450
Oh my goodness, you're so loud.
There's a bell here. Can't you see it?
176
00:18:58,450 --> 00:19:00,520
Why are you beating it up!?
177
00:19:00,520 --> 00:19:03,330
What is this?
178
00:19:03,330 --> 00:19:07,650
This is a bell? Why is it so small?
You should've made it bigger.
179
00:19:07,650 --> 00:19:09,840
Should I buy you a bigger one?
180
00:19:25,650 --> 00:19:29,320
Hey! Didn't you come here because
you needed to say something to me?
181
00:19:29,320 --> 00:19:31,860
You scared me.
182
00:19:31,860 --> 00:19:37,850
What's wrong with you? I'm just simply
having a cup of tea with a sunbae I respect.
183
00:19:39,620 --> 00:19:42,360
If you keep acting like that,
I'm going to be disappointed.
184
00:19:42,360 --> 00:19:45,150
Disappointed? Bull-crap.
185
00:19:47,480 --> 00:19:53,540
Go home, I did something
so they won't find you easily.
186
00:19:54,430 --> 00:19:56,060
Here!
187
00:20:07,150 --> 00:20:12,100
You should at least have some rice wine
and then leave instead of tea.
188
00:20:17,840 --> 00:20:21,610
It's nice. It also reminds me
of the olden days.
189
00:20:27,680 --> 00:20:31,750
Sunbae-nim said "God's considerate care".
190
00:20:32,640 --> 00:20:36,180
It's suddenly bothering me a lot.
191
00:20:36,180 --> 00:20:39,570
Did I say that?
192
00:20:44,400 --> 00:20:48,400
Your "God's considerate care"
193
00:20:50,150 --> 00:20:51,700
how far does it go?
194
00:20:51,700 --> 00:20:54,410
What are you doing to me?!
195
00:20:55,010 --> 00:20:57,450
I'm sorry, Sunbae-nim.
196
00:20:57,450 --> 00:21:01,890
I've been getting interested in them lately.
197
00:21:06,740 --> 00:21:11,690
They're probably home. No one will be
in your way for a while so go finish up.
198
00:21:12,320 --> 00:21:14,070
Yes, I understand.
199
00:21:16,260 --> 00:21:17,920
- Yes.
- Yes.
200
00:21:38,410 --> 00:21:42,380
Are you sure this place is safe?
201
00:21:43,950 --> 00:21:48,940
Since that's what Ahjussi said,
as of right now, it should be fine.
202
00:21:51,580 --> 00:21:54,900
Thanks, 101.
203
00:21:54,900 --> 00:21:57,380
Well... it was nothing.
204
00:22:06,760 --> 00:22:11,500
Ahjussi told me the reason
all my memories were erased
205
00:22:11,500 --> 00:22:13,890
was my choice.
206
00:22:15,770 --> 00:22:20,720
This bracelet was the
beginning of everything.
207
00:22:20,720 --> 00:22:23,300
I don't remember anything.
208
00:22:27,110 --> 00:22:33,620
So in the past, you were like them.
209
00:22:41,450 --> 00:22:46,750
It doesn't matter if he was
or was not the same as them.
210
00:22:46,750 --> 00:22:50,280
In any case, he isn't like that now.
211
00:22:54,590 --> 00:22:56,120
Alright.
212
00:22:57,070 --> 00:22:59,800
It's probably not your fault.
213
00:23:00,500 --> 00:23:02,720
Just like how my ability is neither
214
00:23:02,720 --> 00:23:07,320
my father's or my fault.
215
00:23:08,630 --> 00:23:12,610
Father? Whose father?
216
00:23:15,780 --> 00:23:18,260
It's alright as long as someone remembers.
217
00:23:19,170 --> 00:23:23,660
It's alright as long as I remember my father.
218
00:23:26,480 --> 00:23:28,040
But still
219
00:23:29,170 --> 00:23:32,310
because of my dad, I can remember.
220
00:23:37,550 --> 00:23:43,480
I'm envious of you,
who remembers something that precious.
221
00:23:44,560 --> 00:23:50,310
However, I willingly erased
my precious memories myself.
222
00:23:51,090 --> 00:23:52,850
Why did I do that?
223
00:24:06,710 --> 00:24:09,710
It's an honor to finally meet you,
224
00:24:09,710 --> 00:24:11,230
Sunbae-nim.
225
00:24:15,180 --> 00:24:16,950
However,
226
00:24:18,110 --> 00:24:22,990
Is your last hiding place here?
227
00:24:29,260 --> 00:24:31,780
I would like you to let us go quietly.
228
00:24:33,590 --> 00:24:36,960
I'll be thankful if you follow
us without any troubles.
229
00:24:38,110 --> 00:24:42,730
You know that I can't do that.
230
00:24:46,390 --> 00:24:50,260
This is as far as my respect for you goes.
231
00:25:02,800 --> 00:25:05,150
Is this what you are doing?
232
00:25:06,970 --> 00:25:09,990
This time I too borrowed
some time ability and came.
233
00:25:44,800 --> 00:25:50,100
This is what God was talking about,
a big headache.
234
00:25:52,120 --> 00:25:55,840
My boss said to just bring it,
235
00:25:55,840 --> 00:26:00,400
but within your capacity for time,
your relationship is too dangerous.
236
00:26:00,400 --> 00:26:07,670
In this case, I think it's best to
just to make her vanish from here.
237
00:26:11,770 --> 00:26:14,000
Please don't resent us too much.
238
00:26:29,220 --> 00:26:31,310
Oh...
239
00:26:36,900 --> 00:26:39,780
I see it's your choice.
240
00:26:39,780 --> 00:26:42,090
I'm sorry, Sunbae-nim.
241
00:26:44,760 --> 00:26:50,630
However, I also need to protect my time.
242
00:26:50,630 --> 00:26:54,070
I suppose so.
243
00:26:54,070 --> 00:26:56,990
But that's not the most important.
244
00:26:56,990 --> 00:27:03,780
If you don't want to see your people all vanish,
I suggest you hurry and go now.
245
00:27:37,400 --> 00:27:39,320
Joon Woo...
246
00:28:13,810 --> 00:28:15,980
What's this now?
247
00:28:36,900 --> 00:28:44,980
Didn't you tell me that "God's considerate care"
was bothering you the most recently?
248
00:28:44,980 --> 00:28:46,880
Yes...
249
00:28:46,880 --> 00:28:49,970
Humans, themselves,
don't need our consideration.
250
00:28:49,970 --> 00:28:53,590
We just need to make them
maintain their equilibrium.
251
00:28:55,510 --> 00:28:58,900
Will you listen once to what I have to say?
252
00:29:00,390 --> 00:29:02,300
Yes...
253
00:29:12,040 --> 00:29:15,880
Why I erased Joon Woo's memory and
254
00:29:15,880 --> 00:29:22,810
why I took care of the bracelet until
Joon Woo and that young lady met again.
255
00:29:24,090 --> 00:29:29,450
Lastly letting them stay in this time.
256
00:29:30,420 --> 00:29:35,790
This is exactly in my code of conduct
as "God's considerate care."
257
00:29:37,430 --> 00:29:42,670
That bracelet was a link of fate which
was going to make them meet again.
258
00:29:42,670 --> 00:29:48,590
It's also a Pandora's box that makes them
face the terrible memories of the past.
259
00:29:49,680 --> 00:29:56,850
Whether they would face their
memories is another choice for them.
260
00:29:57,810 --> 00:30:00,060
Seon Ah...
261
00:30:00,060 --> 00:30:13,140
♫ You softly touched me and embraced me ♫
262
00:30:13,140 --> 00:30:18,940
♫ My world has stopped
in front of you with a bright face ♫
263
00:30:18,940 --> 00:30:24,700
I sometimes wish time wouldn't flow on.
264
00:30:24,700 --> 00:30:28,190
Those things come into my mind.
265
00:30:28,190 --> 00:30:34,950
Then those drawings will stay beautiful.
266
00:30:34,950 --> 00:30:39,260
♫ I was lost in the middle of a maze ♫
267
00:30:39,260 --> 00:30:42,650
♫ I was wandering, not able to exit ♫
268
00:30:42,650 --> 00:30:45,470
But if time was stopped,
269
00:30:45,470 --> 00:30:48,400
you would be alone inside that time.
270
00:30:48,400 --> 00:30:53,760
And without memory to treasure
being together, don't you think
271
00:30:53,760 --> 00:30:56,210
it would be sad?
272
00:30:57,660 --> 00:31:01,020
I don't think the world would be a fun place.
273
00:31:01,020 --> 00:31:02,830
True, it would be like that.
274
00:31:02,830 --> 00:31:06,830
♫ Even the fluttering feeling
had calmed down ♫
275
00:31:06,830 --> 00:31:12,520
This bracelet was given by
my grandmother after her death.
276
00:31:12,520 --> 00:31:17,060
When I was young, my grandmother
used to tell me a story
277
00:31:17,800 --> 00:31:24,240
What is fun about this bracelet
is that there is a legend inside.
278
00:31:25,460 --> 00:31:27,530
A legend?
279
00:31:29,550 --> 00:31:35,980
This bracelet would contain the memory
of its chosen humans' fate forever.
280
00:31:36,780 --> 00:31:41,220
No matter how many years
have past, eternally.
281
00:31:41,220 --> 00:31:43,550
It's romantic huh.
282
00:31:43,550 --> 00:31:46,940
♫ My world has stopped in front of you ♫
283
00:31:46,940 --> 00:31:53,040
If that fate turns into a bad thing,
it would be big deal.
284
00:31:53,040 --> 00:31:57,020
♫ You stirred up my heart ♫
285
00:31:57,020 --> 00:31:59,410
♫ In my complicated heart ♫
286
00:31:59,410 --> 00:32:04,510
Our fate will be filled with happy memories.
287
00:32:05,900 --> 00:32:10,000
Like at this moment.
288
00:32:10,030 --> 00:32:16,330
♫ I was wandering, not able to exit ♫
289
00:32:16,330 --> 00:32:23,070
♫ My last footsteps had stopped ♫
290
00:32:24,470 --> 00:32:30,340
♫ I wonder where you are right now ♫
291
00:32:31,080 --> 00:32:35,760
♫ I didn't need anything before ♫
292
00:32:35,760 --> 00:32:39,210
♫ But now I'm getting greedy ♫
293
00:32:39,210 --> 00:32:43,090
♫ In my complicated heart ♫
294
00:32:43,090 --> 00:32:45,930
♫ That I didn't really know well ♫
295
00:32:45,930 --> 00:32:52,160
♫ I was standing in the middle of a maze ♫
296
00:32:52,160 --> 00:32:58,640
♫ I was lingering, not able to go further ♫
297
00:32:58,640 --> 00:33:04,960
♫ As you took your last step in front of me ♫
298
00:33:04,960 --> 00:33:11,510
♫ I was lingering, not able to go further ♫
299
00:33:11,510 --> 00:33:17,790
♫ I hope your last footsteps will stop ♫
300
00:33:17,790 --> 00:33:23,480
Joon Woo, that kid,
was a very excellent grim reaper.
301
00:33:24,650 --> 00:33:29,580
He was the one I treasured
most among my grim reapers.
302
00:33:43,580 --> 00:33:45,610
You worked hard,
303
00:33:51,970 --> 00:33:54,540
So that was why I did that?
304
00:33:54,540 --> 00:34:00,740
The kid falling in love with a human,
I disapproved very much.
305
00:34:21,510 --> 00:34:27,300
But I never knew how cruel the
power of destiny would be.
306
00:34:27,300 --> 00:34:31,290
Even as God, I didn't know then
what would happen.
307
00:34:32,660 --> 00:34:35,250
She doesn't know I'm a grim reaper.
308
00:34:35,250 --> 00:34:39,540
Also she doesn't have a special power.
309
00:34:40,210 --> 00:34:43,960
It's just having relationship
between person to person.
310
00:34:43,960 --> 00:34:46,520
Is there something wrong with it?
311
00:34:47,270 --> 00:34:51,040
Do you think I made you into a
grim reaper to fall in love?
312
00:34:51,040 --> 00:34:57,470
Wake up, kid. Feelings are
a luxury for grim reapers.
313
00:34:57,470 --> 00:35:00,630
Who said I wanted to be a grim reaper?
314
00:35:00,630 --> 00:35:03,560
Everything was your choice, done by you!
315
00:35:05,210 --> 00:35:08,250
Just because I love a human,
316
00:35:08,900 --> 00:35:13,030
what exactly is the problem to you, God?!
317
00:36:02,630 --> 00:36:06,420
What if that human you love
has a special power,
318
00:36:06,420 --> 00:36:08,810
what are you going to do then?!
319
00:36:10,470 --> 00:36:13,110
Being a grim reaper is like that.
320
00:36:14,400 --> 00:36:18,200
There may be a moment where you must
321
00:36:18,200 --> 00:36:21,680
make someone you love vanish
with your own two hands.
322
00:36:21,680 --> 00:36:27,320
If that moment arose,
can you do such a thing?
323
00:36:27,320 --> 00:36:32,030
Can you make the person you love
vanish with your own hands!?
324
00:36:34,200 --> 00:36:39,560
A grim reaper in this human
world can't get entangled.
325
00:36:42,770 --> 00:36:47,860
Don't get in too deep in
emotional feelings, huh.
326
00:37:58,810 --> 00:38:02,400
There may be a moment where you must
327
00:38:02,400 --> 00:38:05,280
make someone you love vanish
with your own two hands.
328
00:38:05,280 --> 00:38:10,050
Can you make someone you love
vanish with your own hands?
329
00:38:20,500 --> 00:38:23,780
No, you can't, Sunbae-nim.
330
00:38:23,780 --> 00:38:25,810
Don't stop me.
331
00:38:34,780 --> 00:38:37,280
What are you doing!?
332
00:38:40,520 --> 00:38:44,320
Please wait... I knew everything.
333
00:38:44,320 --> 00:38:49,360
I'm telling you I knew this
lady has the power to stop time
334
00:38:50,030 --> 00:38:53,550
So please give one last chance.
335
00:38:54,390 --> 00:39:00,420
This lady didn't use her power of
stopping time in the wrong way.
336
00:39:00,420 --> 00:39:03,580
It's not by her choice
that she has this power.
337
00:39:03,580 --> 00:39:06,600
Whether she wanted it or not,
she still has power.
338
00:39:06,600 --> 00:39:11,510
For any reason, if she used her power,
it would be her choice.
339
00:39:11,510 --> 00:39:15,660
And that choice would come with consequences.
340
00:39:17,290 --> 00:39:20,520
It's her choice and responsibility.
341
00:39:20,520 --> 00:39:23,540
Cutting all these kinds of fates
and mediating conflicts,
342
00:39:23,540 --> 00:39:26,730
is my job in this time!
So is your job in your time!
343
00:39:26,730 --> 00:39:28,930
Please give one last chance!
344
00:39:28,930 --> 00:39:35,000
Please give her one last chance.
If you do, she'll never use her power again.
345
00:39:35,000 --> 00:39:37,620
Make me vanish instead.
346
00:39:37,620 --> 00:39:43,060
I'll absorb her power,
so make me vanish instead!
347
00:39:44,990 --> 00:39:49,520
You're an idiot. I'm disappointed in you.
348
00:39:59,580 --> 00:40:05,670
Joon Woo, don't be tormented because of me.
349
00:41:18,980 --> 00:41:21,800
I have resentment towards you.
350
00:41:22,950 --> 00:41:25,770
I being a grim reaper,
351
00:41:26,800 --> 00:41:29,010
I'm feeling resentment too.
352
00:41:31,920 --> 00:41:38,380
So right now, just take me away.
353
00:41:40,200 --> 00:41:43,650
There is no chance she,
who vanished, would be reincarnated.
354
00:41:45,330 --> 00:41:53,020
Without her, my eternal life means nothing.
355
00:41:54,470 --> 00:41:58,350
You need to make him vanish right now as a
punishment for his harming his colleagues.
356
00:42:00,130 --> 00:42:02,520
Wait outside for a moment.
357
00:42:20,490 --> 00:42:23,630
You want to abandon being a grim reaper.
358
00:42:25,020 --> 00:42:30,950
You harmed your colleagues
but I can't make you vanish.
359
00:42:35,390 --> 00:42:41,840
You always do whatever you want.
360
00:42:43,480 --> 00:42:46,540
Killing someone,
361
00:42:47,730 --> 00:42:50,530
saving someone also.
362
00:42:57,040 --> 00:43:03,280
In the beginning, did I really have a choice?
363
00:43:08,330 --> 00:43:10,850
Do whatever you wish.
364
00:43:11,660 --> 00:43:17,660
In return, this hellish memory
365
00:43:19,780 --> 00:43:22,070
erase it please.
366
00:43:23,310 --> 00:43:26,740
You're seeking to have your memory erased...
367
00:43:28,510 --> 00:43:34,140
Living with memories, I cannot go on.
368
00:43:50,400 --> 00:43:53,450
A human is memory huh...
369
00:44:05,910 --> 00:44:10,960
What's the destiny and what's the memory...
370
00:44:12,350 --> 00:44:17,910
I, who had lived eternally,
had no meanings on them.
371
00:44:19,530 --> 00:44:25,630
Even I as God; I couldn't
control those two's destiny.
372
00:44:27,510 --> 00:44:32,350
That bracelet has her
eternal fate intertwined.
373
00:44:32,350 --> 00:44:36,320
That's how she could be reincarnated.
374
00:44:37,390 --> 00:44:42,400
That bracelet also has
their happy memories and
375
00:44:42,400 --> 00:44:45,460
all sad memories together.
376
00:44:47,970 --> 00:44:52,560
Knowing the truth, I wanted to do
the right thing for my mistake.
377
00:44:52,560 --> 00:44:58,300
At that kid's request, I erased his memory
and waited together with him.
378
00:45:02,210 --> 00:45:05,370
Until the lady, love of his life, returned.
379
00:45:05,370 --> 00:45:09,700
I wanted to reunite them together.
380
00:45:11,230 --> 00:45:16,190
If I lent him my power of stopping time,
inside the time stopped,
381
00:45:16,190 --> 00:45:19,700
I thought they would meet once again.
382
00:45:20,730 --> 00:45:26,000
Then what about the bracelet?
383
00:45:26,000 --> 00:45:30,830
I even don't know where it had come from,
since it's outside our powers.
384
00:45:32,860 --> 00:45:36,660
Because of that they could meet sooner.
385
00:45:37,370 --> 00:45:43,910
But contrarily,
they must face their past pain too.
386
00:45:43,910 --> 00:45:47,400
That's why I tried to hide that bracelet.
387
00:46:10,780 --> 00:46:12,590
Yes...
388
00:46:15,120 --> 00:46:19,170
I understand the whole situation.
389
00:46:19,170 --> 00:46:27,400
However, Sunbae-nim, my question is
about the meaning of your consideration.
390
00:46:28,480 --> 00:46:30,470
Sunbae has broken the rules.
391
00:46:30,470 --> 00:46:33,310
For sure you have made a mistake.
392
00:46:35,600 --> 00:46:38,500
Those two who were out of
the God's providence...
393
00:46:45,810 --> 00:46:49,850
Those two should be destroyed.
394
00:47:57,530 --> 00:48:00,840
You crossed over something
you shouldn't have done.
395
00:48:02,970 --> 00:48:06,580
You dare to defy God's power,
you pitifully mere human!
396
00:48:11,020 --> 00:48:12,980
Sunbae-nim.
397
00:48:12,980 --> 00:48:19,320
I'll be seeing you a little later.
Today for now, stop at this point.
398
00:48:19,320 --> 00:48:22,840
Can you give a little more time to them?
399
00:48:28,120 --> 00:48:30,880
Sunbae, are you going to
be like this to the end?
400
00:48:34,760 --> 00:48:38,500
For today, I'll leave for a short time.
401
00:48:38,500 --> 00:48:44,040
However, you can't stop me
from making them removed.
402
00:48:44,040 --> 00:48:46,010
You know well.
403
00:48:51,900 --> 00:48:54,110
What are you doing? Get up.
404
00:49:25,790 --> 00:49:31,740
Indeed, what have I gotten
to know in the passing time?
405
00:49:32,400 --> 00:49:35,430
♫ How did this happen again? ♫
406
00:49:35,430 --> 00:49:40,020
Again the time back, her warmth and aura..
407
00:49:40,020 --> 00:49:42,780
♫ In just one moment, everything froze ♫
408
00:49:42,780 --> 00:49:45,220
Becoming her own scent...
409
00:49:45,220 --> 00:49:48,030
She was able to come back to me again.
410
00:49:48,030 --> 00:49:49,240
♫ It's over you, breaking the silence ♫
411
00:49:49,240 --> 00:49:51,440
Also...
412
00:49:51,440 --> 00:49:54,970
The reason I'm still only
watching her over there...
413
00:49:54,970 --> 00:49:56,820
♫ We try to act calm, like nothing happened ♫
414
00:49:56,820 --> 00:49:59,330
My time is still...
415
00:49:59,330 --> 00:50:02,250
Pointing at her over there.
416
00:50:02,250 --> 00:50:05,780
♫ But it's something either of us want to do ♫
417
00:50:05,800 --> 00:50:13,300
♫ It's over you,
words that are the opposite of what I mean ♫
418
00:50:13,300 --> 00:50:21,200
♫ It's over you, maybe it's because it's you ♫
419
00:50:21,200 --> 00:50:23,700
♫ Words that are sharper
and digging deeper, that hurt me ♫
420
00:50:23,700 --> 00:50:26,670
Joon Woo...
421
00:50:26,700 --> 00:50:34,200
♫ Words that are sharper
and digging deeper, that hurt me ♫
422
00:50:40,690 --> 00:50:42,450
OK...
423
00:50:43,360 --> 00:50:47,230
Your memory came back?
424
00:51:03,370 --> 00:51:10,750
Timing and Subtitles brought to you by
The Time Stoppers Team @ Viki
425
00:51:10,750 --> 00:51:18,850
♫ Whenever you are, I'll be right here ♫
426
00:51:18,850 --> 00:51:22,570
[When Time Stopped]
♫ Wherever you are, so you can find me ♫
427
00:51:24,070 --> 00:51:26,880
The memory of humans,
God's considerate care...
428
00:51:26,880 --> 00:51:30,590
♫ Please stop the time, our bright night ♫
429
00:51:30,590 --> 00:51:33,500
Even the restraint of destiny...
430
00:51:33,500 --> 00:51:35,370
All of them...
431
00:51:38,750 --> 00:51:43,680
But the ability of those two
and the bracelet...
432
00:51:43,680 --> 00:51:46,860
must be dangerous enough
to mess up the world.
433
00:51:46,860 --> 00:51:50,200
♫ You are my all ♫
434
00:51:50,200 --> 00:51:53,250
Choice is always followed by
responsibility as a consequence.
435
00:51:53,250 --> 00:51:55,360
Whether it's made by your own choice
or someone else's choice.
436
00:51:55,360 --> 00:51:58,790
I'll never let it slide
when someone breaks a rule.
437
00:52:02,670 --> 00:52:04,430
I'm going to make them vanish.
438
00:52:04,430 --> 00:52:08,030
♫ The darkness was endlessly long and thick ♫
35329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof