Original subtitles

When Time Stopped

Kim Hyun Joong

Ahn Ji Hyun

In Gyo Jin

When Time Stopped

Episode 5

I'm not leaving!

Leave! Hurry leave!

No.

I told you, get out of the room quickly, didn't I?

Why should I need to get out?

Since I paid you in full, you need to leave the room or pay your rent.

What you paid, it has disappeared.

I don't know what trick you pulled, but I am never leaving until I find my money!

That's your problem. Before I call the police, get out right away!

Police, yeah, okay, go ahead and see who wins.

Do it according to the law! According to the law.

Call the police.

What are you doing right now?

Call, hurry and call!

In Seob!

Excuse me.

Timing and Subtitles brought to you by the Time Stoppers Team @ Viki

Call the cops!

If not, you want to just cut my stomach?

Cut, just cut!

Excuse me. I couldn't sleep last night.

I apologize.

Either call the cops or cut my stomach!

If you don't mind, can I cut his stomach?

Huh?

Wait for a moment. I'll be right back.

What is he doing, running away or what? What an ugly person.

Until I find my money, I am never leaving.

I'm coming down.

Yes, yes.

Come over now.

A phone call huh?

Yes, okay. I'm coming right now.

I said I'm going.

You scumbag, hurry and get out!

Thank you.

Because of you, he got scared and ran away.

It's okay.

Oh, right!

The door is open.

201! I have your water bill.

Is something the matter?

Is there something wrong?

No nothing. I can understand everything.

What?

I'll put it here.

Preference should be respected! Fighting!

It's okay. I can understand fine.

Because he is free to follow his preference.

I...

This morning,

I sinned and did something I should not have.

I pray you please forgive this lamb.

In Jesus Christ's name, I pray.

Amen.

♫ Oh baby, just like I dreamed ♫

♫ Your kiss will awaken my sweet slumber ♫

♫ Just like I wanted ♫

♫ Fill up my heart with your sweetness ♫

♫ Come to me without warning ♫

Why are you all alone?

Take this and go play with your friends.

Thank you for another day.

Amen.

Seon Ah.

Thank you, Boss.

Eat well and drive safely.

Yes.

What's today's side dish?

Basement.

What are you doing this early in the day?

I was waiting for you.

Me...

This is so sudden.

What?

Nothing nothing.

So what did you want?

[Monday: about 5 pm for 1 hour] [Thursday: around 8 pm for 2 hours]

[Sunday: around 5 am for 1 hour]

You're not that busy this week.

Yes, it looks like I'm not busy.

And this...

What's that?

It was my last week's schedule.

However, it was rolling around on the street.

Please be more careful.

Yes, I'm sorry, I'll be more careful.

Then I'll be...

Aren't you leaving?

I'm going.

Shall we also eat the lunch box together?

It's not necessary.

Main male character's sudden appearance in the morning.

With a sweet voice, "I've been waiting for you..."

You surprised me. What are you doing?

Be honest, you like that guy.

No I don't.

If I married someone with a cold heart,

my dad said I'd have a hard life.

Yeah, that's it.

But he sure is good looking.

As you know, I am fangirling over good-looking guys.

So are you saying you like him?

Why? Can't I like him?

Huh? Well no...

But saying you like him is wrong.

Very handsome, really good looking.

What does it matter to you, huh?

Even now, me?

I lost my appetite. I'm leaving.

Cutie pie.

Hey, park this well and go.

This is someone who rented the basement a few days ago.

Why do I keep seeing them together?

Car Space

Good job today as well, sir.

Go home.

I'm glad I met you again, you jerk.

Aren't you Sang Cheol Yi Gang's Wan Ho hyung?

Who?

Who is this?

I think you are mistaking the person you see.

Once, our country's number 1. The Action Master of Sang Cheol Yi Gang.

In one word, Alpha Go*. (*A computer program which plays Go.)

A fighting machine

One punch, three teeth!

Those words were derived from Wan Ho hyung.

If it were not for Wan Ho hyung,

Sang Cheol Yi Gang would not have spread throughout the country.

Why would a guy with such talent be here?

He betrayed Sang Cheol Yi hyung.

Two years ago, all of the members of the gang were caught.

But then, a mole was none other than Wan Ho.

So the number one Sang Cheol Yi was searching for him

for a long time, saying he would rack him.

He is here.

Hmm... How interesting.

If I play this right, good results will emerge.

Hoobaenim ("junior"), shall we chat?

I heard everything about you.

You were my junior. If I had continued the job without getting injured,

by now I would've been in a fairly good position.

Just be direct and tell me what you want.

It's nothing hard. This building owner,

if you could take care of her instead of me.

What?

You're going to have to do it or I'll go to see Sang Cheol Yi hyungnim.

I'll tell him you're here.

Hey, what are you doing? You're making a big mistake.

Do you know what I hate most in life?

A dirt bag.

If you act like a bully one more time, then!

I'll cut your pig belly open for real!

You understand, dirt bag?

I'm a dirt bag?

That jerk messed with the wrong guy.

Yeah, it's me.

Are you in contact with Sang Cheol Yi's gang? Yes.

Are you doing well?

Lee Soo Jeong 6.29. 2009 - 10.17. 2016

Hello.

You have some business with me.

It's my honor to meet you, Hyungnim.

In business or life, as a sunbae,

a good relationship between us is good, so I came to see you.

I got your meaning, however,

I am not the older brother to any sibling who is a gangster,

because that's my life philosophy.

However though,

if you look at this, you'll change your mind.

The person you're looking for is in that picture.

We will help you get him.

Hello.

I wonder if he has a meeting today?

Oh, you found a fun hobby.

I want to live in peace.

Can you pretend you didn't see me?

What you want me to do? I already saw you.

So you should have stayed in hiding more deeply.

Our hyung has gotten very old.

Yes, Hyungnim. We are here.

Yes.

I understand, Hyungnim.

Take the call.

Oh my.

201 was a gangster?

Daebak.

It's a misunderstanding. I didn't hear anything.

Yes, I haven't said anything either.

I apologize.

I made you uncomfortable.

No. I overheard.

No, that is...

It was really loud.

Is something happening?

Will they return?

It was something I was once ready for anyway.

Truthfully I was a good-for-nothing...

No, a gangster.

So why did you make me come here, President?

It's all your fault.

A little more time and I'll fix everything.

President, if you owe money, you need to pay it back.

Hyungnim, there's money here.

Hey hey...

What's this?

No, you can't take that money.

No no... you can't.

That's for my baby's hospital bills, please.

There isn't anyone in the world without a special circumstance.

I, too, who am here,

have a situation that you can't hear without tears.

Did you get this month's interest from the factory president?

- Hyungnim, have you still not heard? - Heard what?

What is it?

That president committed suicide after we left.

By the way, I heard that household's daughter really was in the hospital.

I'm really going to die (in playing cards)?

Oh, f***! I'm totally beat.

Are you stopping? Going?

How much is it?

Pediatric Ward

Excuse me.

Did something happen?

In 1302, the patient Soo Jeong.

The child? It's too bad.

We set a surgery date but her father died.

It's a dangerous situation if she misses her chemotherapy for even one day.

Are you not treating her now?

She has no guardian.

Honestly, who will pay for treatment? Even now, it's past due.

It's even more worrisome for the future.

Doctor. If I have no money now and you kick her out,

my sister will die.

Doctor sir.

Please overlook it once.

I am sorry, Man Ho.

Excuse me. Excuse me.

But, perhaps... are you someone?

No, never mind. How much will it cost to cure her?

You need to go to the hospital billing department...

- Please make it one payment. - Yes. Would you like a receipt?

- Don't bother. - One moment.

Crazy dude.

What are you doing now?

Mister, who are you?

Who are you?

The nurse told me.

If you go to the first floor,

a scary looking mister is paying your hospital bill.

Yes. I'm your dad's friend.

Dad's friend?

My dad is not the type

to make friends who look like you.

What do I look like?

Like a member of a gang? In any case, thank you.

You let me live for another day.

This kid speaks strangely.

My card?

See you again, Dad's Friend.

Don't come empty handed next time!

Wan Ho, recently you've been busy with something.

It's a personal matter. Something happened, Hyungnim.

Okay, well. I understand you. You're a good guy.

I trust you a lot.

I'll keep it safe.

- Guard it with your life. - Yes!

I'm going.

Ahjussi, when are you coming?

You surprised me!

Why did you run in and hug me from the back?

Did you come to see me?

You came empty-handed again!

Dad's friend, as punishment, you have to help me today.

♫ In this coincidence that could've passed by ♫

♫ We recognized each other, because it's us ♫

♫ I quietly whispered my thanks ♫

Why? Do you want me to give you kimchi?

♫ I quietly whispered my thanks ♫

♫ My heart is able to flutter over the little things ♫

♫ I'm looking at you but I miss you ♫

What?

♫ Days like this keep increasing ♫

What is it?

♫ Just seeing you made me feel so warm ♫

Hello. ♫ Just seeing you made me feel so warm ♫

♫ Even if no one else knows what I go through ♫

♫ Just thinking about you makes me overwhelmed ♫

♫ This warmth is like when I saw your smile for the first time ♫

♫ It still lingers warmly ♫

Did I ever say anything bad about you?

I'm sorry, Hyungnim.

Where's your mind lately?

Don't you know how important it is now!

I'm ashamed of myself.

Children's ward.

Wan Ho.

I'm sorry, Hyungnim!

Restricted Area

Soo Jung waited so much for you.

This is a letter which was left for you by the patient.

Ahjussi, thank you.

I know you're not really my dad's friend.

Also my dad didn't die because of you.

It's because of me, it was too hard on him and that's why he died.

Therefore Ahjussi,

Ahjussi is a good person.

A good person needs to live in a good way of life.

When I look at Ahjussi,

you're a good ahjussi. Goodbye Ahjussi.

I am Choi Tae Il from the Seongdong Station Felony Squad. You are Kim Wan Ho, right?

So all those dolls in your home—

I collected them since then.

I take them to Soo Jeong on the anniversary of her death

and I take them to an orphanage.

So that's why. I thought you had a preference...

Those guys who came earlier were all under me.

After I was released from prison, I disappeared without a trace.

Maybe Sang Cheol Yi hyungnim thinks

I handed over his secret information book.

Then go and tell him.

You didn't betray them, it's a misunderstanding.

That's not so easy.

Then just run away.

Then can you give me back my deposit to leave my room tomorrow?

That's kind of...

I'm kidding.

Thank you for listening to me.

201.

So what are you going to do now?

I need to face the past.

Today you're going out early.

He looks like he is in a good mood today.

Did it go well?

Hyungnim, didn't I say from the beginning we would go and do it ourselves?

Did this bastard run again?

The Wan Ho I know is not that sneaky a person.

- Also you... - Yes?

We use "bastard" when we call bastard gangsters like you.

It's been a long time, Won Ho.

It's been a long time, Hyungnim.

Have you been well all of this time?

The landlady isn't a pushover but how come you ask me to do such a stuff?

But to say a man even hasn't installed a fluorescent light, that's true?

Is there a law that says a man has to do everything well?

Give it to me.

Excuse me. I'm curious about just one thing.

What is it?

Well, just that I have an acquaintance who is an acquaintance of an acquaintance.

There is someone carrying a huge grudge against him.

What does it mean to go and face the past?

To what extent is the grudge?

A level of grudge which wants to take your life?

Well...

I think it means the same as you're going to die.

I need to face the past.

Are you okay?

Basement, big trouble.

Why did you do that?

The secret business book, did you really give the cops that book?

Hyungnim, now that you are here, what does that matter?

In the past,

I was already dead then.

You guys wait outside.

Even still in the old days he was my family and this is his final path.

Hyungnim, this is also my business.

Never mind.

Let's go out.

Good bye.

My faith in you was so large that even with the passage of time,

the betrayal hasn't gone away.

I'm sorry, Hyungnim.

Why... why am I here?

Hyungnim, what happened here just now?

What's this? What's going on!

Hello.

I came here to tell you something.

Won Ho, I've waited for you.

Hyungnim.

I'm sorry.

I heard what happened to you.

This account book, why didn't you tell me it was a misunderstanding?

How did you...

I'm not sure if this a dream or reality.

I want to hear in more detail about the child.

Can you tell me about that situation now?

Yes.

Hyungnim.

Did it work out?

To some extent, I think so.

In any case, thank you.

It seems you're so nosy.

I always receive help like this.

If you know that, next time, buy two.

Huh?

Does it taste good?

Oh, the popsicle.

Instead of a popsicle, I'll buy you a meal!

Since Basement did me a big favor, I'll show you my big heart and buy you food.

It's not necessary.

I'm going now.

What the?

Did I just get rejected?

When a person said she would buy a meal with making up her big mind, how could he...

You surprised me.

Seob, if I tell you to eat meat with me, you're not going to eat either?

Yes. Eat with me.

Right. That's normal.

When someone says she will buy you a meal...

Go with me on a date.

What?

♫ Suddenly, so much has built up ♫

♫ The weight of your sunshine, maybe I couldn't grab it ♫

[When Time Stopped] ♫ Because it's too light ♫

[Epilogue] ♫ Foolish days filled with unreliable hopes ♫

♫ In this coincidence that could've passed by ♫

Like what Ahjussi said, it's just a bracelet.

♫ We recognized each other, because it's us ♫

♫ I quietly whispered my thanks ♫

God is looking for you.

Timing and Subtitles brought to you by the Time Stoppers Team @ Viki

♫ It's alright to be like that, you can take a break in front of me ♫

Do you have something to say?

Nothing... ♫ You can take a break in front of me ♫

Is there anything new going on?

I was just curious if you were sleeping well and eating well.

If you had any issues.

Stuff like that.

Think of it as your boss being nosy.

♫ We quietly promised that night ♫

For real, there's nothing going on?

♫ I promise you ♫

I'm eating and sleeping well.

There are no issues. I'm doing great.

Do you have anything more to say?

No. I don't.

Go ahead and get some rest.

♫ Like the night that resembled your smile ♫

Bye.

♫ Even if I can't say everything ♫

♫ My heart feels like this ♫

♫ I promise you ♫

This is going to be a big headache.

♫ In the future, I'll be yours ♫

♫ I'll never make you cry ♫

Do you like Basement?

I don't think I do. I don't think I dislike him either.

How long are you going to follow me?

I live in this place, too. I live in 202.

My daughter is from a well-known prestigious art college.

Do you know about "Hikikomori" (acute social withdrawal)?

My Soo Na acts like that.

Soo Na.